Daily Murli for Thursday 1 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

001-08-2024 01-08-2024 01-08-2024 01-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toचार्ज charge charge chargeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनैचुरल natural natural naturalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you cannot return home without becoming pure. 2Therefore, charge the soul’s batteries by having remembrance of the Father and become pure naturally.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What does the Father teach you before taking you home?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Children, before going back home, die alive! 5This is why Baba makes you practise going beyond the consciousness of your bodies in advance, that is, He teaches you to die alive.

5ऊपर ūpar ūpar overजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . .

6To go up above means to die.

6जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7You have now received the knowledge of coming and going.

7तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

8You souls know that you have come from up above in order to play your parts through those bodies.

8हम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

9Originally, you were residents of that place and you now have to return there.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11There is no difficulty in considering yourselves to be souls and in remembering the Father. 12You mustn't choke on that.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

13This is called easy remembrance.

12पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14First of all, each of you has to consider yourself to be a soul.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

15It is a soul that adopts a body and plays a part.

14संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16All his sanskars remain in each soul.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenइन्डिपेन्डेन्ट independent independent independentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Each soul is independent.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

18The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

19Only at this time do you receive this knowledge; you will not receive it again.

18तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नैचुरल natural natural naturalशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

20The world doesn't know that you are sitting in peace. 21This is called natural peace.

19हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

22We souls came from up above to play our parts through bodies.

20हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23We souls were originally residents of that place.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This knowledge is in your intellects.

22बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is no question of hatha yoga etc. in this. 26This is very easy.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27We souls now have to go back home, but we cannot go there without becoming pure.

24पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In order to become pure you have to remember the Father, the Supreme Soul.

25याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

29Your sins will be erased by remembering Him.

26तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30There is no question of difficulty.

27तुम tum tum[pn.pl.] youपैदल paidal paidal by footकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31When you go for a walk, stay in remembrance of the Father.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32It is only now that you can become pure by having remembrance.

29वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

33There, it is a pure world.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउस us vah[pn.sg.o.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34There, in that pure world, there is no need for this knowledge because there are no sinful acts performed there.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

35It is here that sins have to be absolved by having remembrance.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youनैचुरल natural natural naturalचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

36There, you do everything naturally as you do here.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे nīchē nīchē downउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

37Then, you come down, little by little.

34ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38It isn't that you also have to have this practice there.

35प्रैक्टिस practice practice practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39It is now that you have to have this practice.

36बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryअब ab ab[adv.] nowचार्ज charge charge chargeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिसचार्ज discharge discharge dischargeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Your batteries have to be charged now, and then they will definitely gradually be discharged.

37बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

41Only once, at this time, do you receive the knowledge of how to charge your batteries.

38सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

42How long it takes you to become tamopradhan from satopradhan!

39शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

43From the beginning, your batteries continue to decrease a little at a time.

40मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

44There are just souls in the incorporeal world.

41शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45There are no bodies there.

42तो tō tō thenनैचुरल natural natural naturalउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46So, there is no question there of your battery going down naturally or the charge decreasing.

43मोटर motor motor motorजब jab jab whenचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

47It is only when the motor car goes that the battery begins to discharge.

44मोटर motor motor motorखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notचालू chālū chālū[adj.] workingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

48When the motor car is just standing, the battery does not work.

45मोटर motor motor motorजब jab jab whenचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचालू chālū chālū[adj.] workingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

49The battery would start when the motor car goes.

46भल bhal bhal althoughमोटर motor motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] inबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज़ charge charge chargeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeइस समय is samay is samay[x] at this timeचार्ज़ charge charge chargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50In a motor car, the battery continues to be charged, but your batteries are only charged once, at this time.

47तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

51Then, when you begin to act through your bodies, the batteries decrease a little.

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

52First of all, explain that He is the Supreme Father, the One whom all souls remember.

49हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53They say: O God! 54He is the Father and we are the children.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचार्ज charge charge chargeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Here, it is explained to you children how your batteries have to be charged.

51भल bhal bhal althoughघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56You can tour around and remember the Father and you will become satopradhan.

52कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

57If you don't understand anything, you can ask.

53है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

58It is very easy.

545 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिस्चार्ज़ discharge discharge dischargeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59Our batteries discharge every 5000 years.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज़ charge charge chargeकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60The Father comes and charges everyone's battery.

56विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

61Everyone remembers God at the time of destruction.

57समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] floodहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

62For instance, when there is a flood, all devotees try to remember God. 63However, at that time, they will not be able to have remembrance of God.

58मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relatives, , , , धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64It would only be friends and relatives, wealth and property that are remembered.

59भल bhal bhal although' ' ' 'हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra just. . . .

65Although they say, “O God!” that is just for the sake of saying it.

60भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66God is the Father and we are His children.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67They don't know this at all.

62उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

68They receive the incorrect knowledge of omnipresence.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69The Father comes and gives you correct knowledge.

64भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिपार्टमेंट department department xही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The department of devotion is completely separate.

65भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखानी होती हैं khānī hōtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] eat[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . .

71They have to stumble along on the path of devotion.

66ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The night of Brahma is the night of Brahmins.

67ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The day of Brahma is the day of Brahmins.

68ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

74It would not be said: The day of shudras and the night of shudras.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The Father sits here and explains these secrets.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightवा vā vā orदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

76This is an unlimited night and day.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77The night is now coming to an end and you are going into the day.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78These words are mentioned in the scriptures.

73ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79They speak of the day of Brahma and the night of Brahma, but they do not know anything.

74तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

80Your intellects have now gone into the unlimited.

75यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81In fact, you can say of the deities: The day of Vishnu and the night of Vishnu because the relationship between Brahma and Vishnu is explained to you.

76त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

82No one else can understand what the occupation of the Trimurti is.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

83They have put God into a fish and a crocodile and into the cycle of birth and death.

78राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

84Radhe and Krishna etc. are also human beings, but they have divine virtues.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85You now have to become like them.

80दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

86You will then become deities in your next birth.

8184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

87There was the account of 84 births, but that has now finished.

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

88It will now repeat.

83अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

89You are now receiving these teachings.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

90The Father says: Sweetest children, have the faith that you are souls.

85कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91They say that they are actors, but they don't understand how souls come down from up above.

87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingही hī hī[p.] onlyसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

92They consider themselves to be bodily beings.

88हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93We souls come from up above, but when shall we go back again?

89ऊपर ūpar ūpar overजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

94To go up above means to die, to shed your body.

90मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Who wants to die?

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

96The Father has said: Simply continue to forget your bodies.

92जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

97He teaches you how to die alive. 98No one else can teach you this.

93तुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

99You have come here to go to your home.

94घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

100It is only now that you receive the knowledge of how to go back home.

95तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This is your final birth in the land of death.

96अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102The golden age is called the land of immortality.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

103It is now in the intellects of you children that you soon have to go back home.

98पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

104First of all, you have to go to your home, the land of liberation.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

105It is here that you have to shed the costume of that body and then the soul will go back home.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्टर्स actors actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहन pahan pahannā[root] x[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106When a limited play ends, the actors take off their costumes, leave them there and put on the clothes they wear at home and go back home.

101तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

107In the same way, you, too, now have to shed those costumes and return home.

102सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108There are very few deities in the golden age.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनगिनत anginat anginat[x] countless. . . .

109Here, there are countless human beings.

104वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religion. . . .

110There, there would just be the one original, eternal, deity religion.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111They now call themselves Hindus.

106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म-कर्म dharm-karm dharm-karm[n.m.;sg.,d.] dharma and karmaको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112They have forgotten their elevated religion and acts and this is why they have become unhappy.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

113In the golden age, your religion and actions were elevated.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114Now, in the iron age, your religion has become corrupt.

109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Does it enter your intellects how you have fallen?

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

116You now give the introduction of the unlimited Father.

111बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117The unlimited Father comes and creates the new world, heaven.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

118He says: Manmanabhav!

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119These words are from the Gita.

114सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

120The name given to the knowledge of easy Raja Yoga is the Gita.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121This is your school.

116बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122When children come and study here, they say: It is the school of our Baba.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रिन्सीपल principal principal principalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123For instance, the child of a principal would say: I am studying in my father's college.

118उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्सीपल principal principal principalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रिन्सीपल principal principal principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124If his mother is also a principal, he would say: Both my mother and father are principals.

119दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Both of them are teaching.

120हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is the college of my mother and father.

121तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You would say: This is the school of our Mama and Baba.

122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Both of them are teaching.

123दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकॉलेज college college collegeवा vā vā orयुनिवर्सिटी university university universityखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]. . . .

129Both of them have opened this spiritual college or university.

124दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Both of them are teaching at the same time.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131The father (Brahma) has adopted you.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132These are very deep matters of knowledge.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father is not explaining anything new to you.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

134He also gave you this explanation in the previous cycle.

129हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगुह्य guhya guhya[adj.] deepहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

135Yes, there is so much knowledge and it continues to become deeper day by day.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

136Look how you receive the explanation of souls.

131इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.

132वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138It is never destroyed.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139A soul is imperishable and so the part within him is also imperishable.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

140A soul hears through his ears.

135शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141When there is a body, there is a part.

136शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142When a soul separates from his body, you cannot receive a response.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143The Father now says: Children, you now have to return home.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageजब jab jab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyवापिस जाना होता है vāpis jānā hōtā hai vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig1] return, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

144When this most auspicious confluence age comes, you have to return home. 145Purity is the main thing that is needed.

139शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Only pure souls reside in the land of peace.

140शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147The land of peace and the land of happiness are both pure lands.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148There are no bodies there.

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिस्चार्ज discharge discharge dischargeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

149Souls are pure. 150No one’s battery discharges there.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमोटर motor motor motorचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

151When you adopt a body here, the motor begins to work.

144मोटर motor motor motorखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपेट्रोल petrol petrol xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

152When a motor car is standing still, the petrol does not reduce.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightबहुत bahut bahut veryकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 146एकदम ēkdam ēkdam xबुझ bujh bujhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

153The lights of you souls have now become very dim; they haven't gone completely out.

147जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryसम्भाल रखते हैं sambhāl rakhtē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] be careful[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]कि ki ki[conj.] thatबुझ bujh bujhnā[root] x[root]न na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154When a person dies, people ignite an earthenware lamp, and they look after it very carefully so that it doesn't go out.

149आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightकभी kabhī kabhī[adv.] everबुझती bujhtī bujhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155The light of a soul never goes out completely; it is imperishable.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156The Father sits here and explains all of these things.

151बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryस्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Baba knows that you are very sweet children and that you have been burnt by sitting on the pyre of lust.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toजगाता हूँ jagātā hū̃ jagānā[pres.sg.m.1] awaken[pres.sg.m.1]. . . .

158I am awakening you again.

153बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

159You became completely tamopradhan corpses.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160You didn't know the Father at all.

155मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Human beings are of no use at all.

156मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

162The ashes of human beings are of no use.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163It isn't that the ashes of important people are useful whereas those of poor people aren't.

158मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भल bhal bhal althoughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

164Everything gets mixed: ashes to ashes and dust to dust, no matter who it is.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबंद band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Some people have cremation ceremonies whereas others have burials.

160पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wellपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

166Parsis keep the corpses on a tower over a well and the birds come and eat the flesh.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नीचे nīchē nīchē downपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] fall[pres.pl.f.12hon3]. . . .

167The bones then fall into the well.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168That is at least useful.

163दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169So many people in the world die.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You now have to shed your bodies automatically.

165तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]. . . .

171You have come here to shed your bodies and return home, that is, you have come here to die.

166तुम tum tum[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You go in happiness because you are going to the land of liberation-in-life.

167जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilवही vahī vahī thisबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Whatever part each one of you has played, you will play that same part till the end.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174The Father will continue to inspire you to make effort and will continue to watch as the detached Observer.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This is a matter of understanding. 176There is no question of being afraid in this.

170हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

177We are making effort for ourselves to shed our bodies in order to go to heaven.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178You simply have to continue to remember the Father and your final thoughts will then lead you to your destination. 179This requires effort.

172हर एक har ēk har ēk[x] each oneपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Effort is needed in every study.

173भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाना पड़ता है paṛhānā paṛtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] teach[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 174जरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181God has to come to teach you, so this study must definitely be a great one. 182Divine virtues are needed here.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

183You have to become like Lakshmi and Narayan.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

184They existed in the golden age.

177अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

185You have come here to become golden-aged deities once again.

178एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186The aim and objective is so easy!

179त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The Trimurti is also clear.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188How could you explain if you didn't have the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar?

181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

189Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

182ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)8 8 8 8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , 100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190They show eight arms of Brahma and 100 arms of Brahma because Brahma has so many children.

183तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

191So, they have made those pictures.

184बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192However, it isn't that there are human beings with so many arms.

185रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193Ravan with ten heads is also symbolic; there is no human being like that.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194The Father sits here and explains this. 195People do not know anything.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

196This is also a play. 197No one knows when this began.

188परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198They say that it has existed from time immemorial.

189अरे arē arē Oh!, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

199Oh! but when was that?

190तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200The Father teaches you sweetest children. 201He is the Teacher and also the Guru.

191तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

202So, you children should have so much happiness.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisम्युज़ियम museum museum museumआदि ādi ādi[adj.] etc.किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]डायरेक्शन direction direction directionसे sē sē[postp.] fromखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

203On whose directions are these museums etc. being opened?

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

204Here, there is just the mother, the Father and the children.

194ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205There are so many children.

195डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खोलते रहते हैं khōltē rahtē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] open[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Centres continue to be opened according to directions.

196लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207People say: You say that God speaks through a chariot, so grant us a vision!

197अरे arē arē Oh!, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

208Oh! but have you had a vision of a soul?

198इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

209How would you be able to have a vision of such a tiny point?

199जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210There is no need for it.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] know[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

211It is just a matter of knowing about souls.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

212A soul resides in the centre of each forehead and such a big body functions on that basis.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You now neither have a crown of light nor a jewel-studded crown.

203दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

214You are once again making effort to claim both crowns.

204कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

215You claim the inheritance from the Father every cycle.

205बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकब kab kab whenमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216Baba asks you: Have we met before?

206तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलते आये हैं miltē āyē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] receive[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

217You say: Yes, Baba. 218We have been meeting every cycle. 219Why?

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

220To become like Lakshmi and Narayan.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Everyone would say the same thing.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222The Father says: Achcha, since you say auspicious things, now make effort!

210सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

223Not everyone will become Narayan from an ordinary man. 224Subjects are also needed.

211कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

225There is the story of the true Narayan.

212वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

226Those people relate that story, but nothing enters their intellects.

213तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

227You children understand that that is the land of peace, the incorporeal world.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

228From there, you will go to the land of happiness.

215सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229It is only the one Father who takes you to the land of happiness.

216तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Explain to anyone and tell him: We are now to return home.

217आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

231Only the bodiless Father will take all souls home.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232The Father has now come, but they don't know Him.

219बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

233The Father says: They don't even know the one whose body I enter.

220रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

234There is the chariot too.

221हर एक har ēk har ēk[x] each oneरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter. . . .

235Every soul enters a chariot.

222सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

236The soul of everyone resides in the centre of his or her forehead.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

237The Father comes and sits in the centre of this forehead.

224समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238He explains very easily.

225पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 226उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्टरफियर interfere interfere interfereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

239Only the one Father is the Purifier. 240All the children of the Father are the same and each one has his own part. 241No one can interfere with this.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

242Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

245Essence for dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

246 1. Remove your attachment from that costume, that body, and die alive! 247That is, settle all your past karmic accounts!

2322 2 2 2) ) ) ) डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

248 2. In order to become double crowned, make effort to study and imbibe divine virtues.

234जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Make effort according to your aim and your auspicious words.

Blessing

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

250Blessing: May you be a knowledgeable soul who uplifts those who defame you and one who finishes any thoughts of causing anyone harm.

236कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोज़ rōz rōz dayआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] uplifting- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251 Even if someone defames you, causes you harm or insults you every day, let there not be any feelings of dislike for that one in your mind. 252To uplift those who defame you is the task of knowledgeable souls.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

253You children insulted the Father for 63 births and the Father still looked at you with benevolent vision. 254So, follow the Father.

238ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

255To be a knowledgeable soul is to have feelings of benevolence for everyone.

239अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

256Do not have the slightest thought of causing anyone harm.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessको kō kō[postp.] toजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

257Slogan: Stabilise yourself in the stage of “Manmanabhav” and you will understand the intentions in the minds of others.

258*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)