Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10You spiritual children know what your name is.
11ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
11You are called Brahmins.
12ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
13इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडाप्टेड चिल्ड्रेन
adopted children
adopted children[x]
adopted childrenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13This proves that you are adopted children. 14Because you are all children of the one Father, you are definitely adopted.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyएडाप्टेड चिल्ड्रेन
adopted children
adopted children[x]
adopted childrenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15Only you Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.
16बहुत
bahut
bahut
veryचिल्ड्रेन
children
children
childrenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16There are many children.
17एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
17One type are the children of Prajapita Brahma and the other type are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and so they definitely have a connection between themselves. 18That One has spiritual children and this one has physical children.
18अगर
agar
agar
ifउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
19If they are that One's children, they are like brothers.
19प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20The children of Prajapita Brahma become corporeal brothers and sisters.
20भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21A brother and sister never have a criminal relationship.
21तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 22क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22They say of you that you make everyone into brothers and sisters through which there is a pure relationship and there isn't criminal vision.
23सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
23By your having this vision for just this one birth, there won't be criminal vision in the future.
24ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24It isn't that you consider yourselves to be brothers and sisters there.
25वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25There, you are like emperors and empresses.
26अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26You children now know that you are at the most auspicious confluence age and that all of you are brothers and sisters.
27प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27There is the name, “Prajapita Brahma”.
28प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकब
kab
kab
whenहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The world doesn't know when Prajapita Brahma existed.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29You are sitting here and you know that you are the auspicious confluence-aged BKs.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
30This would not be called a religion. 31This is a clan that is being established.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
32You belong to the Brahmin clan.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33You can say that you Brahma Kumars and Kumaris are definitely the children of Prajapita Brahma.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34This is something new.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35You can say that you are BKs.
35यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36In fact, all of us are brothers, children of the one Father.
37उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37So, you would not say that you are adopted by Him.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38We souls are His children eternally.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The Supreme Father is the Supreme Soul.
40और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]'
'
'
'सुप्रीम
supreme
supreme
supreme'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40The word "Supreme" cannot be given to anyone else.
41सुप्रीम
supreme
supreme
supremeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
41Only the One who is completely pure can be called the Supreme.
42ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xप्योरिटी
purity
purity
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42You would not say that everyone has purity.
43प्योरिटी
purity
purity
purityसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
43You learn purity at this confluence age.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
resident,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44You are residents of the most auspicious confluence age, just as you speak of the residents of the iron age and the residents of the golden age.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Many people know about the golden and iron ages.
47अगर
agar
agar
ifदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 48कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
46If someone has a far-sighted intellect, he can understand that there is the confluence age between the iron age and the golden age.
49शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
47In the scriptures, they have spoken of God coming in every age.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
48The Father says: I do not come in every age.
51तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49It should remain in your intellects that you are the most auspicious confluence-aged Brahma Kumars and Kumaris.
52न
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50We are neither in the golden age nor in the iron age.
53संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
51After the confluence age, the golden age definitely has to come.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
52You are now making effort to go to the golden age.
55वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53No one can go there without having purity.
56इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
54At this time, you are making effort to become pure.
57सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Not everyone is pure.
58कई
kaī
kaī
someपतित
patit
patit[adj.]
impureभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56There are many who are impure.
59चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]आए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Whilst moving along, they fall, and then they go and drink nectar secretly.
60वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58In fact, those who renounce nectar and drink poison are not allowed to come here for some time.
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जब
jab
jab
whenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarबांटा था
bāṇṭā thā
bāṇṭnā[past-perf.m.sg.]
distribute[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]आए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.].
.
.
.
59However, it is also remembered: When nectar was being distributed, vicious devils used to go and sit there secretly.
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60It is said: When such impure ones come and sit in such a gathering of Indra, they are cursed.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelएक
ēk
ēk[adj.]
oneविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousको
kō
kō[postp.]
toले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
take[past-part.f..root+ānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61There is also the story of an angel who brought a vicious person into the gathering. 62What did her condition become?
64विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
63Those who are vicious will definitely fall.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is a matter of understanding.
66विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Those who are vicious cannot ascend.
67कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
66It is said that he (the vicious person) was then turned to stone.
68अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneवा
vā
vā
orझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67It isn't that human beings become stones or trees.
69पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68They become those with stone intellects.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69They come here to become those with divine intellects, but when they secretly drink poison, it means that they will remain those with stone intellects.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसामने
sāmnē
sāmnē
xसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70This is explained personally, whereas it is just written in the scriptures for people to read about.
72नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
. 73जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपुखराज़
pukhrāz
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angel,
,
,
, किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परियाँ
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71They have called that, “The Court of Indra”, and they have shown a variety of angels there.
74रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Jewels are also numberwise.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
73Some are very good jewels and others less so.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु
value
value
Valuesकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
74The value of some is less, whereas some have a lot of value.
779
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75They make many rings of the nine jewels.
78एडवरटाइज़
advertise
advertise
advertiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76They advertise these, even though they are just called jewels.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपन्ना
pannā
pannā[n.m.;sg.,d.]
emeraldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाणिक
māṇik
māṇik[n.m.;sg.,d.]
ruby,
,
,
, पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77You are sitting here but, amongst you too, it is said: This one is a diamond, this one is an emerald, this one is a ruby, a topaz.
82रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78There is the difference of day and night.
83उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79There is a lot of difference in their value too.
84वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
80In the same way, you are also compared to flowers.
85उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooवैराइटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81There are various flowers too.
86बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You children know who the flowers are.
87ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
83The Brahmin teachers who come as guides are very good flowers.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
84Some students are much cleverer in explaining.
89बाबा
bābā
bābā
Babaब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])न
na
na[neg]
notदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Baba would not give a flower to the teacher but to the student.
90सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Many qualities of some students are better than those who teach.
91कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87They don't have any vices.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
x,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spirit…
…
…
… .
.
.
.
88Some have defects such as evil spirits of anger and greed.
93तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफेवरेट
favourite
favourite
favourite (
(
(
(मनपसन्द
manpasand
man pasand[adj.]
liked by oneself)
)
)
) पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The Father knows that that one is a favourite guide and that this one is a second number guide.
94कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफेवरेट
favourite
favourite
favouriteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
x,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफेवरेट
favourite
favourite
favouriteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Some guides are not such favourites as the students. 91Those whom they bring are the favourites.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चम्बे
chambē
chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
92It does happen that those who teach are caught in the claws of Maya and go into vice.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfफँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
93There are also many who remove many others from the quicksand but who then become trapped in it themselves.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Maya is very powerful.
98बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
95You children understand that criminal eyes are very deceitful.
99जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Whilst you have criminal eyes, you are unable to follow the direction to be brother and sister.
100सिविल
civil
civil
civilआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
97Civil eyes change into criminal eyes.
101जब
jab
jab
whenक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmसिविल
civil
civil
civilआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)बन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
98When your eyes stop being criminal and you develop strong civil eyes, that is called the karmateet stage.
102इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Each of you has to check yourself to this extent.
103इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Whilst you live together, there should be no vision of vice.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Here, you become brothers and sisters and there is the sword of knowledge in between you.
105हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102You have to make a firm promise to remain pure.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअजुन
ajun
ajun
stillपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
103However, some write: Baba, there is an attraction. 104We haven't yet made that stage firm.
107पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105We continue to make effort so that that doesn't happen.
108एकदम
ēkdam
ēkdam
xसिविल
civil
civil
civilआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)जब
jab
jab
whenबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
106Only when our eyes become completely civil can we gain victory.
109अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
107Your stage has to be such that no vicious thoughts arise. 108This is called the karmateet stage.
110मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109This is the destination.
111कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Such a wonderful rosary is created.
1128
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
111There is a rosary too of eight jewels.
113बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112There are many children.
114सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
113The sun and moon dynasty clans are being established here.
115उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully,
,
,
, स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Out of all of them, there are only eight jewels who pass fully and claim a scholarship.
116बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)'
'
'
'शिव
śhiv
śhiv
Shiva'
'
'
'डालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115They place Shiva, the Diamond who made them into such jewels, in the middle of them.
117ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116When people experience bad omens, they wear a ring of eight jewels.
118इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117At this time, there are the omens of Rahu over Bharat.
119पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiter.
.
.
.
118At first, there were the omens of the Lord of the Tree, that is, the omens of Jupiter.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
119You were golden-aged deities who ruled the world.
121फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
120Then there were the omens of Rahu.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Tree.
.
.
.
121You now know that you used to have the omens of Jupiter. 122His name is the Lord of the Tree.
123शार्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123In brief, He is called Jupiter.
124हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बरोबर
barōbar
barōbar
xबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124We truly had the omens of Jupiter when we were the masters of the world, whereas there are now the omens of Rahu and we have become like shells.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
125Each one of you can understand this.
126पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126There is no question of asking about it.
127गुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127People ask their gurus if they will pass a particular examination.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128Here, too, some ask Baba: Will I pass?
129कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Baba says: If you continue to move along making such effort, why would you not pass?
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
. 131तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला देगी
lā dēgī
lānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
x[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
130However, Maya is very powerful; she brings storms.
132इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
then ?
?
?
?
131At this time, you would be moving along well, but what if many storms come as you move along?
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
132You are now on a battlefield, so how can I give a guarantee?
134आगे
āgē
āgē
previouslyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]2-3
2-3
2-3
2-3नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
keep[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 135एकदम
ēkdam
ēkdam
xकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
133Previously, a rosary used to be created. 134Those who were placed as number two or three are no longer here; they have become complete thorns.
136तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
135The Father said: A rosary of Brahmins cannot be created.
137युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136You are on a battlefield.
138आज
āj
āj
todayब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, कल
kal
kal
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 139राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
137Today, someone is a Brahmin and tomorrow, he or she would become a shudra. 138When they indulge in vice, they become shudras and there are the omens of Rahu.
140बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeपढ़ाते थे
paṛhātē thē
paṛhānā[hab-past.pl.m.]
teach[hab-past.pl.m.].
.
.
.
139You used to make effort for the omens of Jupiter, and the Lord of the Tree was teaching you.
141चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
140As you were moving along, you were slapped by Maya and there were the omens of Rahu.
142ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
141Some become traitors.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142This happens everywhere.
144एक
ēk
ēk[adj.]
oneराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143They leave one country and go to another country to seek refuge there.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
144Then, those people also see that they are of use to them and so they give them refuge.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसहित
sahit
sahit
includingजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Many become such traitors; they take an aeroplane and fly it to another country.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146They then return the aeroplane and give refuge to that person.
148एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147They don't give refuge to the aeroplane because that is the property of the other government.
149उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148They return that which doesn’t belong to them, but they do give refuge to the people who have come to them.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
149You children have now come to seek refuge with the Father.
152कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150You say: Maintain my honour!
153द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅पुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Draupadi called out: They are stripping me! 152Save me from becoming impure!
154सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153No one in the golden age ever becomes impure.
155उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
154That is called a completely viceless world.
156छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
. 157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Little children are viceless anyway; they remain completely viceless whilst living at home.
158भल
bhal
bhal
althoughस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Although husband and wife live together, they remain viceless. 157This is why you say: We are changing into Narayan from an ordinary man and into Lakshmi from an ordinary woman.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158That world is viceless. 159Ravan doesn't exist there.
160उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama.
.
.
.
160That is called the kingdom of Rama.
161राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Shiv Baba is called Rama.
162राम नाम
rām nām
rām nām[x]
name of Ramaजपने
japnē
japnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
162To chant the name of Rama means to remember the Father.
163राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजब
jab
jab
whenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
163When people chant “Rama, Rama”, they only have the incorporeal One in their intellects.
164राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
164They say: “Rama! 165Rama!” and leave out Sita.
165वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166They also take the name of Shri Krishna and leave out Radhe.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
167Here, there is just the one Father and He says: Constantly remember Me alone.
167श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Shri Krishna cannot be called the Purifier.
168छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 169अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
169In childhood, Radhe and Krishna were not brother and sister; they belonged to separate kingdoms.
170बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Little children are always pure anyway.
171बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
171Baba also says: Little children are flowers. 172They don't have any vision of vice.
172जब
jab
jab
whenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173As they grow older, their vision is drawn to vice. 174This is why a child and a great soul (mahatma) are considered to be equal.
173बल्कि
balki
balki
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175In fact, a child is even higher than a mahatma.
174महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulको
kō
kō[postp.]
toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
176A mahatma knows that he was born through vice.
175छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Little children are not aware of that.
176बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
178As soon as a child belongs to the Father, he has the inheritance.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
179You become the masters of the kingdom of the world.
178कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
180It is a matter of yesterday when you were the masters of the world.
179अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You are now becoming that again.
180इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
182You receive so much attainment.
181तो
tō
tō
thenस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183So, what is the big deal if husband and wife become brother and sister and remain pure?
182कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Some effort is required.
183हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toअब
ab
ab[adv.]
nowब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Yes, you now receive the omens of Jupiter, numberwise, according to the efforts you make.
184स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
186You do go to heaven, but some claim a high status by studying and some claim an ordinary status. 187Some become flowers and others become something else.
185बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188This is a garden.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189So, you also claim a status accordingly.
187पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaफूल ले
phūl lē
phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
190You have to make a lot of effort to become such flowers. 191This is why Baba brings flowers to show you children.
188बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192There are many types of flowers in a garden.
189सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
193The golden age is a garden of flowers whereas this is a jungle of thorns.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
194You are now making effort to change from thorns into flowers.
191एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजीत पायेंगे
jīt pāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
195You make effort to save yourselves from pricking one another like thorns. 196To the extent that someone makes effort, accordingly, he will become victorious.
192मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197The main thing is that you become conquerors of the world by conquering lust.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
198This depends on you children.
194जवानों
javānō̃
javān[n.m.+ō̃;pl.o.]
youngको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, बुढ़ों
buṛhō̃
būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
199Young ones have to make a lot of effort, whereas the older ones have to make less effort.
195वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
200Those who are in the stage of retirement have to make even less effort.
196बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
201Little children too have to make even less effort.
197तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
.
202You know that you are receiving the property of the sovereignty of the world. 203So, what does it matter if you remain pure for one birth to receive that?
198उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibate.
.
.
. 199अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Such ones are called celibate ones who remain pure from birth till the end.
200जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता जाए
miltā jāē
milnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
receive[opt.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबच सकते हैं
bach saktē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
205Those who have become pure are attracted to the Father. 206Children can be saved if they continue to receive this knowledge from childhood.
201छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअबोध
abōdh
abōdh[adj.]
ignorantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाहर
bāhar
bāhar
outsideस्कूल
school
school
schoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
207Little children are ignorant, but when they go outside to school etc., they are coloured by the company they keep.
202संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]),
,
,
, कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyडुबोये
ḍubōyē
ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.]
drown[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
208It is said: Good company takes you across and bad company drowns you.
203बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
209The Father says: I am taking you across to Shivalaya.
204सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
210The golden age is a completely new world.
205बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Very few people will be there and then growth will take place.
206वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Very few deities reside there.
207तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213So you have to make effort to go to the new world.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.