Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बच्चे जानते हैं . rūhānī bachchē jāntē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] . 10उन्हों का नाम क्या है ? unhō̃ kā nām kyā hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that of name what be[pres.sg.23] ?
10You spiritual children know what your name is.
11ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahmin .
11You are called Brahmins.
12ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ ढेर हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar and kumari crowds of be[pres.pl.12hon3] .
12There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
13इससे सिद्ध होता है यह एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं क्योंकि एक ही बाप के बच्चे हैं . issē siddha hōtā hai yah adopted children haĩ kyōṅki ēk hī bāp kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] this adopted children be[pres.pl.12hon3] because one only father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 14तो जरूर एडाप्टेड हैं . tō jarūr adopted haĩ . tō zarūr adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . then definitely adopt be[pres.pl.12hon3] .
13This proves that you are adopted children. 14Because you are all children of the one Father, you are definitely adopted.
15तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही एडाप्टेड चिल्ड्रेन हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hī adopted children hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] adopted children[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x only adopted children (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15Only you Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.
16बहुत चिल्ड्रेन हैं . bahut children haĩ . bahut children hōnā[pres.pl.12hon3] . very children be[pres.pl.12hon3] .
16There are many children.
17एक होते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के और एक होते हैं परमपिता परमात्मा शिव के , तो जरूर उन्हों का आपस में कनेक्शन है क्योंकि उनके हैं रूहानी बच्चे और इनके हैं जिस्मानी बच्चे . ēk hōtē haĩ prajāpitā brahmā kē|K aur ēk hōtē haĩ parampitā paramātmā śhiv kē|K , tō jarūr unhō̃ kā āpas mē̃ connection hai kyōṅki unkē haĩ rūhānī bachchē aur inkē haĩ jismānī bachchē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one be[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (of|K) and one be[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Shiva (of|K) , then definitely that of with each other connection be[pres.sg.23] because that[.kē] be[pres.pl.12hon3] spiritual child and this[.kē] be[pres.pl.12hon3] worldly child .
17One type are the children of Prajapita Brahma and the other type are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and so they definitely have a connection between themselves. 18That One has spiritual children and this one has physical children.
18अगर उनके हैं तो जैसे भाई हैं . agar unkē haĩ tō jaisē bhāī haĩ . agar vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . if that[.kē] be[pres.pl.12hon3] then like be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
19If they are that One's children, they are like brothers.
19प्रजापिता ब्रह्मा के साकार भाई-बहन हो जाते हैं . prajāpitā brahmā kē|K sākār bhāī-bahan hō jātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Prajapita Brahma (of|K) sakar brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20The children of Prajapita Brahma become corporeal brothers and sisters.
20भाई-बहन का क्रिमिनल नाता कभी होता नहीं . bhāī-bahan kā criminal nātā kabhī hōtā nahī̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] criminal[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . brother and sister of criminal relationship ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
21A brother and sister never have a criminal relationship.
21तुम्हारे लिए भी आवाज़ होता है ना कि यह सबको भाई-बहन बनाती हैं , जिससे शुद्ध नाता रहे . tumhārē liē bhī āvāz hōtā hai nā ki yah sabkō bhāī-bahan banātī haĩ , jissē śhuddha nātā rahē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] śhuddh[x] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too noise be[pres.sg.m.23] ∅ that this everything brother and sister create[pres.pl.f.12hon3] , that[.sē] pure relationship (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 22क्रिमिनल दृष्टि न जाये . criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . criminal drishti not go[past-part.m.pl.,o.] .
22They say of you that you make everyone into brothers and sisters through which there is a pure relationship and there isn't criminal vision.
23सिर्फ इस जन्म के लिए यह दृष्टि पड़ जाने से फिर भविष्य कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं पड़ेगी . sirph is janm kē liē yah dr̥iṣhṭi paṛ jānē sē phir bhaviṣhya kabhī criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ paṛēgī . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] kabhī[adv.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . only this (life|be born[root]) for this drishti fall[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (turn[root]|then) future ever criminal drishti not fall[fut.f.sg.23] .
23By your having this vision for just this one birth, there won't be criminal vision in the future.
24ऐसे नहीं कि वहाँ बहन-भाई समझते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ bahan-bhāī samajhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that there brother and sister understand[pres.pl.m.12hon3] .
24It isn't that you consider yourselves to be brothers and sisters there.
25वहाँ तो जैसे महाराजा-महारानी होते हैं , वैसे ही होते हैं . vahā̃ tō jaisē mahārājā-mahārānī hōtē haĩ , vaisē hī hōtē haĩ . vahā̃ tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then like x be[pres.pl.m.12hon3] , x only be[pres.pl.m.12hon3] .
25There, you are like emperors and empresses.
26अब तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं और हम सब भाई-बहन हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ aur ham sab bhāī-bahan haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we the most auspicious confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] and we all brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
26You children now know that you are at the most auspicious confluence age and that all of you are brothers and sisters.
27प्रजापिता ब्रह्मा नाम तो है ना . prajāpitā brahmā nām tō hai nā . prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma name then be[pres.sg.23] ∅ .
27There is the name, “Prajapita Brahma”.
28प्रजापिता ब्रह्मा कब हुआ था - यह दुनिया को पता नहीं है . prajāpitā brahmā kab huā thā - yah duniyā kō patā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] kab hōnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma when be[past-perf.m.sg.] - this world to knowledge not be[pres.sg.23] .
28The world doesn't know when Prajapita Brahma existed.
29तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुगी बी . के . हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō ham purūṣhōttam saṅgamyugī B|be . kē|K . haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] we the most elevated humans x (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
29You are sitting here and you know that you are the auspicious confluence-aged BKs.
30अभी इसे धर्म नहीं कहेंगे , यह कुल की स्थापना हो रही है . abhī isē dharm nahī̃ kahē̃gē , yah kul kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now this[.kō] religion not say[fut.m.pl.12hon3] , this clan (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
30This would not be called a religion. 31This is a clan that is being established.
31तुम ब्राह्मण कुल के हो . tum brāhmaṇ kul kē|K hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32You belong to the Brahmin clan.
32तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर एक प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं . tum kah saktē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ jarūr ēk prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we x definitely one Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
33You can say that you Brahma Kumars and Kumaris are definitely the children of Prajapita Brahma.
33यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
34This is something new.
34तुम कह सकते हो हम बी . के . हैं . tum kah saktē hō ham B|be . kē|K . haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
35You can say that you are BKs.
35यूं तो वास्तव में हम सब ब्रदर्स हैं . yū̃ tō vāstav mē̃ ham sab brothers haĩ . yū̃ tō vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . x then x we all brother be[pres.pl.12hon3] . 36एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
36In fact, all of us are brothers, children of the one Father.
37उनके लिए एडाप्टेड नहीं कहेंगे . unkē liē adopted nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē adopt nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) adopt not say[fut.m.pl.12hon3] .
37So, you would not say that you are adopted by Him.
38हम आत्मायें उनकी सन्तान तो अनादि हैं . ham ātmāyē̃ unkī santān tō anādi haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul that[.kī] child then eternal be[pres.pl.12hon3] .
38We souls are His children eternally.
39वह परमपिता परमात्मा सुप्रीम सोल है . vah parampitā paramātmā supreme soul hai . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] . that Supreme Father Supreme Soul Supreme Soul be[pres.sg.23] .
39The Supreme Father is the Supreme Soul.
40और किसको ' सुप्रीम ' अक्षर नहीं कहेंगे . aur kiskō ' supreme ' akṣhar nahī̃ kahē̃gē . aur kaun[pn.sg.kō] ' supreme ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . and who[.kō] ' supreme ' word not say[fut.m.pl.12hon3] .
40The word "Supreme" cannot be given to anyone else.
41सुप्रीम कहा जाता है सम्पूर्ण पवित्र को . supreme kahā jātā hai sampūrṇ pavitra kō . supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] . supreme (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete pure to .
41Only the One who is completely pure can be called the Supreme.
42ऐसे नहीं कहेंगे सबमें प्योरिटी है . aisē nahī̃ kahē̃gē sabmē̃ purity hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabmē̃ purity hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] x purity be[pres.sg.23] .
42You would not say that everyone has purity.
43प्योरिटी सीखते हैं इस संगम पर . purity sīkhtē haĩ is saṅgam par . purity sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . purity learn[pres.pl.m.12hon3] this confluence (at|other) .
43You learn purity at this confluence age.
44तुम तो पुरूषोत्तम संगमयुग के निवासी हो . tum tō purūṣhōttam saṅgamyug kē|K nivāsī hō . tum[pn.pl.] tō purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then the most auspicious confluence age (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) . 45जैसे कलियुग निवासी , सतयुग के निवासी कहा जाता है . jaisē kaliyug nivāsī , satyug kē|K nivāsī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like iron age resident , golden age (of|K) resident (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44You are residents of the most auspicious confluence age, just as you speak of the residents of the iron age and the residents of the golden age.
46सतयुग , कलियुग को तो बहुत ही जानते हैं . satyug , kaliyug kō tō bahut hī jāntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age , iron age to then very only know[pres.pl.m.12hon3] .
45Many people know about the golden and iron ages.
47अगर दूरादेशी बुद्धि हो तो समझ सकेंगे . agar dūrādēśhī buddhi hō tō samajh sakē̃gē . agar dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if far-sighted intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) then understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 48कलियुग और सतयुग के बीच को कहा जाता है संगमयुग . kaliyug aur satyug kē|K bīch kō kahā jātā hai saṅgamyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . iron age and golden age (of|K) centre to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) confluence age .
46If someone has a far-sighted intellect, he can understand that there is the confluence age between the iron age and the golden age.
49शास्त्रों में फिर युगे-युगे कह दिया है . śhāstrō̃ mē̃ phir yugē-yugē kah diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in (turn[root]|then) age say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
47In the scriptures, they have spoken of God coming in every age.
50बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I age not come[pres.sg.m.1] .
48The Father says: I do not come in every age.
51तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē ki ham purūṣhōttam saṅgamyugī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we the most elevated humans x x be[pres.pl.12hon3] .
49It should remain in your intellects that you are the most auspicious confluence-aged Brahma Kumars and Kumaris.
52न हम सतयुग में हैं , न कलियुग में हैं . na ham satyug mē̃ haĩ , na kaliyug mē̃ haĩ . na[neg] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not we golden age in be[pres.pl.12hon3] , not iron age in be[pres.pl.12hon3] .
50We are neither in the golden age nor in the iron age.
53संगम के बाद सतयुग आना है जरूर . saṅgam kē bād satyug ānā hai jarūr . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . confluence after golden age come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
51After the confluence age, the golden age definitely has to come.
54तुम अभी सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tum abhī satyug mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now golden age in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
52You are now making effort to go to the golden age.
55वहाँ पवित्रता बिगर कोई जा नहीं सकते . vahā̃ pavitratā bigar kōī jā nahī̃ saktē . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . there purity without some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
53No one can go there without having purity.
56इस समय तुम पवित्र बनने के लिए पुरूषार्थी हो . is samay tum pavitra bannē kē liē purūṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you pure become[inf.m.pl.,o.] for effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54At this time, you are making effort to become pure.
57सब तो पवित्र नहीं हैं . sab tō pavitra nahī̃ haĩ . sab[adj.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all then pure not be[pres.pl.12hon3] .
55Not everyone is pure.
58कई पतित भी होते हैं . kaī patit bhī hōtē haĩ . kaī patit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some impure too be[pres.pl.m.12hon3] .
56There are many who are impure.
59चलते-चलते गिर पड़ते हैं , फिर छिपकर आए अमृत पीते हैं . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , phir chhipkar āē amr̥it pītē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (turn[root]|then) secretly[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) nectar drink[pres.pl.m.12hon3] .
57Whilst moving along, they fall, and then they go and drink nectar secretly.
60वास्तव में जो अमृत छोड़ विष खाते हैं , उनको कुछ समय आने नहीं देते . vāstav mē̃ jō amr̥it chhōṛ viṣh khātē haĩ , unkō kuchh samay ānē nahī̃ dētē . vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x that nectar renounce[root] x eat[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] anything time (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
58In fact, those who renounce nectar and drink poison are not allowed to come here for some time.
61परन्तु यह भी गायन है - जब अमृत बांटा था तो विकारी असुर छिपकर आए बैठते थे . parantu yah bhī gāyan hai - jab amr̥it bāṇṭā thā tō vikārī asur chhipkar āē baiṭhtē thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jab amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-perf.m.sg.] tō vikārī[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] chhipnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . however this too x be[pres.sg.23] - when nectar distribute[past-perf.m.sg.] then vicious devil secretly[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) sit[hab-past.pl.m.] .
59However, it is also remembered: When nectar was being distributed, vicious devils used to go and sit there secretly.
62कहते हैं इन्द्र सभा में ऐसे अपवित्र आकर बैठते तो उन्हें श्राप लग जाता है . kahtē haĩ indra sabhā mē̃ aisē apavitr ākar baiṭhtē tō unhē̃ śhrāp lag jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Indra court in such impure come[abs.] sit[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] curse x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60It is said: When such impure ones come and sit in such a gathering of Indra, they are cursed.
63एक कहानी भी बताते हैं कि एक परी एक विकारी को ले आई , फिर उनका क्या हाल हुआ ? ēk kahānī bhī batātē haĩ ki ēk parī ēk vikārī kō lē āī , phir unkā kyā hāl|hall huā ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] vikārī[adj.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[past-part.m.sg.d.] ? one x too tell[pres.pl.m.12hon3] that one angel one vicious to take[past-part.f..root+ānā] , (turn[root]|then) that[.kā] what (x|hall) be[past-part.m.sg.d.] ?
61There is also the story of an angel who brought a vicious person into the gathering. 62What did her condition become?
64विकारी तो जरूर गिर पड़ेंगे . vikārī tō jarūr gir paṛē̃gē . vikārī[adj.] tō zarūr girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . vicious then definitely fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
63Those who are vicious will definitely fall.
65यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
64This is a matter of understanding.
66विकारी चढ़ न सकें . vikārī chaṛh na sakē̃ . vikārī[adj.] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vicious climb[root] not can[opt.pl.12hon3] .
65Those who are vicious cannot ascend.
67कहते हैं वह जाकर पत्थर बना . kahtē haĩ vah jākar patthar banā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] patthar[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . say[pres.pl.m.12hon3] that go[abs.] stone (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
66It is said that he (the vicious person) was then turned to stone.
68अब ऐसे नहीं कि मनुष्य पत्थर वा झाड़ बनते हैं . ab aisē nahī̃ ki manuṣhya patthar vā jhāṛ bantē haĩ . ab[adv.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now it isn't that that human being stone or tree become[pres.pl.m.12hon3] .
67It isn't that human beings become stones or trees.
69पत्थरबुद्धि बन गये हैं . pattharbuddhi ban gayē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68They become those with stone intellects.
70यहाँ आते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए परन्तु छिपकर विष पीते हैं तो सिद्ध होता है पत्थरबुद्धि ही रहेंगे . yahā̃ ātē haĩ pārasbuddhi bannē kē liē parantu chhipkar viṣh pītē haĩ tō siddha hōtā hai pattharbuddhi hī rahē̃gē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] chhipnā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . here come[pres.pl.m.12hon3] divine intellect become[inf.m.pl.,o.] for however secretly[abs.] x drink[pres.pl.m.12hon3] then successful be[pres.sg.m.23] stone intellect only remain[fut.m.pl.12hon3] .
69They come here to become those with divine intellects, but when they secretly drink poison, it means that they will remain those with stone intellects.
71यह सामने समझाया जाता है , शास्त्रों में तो ऐसे ही बैठ लिखा है . yah sāmnē samjhāyā jātā hai , śhāstrō̃ mē̃ tō aisē hī baiṭh likhā hai . yah[pn.sg.d.] sāmnē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . this x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , scripture in then such only sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] .
70This is explained personally, whereas it is just written in the scriptures for people to read about.
72नाम रखा है इन्द्र सभा . nām rakhā hai indra sabhā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . x Indra court . 73जहाँ पुखराज़ परी , किस्म-किस्म की परियाँ दिखाते हैं . jahā̃ pukhrāz parī , kisma-kisma kī|key pariyā̃ dikhātē haĩ . jahā̃ pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . where there topaz angel , x (do[past-part.f.]|of|key) angel x[pres.pl.m.12hon3] .
71They have called that, “The Court of Indra”, and they have shown a variety of angels there.
74रत्नों में भी नम्बरवार होते हैं ना . ratnō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . jewel in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72Jewels are also numberwise.
75कोई बहुत अच्छा रत्न , कोई कम . kōī bahut achchhā ratna , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some very achcha jewel , some (x|less) .
73Some are very good jewels and others less so.
76कोई की वैल्यु कम , कोई की बहुत होती है . kōī kī|key value cum|kam , kōī kī|key bahut hōtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut hōnā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) Values (x|less) , some (do[past-part.f.]|of|key) very be[pres.sg.f.23] .
74The value of some is less, whereas some have a lot of value.
779 रत्न की अंगूठी भी बहुत बनाते हैं . 9 ratna kī|key aṅgūṭhī bhī bahut banātē haĩ . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring too very create[pres.pl.m.12hon3] .
75They make many rings of the nine jewels.
78एडवरटाइज़ करते हैं . advertise kartē haĩ . advertise karnā[pres.pl.m.12hon3] . advertise do[pres.pl.m.12hon3] . 79नाम तो रत्न ही है . nām tō ratna hī hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . name then jewel only be[pres.sg.23] .
76They advertise these, even though they are just called jewels.
80यहाँ बैठे हैं ना . yahā̃ baiṭhē haĩ nā . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 81परन्तु उनमें भी कहेंगे यह हीरा है , यह पन्ना है , यह माणिक , पुखराज भी बैठे हैं . parantu unmē̃ bhī kahē̃gē yah hīrā hai , yah pannā hai , yah māṇik , pukhrāj bhī baiṭhē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pannā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however that[.mē̃] too say[fut.m.pl.12hon3] this (diamond|x) be[pres.sg.23] , this emerald be[pres.sg.23] , this ruby , topaz too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77You are sitting here but, amongst you too, it is said: This one is a diamond, this one is an emerald, this one is a ruby, a topaz.
82रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
78There is the difference of day and night.
83उनकी वैल्यु में भी बहुत फ़र्क होता है . unkī value mē̃ bhī bahut fark hōtā hai . vah[pn.pl.kī] value mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] Values in too very difference be[pres.sg.m.23] .
79There is a lot of difference in their value too.
84वैसे ही फिर फूलों से भेंट की जाती है . vaisē hī phir phūlō̃ sē bhēṇṭ kī jātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x only (turn[root]|then) flower from x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
80In the same way, you are also compared to flowers.
85उनमें भी वैराइटी है . unmē̃ bhī variety hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] variety hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too variety be[pres.sg.23] .
81There are various flowers too.
86बच्चे जानते हैं कौन-कौन फूल हैं . bachchē jāntē haĩ kaun-kaun fool|phūl haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] who (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
82You children know who the flowers are.
87ब्राह्मणियाँ पण्डे बनकर आती हैं , वह अच्छा फूल होता है . brāhmaṇiyā̃ paṇḍē bankar ātī haĩ , vah achchhā fool|phūl hōtā hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahmin x become[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] , that achcha (x|flower|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
83The Brahmin teachers who come as guides are very good flowers.
88कोई तो फिर स्टूडेन्ट भी जास्ती तीखे होते हैं , समझाने करने में . kōī tō phir student bhī jāstī tīkhē hōtē haĩ , samjhānē karnē mē̃ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] student bhī[p.] jāstī tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . some then (turn[root]|then) student too more x be[pres.pl.m.12hon3] , explain[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] in .
84Some students are much cleverer in explaining.
89बाबा ब्राह्मणी को फूल न देकर उनको देंगे . bābā brāhmaṇī kō fool|phūl na dēkar unkō dēgē . bābā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] na[neg] dēnā[abs.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba Brahmin to (x|flower|x[root]) not give[abs.] that[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] .
85Baba would not give a flower to the teacher but to the student.
90सिखलाने वाले से भी उनमें गुण बड़े अच्छे होते हैं . sikhlānē vālē sē bhī unmē̃ guṇ baṛē achchhē hōtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who from too that[.mē̃] virtue very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
86Many qualities of some students are better than those who teach.
91कोई भी विकार नहीं होता . kōī bhī vikār nahī̃ hōtā . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anyone vice not be[pres-part.m.sg.d.] .
87They don't have any vices.
92कोई कोई में अवगुण होते हैं - क्रोध का भूत , लोभ का भूत … . kōī kōī mē̃ avguṇ hōtē haĩ - krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt … . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] … . some some in defect be[pres.pl.m.12hon3] - x , greed of evil spirit … .
88Some have defects such as evil spirits of anger and greed.
93तो बाप जानते हैं यह फेवरेट ( मनपसन्द ) पण्डा है , यह सेकेण्ड नम्बर है . tō bāp jāntē haĩ yah favourite ( manpasand ) paṇḍā hai , yah second number hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] favourite ( man pasand[adj.] ) paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] second number[x] hōnā[pres.sg.23] . then father know[pres.pl.m.12hon3] this favourite ( liked by oneself ) x be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .
89The Father knows that that one is a favourite guide and that this one is a second number guide.
94कोई-कोई पण्डा इतना फेवरेट नहीं होता , जितना जिज्ञासू , जिनको ले आते हैं वह फेवरेट होते हैं . kōī-kōī paṇḍā itnā favourite nahī̃ hōtā , jitnā jijñāsū , jinkō lē ātē haĩ vah favourite hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] paṇḍā[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] favourite nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu[adj.] , jō[pn.pl.kō] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] favourite hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x such favourite not be[pres-part.m.sg.d.] , the more x , that[.kō] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] that favourite be[pres.pl.m.12hon3] .
90Some guides are not such favourites as the students. 91Those whom they bring are the favourites.
95ऐसे भी होते हैं - सिखलाने वाले माया के चम्बे में आकर विकार में चले जाते हैं . aisē bhī hōtē haĩ - sikhlānē vālē māyā kē|K chambē mē̃ ākar vikār mē̃ chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such too be[pres.pl.m.12hon3] - teach[inf.m.pl.,o.] those who Maya (of|K) x in come[abs.] vice in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
92It does happen that those who teach are caught in the claws of Maya and go into vice.
96ऐसे हैं , बहुतों को दुबन से निकालते और खुद फँस मरते हैं . aisē haĩ , bahutō̃ kō duban sē nikāltē aur khud phans martē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duban sē[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khud phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . such be[pres.pl.12hon3] , very to quicksand from x[pres-part.m.pl.,o.] and oneself be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
93There are also many who remove many others from the quicksand but who then become trapped in it themselves.
97माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
94Maya is very powerful.
98बच्चे भी समझते हैं , क्रिमिनल आई बहुत धोखा देती है . bachchē bhī samajhtē haĩ , criminal eye bahut dhōkhā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye[x] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye very deception give[pres.sg.f.23] .
95You children understand that criminal eyes are very deceitful.
99जब तक क्रिमिनल आई है तो भाई-बहन का जो डायरेक्शन मिला है वह भी नहीं चल सकता . jab tak criminal eye hai tō bhāī-bahan kā jō direction milā hai vah bhī nahī̃ chal saktā . jab tak[x] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] direction milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as criminal eye be[pres.sg.23] then brother and sister of that direction receive[pres-perf.sg.m.23] that too not continue[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
96Whilst you have criminal eyes, you are unable to follow the direction to be brother and sister.
100सिविल आई बदल कर क्रिमिनल आई बन जाती है . civil eye|āī|I badal kar criminal eye ban jātī hai . civil eye|ānā[past-part.f.]|I badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] criminal eye[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . civil (eye|come[past-part.f.]|x) (x|change[root]) do[root] criminal eye become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97Civil eyes change into criminal eyes.
101जब क्रिमिनल आई टूट कर पक्की सिविल आई बन जाती है तो उसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था . jab criminal eye ṭūṭ kar pakkī civil eye|āī|I ban jātī hai tō uskō kahā jātā hai karmātīt avasthā . jab criminal eye[x] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] karnā[root] pakkā[adj.ā=>ī;f.] civil eye|ānā[past-part.f.]|I bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . when criminal eye (x|break[root]) do[root] firm civil (eye|come[past-part.f.]|x) become[pres.sg.f.23.root+jānā] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karmateet stage .
98When your eyes stop being criminal and you develop strong civil eyes, that is called the karmateet stage.
102इतनी अपनी जांच करनी है . itnī apnī jāñch karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
99Each of you has to check yourself to this extent.
103इकट्ठे रहते हुए विकार की दृष्टि न जाये . ikaṭṭhē rahtē huē vikār kī|key dr̥iṣhṭi na jāyē . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . together remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] vice (do[past-part.f.]|of|key) drishti not go[past-part.m.pl.,o.] .
100Whilst you live together, there should be no vision of vice.
104यहाँ तुम भाई-बहन बनते हो , ज्ञान तलवार बीच में हैं . yahā̃ tum bhāī-bahan bantē hō , gyān talvār bīch mē̃ haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here you brother and sister become[pres.pl.m.2] , sword of this knowledge centre in be[pres.pl.12hon3] .
101Here, you become brothers and sisters and there is the sword of knowledge in between you.
105हमको तो पवित्र रहने की पक्की प्रतिज्ञा करनी है . hamkō tō pavitra rahnē kī|key pakkī pratigyā karnī hai . ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) firm x do[pres.sg.23.oblig1] .
102You have to make a firm promise to remain pure.
106परन्तु लिखते हैं बाबा कशिश होती है , वह अवस्था अजुन पक्की नहीं हुई है . parantu likhtē haĩ bābā kaśhiśh hōtī hai , vah avasthā ajun pakkī nahī̃ huī hai . parantu[conj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ajun pakkā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however write[pres.pl.m.12hon3] Baba pull be[pres.sg.f.23] , that stage still firm not be[pres-perf.sg.f.23] .
103However, some write: Baba, there is an attraction. 104We haven't yet made that stage firm.
107पुरूषार्थ करते रहते हैं - यह भी न हो . purūṣhārth kartē rahtē haĩ - yah bhī na hō . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - this too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105We continue to make effort so that that doesn't happen.
108एकदम सिविल आई जब बन जाये तब ही विजय पा सकते हैं . ēkdam civil eye|āī|I jab ban jāyē tab hī vijay pā saktē haĩ . ēkdam civil eye|ānā[past-part.f.]|I jab bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x civil (eye|come[past-part.f.]|x) when become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] for only then only victory x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Only when our eyes become completely civil can we gain victory.
109अवस्था ऐसी चाहिए जो कोई विकारी संकल्प भी न उठे , इसको ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है . avasthā aisī chāhiē jō kōī vikārī saṅkalp bhī na uṭhē , iskō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . stage such (should|x[imp.pl.2hon]) that some vicious thought too not (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) , this[.kō] only karmateet stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
107Your stage has to be such that no vicious thoughts arise. 108This is called the karmateet stage.
110मंजिल है . mañjil hai . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destination be[pres.sg.23] .
109This is the destination.
111कितनी वन्डरफुल माला बनती है . kitnī wonderful mālā bantī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . so wonderful garland become[pres.sg.f.23] .
110Such a wonderful rosary is created.
1128 रत्न की भी माला होती है . 8 ratna kī|key bhī mālā hōtī hai . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 8 jewel (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.f.23] .
111There is a rosary too of eight jewels.
113बच्चे तो ढेर के ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child then crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
112There are many children.
114सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना यहाँ स्थापन होता है . sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā yahā̃ sthāpan hōtā hai . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . of sun and moon dynasties family here establishment be[pres.sg.m.23] .
113The sun and moon dynasty clans are being established here.
115उन सबको मिलाकर फुल पास , स्कॉलरशिप लेने वाले 8 रत्न निकलते हैं . un sabkō milākar full pass , scholarship lēnē vālē 8 ratna nikaltē haĩ . vah[pn.pl.o.] sabkō milānā[abs.] full pass[x] , scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . that everything x[abs.] pass fully , scholarship take[inf.m.pl.,o.] those who 8 jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
114Out of all of them, there are only eight jewels who pass fully and claim a scholarship.
116बीच में फिर उन्हों को रत्न बनाने वाला हीरा ' शिव ' डालते हैं , जिसने ऐसे रत्न बनाये . bīch mē̃ phir unhō̃ kō ratna banānē vālā hīrā ' śhiv ' ḍāltē haĩ , jisnē aisē ratna banāyē . bīch mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] ' śhiv ' ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . centre in (turn[root]|then) that to jewel create[inf.m.pl.,o.] those who (diamond|x) ' Shiva ' create[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] such jewel create[past-part.m.pl.,o.] .
115They place Shiva, the Diamond who made them into such jewels, in the middle of them.
117ग्रहचारी बैठती है तो भी 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं . grahachārī baiṭhtī hai tō bhī 8 ratna kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . bad omens sit[pres.sg.f.23] ∅ 8 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring x[pres.pl.m.12hon3] .
116When people experience bad omens, they wear a ring of eight jewels.
118इस समय भारत पर राहू की ग्रहचारी है . is samay bhārat par rāhū kī|key grahachārī hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat (at|other) Rahu (do[past-part.f.]|of|key) bad omens be[pres.sg.23] .
117At this time, there are the omens of Rahu over Bharat.
119पहले थी वृक्षपति की अर्थात् बृहस्पति की दशा . pahlē thī vr̥ikṣhapati kī|key arthāt br̥ihaspati kī daśhā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt br̥ihaspati kī daśhā[x] . (x|firstly) be[past.f] Lord of the Tree (do[past-part.f.]|of|key) that is omens of Jupiter .
118At first, there were the omens of the Lord of the Tree, that is, the omens of Jupiter.
120तुम सतयुगी देवता थे , विश्व पर राज्य करते थे . tum satyugī dēvtā thē , viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you golden-aged deity be[past.pl] , world (at|other) x .
119You were golden-aged deities who ruled the world.
121फिर राहू की दशा बैठ गई . phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī . phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . (turn[root]|then) omens of Rahu sit[past-part.f..root+jānā] .
120Then there were the omens of Rahu.
122अभी तुम जानते हो हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा थी , नाम है वृक्षपति . abhī tum jāntē hō hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā thī , nām hai vr̥ikṣhapati . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . now you know we[.kē] over omens of Jupiter be[past.f] , name be[pres.sg.23] Lord of the Tree .
121You now know that you used to have the omens of Jupiter. 122His name is the Lord of the Tree.
123शार्ट में बृहस्पति कहा जाता है . short mē̃ br̥ihaspati kahā jātā hai . short mē̃[postp.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . short in Jupiter (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123In brief, He is called Jupiter.
124हमारे पर बरोबर बृहस्पति की दशा थी , जबकि हम विश्व के मालिक थे , अभी राहू की दशा बैठी है , जो हम कौड़ी मिसल बनें हैं . hamārē par barōbar br̥ihaspati kī daśhā thī , jabki ham viśhva kē|K mālik thē , abhī rāhū kī daśhā baiṭhī hai , jō ham kauṛī misal banē̃ haĩ . ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] barōbar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] , jabki ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] (at|other) x omens of Jupiter be[past.f] , x we world (of|K) master be[past.pl] , now omens of Rahu sit[pres-perf.sg.f.23] , that we shell example become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
124We truly had the omens of Jupiter when we were the masters of the world, whereas there are now the omens of Rahu and we have become like shells.
125यह तो हर एक समझ सकते हैं . yah tō har ēk samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125Each one of you can understand this.
126पूछने की भी बात नहीं है . pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too matter not be[pres.sg.23] .
126There is no question of asking about it.
127गुरुओं आदि से पूछते हैं - इस इम्तहान में पास होंगे ? guruō̃ ādi sē pūchhtē haĩ - is imtahān mē̃ pās|pass hōṅgē ? gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? guru etc. from ask[pres.pl.m.12hon3] - this examination in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
127People ask their gurus if they will pass a particular examination.
128यहाँ भी बाबा से पूछते हैं - हम पास होंगे ? yahā̃ bhī bābā sē pūchhtē haĩ - ham pās|pass hōṅgē ? yahā̃ bhī[p.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? here too Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] - we (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
128Here, too, some ask Baba: Will I pass?
129कहता हूँ अगर ऐसे पुरूषार्थ से चलते रहे तो क्यों नहीं पास होंगे . kahtā hū̃ agar aisē purūṣhārth sē chaltē rahē tō kyō̃ nahī̃ pās|pass hōṅgē . kahnā[pres.sg.m.1] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyō̃ nahī̃[neg] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.sg.m.1] if such effort from continue[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then why not (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
129Baba says: If you continue to move along making such effort, why would you not pass?
130परन्तु माया बड़ी प्रबल है . parantu māyā baṛī prabal hai . parantu[conj.] māyā baṛī prabal hai[x] . however x . 131तूफान में ला देगी . tūphān mē̃ lā dēgī . tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . storm in x[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
130However, Maya is very powerful; she brings storms.
132इस समय तो ठीक है , आगे चल तूफान बहुत आये तो ? is samay tō ṭhīk hai , āgē chal tūphān bahut āyē tō ? is samay[x] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āgē chalnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ? at this time then OK be[pres.sg.23] , previously continue[root] storm very (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then ?
131At this time, you would be moving along well, but what if many storms come as you move along?
133अभी तुम युद्ध के मैदान में हो , फिर हम गैरन्टी कैसे कर सकते हैं ? abhī tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō , phir ham guarantee kaisē kar saktē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] guarantee kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now you battle (of|K) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) we guarantee how do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
132You are now on a battlefield, so how can I give a guarantee?
134आगे माला बनाते थे , जिनको 2-3 नम्बर में रखते थे , वह हैं नहीं . āgē mālā banātē thē , jinkō 2-3 number mē̃ rakhtē thē , vah haĩ nahī̃ . āgē mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] , jō[pn.pl.kō] 2-3 number mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . previously garland create[hab-past.pl.m.] , that[.kō] 2-3 number in keep[hab-past.pl.m.] , that be[pres.pl.12hon3] not . 135एकदम कांटा बन गये . ēkdam kāṇṭā ban gayē . ēkdam kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x thorn become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133Previously, a rosary used to be created. 134Those who were placed as number two or three are no longer here; they have become complete thorns.
136तो बाप ने कहा - ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है . tō bāp nē kahā - brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban nahī̃ saktī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . then father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland (x|become[root]) not can[pres.sg.f.23] .
135The Father said: A rosary of Brahmins cannot be created.
137युद्ध के मैदान में हैं ना . yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . battle (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
136You are on a battlefield.
138आज ब्राह्मण , कल शूद्र बन जायेंगे , विकार में गया , गोया शूद्र बना . āj brāhmaṇ , kal śhūdra ban jāyēṅgē , vikār mē̃ gayā , gōyā śhūdra banā . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , goyā śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . today Brahmin , x shudra become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vice in go[past-part.m.sg.d.] , x shudra (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) . 139राहू की दशा बैठ गई . rāhū kī daśhā baiṭh gaī . rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . omens of Rahu sit[past-part.f..root+jānā] .
137Today, someone is a Brahmin and tomorrow, he or she would become a shudra. 138When they indulge in vice, they become shudras and there are the omens of Rahu.
140बृहस्पति की दशा के लिए पुरूषार्थ करते थे , वृक्षपति पढ़ाते थे . br̥ihaspati kī daśhā kē liē purūṣhārth kartē thē , vr̥ikṣhapati paṛhātē thē . br̥ihaspati kī daśhā[x] kē liē[x] puruṣhārth karnā[hab-past.pl.m.] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] . omens of Jupiter for effort do[hab-past.pl.m.] , Lord of the Tree teach[hab-past.pl.m.] .
139You used to make effort for the omens of Jupiter, and the Lord of the Tree was teaching you.
141चलते-चलते माया का थप्पड़ लगा , फिर राहू की दशा बैठ गई . chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ lagā , phir rāhū kī daśhā baiṭh gaī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya of x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , (turn[root]|then) omens of Rahu sit[past-part.f..root+jānā] .
140As you were moving along, you were slapped by Maya and there were the omens of Rahu.
142ट्रेटर बन पड़ते हैं . traitor ban paṛtē haĩ . traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
141Some become traitors.
143ऐसे सब जगह होते हैं . aisē sab jagah hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such all x be[pres.pl.m.12hon3] .
142This happens everywhere.
144एक राजाई से निकल दूसरी राजाई में जाकर शरण लेते हैं . ēk rājāī sē nikal dūsrī rājāī mē̃ jākar śharaṇ lētē haĩ . ēk[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . one kingdom from be extracted[root] other kingdom in go[abs.] asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
143They leave one country and go to another country to seek refuge there.
145फिर वह लोग भी देखते हैं यह हमारे काम का है तो शरण दे देते हैं . phir vah lōg bhī dēkhtē haĩ yah hamārē kām kā hai tō śharaṇ dē dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) that people too see[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] (task|lust) of be[pres.sg.23] then asylum give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
144Then, those people also see that they are of use to them and so they give them refuge.
146ऐसे बहुत ट्रेटर बनते हैं एरोप्लेन सहित जाकर दूसरी राजाई में बैठते हैं . aisē bahut traitor bantē haĩ aeroplane sahit jākar dūsrī rājāī mē̃ baiṭhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut traitor bannā[pres.pl.m.12hon3] aeroplane sahit jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . such very traitor become[pres.pl.m.12hon3] aeroplane including go[abs.] other kingdom in sit[pres.pl.m.12hon3] .
145Many become such traitors; they take an aeroplane and fly it to another country.
147फिर वो लोग एरोप्लेन वापिस कर लेते हैं , उनको शरण दे देते हैं . phir vō lōg aeroplane vāpis kar lētē haĩ , unkō śharaṇ dē dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] aeroplane vāpis, vāpas karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.pl.kō] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) that people aeroplane back do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , that[.kō] asylum give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146They then return the aeroplane and give refuge to that person.
148एरोप्लेन को थोड़ेही शरण लेते , वह तो उनकी प्रापर्टी है ना . aeroplane kō thōṛēhī śharaṇ lētē , vah tō unkī property hai nā . aeroplane kō[postp.] thōṛēhī śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] nā . aeroplane to not asylum take[pres-part.m.pl.,o.] , that then that[.kī] x be[pres.sg.23] ∅ .
147They don't give refuge to the aeroplane because that is the property of the other government.
149उनकी चीज़ उनको वापिस कर देते हैं . unkī chīz unkō vāpis kar dētē haĩ . vah[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kī] thing that[.kō] back do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 150बाकी मनुष्य , मनुष्य को शरण देते हैं . bākī manuṣhya , manuṣhya kō śharaṇ dētē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) human being , human being to asylum give[pres.pl.m.12hon3] .
148They return that which doesn’t belong to them, but they do give refuge to the people who have come to them.
151अभी तुम बच्चे शरण आये हो बाप के पास . abhī tum bachchē śharaṇ āyē hō bāp kē pās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . now you child asylum come[pres-perf.pl.m.2] father to .
149You children have now come to seek refuge with the Father.
152कहते हो हमारी लाज रखो . kahtē hō hamārī lāj rakhō . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.2] we[.kī] honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150You say: Maintain my honour!
153द्रोपदी ने पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं , पतित होने से बचाओ . drōpadī nē pukārā ki hamkō yah naṅgan kartē haĩ , patit hōnē sē bachāō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi ∅ call[past-part.m.sg.d.] that we[.kō] this stripped do[pres.pl.m.12hon3] , impure be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Draupadi called out: They are stripping me! 152Save me from becoming impure!
154सतयुग में कभी नंगन नहीं होते . satyug mē̃ kabhī naṅgan nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in ever stripped not be[pres-part.m.pl.,o.] .
153No one in the golden age ever becomes impure.
155उनको तो कहते ही हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . unkō tō kahtē hī haĩ sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . that[.kō] then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] complete viceless .
154That is called a completely viceless world.
156छोटे बच्चे तो होते ही हैं निर्विकारी . chhōṭē bachchē tō hōtē hī haĩ nirvikārī . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvikārī[adj.] . small child then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] viceless . 157यह गृहस्थ व्यवहार में रहते सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं . yah gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sampūrṇ nirvikārī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] complete viceless remain[pres.pl.m.12hon3] .
155Little children are viceless anyway; they remain completely viceless whilst living at home.
158भल स्त्री-पुरूष साथ रहते हैं तो भी निर्विकारी रहते हैं , इसलिए कहते हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं . bhal strī-purūṣh sāth rahtē haĩ tō bhī nirvikārī rahtē haĩ , isliē kahtē ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban rahē haĩ . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . although man and woman with remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ viceless remain[pres.pl.m.12hon3] , therefore say[pres-part.m.pl.,o.] we human being from Narayan , x from Lakshmi become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Although husband and wife live together, they remain viceless. 157This is why you say: We are changing into Narayan from an ordinary man and into Lakshmi from an ordinary woman.
159वह है निर्विकारी दुनिया , वहाँ रावण नहीं . vah hai nirvikārī duniyā , vahā̃ rāvaṇ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] viceless world , there Ravan not .
158That world is viceless. 159Ravan doesn't exist there.
160उसको कहा जाता है राम राज्य . uskō kahā jātā hai rām rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Rama .
160That is called the kingdom of Rama.
161राम शिवबाबा को कहा जाता है . rām śhivbābā kō kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama Shiv Baba to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
161Shiv Baba is called Rama.
162राम नाम जपने का अर्थ ही है बाप को याद करना . rām nām japnē kā arth|earth hī hai bāp kō yād karnā . rām nām[x] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . name of Rama x[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] remember the Father .
162To chant the name of Rama means to remember the Father.
163राम-राम जब कहते हैं तो बुद्धि में निराकार ही रहता है . rām-rām jab kahtē haĩ tō buddhi mē̃ nirākār hī rahtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . Rama when say[pres.pl.m.12hon3] then intellect in incorporeal only remain[pres.sg.m.23] .
163When people chant “Rama, Rama”, they only have the incorporeal One in their intellects.
164राम-राम कहते हैं , सीता को छोड़ देते हैं . rām-rām kahtē haĩ , sītā kō chhōṛ dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama say[pres.pl.m.12hon3] , Sita to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164They say: “Rama! 165Rama!” and leave out Sita.
165वैसे श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं , राधे को छोड़ देते हैं . vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ , rādhē kō chhōṛ dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Shri Krishna of name take[pres.pl.m.12hon3] , Radhe to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166They also take the name of Shri Krishna and leave out Radhe.
166यहाँ तो बाप है ही एक , वह कहते हैं मामेकम् याद करो . yahā̃ tō bāp hai hī ēk , vah kahtē haĩ māmēkam yād karō . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . here then father be[pres.sg.23] only one , that say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
167Here, there is just the one Father and He says: Constantly remember Me alone.
167श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
168Shri Krishna cannot be called the Purifier.
168छोटेपन में राधे-कृष्ण भाई-बहन भी नहीं थे . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa bhāī-bahan bhī nahī̃ thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . become like a child in Radhe and Krishna brother and sister too not be[past.pl] . 169अलग-अलग राजाई के थे . alag-alag rājāī kē|K thē . alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . separate kingdom (of|K) be[past.pl] .
169In childhood, Radhe and Krishna were not brother and sister; they belonged to separate kingdoms.
170बच्चे तो होते ही शुद्ध हैं . bachchē tō hōtē hī śhuddha haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . child then be[pres-part.m.pl.,o.] only pure be[pres.pl.12hon3] .
170Little children are always pure anyway.
171बाबा भी कहते हैं - बच्चे तो फूल हैं , उनमें विकार की दृष्टि नहीं होती . bābā bhī kahtē haĩ - bachchē tō fool|phūl haĩ , unmē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ hōtī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] - child then (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] vice (do[past-part.f.]|of|key) drishti not be[pres-part.f.] .
171Baba also says: Little children are flowers. 172They don't have any vision of vice.
172जब बड़े होते हैं तब दृष्टि जाती है इसलिए बालक और महात्मा को समान कहते हैं . jab baṛē hōtē haĩ tab dr̥iṣhṭi jātī hai isliē bālak aur mahātmā kō samān kahtē haĩ . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] isliē bālak[n.m.;sg.,d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when very be[pres.pl.m.12hon3] for only then drishti go[pres.sg.f.23] therefore x and great soul to equal say[pres.pl.m.12hon3] .
173As they grow older, their vision is drawn to vice. 174This is why a child and a great soul (mahatma) are considered to be equal.
173बल्कि बच्चा महात्मा से भी ऊंच है . balki bachchā mahātmā sē bhī ūñch hai . balki bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x child great soul from too elevated be[pres.sg.23] .
175In fact, a child is even higher than a mahatma.
174महात्मा को फिर भी मालूम है हम भ्रष्टाचार से पैदा हुआ हूँ . mahātmā kō phir bhī mālūm hai ham bhraṣhṭāchār sē paidā huā hū̃ . mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir bhī[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . great soul to nevertheless x be[pres.sg.23] we corruption from born be[pres-perf.sg.m.1] .
176A mahatma knows that he was born through vice.
175छोटे बच्चे को यह मालूम नहीं रहता है . chhōṭē bachchē kō yah mālūm nahī̃ rahtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . small child to this x not remain[pres.sg.m.23] .
177Little children are not aware of that.
176बच्चा बाप का बना और वर्सा तो है ही . bachchā bāp kā banā aur varsā tō hai hī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . child father of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) and inheritance then be[pres.sg.23] only .
178As soon as a child belongs to the Father, he has the inheritance.
177तुम विश्व की राजधानी के मालिक बनते हो . tum viśhva kī|key rājdhānī kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
179You become the masters of the kingdom of the world.
178कल की बात है तुम विश्व के मालिक थे . kal kī|key bāt hai tum viśhva kē|K mālik thē . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] you world (of|K) master be[past.pl] .
180It is a matter of yesterday when you were the masters of the world.
179अब फिर तुम बनते हो . ab phir tum bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . now (turn[root]|then) you become[pres.pl.m.2] .
181You are now becoming that again.
180इतनी प्राप्ति होती है . itnī prāpti hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such attainment be[pres.sg.f.23] .
182You receive so much attainment.
181तो स्त्री-पुरूष बहन-भाई बन पवित्र रहें तो क्या बड़ी बात है . tō strī-purūṣh bahan-bhāī ban pavitra rahē̃ tō kyā baṛī bāt hai . tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then man and woman brother and sister (x|become[root]) pure remain[opt.pl.12hon3] then what very matter be[pres.sg.23] .
183So, what is the big deal if husband and wife become brother and sister and remain pure?
182कुछ तो मेहनत भी चाहिए ना . kuchh tō mēhnat bhī chāhiē nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . anything then effort too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
184Some effort is required.
183हाँ , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अब ब्रहस्पति की दशा में जाते हो . hā̃ , number-vār purūṣhārth anusār ab brahaspati kī|key daśhā mē̃ jātē hō . hā̃ , number-wār puruṣhārth anusār ab[adv.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . yes , numberwise effort according to now Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens in go[pres.pl.m.2] .
185Yes, you now receive the omens of Jupiter, numberwise, according to the efforts you make.
184स्वर्ग में तो जाते हैं फिर पढ़ाई से कोई ऊंच पद पाते हैं , कोई मध्यम , कोई फूल बनते , कोई क्या . svarg mē̃ tō jātē haĩ phir paṛhāī sē kōī ūñch pad pātē haĩ , kōī madhyam , kōī fool|phūl bantē , kōī kyā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] madhyam[adj.] , kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā . heaven in then go[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) from some elevated status x[pres.pl.m.12hon3] , some x , some (x|flower|x[root]) become[pres-part.m.pl.,o.] , some what .
186You do go to heaven, but some claim a high status by studying and some claim an ordinary status. 187Some become flowers and others become something else.
185बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . garden be[pres.sg.23] ∅ .
188This is a garden.
186फिर पद भी ऐसे लेंगे . phir pad bhī aisē lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) status too such take[fut.m.pl.12hon3] .
189So, you also claim a status accordingly.
187पुरूषार्थ खूब करना है , ऐसा फूल बनने के लिए इसलिए बाबा फूल ले आते हैं बच्चों को दिखाने . purūṣhārth khūb karnā hai , aisā fool|phūl bannē kē liē isliē bābā phūl lē ātē haĩ bachchō̃ kō dikhānē . puruṣhārth khūb[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē bābā phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] . effort a lot do[pres.sg.23.oblig1] , such (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] for therefore Baba x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] child to x[inf.m.pl.,o.] .
190You have to make a lot of effort to become such flowers. 191This is why Baba brings flowers to show you children.
188बगीचे में तो अनेक प्रकार के फूल होते हैं . bagīchē mē̃ tō anēk prakār kē|K fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . garden in then many form (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
192There are many types of flowers in a garden.
189सतयुग है फूलों का बगीचा और यह है कांटों का जंगल . satyug hai phūlō̃ kā bagīchā aur yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] flower of garden and this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
193The golden age is a garden of flowers whereas this is a jungle of thorns.
190अभी तुम कांटे से फूल बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum kāṇṭē sē fool|phūl bannē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
194You are now making effort to change from thorns into flowers.
191एक-दो को कांटा मारने से बचने का पुरूषार्थ कर रहे हो , जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना जीत पायेंगे . ēk-dō kō kāṇṭā mārnē sē bachnē kā purūṣhārth kar rahē hō , jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā jīt pāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . one another to thorn beat[inf.m.pl.,o.] from x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] , that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
195You make effort to save yourselves from pricking one another like thorns. 196To the extent that someone makes effort, accordingly, he will become victorious.
192मूल बात है काम पर जीत पाने से ही जगतजीत बनेंगे . mūl bāt hai kām par jīt pānē sē hī jagatjīt banē̃gē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] (task|lust) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from only conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
197The main thing is that you become conquerors of the world by conquering lust.
193यह तो बच्चों पर रहा . yah tō bachchō̃ par rahā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . this then child (at|other) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
198This depends on you children.
194जवानों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है , बुढ़ों को कम . javānō̃ kō bahut mēhnat karnī paṛtī hai , buṛhō̃ kō cum|kam . javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] . young to very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] , old to (x|less) .
199Young ones have to make a lot of effort, whereas the older ones have to make less effort.
195वानप्रस्थ अवस्था वालों को और कम . vānaprasth avasthā vālō̃ kō aur cum|kam . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur cum|kam[adj.] . retirement stage those who to and (x|less) .
200Those who are in the stage of retirement have to make even less effort.
196बच्चों को बहुत कम . bachchō̃ kō bahut cum|kam . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut cum|kam[adj.] . child to very (x|less) .
201Little children too have to make even less effort.
197तुम जानते हो हमको विश्व के बादशाही की प्रापर्टी मिलती है , उसके लिए एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हर्जा . tum jāntē hō hamkō viśhva kē|K bādśhāhī kī|key property miltī hai , uskē liē ēk janm pavitra rahē tō kyā harjā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you know we[.kō] world (of|K) sovereignty (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one (life|be born[root]) pure (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then what x .
202You know that you are receiving the property of the sovereignty of the world. 203So, what does it matter if you remain pure for one birth to receive that?
198उनको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी . unkō kahā jātā hai bāl brahmchārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x those who wish to remain celibate . 199अन्त तक पवित्र रहते हैं . ant tak pavitra rahtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] tak pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . end until pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
204Such ones are called celibate ones who remain pure from birth till the end.
200जो पवित्र बने हैं , उनको बाप की कशिश होती है , बच्चों को छोटेपन से ही ज्ञान मिलता जाए तो बच सकते हैं . jō pavitra banē haĩ , unkō bāp kī|key kaśhiśh hōtī hai , bachchō̃ kō chhōṭēpan sē hī gyān miltā jāē tō bach saktē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] tō bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) pull be[pres.sg.f.23] , child to become like a child from only knowledge receive[opt.sg.23.pres-part+jānā] then x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205Those who have become pure are attracted to the Father. 206Children can be saved if they continue to receive this knowledge from childhood.
201छोटे बच्चे अबोध होते हैं परन्तु फिर बाहर स्कूल आदि में संग का रंग लग जाता है . chhōṭē bachchē abōdh hōtē haĩ parantu phir bāhar school ādi mē̃ saṅg kā raṅg lag jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] abōdh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar school ādi[adj.] mē̃[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . small child ignorant be[pres.pl.m.12hon3] however (turn[root]|then) outside school etc. in company of (colour|x[root]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207Little children are ignorant, but when they go outside to school etc., they are coloured by the company they keep.
202संग तारे , कुसंग डुबोये . saṅg tārē , kusaṅg ḍubōyē . saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] . company (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) , bad company drown[past-part.m.pl.,o.] .
208It is said: Good company takes you across and bad company drowns you.
203बाप कहते हैं हम तुमको पार ले जाते हैं शिवालय में . bāp kahtē haĩ ham tumkō pār lē jātē haĩ śhivālay mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivālay[x] mē̃[postp.] . the Father says we you[.kō] across carry Shivalaya in .
209The Father says: I am taking you across to Shivalaya.
204सतयुग है बिल्कुल नई दुनिया . satyug hai bilkul naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] at all new world .
210The golden age is a completely new world.
205बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . very short human being remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
211Very few people will be there and then growth will take place.
206वहाँ तो बहुत थोड़े देवतायें रहते हैं . vahā̃ tō bahut thōṛē dēvtāyē̃ rahtē haĩ . vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then very short deity remain[pres.pl.m.12hon3] .
212Very few deities reside there.
207तो नई दुनिया में जाने का पुरूषार्थ करना है . tō naī duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth karnā hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . then new world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
213So you have to make effort to go to the new world.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.