Daily Murli for Tuesday 6 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
006-08-2024 06-08-2024 06-08-2024 06-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsसंवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stop performing sinful acts because you now have to begin the era when no sinful acts are performed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: In which way should every Brahmin child definitely follow the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

3Answer: Just as the Father, Himself, becomes the Teacher and teaches you, so, each one of you has to become a teacher, like the Father.

4जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4You have to teach others whatever you learn.

5तुम tum tum[pn.pl.] youटीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You are teachers, children of the Teacher, and also satgurus, children of the Satguru.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6You have to establish the land of truth.

7तुम tum tum[pn.pl.] youसच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]डुलेगी ḍulēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

7You are sitting in the boat of truth. 8Your boat may rock, but it cannot sink.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The spiritual Father sits here and has a heart-to-heart conversation with you children.

10रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

11He talks to you spirits because this is new knowledge.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअथवा athavā athavā that isपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

12This knowledge is new, it is a study to change from human beings into deities.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Who is teaching you this?

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14You children know that it is the spiritual Father who is teaching you children through Brahma.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15You should not forget this.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

16He is the Father and then He teaches you and so He is also the Teacher.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

17You also know that you are studying for the new world.

17हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

18You should have faith in every aspect.

18नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

19It is only the Father who teaches you for the new world.

19मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

20The main thing is the Father.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

21The Father is giving these teachings through Brahma.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22He would give them through someone.

22गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23It is also remembered: God teaches Raja Yoga through Brahma.

23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

24He establishes the original eternal deity religion through Brahma. 25That deity religion doesn't exist now; it is the iron age now.

25तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

26So, this proves that heaven is being established.

26स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअर्थात् arthāt arthāt that isविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27There are only those of the deity religion in heaven. 28There won't be this many religions, that is, destruction will take place, because there are no other religions in the golden age.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29These things are in the intellects of you children. 30There are now innumerable religions.

28अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The Father is now making you into deities from human beings because it is now the confluence age.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32This is something that is very easy to explain.

30त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

33They too show establishment happening through Brahma in their picture of the Trimurti.

31किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

34Of what?

32स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35It would definitely be the establishment of the new world; it cannot be the establishment of the old world.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

36You children have the faith that only deities with divine virtues reside in the new world.

34तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

37We also have to imbibe divine virtues while living at home with our families.

35पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38First of all, we have to conquer lust and become viceless.

36कल kal kal xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39Yesterday, we would go in front of the images of those deities and say: You are completely viceless whereas we are vicious.

37अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousफील feel feel feelकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

40We would feel ourselves to be vicious because we used to indulge in vice.

38अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41The Father now says: You have to become as viceless as they are.

39दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

42You also have to imbibe divine virtues.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.अगर agar agar ifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43If you have the vices of lust and anger etc., you cannot be said to have divine virtues.

41विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44To indulge in vice and to get angry are devilish traits.

42देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

45Would deities have greed?

43वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46The five vices do not exist there.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

47This is the world of Ravan.

45रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageऔर aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

48Ravan takes birth at the confluence of the silver and copper ages.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49Just as there is the confluence of the old world and the new world, so that too is a confluence of two ages.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

50There is now a lot of sorrow and many illnesses in the kingdom of Ravan. 51This is called the kingdom of Ravan.

48रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They burn Ravan every year.

49वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53While going on to the path of sin, they become vicious.

50अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54You now have to become viceless.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

55It is here that you have to imbibe divine virtues.

52जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

56Everyone receives the fruit of their actions.

53बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

57You children should not commit any sin now.

54एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविक्रम vikram vikram[x] Vikram. . . .

58One is the king who is the conqueror of sinful actions (Vikarmajeet) and the other is the king who performs sinful actions (Vikram).

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] eraयानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] viciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंवत saṃvat saṃvat[x] era. . . .

59This is the era of sinful actions, that is, it is the period of Ravan and the vicious ones.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57न na na[neg] notकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Neither does anyone understand this, nor does anyone know the duration of the cycle.

58वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

61In fact, deities are conquerors of sinful actions.

595 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविक्रम vikram vikram[x] Vikramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , 2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

62In 5000 years, there are 2500 years of King Vikram and 2500 years of King Vikarmajeet.

60आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 61वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Although those people say that half of each cycle is of King Vikram, they don't understand anything.

62तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंवत saṃvat saṃvat[x] eraएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

64You say that the period of King Vikarmajeet begins with the year one, and then, after 2500 years, the period of King Vikram begins.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] eraपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , जब jab jab whenबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsसंवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

65The period of King Vikram is now to end and you are now becoming emperors and empresses and will be the conquerors of sinful actions. 66When you have become those, the period of King Vikarmajeet will begin.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

67Only you know these things.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68They ask you: Why have you made Brahma sit here?

66अरे arē arē Oh!, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Oh! but why are you bothered about that?

67हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70It is not this one who is teaching us.

68हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]. . . .

71We are studying with Shiv Baba and this one too is studying with that One.

70पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअर्थात् arthāt arthāt that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge. 73He is without an image. 74He doesn't have an image, that is, He doesn't have a body.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

75He is called the incorporeal One.

72वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

76All incorporeal souls reside there.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

77They then come down here and become corporeal.

74परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

78Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul. 79He is the Father of souls.

75लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरम param param[adj.] Supremeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80A physical father would not be called the Supreme.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81This is something to understand.

77स्कूल school school schoolके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टूडेन्ट student student studentपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82School students pay attention to their studies.

78जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपा pā pānā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बन्द band band[adj.] closed. . . .

83When someone has become a barrister etc. and claimed his status, his study ends.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैरिस्टर barrister barrister barristerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23]. . . .

84It isn't that he would still continue to study after becoming a barrister.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85No, his study then ends.

81तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेवता बन गये dēvtā ban gayē dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

86You too don't need to study after you have become deities.

822500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

87The kingdom of deities continues for 2500 years.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88Only you children know these things. 89You then have to explain to others.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 85पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseटीचर teacher teacher teacherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) !  !  !  !

90You should also be concerned about how you could be called a teacher if you don't teach others!

86तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , टीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You all are teachers. 92Since you are children of the Teacher, all of you have to become teachers.

87तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटीचर्स teachers teacher teacherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

93So how many teachers are needed to teach this.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94Just as the Father is the Teacher and the Satguru, similarly, you too are teachers.

89सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95You are also satgurus, children of the Satguru.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96Those people are not satgurus.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

97They are gurus, children of a guru.

92सत sat sat[adj.] trueमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सच sach sach[adj.] of truth. . . .

98"Sat" means the truth.

93सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Bharat used to be called the land of truth. 100This is a land of falsehood.

94सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] land of truthबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Baba. . . .

101Baba alone establishes the land of truth. 102He is the true Sai Baba.

95जब jab jab whenरीयल real real realबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

103When the real Father comes, false ones also emerge.

96गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडोलेगी ḍōlēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23], , , , त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104It is remembered: Storms will come and the boat will rock, but it will not sink.

97बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105It is explained to you children that many storms of Maya will come.

98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106You must not be afraid of them.

99संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Sannyasis never say to you: Storms of Maya will come.

100उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

108They don't know where they will take the boat across to.

101तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

109You children know that you cannot receive salvation by performing devotion.

102नीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 103भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110People continue to come down even though they say that God comes and gives them the fruit of their devotion.

104भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

111Devotion definitely has to be performed.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Achcha, what fruit of devotion does God come and give?

106जरूर jarūr zarūr definitelyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113He would surely grant salvation.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114People say this but they don’t know when or how He would grant it.

108तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalचलती आ chaltī ā chalnā[root.pres-part+ānā] continue[root.pres-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 109परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

115If you ask anyone, they would say that it has continued eternally, that it has continued from time immemorial.

110रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116When did they begin to burn an effigy of Ravan?

111कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] from. . . .

117They would say: From the beginning of time.

112तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118When you explain to them, they say that your knowledge is new.

113जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Those who understood this in the previous cycle will quickly understand it.

114ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Leave aside Brahma, the birth of Shiva does take place and they refer to this as Shiva Ratri (Night of Shiva).

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121The Father explains: My birth is divine and unique.

117प्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122I do not take birth like ordinary human beings because they all take birth through a womb; they become bodily beings.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

123I do not enter a womb.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

124No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, can give this knowledge.

120ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125No human being can be called the Ocean of Knowledge.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisउपमा upmā upmā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

126This praise belongs to only the incorporeal One.

122निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The incorporeal Father teaches and explains to you souls.

123तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

128You children have become body conscious while playing your parts in the kingdom of Ravan.

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउड़ गया है uṛ gayā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129This knowledge, that it is the soul that does everything, is forgotten.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआरगन्स organs organ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130These are the organs.

127मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] make commit[opt.sg.1], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)न na na[neg] notकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] make commit[opt.sg.1]. . . .

131I am a soul and, if I want, I can make these organs work or not.

128निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरहित rahit rahit withoutबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

132In the incorporeal world, souls remain seated there without bodies.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133You now know your home.

130वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

134Those people consider the home to be God.

131ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135They are those whose knowledge is of the brahm element and other elements.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136They say: We will merge into the brahm element.

133अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअलग alag alag[adj.] separateहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

137If they said that they will reside in the brahm element, God would then be separate, but they consider the brahm element to be God.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is also fixed in the drama.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139They even forget the Father.

137जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Should you not remember the Father who makes you into the masters of the world, because He is the One who creates heaven?

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

141You are now the most auspicious confluence-aged Brahmins.

139तुम tum tum[pn.pl.] youउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

142You are now becoming the most elevated human beings.

140कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

143The lowest human beings bow down in front of the highest beings.

141देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They go to the temples of the deities and sing so much praise.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

145You now know that we are becoming deities once again.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसिम्पुल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146This is a very simple thing.

144विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xभी bhī bhī[p.] tooबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147The variety-form image has been explained to you.

145विराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148There is also the variety cycle.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x… … … … . . . .

149Those people simply remember the Brahmins, deities and warriors.

147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150There are the images of Lakshmi and Narayan etc.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingकरेक्ट correct correct correctकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151The Father comes and corrects everyone.

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकरेक्ट correct correct correctकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xतुम tum tum[pn.pl.] youजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रांग wrong wrong xइसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

152He is also correcting you because whatever you have been doing on the path of devotion for birth after birth was wrong. 153That is why you became tamopradhan.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousवर्ल्ड world world world. . . .

154This is an unrighteous world.

151इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155There is nothing but sorrow here because it is the kingdom of Ravan; all are vicious.

152रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राइटियस righteous righteous righteous. . . .

156The kingdom of Ravan is unrighteous whereas the kingdom of Rama is righteous.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

157This is the iron age and that is the golden age.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158This is something that has to be understood.

155इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what. . . .

159Have you ever seen that One taking up any scriptures?

156अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160He has given you His own knowledge and has also given you the explanation of creation.

157शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Those who study the scriptures and relate them to others have the scriptures in their intellects.

158तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162So, the Bestower of Happiness for All is the one Shiv Baba.

159वही vahī vahī thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163He alone is the highest-on-high Father. 164He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

160बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165The unlimited Father definitely gives you the unlimited inheritance.

1615 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166You became residents of heaven 5000 years ago and you are now residents of hell.

162इस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king, , , , महाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] emperorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167In the kingdom of Ravan, too, there are emperors and kings.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy. . . .

168Those are very wealthy and the others are less wealthy.

164उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169They cannot be called those of the sun dynasty or the moon dynasty.

165इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyको kō kō[postp.] toमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलकब lakab lakab[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

170Amongst them, the wealthy ones receive the title of emperor.

166कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

171Those who are less wealthy receive the title of king.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

172It is now the rule of people over people.

168धनी धोणी dhanī dhōṇī dhanī dhōṇī[x] Lord and Masterकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173There is no Lord or Master.

169राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसमझती थी samajhtī thī samajhnā[hab-past.f.] understand[hab-past.f.]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

174The subjects used to consider their king to be their provider, the bestower of food, but that too has now disappeared. 175Now look at the condition of people!

171लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176There is so much fighting and quarrelling etc.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You now have all of this knowledge from the beginning to the end in your intellects.

173रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

178The Father, the Creator, is now here in a practical way and there will then be a story made of this on the path of devotion.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

179You too are now here in a practical way.

175आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180You will rule for half a cycle, and it will later just become a story.

176चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181The images of you still remain.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x ?  ?  ?  ? 178तो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

182Ask anyone when those ones ruled and they would reply that it was hundreds of thousands of years ago.

179संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

183Sannyasis belong to the path of isolation. 184You belong to the pure household ashram and you then have to go into the impure household ashrams.

181स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185No one knows about the happiness of heaven.

182निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

186Those on the path of isolation cannot teach anything about the family path.

183आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

187Previously, they used to reside in the forests and they had that power.

184जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपहुँचाते थे pahuñchātē thē pahuñchānā[hab-past.pl.m.] cause to reach[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188Food used to be taken to them in the forests. 189Now, they don't have any power left.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Similarly, you had the power to rule there, but where is that power now?

186हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवही vahī vahī thisना nā nā ∅. . . .

191You are the same ones, are you not?

187अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192You no longer have that power.

188भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसुल asul asul ou asal[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193The original religion of the people of Bharat does not exist now.

189अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

194There is now irreligion.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

195The Father says: I come and carry out the establishment of religion and destroy irreligiousness.

191अधर्मियों adharmiyō̃ adharmī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who have become irreligiousको kō kō[postp.] toधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] take[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

196I take those who have become irreligious into religion.

192बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatबचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

197All the rest will be destroyed.

193फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Nevertheless, the Father explains to you children: Give everyone the Father's introduction.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

199The Father alone is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

195जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200It is only when you become very unhappy that the Father then comes and makes you happy.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201This play is eternally predestined.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. In order to become the most elevated beings at this most auspicious confluence age, make effort to become soul conscious.

202सत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअसत्य asatya asatya[adj.] false, , , , अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You have found the true Father and so do not perform any untrue or unrighteous acts.

2032 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208 2. Do not be afraid of the storms of Maya.

204सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])सत sat sat[adj.] trueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]डुलेगी ḍulēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209Constantly remember that the boat of truth will rock, but it will not sink.

205सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Become satgurus, children of the Satguru, and take everyone's boat across.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

211Blessing: May you be a soul who experiments with the facilities and becomes victorious over them by making the spiritual endeavour of having easy yoga.

207साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

212 While having all facilities and experimenting with them, do not let your stage of yoga fluctuate.

208योगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

213To be a yogi and to experiment is called being detached.

209होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra just, , , , अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214While being an instrument and having everything, free yourself from any attraction to anything and experiment.

210अगर agar agar ifइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 211मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pass[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

215If you have any desires, those desires will not let you become good and your time will be spent in making effort.

212उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216At that time, even though you will try to maintain your spiritual endeavour, the facilities will attract you. 217Therefore, be a soul who experiments and, by making the spiritual endeavour of having easy yoga, become victorious over the facilities, that is, over matter.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root], , , , सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Slogan: To remain content and make everyone content is to be a jewel of contentment.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)