Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.
10अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
12The Father says to you children: You were so elevated!
11उत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
rise and fallका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13This is a play about your rise and fall.
12तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
14It is now in your intellects that you were so elevated and pure.
13अब
ab
ab[adv.]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You have now become so low.
14देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16You go in front of the deity idols and say: You are high and we are low.
15पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highऔर
aur
aur
andनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Previously, you didn't know that you are the ones who become the highest on high and then the lowest of the low.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
18The Father now tells you: Sweetest children, you were so elevated and pure and you have now become so impure.
17पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
.
19Those who are pure are said to be high. 20That is called a viceless world.
18वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Your kingdom existed there and you are now establishing that again.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureविशश
vicious
vicious
viciousबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22The Father simply gives you a signal: You were the residents of the highest Temple of Shiva, the golden age. 23Then, after half a cycle of taking birth after birth, you fell into vice and became impure and vicious.
20आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleविशश
vicious
vicious
viciousरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24You remained vicious for half a cycle and you now have to become viceless and satopradhan.
21दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
25You just have to remember two words.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
26This is now the tamopradhan world.
23सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Lakshmi and Narayan are signs of the satopradhan world. 28It is a matter of 5000 years.
24सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
29Your kingdom was in the satopradhan Bharat.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Bharat was the very highest and it is now the lowest.
26वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessसे
sē
sē[postp.]
fromविशश
vicious
vicious
viciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31It has taken you 84 births to become vicious from viceless.
27भल
bhal
bhal
althoughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Although your degrees continue to decrease there too, it would still be said to be completely viceless.
29एकदम
ēkdam
ēkdam
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Shri Krishna would be said to be completely viceless.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34He was beautiful and has now become ugly.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
35You are sitting here and so it should remain in your intellects that you were the masters of the world of Shivalaya.
32दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decrease.
.
.
.
36There were no other religions. 37There was just our kingdom and it then decreased by two degrees.
33ज़रा-ज़रा
zarā-zarā
zarā
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decrease.
.
.
.
38The degrees gradually decreased and became two degrees lower in the silver age.
34पीछे
pīchhē
pīchhē
xविशश
vicious
vicious
viciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39You later became vicious and dirty, while gradually falling.
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world.
.
.
.
40This is called a vicious world.
36विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41People continue to choke in this river of poison.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
42There, you used to live in an ocean of milk.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
43You have now understood the history and geography of the world and also the story of your 84 births.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फुल
full
full
fullस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेमी स्वर्ग
semi svarg
semi svarg[x]
semi heaven.
.
.
.
44We were viceless when we were in their kingdom. 45There was the pure kingdom and that was called full heaven. 46Then, in the silver age, it became semi-heaven.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47You have this in your intellects.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father Himself comes and explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.
42मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
49Ravan came in the middle period. 50At the end, this vicious world is to be destroyed.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Then, in order to go back to the beginning, you have to become pure.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
52Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Do not consider yourselves to be bodies.
46तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54On the path of devotion you promised: Baba: When You come I will belong to You alone.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Souls speak to the Father.
48श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
56Shri Krishna is not the Father of all souls.
49आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Only incorporeal Shiv Baba is the Father of souls.
50उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
58You receive a limited inheritance from a limited father and Bharat receives the unlimited inheritance from the unlimited Father. 59This is why the golden age is called Shivalaya.
51शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
60Shiv Baba came and established the deity religion.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
61This should be constantly remembered.
53खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It is a matter of happiness.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63We are now going back to Shivalaya once again.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64When someone dies, people say that that person has gone to heaven.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65However, no one really goes there.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
66All of those things are lies of the path of devotion to make your hearts happy.
58सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthहेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You are the ones who will truly go to heaven.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68There are no diseases etc. there.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
69You remain constantly cheerful there.
61तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The Father makes everything so simple that it is as though He explains to little children. 71No matter where you live outside, you can claim a status. 72Purity is the first and main thing in this.
62खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73Keep your food and drink pure.
63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसिगरेट
cigarette
cigarette
cigarette,
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smokingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
74Do people ever offer bhog of cigarettes or tobacco etc. to the deities?
64ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggवा
vā
vā
orबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smokingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग रखा है
bhōg rakhā hai
bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
experience[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?
?
?
?
75Do they ever offer bhog of eggs or tobacco etc. in front of the Granth?
65ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुरू गोविन्द
gurū gōvind
gurū gōvind[x]
Guru Gobindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76They consider the Granth as though it is the body of Guru Gobind.
66ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77They have so much regard for the Granth.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Sikhs consider that to be as sacred as the body of their guru.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79However, Guru Nanak did not sit and write the Granth; Nanak simply incarnated.
70सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लिखे हैं
likhē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
write[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The number of Sikhs grew and they later wrote the Granth etc.
71एक
ēk
ēk[adj.]
oneके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते गये हैं
ātē gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
81After the one, many then continued to come into the Sikh religion.
72पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
82Previously, the Granth used to be very small and was handwritten.
73अब
ab
ab[adv.]
nowगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83They now consider the Gita to be a form of Shri Krishna.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granth,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84Just as there is the Granth of Guru Nanak, so the Gita of Shri Krishna is remembered.
75श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksही
hī
hī[p.]
onlyकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
85They continue to say, “God Shri Krishna speaks.” 86That is called ignorance.
76ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Salvation is only received through the Gita.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Only the Father has the knowledge of that.
79ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90There is day through knowledge and night through devotion.
80अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
91The Father now says: Souls have to be made pure, so effort has to be made for that.
81माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeएकदम
ēkdam
ēkdam
xउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Such powerful storms of Maya come that this knowledge completely flies away.
82किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93You are not then able to relate this knowledge to others.
83पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Lust, the first vice, harasses you a great deal.
84उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
95It is that that takes time.
85है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
96Actually, it is a matter of liberation-in-life in just a second.
86बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
97As soon as a child is born, he becomes a master.
87तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98You recognised that Shiv Baba had come and you claimed your right to the inheritance.
88गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyगाई थी
gāī thī
gānā[past-perf.f.]
sing[past-perf.f.],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
99The Gita was spoken by Shiv Baba. 100He Himself said: Constantly remember Me alone.
89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
101I enter this ordinary body.
90श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Shri Krishna is not ordinary.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightचमक जाती है
chamak jātī hai
chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
103When he takes birth, there is lightning all around.
92बहुत
bahut
bahut
veryप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104There is a lot of impact and this is why Shri Krishna is still remembered today.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105However, all the scriptures etc. belong to the path of devotion.
94इंगलिश
english
english
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिलासॉफी
philosophy
philosophy
philosophyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106In English, they are called philosophy.
95स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualफादर
father
father
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107Only the spiritual Father can give this spiritual knowledge.
96खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualफादर
father
father
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
108He Himself says: I am your spiritual Father.
97ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
109I am the Ocean of Knowledge.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
110You children are studying with the Father.
99ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण कर रहे हो
dhāraṇ kar rahē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2]
adopt[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
111You are also imbibing this knowledge.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिसल
misal
misāl[x]
exampleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Then, at the end, you will become like the Father.
101सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Everything depends on how much you imbibe.
102फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
114You will develop that strength by having remembrance of the Father.
103याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115Remembrance is called the power of sharpness.
104तलवारों
talvārō̃
talvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
swordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116There is also a difference in swords.
105वही
vahī
vahī
thisतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword100
100
100
100रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 106वही
vahī
vahī
thisतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword3-4
3-4
3-4
3-4हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
117One sword can be bought for 100 rupees and another can be bought for three to four thousand rupees.
107बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Baba is experienced in this.
108तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
119A lot of regard is given to swords.
109गुरू गोविन्द
gurū gōvind
gurū gōvind[x]
Guru Gobindसिंह
siṅh
siṅh[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120So much regard is given to the sword of Guru Gobind.
110तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121You children also need to have the strength of yoga.
111तो
tō
tō
thenज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
122There also has to be power in the sword of knowledge.
112जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Only when there is that power will people quickly understand.
113ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
124You continue to make effort according to the drama.
114जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125The more you remember the Father, the more your sins will be cut away with that remembrance.
115पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126The Purifier Father is showing you methods.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127He will then come after a cycle and give you this knowledge in the same way.
117इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])कराके
karākē
karānā[abs.]
make commit[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128He will make this one renounce everything and make him His chariot.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 119कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसब
sab
sab[adj.]
allभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]).
.
.
.
129You children experienced such a pull there that you all came running.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130There is that attraction of the Father.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Now, you also have to become complete like that.
122नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132You will become that, numberwise.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133A kingdom is being established.
124सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until.
.
.
.
134You have understood the world cycle from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
135It is now the confluence age.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
136The Father definitely has to come to make you pure.
128पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
. 129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती गई
paṛtī gaī
paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā]
fall[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
137Pure means satopradhan. 138Alloy has gradually continued to be mixed into you.
130अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
139Now, how can that alloy be removed?
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
140When souls are real, the jewellery is also real, that is, the bodies are beautiful.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141When souls become false, their bodies also become impure.
133ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनमन-वन्दन
naman-vandan
naman-vandan[n.m.;sg.,d.]
bowing down and prayingकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
142Even this one used to bow down and pray before having this knowledge.
134लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआयलपेंट
oilpaint
oil paint
oil paintingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगा रहता था
lagā rahtā thā
lagnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]
x[hab-past.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
.
143He used to keep a very big oil painting of Lakshmi and Narayan on a gaddi.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
rememberऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144He would remember that one with a lot of love. 145He didn't remember anyone else.
136बाहर
bāhar
bāhar
outsideऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtजाता था
jātā thā
jānā[hab-past.m.sg.]
go[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमारते थे
mārtē thē
mārnā[hab-past.pl.m.]
beat[hab-past.pl.m.].
.
.
.
146If his thoughts wandered anywhere else outside, he would slap himself.
137मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभागता
bhāgtā
bhāgnā[pres-part.m.sg.d.]
run[pres-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनही
nahī
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Why is the mind wandering? 148Why do I not receive a vision?
138भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
149He was on the path of devotion, but when he did have a vision of Vishnu, he didn't become Narayan.
140पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150Effort definitely has to be made. 151The aim and objective is standing just ahead.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152The one whose non-living images have been created used to exist in the living form.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The Father has come to make you pure. 154He changes you from an ordinary human into Narayan.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
155You too used to be in their kingdom.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
156You are now making effort once again to become like that, and so you have to follow them very well.
145ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
157Brahma is not called a deity.
146विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158To call Vishnu a deity is OK.
147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159People don't know anything.
148कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu…
…
…
… .
.
.
.
160They say: Guru Brahma, Guru Vishnu…
149अब
ab
ab[adv.]
nowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Now, whose guru is Vishnu?
150सबको
sabkō
sabkō
everythingगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162They continue to call everyone a guru.
151शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. 164They call this one a guru and that one the Supreme Soul.
152सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165The Father is the greatest of all.
153उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
166We are studying this with Him in order to teach it to others.
154सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Whatever the Satguru explains to you, you then explain that to others.
155गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You would not say that your guru is your father and teacher; no.
156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
169Therefore, you should have all of this knowledge in your intellects.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170We were in Shivalaya and we are now in the brothel.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अब
ab
ab[adv.]
nowशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
171We now have to go to Shivalaya once again.
159भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 160परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Although they say that they merged into the brahm element or that the light merged into the light, souls are imperishable.
161हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Each one of you has your own part recorded in you.
162सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174All of you are actors and you have to play your own parts.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Those can never be erased.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
176All the souls of the whole world have to play their parts.
165जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xनयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningशूटिंग
shooting
shooting
shootingहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
177It is as though shooting is taking place anew.
166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalशूटिंग
shooting
shooting
shootingहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
178However, this eternal shooting has already taken place.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179The history and geography of the world repeat.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
180There is a wonderful star that is sparkling in the centre of the forehead.
169कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
wear out[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181It is never erased.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
182Previously, you did not have this knowledge.
171वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the world.
.
.
.
183Wonder of the world!
172हेविन
heaven
heaven
heavenअथवा
athavā
athavā
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Your hearts become happy on hearing the word “heaven”.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185It isn't the golden age now.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
186It is now the iron age.
175तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Therefore, rebirth also takes place in the iron age.
176जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188You all definitely have to go there, but impure souls cannot go there.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
189You children are now becoming pure with the power of yoga.
178पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Only God, the Father, establishes the pure world.
179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहेल
hell
hell
hellबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Then Ravan makes it into hell.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192This is visible.
181रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193People burn an effigy of Ravan.
182मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
. 183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194They say that that has continued eternally, but no one knows when it began.
184आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Because they speak of hundreds of thousands of years, it cannot be divided into half and half.
185कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196They say that the iron age is to last for 40,000 years.
186तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197So, people are in extreme darkness.
187अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजागना
jāgnā
jagnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198It is very difficult for them to awaken from the sleep of ignorance; they just do not wake up.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199It is now the confluence age when the Father comes and shows you the way to become pure.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200When you become pure, the pure world will have been established and this impure world destroyed.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201The world is now so large.
192सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
202In the golden age the world will be very small.
193अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203You now definitely have to conquer Maya and become pure.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204The Father says: Maya is very powerful.
195पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
205It is in your becoming pure that she causes many obstacles.
196पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)बना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
206You maintain courage to become pure but just look at the condition that Maya makes you become!
197घूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
207She punches you and knocks you down.
198की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
208So, everything you had earned is finished.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
209You then have to make a lot of effort.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
210Some fall and then don't even show their faces. 211So, they cannot claim such a high status.
201पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
212Full effort has to be made.
202फेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageभी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213You should not fail. 214This is why some even have a pure marriage.
203संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenइम्पॉसिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215Sannyasis say that it is impossible for a couple to get married and remain pure.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपॉसिबुल
possible
possible
possibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216The Father says: It is possible because there is a lot of attainment.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
217If you become pure in this one, final birth, you will receive a kingdom in heaven.
206क्या
kyā
kyā
whatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
218Can you not remain pure in this one birth for such a huge attainment?
207कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Children say: Baba, we will definitely remain pure.
208सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Sikhs still wear a bracelet of purity.
209यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221There is no need to tie a thread etc. here.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222This is a matter of the intellect.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
223The Father says: Constantly remember Me alone!
212बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसुनाती हैं
sunātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 213परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224Daughters relate this knowledge to many, but it doesn't sit in the intellects of those important people.
214बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
225The Father says: First of all, explain to them very clearly: All of these are the children of Prajapita Brahma.
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
226We are receiving the inheritance from Shiv Baba.
216पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227We have to become pure from impure.
217अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
228The Father now says: Constantly remember Me alone. 229No one else can say this.
218पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशश
vicious
vicious
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
230First of all, you have to make this sit in their intellects: Bharat was viceless and it is now vicious, so how can it become viceless again?
219भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
231God speaks: Constantly remember Me alone!
220बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अहो
ahō
ahō
Oभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 221भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
232That is all! 233Even if you just say this much, that is great fortune. 234However, you won't be able to say even this much; you will forget.
222बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 223बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
235Baba explained that the Father has carried out the inauguration and that you instruments are doing the rest.
224फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अब
ab
ab[adv.]
nowसर्विस स्टेशन
service station
service station[x]
service stationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
236The foundation has been laid, but service stations are now being inaugurated.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
237This is something that applies to the Gita. 238It also says in the Gita: O child, conquer lust and you will become the conqueror of the world for 21 births.
226भल
bhal
bhal
althoughखुद
khud
khud
oneselfन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
239Even if you don’t become this, at least explain it to others.
227ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]खुद
khud
khud
oneselfगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
240There are many who uplift others but who then fall down themselves.
228काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरा देता है
girā dētā hai
girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
241Lust is the greatest enemy; it makes you fall right down into the gutter.
229जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]वही
vahī
vahī
thisजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
242Only the children who conquer lust will become conquerors of the world.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
243Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
244To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
245The spiritual Father says namaste to the spiritual children.