Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , अब यहाँ तुम शरीर के साथ बैठे हो . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yahā̃ tum śharīr kē sāth baiṭhē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yahā̃ tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , now here you body with sit[pres-perf.pl.m.2] .
10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 11You are now sitting here with your bodies.
10जानते हो मृत्युलोक में यह अन्तिम शरीर है . jāntē hō mr̥ityulōk mē̃ yah antim śharīr hai . jānnā[pres.pl.m.2] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] x in this final body be[pres.sg.23] .
12You understand that those are your final bodies in this land of death.
11फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
13What will happen after that?
12फिर बाप के साथ शान्तिधाम में इकट्ठे होंगे . phir bāp kē sāth śhāntidhām mē̃ ikaṭṭhē hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) father with land of peace in together be[fut.m.pl.12hon3] . 13यह शरीर नहीं होगा फिर स्वर्ग में आयेंगे तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार , सब तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . yah śharīr nahī̃ hōgā phir svarg mē̃ āyēṅgē tō number-vār purūṣhārth anusār , sab tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō number-wār puruṣhārth anusār , sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this body not be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) heaven in come[fut.m.pl.12hon3] then numberwise effort according to , all then together not come[fut.m.pl.12hon3] .
14You will be together with the Father in the land of peace; those bodies will not remain. 15Then, you will go down into heaven, numberwise, according to the efforts you make; you will not all go down together.
14यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
16That kingdom is being established.
15जैसे बाप शान्ति का , सुख का सागर है , बच्चों को भी ऐसा शान्ति का , सुख का सागर बना रहे हैं फिर जाकर शान्तिधाम में विराजमान होना है . jaisē bāp śhānti kā , sukh kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī aisā śhānti kā , sukh kā sāgar banā rahē haĩ phir jākar śhāntidhām mē̃ virājmān hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . like father peace of , happiness of ocean be[pres.sg.23] , child to too such peace of , happiness of ocean create[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) go[abs.] land of peace in seated be[pres.sg.23.oblig1] .
17Just as the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness, so He is making you children into oceans of peace and happiness. 18Later, you will go and reside in the land of peace.
16तो बाप को , घर को और सुखधाम को याद करना है . tō bāp kō , ghar kō aur sukhdhām kō yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then father to , home to and land of happiness to remember .
19Therefore, you have to remember the Father, the home and the land of happiness.
17यहाँ तुम जितना-जितना इस अवस्था में बैठते हो , तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं , इसको कहा जाता है योगाग्नि . yahā̃ tum jitnā-jitnā is avasthā mē̃ baiṭhtē hō , tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōtē haĩ , iskō kahā jātā hai yōgāgni . yahā̃ tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] . here you the more this stage in sit[pres.pl.m.2] , you[.kē] x (of|K) x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) fire of yoga .
20The more you sit here in this stage, the more your sins of innumerable births will be burnt away. 21This is called the fire of yoga.
18संन्यासी कोई सर्वशक्तिमान् से योग नहीं लगाते . sannyāsī kōī sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ lagātē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi some almighty authorities from yoga not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
22Sannyasis do not have yoga with the Almighty Authority.
19वह तो रहने के स्थान ब्रह्म से योग लगाते हैं . vah tō rahnē kē|K sthān brahm sē yōg lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that then remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place brahm from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
23They have yoga with the brahm element, the place of residence.
20वह हैं तत्व योगी , ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाने वाले . vah haĩ tatva yōgī , brahm athavā tatva sē yōg lagānē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] element yogi , brahm that is element from yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who .
24They are yogis who have yoga with the brahm element, that is, they have yoga with the element.
21यहाँ जीव आत्माओं का खेल होता है , वहाँ स्वीट होम में सिर्फ आत्मायें रहती हैं . yahā̃ jīv ātmāō̃ kā khēl hōtā hai , vahā̃ sweet home mē̃ sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . yahā̃ jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . here life soul of (play|play[root]) be[pres.sg.m.23] , there sweet home in only soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
25Here, it is a play of embodied souls whereas only souls reside there, in the sweet home.
22उस स्वीट होम में जाने के लिए सारी दुनिया पुरूषार्थ करती है . us sweet home mē̃ jānē kē liē sārī duniyā purūṣhārth kartī hai . vah[pn.sg.o.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.f.23] . that sweet home in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for the whole world effort do[pres.sg.f.23] .
26The whole world is making effort to go to that sweet home.
23संन्यासी भी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायें . sannyāsī bhī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi too say[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
27Sannyasis also say that they want to merge into the element of light.
24ऐसा नहीं कहते हम ब्रह्म में जाकर निवास करें . aisā nahī̃ kahtē ham brahm mē̃ jākar nivās karē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . such not say[pres-part.m.pl.,o.] we brahm in go[abs.] x do[opt.pl.12hon3] .
28They do not say that they want to go and reside in the element of light.
25यह तो तुम बच्चे अब समझ गये हो . yah tō tum bachchē ab samajh gayē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this then you child now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
29You children now understand this.
26भक्ति मार्ग में कितनी खिट-खिट सुनते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnī khiṭ-khiṭ suntē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in so x listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
30On the path of devotion, people continue to listen to many conflicting ideas.
27यहाँ तो बाप आकर सिर्फ दो अक्षर ही समझाते हैं . yahā̃ tō bāp ākar sirph dō akṣhar hī samjhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father come[abs.] only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word only explain[pres.pl.m.12hon3] . 28जैसे मंत्र जपते हैं ना . jaisē mantra japtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like mantra x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
31The Father comes here and speaks two words, just as you would chant a mantra.
29कोई गुरू को याद करते हैं , कोई किसको याद करते हैं . kōī gurū kō yād kartē haĩ , kōī kiskō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some guru to remember , some who[.kō] remember .
32Some remember their guru, others remember someone else.
30स्टूडेण्ट टीचर को याद करते हैं . student teacher kō yād kartē haĩ . student teacher kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . student teacher to remember .
33Students remember their teacher.
31अभी तुम बच्चों को सिर्फ बाप और घर ही याद है . abhī tum bachchō̃ kō sirph bāp aur ghar hī yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to only father and home only remembrance be[pres.sg.23] .
34You children simply have to remember the Father and the home.
32बाप से तुम वर्सा लेते हो शान्तिधाम और सुखधाम का . bāp sē tum varsā lētē hō śhāntidhām aur sukhdhām kā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father from you inheritance take[pres.pl.m.2] land of peace and land of happiness of .
35You claim your inheritance of the land of peace and the land of happiness from the Father.
33वही दिल में याद रहता है . vahī dil mē̃ yād rahtā hai . vahī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . this heart in remembrance remain[pres.sg.m.23] .
36This is what you remember in your hearts.
34मुख से कुछ बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
37You do not have to say anything with your mouths.
35बुद्धि से तुम जानते हो शान्तिधाम के बाद है सुखधाम . buddhi sē tum jāntē hō śhāntidhām kē bād hai sukhdhām . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . intellect from you know land of peace after be[pres.sg.23] land of happiness .
38Your intellects understand that, after going to the land of peace, you will go to the land of happiness.
36हम पहले मुक्ति में फिर जीवनमुक्ति में जायेंगे . ham pahlē mukti mē̃ phir jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|firstly) liberation in (turn[root]|then) liberation-in-life in go[fut.m.pl.12hon3] .
39We will first go into liberation and then into liberation-in-life.
37मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही बाप है . mukti-jīvanmukti dātā ēk hī bāp hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x bestower one only father be[pres.sg.23] .
40Only the one Father is the Bestower of liberation and liberation-in-life.
38बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं - टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ - time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father child to time explain[pres.pl.m.12hon3] - time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
41The Father repeatedly tells you children: You must not waste your time.
39जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
42There is a burden of sins of innumerable births on your heads.
40इस जन्म के पापों आदि की तो स्मृति रहती है . is janm kē|K pāpō̃ ādi kī|key tō smr̥iti rahtī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this (life|be born[root]) (of|K) x etc. (do[past-part.f.]|of|key) then awareness remain[pres.sg.f.23] .
43You are aware of the sins of this birth.
41सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
44These things do not exist in the golden age.
42यहाँ बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा है . yahā̃ bachchē jāntē haĩ janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here child know[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) x of burden be[pres.sg.23] .
45You children here understand that you have a burden of sins of innumerable births.
43नम्बरवन है काम विकार का विकर्म , जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो और बाप की निंदा भी बहुत की है . number one hai kām vikār kā vikarma , jō janma-janmāntar kartē āyē hō aur bāp kī|key nindā bhī bahut kī hai . number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . number one be[pres.sg.23] (task|lust) vice of sin , that x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] and father (do[past-part.f.]|of|key) defamation too very do[pres-perf.sg.f.23] .
46The number one sin is the vice of lust which you have been committing for many births. 47You have also defamed the Father a great deal.
44बाप जो सर्व को सद्गति देते , उनकी कितनी निंदा की है . bāp jō sarv kō sadgati dētē , unkī kitnī nindā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father that all to salvation give[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
48The Father, the One who grants salvation to all, has been defamed so much.
45यह सब ध्यान में रखना है . yah sab dhyān mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all attention in keep[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to keep all of these aspects in your minds.
46अब जितना हो सके बाप को याद करने का पुरू-षार्थ करना है . ab jitnā hō sakē bāp kō yād karnē kā purū-ṣhārth karnā hai . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
50Now, to whatever extent possible, make effort to remember the Father.
47वास्तव में वाह सतगुरू कहा जाता है , गुरू भी नहीं . vāstav mē̃ vāh satgurū kahā jātā hai , gurū bhī nahī̃ . vāstav mē̃[x] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x wah! Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , guru too not .
51In fact, you should say that it is the wonder of the Satguru, not just the Guru.
48वाह गुरू का कोई अर्थ नहीं . vāh gurū kā kōī arth|earth nahī̃ . vāh gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . wah! guru of some (meaning|earth) not .
52To say “The wonder of the Guru (Wah Guru)” has no meaning.
49वाह सतगुरू ! vāh satgurū ! vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] ! wah! Satguru !
53It should be, “The wonder of the Satguru.”
50मुक्ति-जीवनमुक्ति वही देते हैं ना . mukti-jīvanmukti vahī dētē haĩ nā . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x this give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
54He is the One who grants liberation and liberation-in-life.
51वह गुरू तो अनेक हैं . vah gurū tō anēk haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that guru then many be[pres.pl.12hon3] . 52यह है एक सतगुरू . yah hai ēk satgurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] one Satguru .
55There are many different gurus whereas only that One is the Satguru.
53तुम लोगों ने गुरू तो बहुत किये हैं . tum lōgō̃ nē gurū tō bahut kiyē haĩ . tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you people ∅ guru then very do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You people adopted many gurus.
54हर जन्म में 2-4 गुरू करते हैं . har|her janm mē̃ 2-4 gurū kartē haĩ . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 2-4 gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) (life|be born[root]) in 2-4 adopt a guru .
57In every birth, people adopt two to four gurus.
55गुरू करके फिर और-और स्थान पर जाते हैं . gurū karkē phir aur-aur sthān par jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . guru do[abs.] (turn[root]|then) and place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
58People adopt a guru and then go to other places in the hope of finding a better path somewhere else.
56शायद यहाँ से अच्छा रास्ता मिल जाए , ट्रायल करते रहते हैं और और गुरूओं से . śhāyad yahā̃ sē achchhā rāstā mil jāē , trial kartē rahtē haĩ aur aur gurūō̃ sē . śhāyad yahā̃ sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , trial karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . perhaps here from achcha path receive[opt.sg.23.root+jānā] , try do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and and guru from . 57परन्तु मिलता कुछ भी नहीं . parantu miltā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
59They continue to have trials with other gurus, but they do not attain anything.
58अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ तो रहना नहीं है . abhī tum bachchē jāntē hō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] here then remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 59सबको जाना है शान्ति-धाम . sabkō jānā hai śhānti-dhām . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of peace .
60You children now know that you are not going to remain here; everyone has to go to the land of peace.
60बाप तुम्हारे निमंत्रण पर आये हैं . bāp tumhārē nimantraṇ par āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father you[.kē] invitation (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61The Father has come on your invitation.
61तुमको याद दिलाते हैं , तुमने हमको कहा है कि आओ , हमको पतित से पावन बनाओ . tumkō yād dilātē haĩ , tumnē hamkō kahā hai ki āō , hamkō patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] remind , you[.nē] we[.kō] say[pres-perf.sg.m.23] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] impure from x .
62He reminds you that you called out to Him: Come and make us pure from impure!
62पावन शान्तिधाम भी है , सुखधाम भी है . pāvan śhāntidhām bhī hai , sukhdhām bhī hai . pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure land of peace too be[pres.sg.23] , land of happiness too be[pres.sg.23] .
63The land of peace and the land of happiness are both pure.
63बुलाते हैं हमको घर ले जाओ . bulātē haĩ hamkō ghar lē jāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] home carry .
64You called out: Take us home!
64घर सबको याद है . ghar sabkō yād hai . ghar[n.m.;sg.,d.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . home everything remembrance be[pres.sg.23] .
65Everyone remembers their home.
65आत्मा फट से कहेगी हमारा निवास स्थान परमधाम है . ātmā phaṭ sē kahēgī hamārā nivās sthān paramdhām hai . ātmā[n.f.;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (x[root]|x) from say[fut.f.sg.23] we[.kā] place of residence x be[pres.sg.23] .
66The soul instantly says: My place of residence is the supreme region.
66परमपिता परमात्मा भी परमधाम में रहते हैं . parampitā paramātmā bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
67The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme region.
67हम भी परमधाम में रहते हैं . ham bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we too x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
68You too reside in the supreme region.
68अब बाप ने समझाया है तुम पर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है . ab bāp nē samjhāyā hai tum par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you (at|other) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
69The Father has explained that there are now the omens of Jupiter over you.
69यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
70This is an unlimited aspect.
70बेहद की दशा सब पर बैठी है . bēhad kī|key daśhā sab par baiṭhī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) omens all (at|other) sit[pres-perf.sg.f.23] .
71There are unlimited omens over everyone.
71चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
72The cycle continues to turn.
72हम ही सुख से दुःख में , फिर दुःख से सुख में आते हैं . ham hī sukh sē duḥkh mē̃ , phir duḥkh sē sukh mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we only happiness from (sorrow|hurt[root]) in , (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) from happiness in come[pres.pl.m.12hon3] .
73We are the ones who go from happiness to sorrow and then from sorrow to happiness.
73शान्तिधाम , सुखधाम फिर यह दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām phir yah duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace , land of happiness (turn[root]|then) this land of sorrow .
74There is the land of peace, the land of happiness and this land of sorrow.
74यह भी अब तुम बच्चे समझते हो , मनुष्यों की तो बुद्धि में नहीं बैठता . yah bhī ab tum bachchē samajhtē hō , manuṣhyō̃ kī|key tō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . this too now you child understand[pres.pl.m.2] , human being (do[past-part.f.]|of|key) then intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
75You children now understand this; it does not sit in the intellects of human beings.
75अभी बाप जीते जी मरना सिखला रहे हैं . abhī bāp jītē jī marnā sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jītē jī marnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father die alive[x] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76The Father now teaches you to die a living death.
76परवाने शमा पर फिदा हो जाते हैं . parvānē śhamā par phidā hō jātē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moth Flame (at|other) sacrifice oneself .
77Moths sacrifice themselves to the Flame.
77कोई उस पर आशिक हो जल जाते हैं , फिदा हो जाते हैं , कोई फिर फेरी पहन चले जाते हैं . kōī us par āśhik hō jal jātē haĩ , phidā hō jātē haĩ , kōī phir phērī pahan chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some that (at|other) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sacrifice oneself , some (turn[root]|then) go around[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
78Some fall in love, burn and sacrifice themselves whereas others circle around and go away again.
78यह भी बैटरी है ना , सबका बुद्धियोग उस एक से है . yah bhī battery hai nā , sabkā buddhiyōg us ēk sē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too battery be[pres.sg.23] ∅ , everyone's intellect’s yoga that one from be[pres.sg.23] .
79This one is also like a battery. 80Everyone’s yoga of the intellect is with that One.
79निराकार बाप से जैसे बैटरी लगी हुई है . nirākār bāp sē jaisē battery lagī huī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . incorporeal father from like battery x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
81It is as though one’s battery is connected to the incorporeal Father.
80इस आत्मा के तो बहुत नज़दीक है तो बहुत सहज होता है . is ātmā kē|K tō bahut nazdīk hai tō bahut sahaj hōtā hai . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this soul (of|K) then very x be[pres.sg.23] then very easy be[pres.sg.m.23] .
82This soul is very close and so it is easy for him.
81बाप को याद करने से तुम्हारी बैटरी चार्ज होती जाती है . bāp kō yād karnē sē tumhārī battery charge hōtī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] battery charge be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
83Your batteries continue to be charged by remembering the Father.
82तुम बच्चों को थोड़ी मुश्किलात होती है , इनको सहज है . tum bachchō̃ kō thōṛī muśhkilāt hōtī hai , inkō sahaj hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to short difficulties be[pres.sg.f.23] , this[.kō] easy be[pres.sg.23] .
84You children experience a little difficulty whereas it is easy for this one.
83फिर भी इनको पुरूषार्थ तो करना पड़ता है , जितना तुम बच्चों को करना पड़ता है . phir bhī inkō purūṣhārth tō karnā paṛtā hai , jitnā tum bachchō̃ kō karnā paṛtā hai . phir bhī[x] yah[pn.pl.kō] puruṣhārth tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nevertheless this[.kō] effort then do[pres.sg.m.23.oblig2] , the more you child to do[pres.sg.m.23.oblig2] .
85However, this one still has to make as much effort as you children do.
84यह जितना नज़दीक हैं , उतना फिर बोझा है बहुत . yah jitnā nazdīk haĩ , utnā phir bōjhā hai bahut . yah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut . this the more x be[pres.pl.12hon3] , x (turn[root]|then) burden be[pres.sg.23] very .
86To the extent that this one is close, so he also has that much responsibility.
85गायन भी है जिनके माथे मामला … इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं ना . gāyan bhī hai jinkē māthē māmlā … inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.pl.kē] ūpar tō bahut māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x too be[pres.sg.23] that[.kē] x responsibility … this[.kē] over then very responsibility be[pres.pl.12hon3] ∅ .
87It has been said that someone who has responsibility on his head does not sleep comfortably at night. 88This one has many responsibilities.
86बाप तो है ही सम्पूर्ण , इनको सम्पूर्ण बनना है , इनको सबकी देख-रेख बहुत करनी पड़ती है . bāp tō hai hī sampūrṇ , inkō sampūrṇ bannā hai , inkō sabkī dēkh-rēkh bahut karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] , yah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father then be[pres.sg.23] only complete , this[.kō] complete become[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] everyone's seeing to everything very do[pres.sg.f.23.oblig2] .
89That Father is complete; this one has to become complete. 90This one has to look after everyone very well.
87भल दोनों इकट्ठे हैं तो भी ख्याल तो होता है ना . bhal dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ tō bhī khyāl tō hōtā hai nā . bhal dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . although x together be[pres.pl.12hon3] ∅ thought then be[pres.sg.m.23] ∅ .
91Although both are together, there is still concern.
88बच्चियों पर कितनी मार पड़ती है तो जैसे कि दुःख होता है . bachchiyō̃ par kitnī mār paṛtī hai tō jaisē ki duḥkh hōtā hai . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . girl (at|other) so beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] then like that (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
92Daughters are being beaten a great deal, and so it is as though there is an experience of sorrow.
89कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में होगी , तब तक ख्याल होता है . karmātīt avasthā tō pichhāṛī mē̃ hōgī , tab tak khyāl hōtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . karmateet stage then later be[fut.f.sg.23] , x thought be[pres.sg.m.23] .
93The karmateet stage will be reached at the end; until then, there is concern.
90बच्चियों की चिट्ठी नहीं आती है तो भी ख्याल होता है - बीमार तो नहीं है ? bachchiyō̃ kī|key chiṭṭhī nahī̃ ātī hai tō bhī khyāl hōtā hai - bīmār tō nahī̃ hai ? bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bīmār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? girl (do[past-part.f.]|of|key) letter not come[pres.sg.f.23] ∅ thought be[pres.sg.m.23] - those who are ill then not be[pres.sg.23] ?
94When some children don’t write a letter, there is the concern that they are perhaps ill.
91सर्विस का समाचार आने से बाप जरूर उनको याद करेंगे . service kā samāchār ānē sē bāp jarūr unkō yād karē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . service of news (come[inf.m.pl.,o.]|x) from father definitely that[.kō] remember .
95When the Father receives service news, He would definitely remember them.
92बाबा इस तन से सर्विस करते हैं . bābā is tan sē service kartē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this body from service do[pres.pl.m.12hon3] .
96Baba is doing service through this body.
93कभी मुरली थोड़ी चलती है , यूँ तो भल 2-4 रोज़ मुरली न भी आये , तुम्हारे पास प्वाइंट्स रहती हैं . kabhī murlī thōṛī chaltī hai , yū̃ tō bhal 2-4 rōz murlī na bhī āyē , tumhārē pās|pass points rahtī haĩ . kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] , yū̃ tō[x] bhal 2-4 rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kē] pās|pass point rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ever flute short continue[pres.sg.f.23] , x although 2-4 day flute not too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , you[.kē] (x|pass) point remain[pres.pl.f.12hon3] .
97Sometimes a murli is short. 98Even if you don’t receive a murli for two to four days, you have many points.
94तुमको भी अपनी डायरी देखनी चाहिए . tumkō bhī apnī diary dēkhnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] dēkhnā[.oblig3] . you[.kō] too one’s own diary see[.oblig3] .
99You should read your diaries.
95बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो . badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (at|other) too you achcha explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
100You can also explain very well with the badge.
96जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when original eternal deity religion be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
101When the original, eternal, deity religion was in existence, there were no other religions.
97झाड़ भी जरूर साथ में होना चाहिए . jhāṛ bhī jarūr sāth mē̃ hōnā chāhiē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tree too definitely with in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
102You should also have the picture of the tree with you.
98वैराइटी धर्मों का राज़ समझाना होता है . variety dharmō̃ kā rāz samjhānā hōtā hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . variety religion of secret explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
103You have to explain the significance of the variety of religions.
99पहले-पहले एक अद्वेत धर्म था . pahlē-pahlē ēk advēt dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one undivided religion be[past.m.sg] . 100विश्व में शान्ति , सुख , पवित्रता थी . viśhva mē̃ śhānti , sukh , pavitratā thī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . world in peace , happiness , purity be[past.f] .
104To begin with, when there was the one undivided religion, there was peace, happiness and purity in the world.
101बाप से ही वर्सा मिलता है क्योंकि बाप शान्ति का सागर , सुख का सागर है ना . bāp sē hī varsā miltā hai kyōṅki bāp śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] because father peace of ocean , happiness of ocean be[pres.sg.23] ∅ .
105You receive this inheritance from the Father because the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.
102आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे . āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you too anything not know[hab-past.pl.m.] .
106Previously, you too did not know anything.
103अब जैसे बाप की बुद्धि में यह सब है , ऐसे तुम भी बनते हो . ab jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ yah sab hai , aisē tum bhī bantē hō . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . now like father (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this all be[pres.sg.23] , such you too become[pres.pl.m.2] .
107Now, just as the Father has all of this knowledge in His intellect, so you are also becoming the same.
104सुख का , शान्ति का सागर तुम भी बनते हो . sukh kā , śhānti kā sāgar tum bhī bantē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . happiness of , peace of ocean you too become[pres.pl.m.2] .
108You are also becoming oceans of peace and happiness.
105अपना पोतामेल देखना है - किस बात में कमी है ? apnā pōtāmēl dēkhnā hai - kis bāt mē̃ kamī hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (adopt[root]|one’s own) account(s) see[pres.sg.23.oblig1] - (what|who) matter in x be[pres.sg.23] ? 106मैं बरोबर प्रेम का सागर हूँ , कोई ऐसी चलन तो नहीं है जिससे कोई नाराज़ होता हो ? maĩ barōbar prēm kā sāgar hū̃ , kōī aisī chalan tō nahī̃ hai jissē kōī nārāz hōtā hō ? maĩ[pn.sg.d.] barōbar prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[x] ? I x love of ocean be[pres.sg.1] , some such behaviour then not be[pres.sg.23] that[.sē] some upset be[x] ?
109You have to check your charts and see in which aspect you have a defect: Am I truly an ocean of love? 110Is my behaviour such that it upsets others?
107अपने ऊपर नज़र रखनी है . apnē ūpar nazar rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own over glance keep[pres.sg.23.oblig1] .
111Each of you has to pay attention to yourself.
108ऐसे नहीं समझना है कि बाबा आशीर्वाद करेंगे तो तुम यह बन जायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā hai ki bābā āśhīrvād karē̃gē tō tum yah ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] that Baba blessing do[fut.m.pl.12hon3] then you this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 109नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
112You should not think that Baba will give you blessings to become that; no.
110बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार अपने समय पर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār apnē samay par āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] drama anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I drama according to one’s own time (at|other) come[pres-perf.sg.m.1] .
113The Father says: I have come, according to the drama, at My own time.
111मेरा यह कल्प-कल्प का प्रोग्राम है . mērā yah kalp-kalp kā programme hai . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] this cycle of programme be[pres.sg.23] .
114This is My programme of every cycle.
112यह ज्ञान दूसरा कोई दे न सके . yah gyān dūsrā kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge other some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115No one else can give this knowledge.
113सत बाप , सत टीचर , सतगुरू एक ही है . sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true father , true teacher , Satguru one only be[pres.sg.23] .
116There is only the one true Father, true Teacher and Satguru.
114यह भी पक्का निश्चय है तो तुम्हारी विजय है . yah bhī pakkā niśhchay hai tō tumhārī vijay hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too firm faith be[pres.sg.23] then you[.kī] victory be[pres.sg.23] .
117If you have this firm faith, you will become victorious.
115इतने अनेक धर्म जो हैं , उन सबका विनाश होना ही है . itnē anēk dharm jō haĩ , un sabkā vināśh hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such many religion that be[pres.pl.12hon3] , that everyone's be destroyed only be[pres.sg.23] .
118All the different religions that exist now will be destroyed.
116जब सतयुगी सूर्यवंशी घराना था तो और दूसरा कोई घराना नहीं था फिर भी ऐसे ही होगा . jab satyugī sūryavanśhī gharānā thā tō aur dūsrā kōī gharānā nahī̃ thā phir bhī aisē hī hōgā . jab satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . when golden-aged part of the sun dynasty family be[past.m.sg] then and other some family not be[past.m.sg] nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
119When the golden-aged, sun-dynasty kingdom existed, there was no other dynasty. 120The same will happen again.
117सारा दिन ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते रहो . sārā din aisē-aisē apnē sē bātē̃ kartē rahō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the whole day such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
121Continue to converse with yourself in this way throughout the whole day.
118ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकनी चाहिए , खुशी रहनी चाहिए . gyān kī|key points andar ṭapaknī chāhiē , khuśhī rahnī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point andar ṭapaknā[.oblig3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point inside trickle[.oblig3] , happiness remain[.oblig3] .
122Points of this knowledge should trickle inside you. 123You should be happy.
119बाप में नॉलेज है , वह तुमको अब मिल रही है . bāp mē̃ knowledge hai , vah tumkō ab mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . father in knowledge be[pres.sg.23] , that you[.kō] now receive[pres.sg.f.prog.23] .
124The knowledge that the Father has is now being given to you.
120उसको धारण करना है , इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . uskō dhāraṇ karnā hai , ismē̃ time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that[.kō] adopt[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
125You have to imbibe this knowledge. 126You must not waste time in that.
121रात को भी टाइम मिलता है . rāt kō bhī time miltā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] time milnā[pres.sg.m.23] . night to too time receive[pres.sg.m.23] .
127You also have time at night.
122देखते हैं आत्मा आरगन्स से काम करते-करते थक गई है तो फिर सो जाती है . dēkhtē haĩ ātmā organs sē kām kartē-kartē thak gaī hai tō phir sō jātī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . see[pres.pl.m.12hon3] soul x from (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then (turn[root]|then) sleep[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128It is seen that souls become tired from working with their organs and so they go to sleep.
123बाप तुम्हारी भक्ति मार्ग की सब थक दूर कर अथक बना देते हैं . bāp tumhārī bhakti mārg kī|key sab thak dūr kar athak banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[root] athak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father you[.kī] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) all become desperate[root] distant do[root] x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129The Father removes all your tiredness of the path of devotion and makes you tireless.
124जैसे रात को आत्मा थक जाती है तो शरीर से अलग हो जाती है , जिसको नींद कहा जाता है . jaisē rāt kō ātmā thak jātī hai tō śharīr sē alag hō jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like night to soul become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā] then body from separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] sleep (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130When souls are tired at night, they become separate from their bodies; that is called sleep.
125सोता कौन है ? sōtā kaun hai ? sōnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? sleep[pres-part.m.sg.d.] who be[pres.sg.23] ?
131Who is it that sleeps?
126आत्मा के साथ कर्मेन्द्रियाँ भी सो जाती हैं . ātmā kē sāth karmēndriyā̃ bhī sō jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . soul with physical organ too sleep[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
132The sense organs also go to sleep with the soul.
127तो रात को सोते समय भी बाप को याद कर ऐसे-ऐसे ख्यालात करते सो जाना चाहिए . tō rāt kō sōtē samay bhī bāp kō yād kar aisē-aisē khyālāt kartē sō jānā chāhiē . tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt karnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then night to sleep[pres-part.m.pl.,o.] time too father to remember such thought do[pres-part.m.pl.,o.] (sleep[root]|x) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
133Therefore, at night, before going to sleep, remember the Father and then go to sleep with these thoughts.
128हो सकता है पिछाड़ी में रात-दिन तुम नींद को जीतने वाले बन जाओ . hō saktā hai pichhāṛī mē̃ rāt-din tum nīnd kō jītnē vālē ban jāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pichhāṛī mē̃[x] rāt-din tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] later day and night you sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
134It is possible that, at the end, you will become conquerors of sleep during the day and the night.
129फिर याद में ही रहेंगे , बहुत खुशी रहेगी . phir yād mē̃ hī rahē̃gē , bahut khuśhī rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) remembrance in only remain[fut.m.pl.12hon3] , very happiness remain[fut.f.sg.23] .
135You will then stay in remembrance and experience a great deal of happiness.
13084 के चक्र को फिराते रहेंगे . 84 kē|K chakra kō phirātē rahē̃gē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 84 (of|K) (cycle|x) to spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136You will continue to turn the cycle of 84 births.
131उबासी वा पिनकी ( झुटका ) आदि नहीं आयेगी . ubāsī vā pinkī ( jhuṭkā ) ādi nahī̃ āyēgī . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] vā pinkī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . yawn or laziness ( nodding off ) etc. not come[fut.f.sg.23] .
137You will not yawn or feel drowsy etc.
132हे नींद को जीतने वाले बच्चों , कमाई में कभी भी नींद नहीं करना है . hē nīnd kō jītnē vālē bachchō̃ , kamāī mē̃ kabhī bhī nīnd nahī̃ karnā hai . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , (earning an income|earn[past-part.f.]) in ever too sleep not do[pres.sg.23.oblig1] .
138Hey children, conquerors of sleep, never sleep whilst earning an income!
133जब ज्ञान में मस्त हो जायेंगे तब तुम्हारी अवस्था वह रहेगी . jab gyān mē̃ mast hō jāyēṅgē tab tumhārī avasthā vah rahēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.f.sg.23] . when knowledge in intoxicated be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then you[.kī] stage that remain[fut.f.sg.23] .
139When you become intoxicated with this knowledge, you will be able to maintain that stage.
134यहाँ तुम थोड़ा टाइम बैठते हो तो कभी उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए . yahā̃ tum thōṛā time baiṭhtē hō tō kabhī ubāsī yā jhuṭkā nahī̃ ānā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . here you short time sit[pres.pl.m.2] then ever yawn or nodding off not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
140When you sit here for a short time you must not yawn or become drowsy.
135और और तरफ अटेन्शन जाने से फिर उबासी आयेगी . aur aur taraph attention jānē sē phir ubāsī āyēgī . aur aur taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ubāsī ānā[fut.f.sg.23] . and and direction attention (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (turn[root]|then) yawn .
141You yawn when your attention is drawn in other directions.
136तुम बच्चों को यह भी ध्यान में रखना है कि हमको औरों को भी आप समान बनाना है . tum bachchō̃ kō yah bhī dhyān mē̃ rakhnā hai ki hamkō aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this too attention in keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] others to too you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
142You children should also keep in mind that you have to make others similar to yourselves.
137प्रजा तो चाहिए ना . prajā tō chāhiē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 138नहीं तो राजा कैसे बनेंगे . nahī̃ tō rājā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise king how become[fut.m.pl.12hon3] .
143Subjects are needed, otherwise, how would you become a king?
139धन दिये धन ना खुटे . . . . . दूसरे को समझायेंगे , दान देते रहेंगे तो कभी खुटेगा नहीं . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . . . dūsrē kō samjhāyēṅgē , dān dētē rahē̃gē tō kabhī khuṭēgā nahī̃ . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . . . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] khuṭnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Donate wealth and it will never diminish . . . . . other to explain[fut.m.pl.12hon3] , donation give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then ever x[fut.m.sg.23] not .
144You never run out of wealth when you donate it. 145If you explain to others and continue to donate wealth, you can never run out of wealth.
140नहीं तो जमा नहीं होगा . nahī̃ tō jamā nahī̃ hōgā . nahī̃ tō[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[fut.m.sg.23] .
146Otherwise, you will not be able to accumulate any.
141मनुष्य तो बहुत मनहूस भी होते हैं . manuṣhya tō bahut manhūs bhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut manhūs[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then very miserly too be[pres.pl.m.12hon3] .
147Human beings are very miserly.
142धन पर बहुत लड़ाई-झगड़े हो पड़ते हैं . dhan par bahut laṛāī-jhagṛē hō paṛtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . wealth (at|other) very x be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
148They fight and quarrel a great deal for the sake of wealth.
143यहाँ बाप कहते हैं तुमको हम यह अविनाशी धन देता हूँ तो तुम फिर औरों को देते रहो . yahā̃ bāp kahtē haĩ tumkō ham yah avināśhī dhan dētā hū̃ tō tum phir aurō̃ kō dētē rahō . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here the Father says you[.kō] we this imperishable wealth give[pres.sg.m.1] then you (turn[root]|then) others to give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
149Here, the Father says: Continue to give others the imperishable wealth that I give you.
144इसमें मनहूस नहीं बनना है . ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] manhūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] miserly not become[pres.sg.23.oblig1] .
150Do not become miserly in this.
145दान नहीं देते हैं तो गोया है नहीं . dān nahī̃ dētē haĩ tō gōyā hai nahī̃ . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . donation not give[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.sg.23] not .
151If you do not donate it, it means you don’t have it.
146यह कमाई ऐसी है , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं , इसको कहा जाता है गुप्त . yah kamāī aisī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ , iskō kahā jātā hai gupta . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] . this (earning an income|earn[past-part.f.]) such be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incognito .
152This income is such that there is no question of fighting or quarrelling over it. 153This is called incognito donations.
147तुम हो इनकागनीटो वारियर्स . tum hō incognito warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x warrior .
154You are incognito warriors.
1485 विकारों के साथ तुम लड़ते हो . 5 vikārō̃ kē sāth tum laṛtē hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] laṛnā[pres.pl.m.2] . 5 vice with you fight[pres.pl.m.2] .
155Your battle is with the five vices.
149तुमको अननोन वारियर्स कहा जाता है . tumkō unknown warriors kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] unknown warriors[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] unknown warriors (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156You are called unknown warriors.
150प्यादों का लश्कर बहुत होता है . pyādō̃ kā laśhkar bahut hōtā hai . pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . infantry of army very be[pres.sg.m.23] .
157An infantry army is huge.
151यहाँ भी ऐसे हैं , प्रजा बहुत है , बाकी कैप्टन , मेज़र आदि सब हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ , prajā bahut hai , bākī captain , major ādi sab haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī captain , major ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] , x very be[pres.sg.23] , (but|others) captain , major etc. all be[pres.pl.12hon3] .
158It is the same here; there are many subjects and also captains and majors etc.
152तुम सेना हो , उसमें भी नम्बरवार हैं . tum sēnā hō , usmē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you army (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
159You too are an army and you are also all numberwise within it.
153बाबा समझेंगे यह कमान्डर है , यह मेज़र है . bābā samajhē̃gē yah commander hai , yah major hai . bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] commander hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] major hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[fut.m.pl.12hon3] this commander be[pres.sg.23] , this major be[pres.sg.23] .
160Baba understands which ones are commanders and which ones are majors.
154महारथी , घोड़ेसवार हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , horse rider be[pres.pl.12hon3] ∅ .
161There are the maharathis and the cavalry.
155यह तो बाप जानते हैं तीन प्रकार के समझाने वाले हैं . yah tō bāp jāntē haĩ tīn prakār kē|K samjhānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then father know[pres.pl.m.12hon3] x form (of|K) explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
162The Father knows that there are three types of those who explain.
156तुम व्यापार करते हो अविनाशी ज्ञान रत्नों का . tum vyāpār kartē hō avināśhī gyān ratnō̃ kā . tum[pn.pl.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you business do[pres.pl.m.2] imperishable knowledge jewel of .
163You do the business of the imperishable jewels of knowledge.
157जैसे वह भी व्यापार सिखलाते हैं , गुरू चला जाता है तो उसके पिछाड़ी चेले चलाते हैं ना . jaisē vah bhī vyāpār sikhlātē haĩ , gurū chalā jātā hai tō uskē pichhāṛī chēlē chalātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō uskā[pn.sg.kē] pichhāṛī chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like that too business teach[pres.pl.m.12hon3] , guru (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then of that[.kē] end disciple x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164Those people also teach business. 165When a guru leaves his body, his disciples and followers continue the task.
158वह है स्थूल , यह फिर है सूक्ष्म . vah hai sthūl , yah phir hai sūkṣhma . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] . that be[pres.sg.23] physical , this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] subtle .
166That is physical whereas here it is subtle.
159अनेक प्रकार के धर्म हैं . anēk prakār kē|K dharm haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] .
167There are many varieties of religion.
160हर एक की अपनी-अपनी मत है . har ēk kī|key apnī-apnī mat hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own directions be[pres.sg.23] .
168They all have their own opinions.
161तुम भी जाकर उन्हों का सुन सकते हो - वह लोग क्या सिखलाते हैं , क्या-क्या सुनाते हैं . tum bhī jākar unhō̃ kā sun saktē hō - vah lōg kyā sikhlātē haĩ , kyā-kyā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you too go[abs.] that of listen[pres.pl.m.2.root+saknā] - that people what teach[pres.pl.m.12hon3] , what speak[pres.pl.m.12hon3] .
169You too can go and listen to what they say, what they teach and what they speak about.
162बाप तो तुम्हें 84 के चक्र की कहानी समझाते हैं . bāp tō tumhē̃ 84 kē|K chakra kī|key kahānī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then you[.kō] 84 (of|K) (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) x explain[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father explains to you the story of the cycle of 84 births.
163तुम बच्चों को ही बाप आकर वर्सा देते हैं , यह ड्रामा में नूँध है . tum bachchō̃ kō hī bāp ākar varsā dētē haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to only father come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , this drama in fixed be[pres.sg.23] .
171The Father comes and gives you children your inheritance. 172This is fixed in the drama.
164अभी कलियुग अन्त तक यह आत्मायें आती रहती हैं , वृद्धि को पाती रहती हैं . abhī kaliyug ant tak yah ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now iron age end until this soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , growth to x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Even now, at the end of the iron age, souls continue to come down. 174Expansion continues to take place.
165जब तक बाप यहाँ है , संख्या बढ़ती ही जाती है फिर इतने सब रहेंगे कहाँ , खायेंगे कहाँ ? jab tak bāp yahā̃ hai , saṅkhyā baṛhtī hī jātī hai phir itnē sab rahē̃gē kahā̃ , khāyēṅgē kahā̃ ? jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , khānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? as long as father here be[pres.sg.23] , x grow[pres-part.f.] only go[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) such all remain[fut.m.pl.12hon3] where , eat[fut.m.pl.12hon3] where ?
175For as long as the Father is here, the population will continue to increase. 176Later, where will all those souls live and where will they eat?
166सब हिसाब रखना पड़ता है ना . sab hisāb rakhnā paṛtā hai nā . sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . all account keep[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
177This too has to be taken into consideration.
167वहाँ तो इतने मनुष्य होते नहीं . vahā̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ . vahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then such human being be[pres-part.m.pl.,o.] not .
178There, there are not as many human beings.
168खाने वाले ही थोड़े , सबकी अपनी खेती रहती है . khānē vālē hī thōṛē , sabkī apnī khētī rahtī hai . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who only short , everyone's one’s own farm remain[pres.sg.f.23] .
179There are very few to feed. 180All of them have their own fields.
169अनाज रखकर क्या करेंगे . anāj rakhkar kyā karē̃gē . anāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . grain keep[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
181What would be the point of hoarding grain?
170वहाँ बरसात आदि के लिए यज्ञ आदि नहीं करने पड़ते , जैसे यहाँ करते हैं . vahā̃ barsāt ādi kē liē yagya ādi nahī̃ karnē paṛtē , jaisē yahā̃ kartē haĩ . vahā̃ barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . there rain etc. for sacrificial fire etc. not do[inf.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.] , like here do[pres.pl.m.12hon3] .
182There, there is no need to have sacrificial fires etc. for rain as they do here.
171अभी बाप ने यज्ञ रचा है . abhī bāp nē yagya rachā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
183The Father has now created this sacrificial fire.
172सारी पुरानी सृष्टि यज्ञ में स्वाहा होनी है . sārī purānī sr̥iṣhṭi yagya mē̃ svāhā hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old world sacrificial fire in sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
184This entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.
173यह है बेहद का यज्ञ . yah hai bēhad kā yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited sacrificial fire .
185This is an unlimited sacrificial fire.
174वह लोग हद के यज्ञ रचते हैं बरसात के लिए . vah lōg had kē|K yagya rachtē haĩ barsāt kē liē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] kē liē[x] . that people x (of|K) sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] rain for .
186Those people create limited sacrificial fires for rain.
175बरसात पड़ी तो खुशी हो गई , यज्ञ की सफलता हुई . barsāt paṛī tō khuśhī hō gaī , yagya kī|key saphaltā huī . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . rain fall[past-part.f.] then happiness be[past-part.f..root+jānā] , sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) success be[past-part.f.] .
187If there is rainfall, they become very happy and think that their sacrificial fire has been successful.
176नहीं होने से अनाज नहीं होगा , अकाल पड़ जाता . nahī̃ hōnē sē anāj nahī̃ hōgā , akāl paṛ jātā . nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , akāl[adj.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . not be[inf.m.pl.,o.] from grain not be[fut.m.sg.23] , immortal fall[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
188If there is no rainfall, there is no grain and so there is famine.
177भल यज्ञ आदि रचते हैं परन्तु बारिश को नहीं पड़ना है तो क्या कर सकते हैं . bhal yagya ādi rachtē haĩ parantu bāriśh kō nahī̃ paṛnā hai tō kyā kar saktē haĩ . bhal yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāriśh[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although sacrificial fire etc. x[pres.pl.m.12hon3] however x to not fall[pres.sg.23.oblig1] then what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189They might create sacrificial fires etc., but if there is no rainfall, what can they do?
178आ़फतें तो सब आनी हैं . āphatē̃ tō sab ānī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x then all come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
190All the calamities are going to take place.
179मूसलधार बरसात , अर्थ क्वेक यह सब होना है . mūsaldhār barsāt , earth quake yah sab hōnā hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] , earth quake[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . torrential rain , earthquake this all be[pres.sg.23.oblig1] .
191There will be torrential rain, earthquakes; everything will happen.
180ड्रामा के चक्र को तो तुम बच्चों ने समझा है . drama kē|K chakra kō tō tum bachchō̃ nē samjhā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . drama (of|K) (cycle|x) to then you child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] .
192You children have understood the cycle of the drama.
181यह चक्र भी बहुत बड़ा होना चाहिए . yah chakra bhī bahut baṛā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (cycle|x) too very very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
193The picture of this cycle should be very large.
182एडवरटाइज़ बड़े-बड़े स्थानों में लगी हुई होगी तो बड़े-बड़े लोग पढ़ेंगे . advertise baṛē-baṛē sthānō̃ mē̃ lagī huī hōgī tō baṛē-baṛē lōg paṛhē̃gē . advertise baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . advertise very place in x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then very people study[fut.m.pl.12hon3] .
194If advertisements are placed in prominent places, eminent people would read them.
183समझ जायेंगे कि अब बरोबर पुरूषोत्तम संगमयुग है . samajh jāyēṅgē ki ab barōbar purūṣhōttam saṅgamyug hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] barōbar purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that now x the most auspicious confluence age be[pres.sg.23] .
195They would understand that this is surely the most auspicious confluence age.
184कलियुग में बहुत मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ bahut manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in very human being be[pres.pl.12hon3] . 185सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
196There are many human beings in the iron age whereas there are few human beings in the golden age.
186तो बाकी सब इतने जरूर खत्म हो जायेंगे . tō bākī sab itnē jarūr khatm hō jāyēṅgē . tō bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then everything else such definitely finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197So that means that all the rest will be destroyed.
187शिव जयन्ती माना ही स्वर्ग जयन्ती , लक्ष्मी-नारायण जयन्ती . śhiv jayantī mānā hī svarg jayantī , lakṣhmī-nārāyaṇ jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (means|x[past-part.m.sg.d.]) only heaven Jayanti , Lakshmi and Narayan Jayanti .
198The birth of Shiva means the birth of heaven, the birth of Lakshmi and Narayan.
188बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very easy be[pres.sg.23] .
199This is an easy thing.
189शिव जयन्ती मनाई जाती है . śhiv jayantī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
200The birth of Shiva is celebrated.
190वह है बेहद का बाप , उसने ही स्वर्ग की स्थापना की थी . vah hai bēhad kā bāp , usnē hī svarg kī|key sthāpanā kī thī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . that be[pres.sg.23] unlimited Father , that[.nē] only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[past-perf.f.] .
201He is the unlimited Father. 202He is the One who establishes heaven.
191कल की बात है , तुम स्वर्गवासी थे . kal kī|key bāt hai , tum svargvāsī thē . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , you resident of heaven be[past.pl] .
203It is a matter of yesterday when you were the residents of heaven.
192यह तो बहुत सहज बात है . yah tō bahut sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy matter be[pres.sg.23] .
204This is a very easy thing to understand.
193बच्चों को अच्छी रीति समझकर और सम-झाना है . bachchō̃ kō achchhī rīti samajhkar aur sam-jhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . child to achcha way understand[abs.] and explain[pres.sg.23.oblig1] .
205You children have to understand this very clearly and then explain it to others.
194खुशी में भी रहना है . khuśhī mē̃ bhī rahnā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
206You also have to remain happy.
195अभी हम सदैव के लिए बीमारियों से छूट कर 100 परसेन्ट हेल्दी , वेल्दी बनते हैं . abhī ham sadaiv kē liē bīmāriyō̃ sē chhūṭ kar 100 percent healthy , wealthy bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] karnā[root] 100 percent healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we constantly for illness from let go[root] do[root] 100 % healthy , wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
207We are now becoming free from illness for all time and becoming 100 per cent healthy and wealthy.
196बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
208Very little time remains.
197भल कितने भी दुःख , मौत आदि होंगे , तुम उस समय बहुत खुशी में होंगे . bhal kitnē bhī duḥkh , maut ādi hōṅgē , tum us samay bahut khuśhī mē̃ hōṅgē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , maut[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although so too (sorrow|hurt[root]) , x etc. be[fut.m.pl.12hon3] , you that time very happiness in be[fut.m.pl.12hon3] .
209No matter how much sorrow and death etc. there is to be, you will remain very happy at that time.
198तुम जानते हो मौत तो होना ही है . tum jāntē hō maut tō hōnā hī hai . tum jāntē hō[x] maut[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know x then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
210You know that death has to come.
199कल्प-कल्प का यह खेल है . kalp-kalp kā yah khēl hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . cycle of this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
211This is a play of every cycle.
200फिकरात कोई नहीं होती . phikarāt kōī nahī̃ hōtī . phikr kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . worry some not be[pres-part.f.] .
212There is nothing to worry about in this.
201जो पक्के हैं वह कभी हाय-हाय नहीं करेंगे . jō pakkē haĩ vah kabhī hāy-hāy nahī̃ karē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hāy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that firm be[pres.pl.12hon3] that ever Hai! not do[fut.m.pl.12hon3] .
213Those who are very strong will not cry out in distress.
202मनुष्य कोई का ऑपरे-शन आदि देखते हैं तो चक्कर आ जाता है . manuṣhya kōī kā operation ādi dēkhtē haĩ tō chakkar ā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being some of operation etc. see[pres.pl.m.12hon3] then cycle come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214When some people see someone having an operation, they faint.
203अभी तो कितना बड़ा मौत होगा . abhī tō kitnā baṛā maut hōgā . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then so very x be[fut.m.sg.23] .
215Many deaths are now going to take place.
204तुम बच्चे समझते हो यह सब तो होना ही है . tum bachchē samajhtē hō yah sab tō hōnā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] this all then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
216You children understand that all of that is to happen.
205गायन भी है मिरूआ मौत मलू का शिकार . . . . इस पुरानी दुनिया में तो बहुत दुःख उठाया है , अब नई दुनिया में जाना है . gāyan bhī hai mirūā maut malū kā śhikār . . . . is purānī duniyā mē̃ tō bahut duḥkh uṭhāyā hai , ab naī duniyā mē̃ jānā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x too be[pres.sg.23] prey x x of prey . . . . this old world in then very (sorrow|hurt[root]) uplift[pres-perf.sg.m.23] , now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
217It is said: There is sorrow for the prey at the time of death and happiness for the hunter. 218You have received a great deal of sorrow in this old world. 219You now have to go to the new world.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.