Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.
10अब तुम बच्चों के लिए बाप कहते हैं तुम कितने ऊंच थे . ab tum bachchō̃ kē liē bāp kahtē haĩ tum kitnē ūñch thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] . now you child for the Father says you so elevated be[past.pl] .
12The Father says to you children: You were so elevated!
11उत्थान और पतन का यह खेल है . utthān aur patan kā yah khēl hai . utthān aur patan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . rise and fall of this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
13This is a play about your rise and fall.
12तुम्हारी बुद्धि में अब है कि हम कितने उत्तम और पवित्र थे . tumhārī buddhi mē̃ ab hai ki ham kitnē uttam aur pavitra thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] aur pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you[.kī] intellect in now be[pres.sg.23] that we so elevated and pure be[past.pl] .
14It is now in your intellects that you were so elevated and pure.
13अब कितने नींच बने हैं . ab kitnē nīñch banē haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now so degraded become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You have now become so low.
14देवी-देवताओं के आगे तुम ही जाकर कहते हो , आप ऊंच हो हम नींच हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē āgē tum hī jākar kahtē hō , āp ūñch hō ham nīñch haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities in front of you only go[abs.] say[pres.pl.m.2] , you elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) we degraded be[pres.pl.12hon3] .
16You go in front of the deity idols and say: You are high and we are low.
15पहले-पहले यह पता नहीं था कि हम ही ऊंच ते ऊंच और नींच बनते हैं . pahlē-pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham hī ūñch tē ūñch aur nīñch bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this knowledge not be[past.m.sg] that we only highest-on-high and degraded become[pres.pl.m.12hon3] .
17Previously, you didn't know that you are the ones who become the highest on high and then the lowest of the low.
16अभी बाप तुमको बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम कितने ऊंच पवित्र थे फिर कितने अपवित्र बने हो . abhī bāp tumkō batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum kitnē ūñch pavitra thē phir kitnē apavitr banē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now father you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] - sweet child you so elevated pure be[past.pl] (then|turn[root]) so impure become[pres-perf.pl.m.2] .
18The Father now tells you: Sweetest children, you were so elevated and pure and you have now become so impure.
17पवित्र को ऊंच कहा जाता है , उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड . pavitra kō ūñch kahā jātā hai , uskō kahā jātā hai viceless world . pavitr[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] . pure to elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless world .
19Those who are pure are said to be high. 20That is called a viceless world.
18वहाँ तुम्हारा राज्य था जो फिर अब स्थापन कर रहे हैं . vahā̃ tumhārā rājya thā jō phir ab sthāpan kar rahē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . there you[.kā] kingdom be[past.m.sg] that (then|turn[root]) now establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Your kingdom existed there and you are now establishing that again.
19बाप सिर्फ इशारा देते हैं कि तुम बहुत उत्तम शिवालय सतयुग के निवासी थे फिर जन्म लेते-लेते आधा में तुम विकार में गिरे तो पतित विशश बनें . bāp sirph iśhārā dētē haĩ ki tum bahut uttam śhivālay satyug kē|K nivāsī thē phir janm lētē-lētē ādhā mē̃ tum vikār mē̃ girē tō patit vicious banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bahut uttam[adj.] śhivālay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] tō patit[adj.] vicious bannā[opt.pl.12hon3] . father only signal give[pres.pl.m.12hon3] that you very elevated Shivalaya golden age (of|K) resident be[past.pl] (then|turn[root]) (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] half in you vice in (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) then impure vicious become[opt.pl.12hon3] .
22The Father simply gives you a signal: You were the residents of the highest Temple of Shiva, the golden age. 23Then, after half a cycle of taking birth after birth, you fell into vice and became impure and vicious.
20आधाकल्प विशश रहे , अब फिर तुमको वाइसलेस सतोप्रधान बनना है . ādhākalp vicious rahē , ab phir tumkō viceless satōpradhān bannā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vicious rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viceless satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . for half a cycle vicious (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , now (then|turn[root]) you[.kō] viceless satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
24You remained vicious for half a cycle and you now have to become viceless and satopradhan.
21दो अक्षर याद करना है . dō akṣhar yād karnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember .
25You just have to remember two words.
22अभी यह है तमोप्रधान दुनिया . abhī yah hai tamōpradhān duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now this be[pres.sg.23] tamopradhan world .
26This is now the tamopradhan world.
23सतोप्रधान दुनिया की निशानी यह लक्ष्मी-नारायण हैं , 5 हजार वर्ष की बात है . satōpradhān duniyā kī|key niśhānī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan world (of|do[past-part.f.]|key) sign this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
27Lakshmi and Narayan are signs of the satopradhan world. 28It is a matter of 5000 years.
24सतोप्रधान भारत में राज्य था . satōpradhān bhārat mē̃ rājya thā . satōpradhān[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . satopradhan Bharat in kingdom be[past.m.sg] .
29Your kingdom was in the satopradhan Bharat.
25भारत बहुत उत्तम था , अभी कनिष्ट है . bhārat bahut uttam thā , abhī kaniṣhṭ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut uttam[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat very elevated be[past.m.sg] , now the lowest be[pres.sg.23] .
30Bharat was the very highest and it is now the lowest.
26वाइसलेस से विशश बनने में तुमको 84 जन्म लगे . viceless sē vicious bannē mē̃ tumkō 84 janm lagē . viceless sē[postp.] vicious bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . viceless from vicious become[inf.m.pl.,o.] in you[.kō] 84 (life|be born[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
31It has taken you 84 births to become vicious from viceless.
27भल वहाँ भी थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है . bhal vahā̃ bhī thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai . bhal vahā̃ bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . although there too short degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 28परन्तु कहेंगे तो सम्पूर्ण निर्विकारी ना . parantu kahē̃gē tō sampūrṇ nirvikārī nā . parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nā . however say[fut.m.pl.12hon3] then complete viceless ∅ .
32Although your degrees continue to decrease there too, it would still be said to be completely viceless.
29एकदम सम्पूर्ण निर्विकारी श्रीकृष्ण को कहेंगे . ēkdam sampūrṇ nirvikārī śhrīkr̥iṣhṇa kō kahē̃gē . ēkdam sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x complete viceless Shri Krishna to say[fut.m.pl.12hon3] .
33Shri Krishna would be said to be completely viceless.
30वह गोरा था , अब सांवरा बन गया है . vah gōrā thā , ab sāṅvarā ban gayā hai . vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that beautiful be[past.m.sg] , now ugly become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34He was beautiful and has now become ugly.
31तुम यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम शिवालय में विश्व के मालिक थे . tum yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham śhivālay mē̃ viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] then intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Shivalaya in world (of|K) master be[past.pl] .
35You are sitting here and so it should remain in your intellects that you were the masters of the world of Shivalaya.
32दूसरा कोई धर्म ही नहीं , सिर्फ हमारा ही राज्य था फिर 2 कला कम हुई . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ , sirph hamārā hī rājya thā phir 2 kalā kam huī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . other some religion only not , only we[.kā] only kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) 2 degree decrease .
36There were no other religions. 37There was just our kingdom and it then decreased by two degrees.
33ज़रा-ज़रा कला कम होते , त्रेता में 2 कला कम हो गई . zarā-zarā kalā kam|cum hōtē , trētā mē̃ 2 kalā kam hō gaī . zarā kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . x degree (less|x) be[pres-part.m.pl.,o.] , silver age in 2 degree decrease .
38The degrees gradually decreased and became two degrees lower in the silver age.
34पीछे विशश बनते हैं और गिरते-गिरते छी-छी बन जाते हैं . pīchhē vicious bantē haĩ aur girtē-girtē chhī-chhī ban jātē haĩ . pīchhē vicious bannā[pres.pl.m.12hon3] aur girnā[pres-part.m.pl.,o.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x vicious become[pres.pl.m.12hon3] and fall down[pres-part.m.pl.,o.] dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39You later became vicious and dirty, while gradually falling.
35इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious world .
40This is called a vicious world.
36विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poison river of poison river in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41People continue to choke in this river of poison.
37वहाँ क्षीरसागर में रहते थे . vahā̃ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē . vahā̃ kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . there ocean of milk in remain[hab-past.pl.m.] .
42There, you used to live in an ocean of milk.
38तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को , अपने 84 जन्मों की कहानी को भी समझ गये हो . tum sārē world kī|key history-geography kō , apnē 84 janmō̃ kī|key kahānī kō bhī samajh gayē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to , one’s own 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x to too understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
43You have now understood the history and geography of the world and also the story of your 84 births.
39हम वाइसलेस थे , इनके राज्य में थे , पवित्र राजाई थी , उसको कहेंगे फुल स्वर्ग , फिर त्रेता में सेमी स्वर्ग . ham viceless thē , inkē rājya mē̃ thē , pavitra rājāī thī , uskō kahē̃gē full svarg , phir trētā mē̃ semi svarg . ham[pn.pl.] viceless hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] full svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] semi svarg[x] . we viceless be[past.pl] , this[.kē] kingdom in be[past.pl] , pure kingdom be[past.f] , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] full heaven , (then|turn[root]) silver age in semi heaven .
44We were viceless when we were in their kingdom. 45There was the pure kingdom and that was called full heaven. 46Then, in the silver age, it became semi-heaven.
40यह बुद्धि में तो है ना . yah buddhi mē̃ tō hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . this intellect in then be[pres.sg.23] ∅ .
47You have this in your intellects.
41बाप ही आकर सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp hī ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] world (of|K) etc. , middle , end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father Himself comes and explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.
42मध्य में ही रावण आया है , फिर अन्त में इस विशश दुनिया का विनाश होगा . madhya mē̃ hī rāvaṇ āyā hai , phir ant mē̃ is vicious duniyā kā vināśh hōgā . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vicious duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . middle in only Ravan come[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) end in this vicious world of be destroyed .
49Ravan came in the middle period. 50At the end, this vicious world is to be destroyed.
43फिर आदि में जाने के लिए पवित्र बनना है . phir ādi mē̃ jānē kē liē pavitra bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for pure become[pres.sg.23.oblig1] .
51Then, in order to go back to the beginning, you have to become pure.
44अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Remember Me alone .
52Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.
45अपने को देह नहीं समझो . apnē kō dēh nahī̃ samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to body not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Do not consider yourselves to be bodies.
46तुमने भक्ति मार्ग में वायदा किया था - बाबा , आप आयेंगे तो हम आपका ही बनेंगे . tumnē bhakti mārg mē̃ vāydā kiyā thā - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkā hī banē̃gē . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] path of devotion in promise do[past-perf.m.sg.] - Baba , you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kā] only become[fut.m.pl.12hon3] .
54On the path of devotion you promised: Baba: When You come I will belong to You alone.
47आत्मा बाप से बातें करती है . ātmā bāp sē bātē̃ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul father from matter do[pres.sg.f.23] .
55Souls speak to the Father.
48श्रीकृष्ण कोई सर्व आत्माओं का बाप थोड़ेही था . śhrīkr̥iṣhṇa kōī sarv ātmāō̃ kā bāp thōṛēhī thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna some all soul of father not be[past.m.sg] .
56Shri Krishna is not the Father of all souls.
49आत्माओं का बाप तो निराकार शिवबाबा एक ही है . ātmāō̃ kā bāp tō nirākār śhivbābā ēk hī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father then incorporeal Shiv Baba one only be[pres.sg.23] .
57Only incorporeal Shiv Baba is the Father of souls.
50उस हद के बाप से हद का वर्सा , बेहद के बाप से बेहद का वर्सा भारत को मिलता है इसलिए सतयुग को कहा जाता है शिवालय . us had kē|K bāp sē had kā varsā , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā bhārat kō miltā hai isliē satyug kō kahā jātā hai śhivālay . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . that x (of|K) father from x of inheritance , unlimited (of|K) father from unlimited inheritance Bharat to receive[pres.sg.m.23] therefore golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
58You receive a limited inheritance from a limited father and Bharat receives the unlimited inheritance from the unlimited Father. 59This is why the golden age is called Shivalaya.
51शिवबाबा ने आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की . śhivbābā nē ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shiv Baba ∅ come[abs.] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) .
60Shiv Baba came and established the deity religion.
52यह तो सदैव याद रखना चाहिए . yah tō sadaiv yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sadā yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . this then constantly (remember) .
61This should be constantly remembered.
53खुशी की बात है ना . khuśhī kī|key bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
62It is a matter of happiness.
54अभी हम फिर शिवालय में जाते हैं . abhī ham phir śhivālay mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we (then|turn[root]) Shivalaya in go[pres.pl.m.12hon3] .
63We are now going back to Shivalaya once again.
55कोई मरता है तो कहेंगे स्वर्ग गया . kōī martā hai tō kahē̃gē svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] heaven go[past-part.m.sg.d.] .
64When someone dies, people say that that person has gone to heaven.
56परन्तु ऐसे कभी कोई जाता नहीं . parantu aisē kabhī kōī jātā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however such ever some go[pres-part.m.sg.d.] not .
65However, no one really goes there.
57यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं - दिल खुश करने के लिए . yah sab bhakti mārg kē|K gapōṛē haĩ - dil khuśh karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this all path of devotion (of|K) x be[pres.pl.12hon3] - heart happy do[inf.m.pl.,o.] for .
66All of those things are lies of the path of devotion to make your hearts happy.
58सच-सच हेविन में तो अभी तुम जाने वाले हो . sach-sach heaven mē̃ tō abhī tum jānē vālē hō . sach[adj.] heaven mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . of truth heaven in then now you (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67You are the ones who will truly go to heaven.
59वहाँ कोई रोग आदि होते नहीं . vahā̃ kōī rōg ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some disease etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
68There are no diseases etc. there.
60तुम सदैव हर्षित रहते हो . tum sadaiv harṣhit rahtē hō . tum[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you constantly cheerful remain[pres.pl.m.2] .
69You remain constantly cheerful there.
61तो बाप कितना सहज करके छोटे-छोटे बच्चों को जैसे बैठ समझाते हैं , भल बाहर में कहाँ भी रहते तुम पद पा सकते हो , इसमें पवित्रता तो पहले मुख्य है . tō bāp kitnā sahaj karkē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō jaisē baiṭh samjhātē haĩ , bhal bāhar mē̃ kahā̃ bhī rahtē tum pad pā saktē hō , ismē̃ pavitratā tō pahlē mukhya hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhal bāhar mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father so easy do[abs.] small child to like sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , although outside in where too remain[pres-part.m.pl.,o.] you status x[pres.pl.m.2.root+saknā] , this[.mē̃] purity then (x|firstly) main be[pres.sg.23] .
70The Father makes everything so simple that it is as though He explains to little children. 71No matter where you live outside, you can claim a status. 72Purity is the first and main thing in this.
62खान-पान शुद्ध हो . khān-pān śhuddha hō . khān-pān[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . eat and drink pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73Keep your food and drink pure.
63देवताओं के आगे कभी सिगरेट , बीड़ी आदि का भोग लगाते हो क्या ? dēvtāō̃ kē āgē kabhī cigarette , bīṛī ādi kā bhōg lagātē hō kyā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kabhī[adv.] cigarette , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] kyā ? deity in front of ever cigarette , smoking etc. of x what ?
74Do people ever offer bhog of cigarettes or tobacco etc. to the deities?
64ग्रंथ के आगे कभी अण्डे वा बीड़ी आदि का भोग रखा है ? granth kē āgē kabhī aṇḍē vā bīṛī ādi kā bhōg rakhā hai ? granth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kabhī[adv.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ? Granth in front of ever egg or smoking etc. of experience[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?
75Do they ever offer bhog of eggs or tobacco etc. in front of the Granth?
65ग्रंथ को समझते हैं - यह जैसे गुरू गोविन्द का शरीर है . granth kō samajhtē haĩ - yah jaisē gurū gōvind kā śharīr hai . granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū gōvind[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Granth to understand[pres.pl.m.12hon3] - this like Guru Gobind of body be[pres.sg.23] .
76They consider the Granth as though it is the body of Guru Gobind.
66ग्रंथ को इतना मान देते हैं . granth kō itnā mān dētē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Granth to such x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77They have so much regard for the Granth.
67यह गुरू की जैसे देह है . yah gurū kī jaisē dēh hai . yah[pn.sg.d.] gurū karnā[past-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this adopt a guru like body be[pres.sg.23] . 68ऐसे सिक्ख लोग समझते हैं . aisē sikkh lōg samajhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . such Sikh people understand[pres.pl.m.12hon3] .
78Sikhs consider that to be as sacred as the body of their guru.
69परन्तु गुरू नानक ने थोड़ेही बैठ ग्रंथ लिखा है , नानक ने तो अवतार लिया . parantu gurū nānak nē thōṛēhī baiṭh granth likhā hai , nānak nē tō avatār liyā . parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[root] granth[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō avatār[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] . however guru Nanak ∅ not sit[root] Granth write[pres-perf.sg.m.23] , Nanak ∅ then incarnation take[past-part.m.sg.d.] .
79However, Guru Nanak did not sit and write the Granth; Nanak simply incarnated.
70सिक्ख लोगों की वृद्धि हुई , बाद में वह ग्रंथ आदि लिखे हैं . sikkh lōgō̃ kī|key vr̥iddhi huī , bād mē̃ vah granth ādi likhē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Sikh people (of|do[past-part.f.]|key) growth be[past-part.f.] , later that Granth etc. write[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80The number of Sikhs grew and they later wrote the Granth etc.
71एक के बाद फिर सिक्ख धर्म में आते गये हैं . ēk kē bād phir sikkh dharm mē̃ ātē gayē haĩ . ēk[adj.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . one after (then|turn[root]) Sikh religion in come[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
81After the one, many then continued to come into the Sikh religion.
72पहले तो ग्रंथ भी इतना छोटा हाथ का लिखा हुआ था . pahlē tō granth bhī itnā chhōṭā hāth kā likhā huā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō granth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . (x|firstly) then Granth too such small hand of (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] .
82Previously, the Granth used to be very small and was handwritten.
73अब गीता के लिये समझते हैं , यह श्रीकृष्ण का रूप है . ab gītā kē|K liyē samajhtē haĩ , yah śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp hai . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Gita (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3] , this Shri Krishna of Rup be[pres.sg.23] .
83They now consider the Gita to be a form of Shri Krishna.
74ऐसे मानो जैसे नानक का ग्रंथ , वैसे श्रीकृष्ण की गीता गाई हुई है . aisē mānō jaisē nānak kā granth , vaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā gāī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . such x[opt.pl.2,imp.pl.2] like Nanak of Granth , x Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Gita sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
84Just as there is the Granth of Guru Nanak, so the Gita of Shri Krishna is remembered.
75श्रीकृष्ण भगवानुवाच ही कहते रहते हैं , इसको कहा जाता है अज्ञान . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hī kahtē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai agyān . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna God speaks only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
85They continue to say, “God Shri Krishna speaks.” 86That is called ignorance.
76ज्ञान तो एक परमपिता परमात्मा में ही है . gyān tō ēk parampitā paramātmā mē̃ hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then one Supreme Father Supreme Soul in only be[pres.sg.23] .
87Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.
77गीता से ही सद्गति होती है . gītā sē hī sadgati hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gita from only salvation be[pres.sg.f.23] .
88Salvation is only received through the Gita.
78वह ज्ञान तो बाप के पास ही है . vah gyān tō bāp kē pās hī hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledge then father to only be[pres.sg.23] .
89Only the Father has the knowledge of that.
79ज्ञान से दिन , भक्ति से रात होती है . gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from day , devotion from night be[pres.sg.f.23] .
90There is day through knowledge and night through devotion.
80अब बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाना है , उसके लिए मेहनत करनी पड़े . ab bāp kahtē haĩ ātmā kō pavitra banānā hai , uskē liē mēhnat karnī paṛē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . now the Father says soul to x , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
91The Father now says: Souls have to be made pure, so effort has to be made for that.
81माया के तूफान ऐसे जबरदस्त आते हैं जो ज्ञान एकदम उड़ जाता है . māyā kē|K tūphān aisē jabardast ātē haĩ jō gyān ēkdam uṛ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēkdam uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya (of|K) storm such x come[pres.pl.m.12hon3] that knowledge x fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Such powerful storms of Maya come that this knowledge completely flies away.
82किसको बोल भी न सकें . kiskō bōl bhī na sakē̃ . kaun[pn.sg.kō] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . who[.kō] (speak[root]|x) too not can[opt.pl.12hon3] .
93You are not then able to relate this knowledge to others.
83पहला काम विकार ही बहुत तंग करता है . pahlā kām vikār hī bahut taṅg kartā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . x (lust|task) vice only very x do[pres.sg.m.23] .
94Lust, the first vice, harasses you a great deal.
84उसमें ही टाइम लगता है . usmē̃ hī time lagtā hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] only time x[pres.sg.m.23] .
95It is that that takes time.
85है तो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति की बात . hai tō ēk second mē̃ jīvanmukti kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] then one second in liberation-in-life (of|do[past-part.f.]|key) matter .
96Actually, it is a matter of liberation-in-life in just a second.
86बच्चा पैदा हुआ और मालिक बना . bachchā paidā huā aur mālik banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . child born be[past-part.m.sg.d.] and master (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
97As soon as a child is born, he becomes a master.
87तुमने पहचाना शिवबाबा आया हुआ है और वर्से के हकदार बनें . tumnē pahchānā śhivbābā āyā huā hai aur varsē kē|K hakdār banē̃ . tum[pn.pl.nē] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . you[.nē] recognise[past-part.m.sg.d.] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and inheritance (of|K) x become[opt.pl.12hon3] .
98You recognised that Shiv Baba had come and you claimed your right to the inheritance.
88गीता भी शिवबाबा ने ही गाई थी , उसने ही कहा है मामेकम् याद करो . gītā bhī śhivbābā nē hī gāī thī , usnē hī kahā hai māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] gānā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . Gita too Shiv Baba ∅ only sing[past-perf.f.] , that[.nē] only say[pres-perf.sg.m.23] Remember Me alone .
99The Gita was spoken by Shiv Baba. 100He Himself said: Constantly remember Me alone.
89मैं इस साधारण तन में आता हूँ . maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I this ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
101I enter this ordinary body.
90श्रीकृष्ण साधारण थोड़ेही है . śhrīkr̥iṣhṇa sādhāraṇ thōṛēhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna ordinary not be[pres.sg.23] .
102Shri Krishna is not ordinary.
91वह तो जन्म लेते हैं तो जैसे बिजली चमक जाती है . vah tō janma lētē haĩ tō jaisē bijlī chamak jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that then x then like light x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
103When he takes birth, there is lightning all around.
92बहुत प्रभाव पड़ता है इसलिए श्रीकृष्ण का अब तक भी गायन करते हैं . bahut prabhāv paṛtā hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kā ab tak bhī gāyan kartē haĩ . bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tak bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x fall[pres.sg.m.23] therefore Shri Krishna of now until too x do[pres.pl.m.12hon3] .
104There is a lot of impact and this is why Shri Krishna is still remembered today.
93बाकी शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) scripture etc. all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
105However, all the scriptures etc. belong to the path of devotion.
94इंगलिश में फिलासॉफी कह देते हैं . english mē̃ philosophy kah dētē haĩ . english mē̃[postp.] philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . english in philosophy say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106In English, they are called philosophy.
95स्प्रीचुअल नॉलेज तो स्प्रीचुअल फादर ही दे सकते हैं . spiritual knowledge tō spiritual father hī dē saktē haĩ . spiritual[adj.] knowledge tō spiritual[adj.] father hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spiritual knowledge then spiritual father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Only the spiritual Father can give this spiritual knowledge.
96खुद कहते हैं मैं तुम्हारा स्प्रीचुअल फादर हूँ . khud kahtē haĩ maĩ tumhārā spiritual father hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] spiritual father be[pres.sg.1] .
108He Himself says: I am your spiritual Father.
97ज्ञान का सागर हूँ . gyān kā sāgar hū̃ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . x be[pres.sg.1] .
109I am the Ocean of Knowledge.
98तुम बच्चे भी बाप से सीख रहे हो . tum bachchē bhī bāp sē sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . you child too father from learn[pres.pl.m.prog.2] .
110You children are studying with the Father.
99ज्ञान को धारण कर रहे हो . gyān kō dhāraṇ kar rahē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . knowledge to adopt[pres.pl.m.prog.2] .
111You are also imbibing this knowledge.
100फिर पिछाड़ी में बाप मिसल बन जायेंगे . phir pichhāṛī mē̃ bāp misal ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) later father example become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Then, at the end, you will become like the Father.
101सारा मदार धारणा पर है . sārā madār dhārṇā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence dharna (at|other) be[pres.sg.23] .
113Everything depends on how much you imbibe.
102फिर वह ताकत आ जायेगी , बाप की याद से . phir vah tākat ā jāyēgī , bāp kī yād sē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bāp kī yād[x] sē[postp.] . (then|turn[root]) that power come[fut.f.sg.23.root+jānā] , remembrance of the Father from .
114You will develop that strength by having remembrance of the Father.
103याद को जौहर कहा जाता है . yād kō jauhar kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance to power (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
115Remembrance is called the power of sharpness.
104तलवारों में भी फ़र्क तो होता है ना . talvārō̃ mē̃ bhī fark tō hōtā hai nā . talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . sword in too difference then be[pres.sg.m.23] ∅ .
116There is also a difference in swords.
105वही तलवार 100 रूपये वाली भी होती है . vahī talvār 100 rūpayē vālī bhī hōtī hai . vahī talvār[n.f.;sg.] 100 rūpayā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this sword 100 rupee those who too be[pres.sg.f.23] . 106वही तलवार 3-4 हजार की भी होती है . vahī talvār 3-4 hajār kī|key bhī hōtī hai . vahī talvār[n.f.;sg.] 3-4 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this sword 3-4 1000 (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.f.23] .
117One sword can be bought for 100 rupees and another can be bought for three to four thousand rupees.
107बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
118Baba is experienced in this.
108तलवार का बहुत मान होता है . talvār kā bahut mān hōtā hai . talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sword of very (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .
119A lot of regard is given to swords.
109गुरू गोविन्द सिंह की तलवार का कितना मान है . gurū gōvind siṅh kī|key talvār kā kitnā mān hai . gurū gōvind[x] siṅh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Guru Gobind x (of|do[past-part.f.]|key) sword of so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
120So much regard is given to the sword of Guru Gobind.
110तो तुम बच्चों में भी योग का बल चाहिए . tō tum bachchō̃ mē̃ bhī yōg kā bal chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then you child in too yoga of strength (should|x[imp.pl.2hon]) .
121You children also need to have the strength of yoga.
111तो ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए . tō gyān talvār mē̃ jauhar chāhiē . tō gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then sword of this knowledge in power (should|x[imp.pl.2hon]) .
122There also has to be power in the sword of knowledge.
112जौहर आने से फिर जल्दी समझेंगे . jauhar ānē sē phir jaldī samajhē̃gē . jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . power (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) very quickly understand[fut.m.pl.12hon3] .
123Only when there is that power will people quickly understand.
113ड्रामा अनुसार तुम मेहनत करते रहते हो . drama anusār tum mēhnat kartē rahtē hō . drama anusār tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . drama according to you effort do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
124You continue to make effort according to the drama.
114जितना-जितना बाप को याद करेंगे , याद से ही पाप कटेंगे . jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gē , yād sē hī pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember , remembrance from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
125The more you remember the Father, the more your sins will be cut away with that remembrance.
115पतित-पावन बाप ही युक्ति बता रहे हैं . patit-pāvan bāp hī yukti batā rahē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Purifier father only way tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126The Purifier Father is showing you methods.
116फिर कल्प बाद भी ऐसे ही आकर तुमको ज्ञान देंगे . phir kalp bād bhī aisē hī ākar tumkō gyān dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) cycle after too such only come[abs.] you[.kō] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] .
127He will then come after a cycle and give you this knowledge in the same way.
117इनको भी सब त्याग कराके ऐसे ही अपना रथ बनायेंगे . inkō bhī sab tyāg karākē aisē hī apnā rath banāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sab[adj.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] too all (renounce[root]|renunciation) make commit[abs.] such only (one’s own|adopt[root]) chariot create[fut.m.pl.12hon3] .
128He will make this one renounce everything and make him His chariot.
118तुम बच्चों को वहाँ कितनी कशिश हुई . tum bachchō̃ kō vahā̃ kitnī kaśhiśh huī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[past-part.f.] . you child to there so pull be[past-part.f.] . 119कैसे सब भागे . kaisē sab bhāgē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . how all (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
129You children experienced such a pull there that you all came running.
120बाप में कशिश है ना . bāp mē̃ kaśhiśh hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father in pull be[pres.sg.23] ∅ .
130There is that attraction of the Father.
121अभी तुमको भी ऐसा सम्पूर्ण बनना है . abhī tumkō bhī aisā sampūrṇ bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] too such complete become[pres.sg.23.oblig1] .
131Now, you also have to become complete like that.
122नम्बरवार ही बनेंगे . number-vār hī banē̃gē . number-wār hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise only become[fut.m.pl.12hon3] .
132You will become that, numberwise.
123यह राजधानी स्थापन होती है . yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
133A kingdom is being established.
124सृष्टि चक्र को तो समझ लिया है . sr̥iṣhṭi chakra kō tō samajh liyā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . world (cycle|x) to then understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 125सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक . satyug ādi sē kaliyug ant tak . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . golden age etc. from iron age end until .
134You have understood the world cycle from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
126अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
135It is now the confluence age.
127बाप को भी जरूर आना पड़े पावन बनाने . bāp kō bhī jarūr ānā paṛē pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father to too definitely come[opt.sg.23.oblig2] pure create[inf.m.pl.,o.] .
136The Father definitely has to come to make you pure.
128पावन अर्थात् सतोप्रधान . pāvan arthāt satōpradhān . pāvan[adj.] arthāt satōpradhān[adj.] . pure that is satopradhan . 129फिर खाद पड़ती गई . phir khād paṛtī gaī . phir[adv.]|phirnā[root] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā] . (then|turn[root]) alloy fall[past-part.f..pres-part+jānā] .
137Pure means satopradhan. 138Alloy has gradually continued to be mixed into you.
130अब वह खाद निकले कैसे ? ab vah khād nikalē kaisē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now that alloy (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) how ?
139Now, how can that alloy be removed?
131आत्मा सच्ची होती है तो जेवर भी सच्चा अर्थात् गोरा शरीर होता है . ātmā sachchī hōtī hai tō zewar bhī sachchā arthāt gōrā śharīr hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zewar bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul true be[pres.sg.f.23] then jewellery too true that is beautiful body be[pres.sg.m.23] .
140When souls are real, the jewellery is also real, that is, the bodies are beautiful.
132आत्मा झूठी बनती है तो शरीर भी पतित होता है . ātmā jhūṭhī bantī hai tō śharīr bhī patit hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul false become[pres.sg.f.23] then body too impure be[pres.sg.m.23] .
141When souls become false, their bodies also become impure.
133ज्ञान के पहले तो यह भी नमन-वन्दन करते थे . gyān kē|K pahlē tō yah bhī naman-vandan kartē thē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] naman-vandan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . knowledge (of|K) (x|firstly) then this too bowing down and praying do[hab-past.pl.m.] .
142Even this one used to bow down and pray before having this knowledge.
134लक्ष्मी-नारायण का बड़ा चित्र आयलपेंट का गद्दी पर लगा रहता था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā baṛā chitra oilpaint kā gaddī par lagā rahtā thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] oil paint kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . Lakshmi and Narayan of very picture oil painting of throne (at|other) x[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
143He used to keep a very big oil painting of Lakshmi and Narayan on a gaddi.
135उनको ही बहुत प्यार से याद करते थे और कोई की याद नहीं . unkō hī bahut pyār sē yād kartē thē aur kōī kī|key yād nahī̃ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] only very love from remember someone else (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not .
144He would remember that one with a lot of love. 145He didn't remember anyone else.
136बाहर और तरफ ख्याल जाता था तो अपने को चमाट मारते थे . bāhar aur taraph khyāl jātā thā tō apnē kō chamāṭ mārtē thē . bāhar aur taraph[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] jānā[hab-past.m.sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[hab-past.pl.m.] . outside and direction thought go[hab-past.m.sg.] then one’s own to slap beat[hab-past.pl.m.] .
146If his thoughts wandered anywhere else outside, he would slap himself.
137मन भागता क्यों है , दर्शन क्यों नही मिलता है . man bhāgtā kyō̃ hai , darśhan kyō̃ nahī miltā hai . man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , darśhan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . mind run[pres-part.m.sg.d.] why be[pres.sg.23] , vision why not receive[pres.sg.m.23] .
147Why is the mind wandering? 148Why do I not receive a vision?
138भक्ति में था ना . bhakti mē̃ thā nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . devotion in be[past.m.sg] ∅ . 139फिर जब विष्णु का दर्शन हुआ तो भी कोई नारायण थोड़ेही हो गया . phir jab viṣhṇu kā darśhan huā tō bhī kōī nārāyaṇ thōṛēhī hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] jab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] nārāyaṇ thōṛēhī hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) when Vishnu of vision be[past-part.m.sg.d.] ∅ some Narayan not be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149He was on the path of devotion, but when he did have a vision of Vishnu, he didn't become Narayan.
140पुरूषार्थ तो जरूर करना होता है , एम आबजेक्ट तो सामने खड़ी है . purūṣhārth tō jarūr karnā hōtā hai , aim object tō sāmnē khaṛī hai . puruṣhārth tō zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . effort then definitely do[pres.sg.m.23.oblig1] , aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
150Effort definitely has to be made. 151The aim and objective is standing just ahead.
141यह चैतन्य में थे , जिनका जड़ चित्र बनाया है . yah chaitanya mē̃ thē , jinkā jaṛ chitra banāyā hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this living in be[past.pl] , that[.kā] (non-conscious|x|stud[root]) picture create[pres-perf.sg.m.23] .
152The one whose non-living images have been created used to exist in the living form.
142बाप आया है पावन बनाने , नर से नारायण बनाते हैं . bāp āyā hai pāvan banānē , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres-perf.sg.m.23] pure create[inf.m.pl.,o.] , human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father has come to make you pure. 154He changes you from an ordinary human into Narayan.
143तुम भी उन्हों की राजधानी में थे . tum bhī unhō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you too that (of|do[past-part.f.]|key) kingdom in be[past.pl] .
155You too used to be in their kingdom.
144फिर ऐसा बनने का पुरूषार्थ करते हो तो अच्छी रीति फालो करना चाहिए . phir aisā bannē kā purūṣhārth kartē hō tō achchhī rīti follow karnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (then|turn[root]) such become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] then achcha way follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
156You are now making effort once again to become like that, and so you have to follow them very well.
145ब्रह्मा को देवता थोड़ेही कहा जाता है . brahmā kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to deity not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
157Brahma is not called a deity.
146विष्णु देवता ठीक है . viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu deity OK be[pres.sg.23] .
158To call Vishnu a deity is OK.
147मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं . manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . human being to then anything knowledge not .
159People don't know anything.
148कहते हैं गुरू ब्रहमा , गुरू विष्णु … . kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … . say[pres.pl.m.12hon3] guru Brahma , guru Vishnu … .
160They say: Guru Brahma, Guru Vishnu…
149अब विष्णु गुरू किसका हुआ ? ab viṣhṇu gurū kiskā huā ? ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? now Vishnu guru who[.kā] be[past-part.m.sg.d.] ?
161Now, whose guru is Vishnu?
150सबको गुरू कहते रहते हैं . sabkō gurū kahtē rahtē haĩ . sabkō gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everything guru say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162They continue to call everyone a guru.
151शिव परमात्मा नमः उनको गुरू , उनको परमात्मा कह देते हैं . śhiv paramātmā namaḥ unkō gurū , unkō paramātmā kah dētē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva Supreme Soul Salutations that[.kō] guru , that[.kō] Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. 164They call this one a guru and that one the Supreme Soul.
152सबसे बड़ा तो बाप है ना . sabsē baṛā tō bāp hai nā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . the most very then father be[pres.sg.23] ∅ .
165The Father is the greatest of all.
153उनसे हम यह सीख रहे हैं औरों को सिखलाने लिए . unsē ham yah sīkh rahē haĩ aurō̃ kō sikhlānē liē . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . that[.sē] we this learn[pres.pl.m.prog.12hon3] others to teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
166We are studying this with Him in order to teach it to others.
154सतगुरू जो तुमको समझाते हैं , वह तुम औरों को समझाते हो . satgurū jō tumkō samjhātē haĩ , vah tum aurō̃ kō samjhātē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . Satguru that you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , that you others to explain[pres.pl.m.2] .
167Whatever the Satguru explains to you, you then explain that to others.
155गुरू को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह बाप है , टीचर है . gurū kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah bāp hai , teacher hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] . guru to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this father be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] .
168You would not say that your guru is your father and teacher; no.
156नहीं तो यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए . nahī̃ tō yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . otherwise this the whole knowledge you[.kī] intellect in be[.oblig3] .
169Therefore, you should have all of this knowledge in your intellects.
157हम शिवालय में थे , अभी वेश्यालय में पड़े हैं . ham śhivālay mē̃ thē , abhī vēśhyālay mē̃ paṛē haĩ . ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] veśhyālay[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Shivalaya in be[past.pl] , now brothel in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170We were in Shivalaya and we are now in the brothel.
158फिर अब शिवालय में जाना है . phir ab śhivālay mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) now Shivalaya in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
171We now have to go to Shivalaya once again.
159भल कहते हैं ब्रह्म में लीन हो गया , ज्योति ज्योत समाया . bhal kahtē haĩ brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . although say[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , light light merge[past-part.m.sg.d.] . 160परन्तु आत्मा तो अविनाशी है . parantu ātmā tō avināśhī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however soul then imperishable be[pres.sg.23] .
172Although they say that they merged into the brahm element or that the light merged into the light, souls are imperishable.
161हर एक में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है . har ēk mē̃ apnā-apnā part bharā huā hai . har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one in (one’s own|adopt[root]) part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173Each one of you has your own part recorded in you.
162सब एक्टर्स हैं , उनको अपना पार्ट बजाना ही है . sab actors haĩ , unkō apnā part bajānā hī hai . sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all actor be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) play one's part only be[pres.sg.23] .
174All of you are actors and you have to play your own parts.
163वह कभी मिट नहीं सकता . vah kabhī miṭ nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that ever be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
175Those can never be erased.
164जो भी सारी दुनिया की आत्मायें हैं , उनको पार्ट बजाना है . jō bhī sārī duniyā kī|key ātmāyē̃ haĩ , unkō part bajānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . that too the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] play one's part .
176All the souls of the whole world have to play their parts.
165जैसेकि नयेसिर शूटिंग होती जाती है . jaisēki nayēsir shooting hōtī jātī hai . jaisēki nayēsir shooting hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x from the beginning shooting be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
177It is as though shooting is taking place anew.
166परन्तु यह अनादि शूटिंग हुई पड़ी है . parantu yah anādi shooting huī paṛī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] shooting hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . however this eternal shooting be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
178However, this eternal shooting has already taken place.
167यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
179The history and geography of the world repeat.
168यह वन्डरफुल सितारा है जो भ्रकुटी के बीच चमकता है . yah wonderful sitārā hai jō bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . yah[pn.sg.d.] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] . this wonderful star be[pres.sg.23] that centre of the forehead x[pres.sg.m.23] .
180There is a wonderful star that is sparkling in the centre of the forehead.
169कभी घिसता ही नहीं . kabhī ghistā hī nahī̃ . kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ever wear out[pres-part.m.sg.d.] only not .
181It is never erased.
170यह ज्ञान तुम्हारे में आगे नहीं था . yah gyān tumhārē mē̃ āgē nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this knowledge you[.kē] in previously not be[past.m.sg] .
182Previously, you did not have this knowledge.
171वन्डर ऑफ वर्ल्ड . wonder of world . wonder of world[x] . wonder of the world .
183Wonder of the world!
172हेविन अथवा स्वर्ग नाम सुनकर दिल खुश होता है . heaven athavā svarg nām sunkar dil khuśh hōtā hai . heaven athavā svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven that is heaven name listen[abs.] heart happy be[pres.sg.m.23] .
184Your hearts become happy on hearing the word “heaven”.
173अभी तो सतयुग है नहीं . abhī tō satyug hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then golden age be[pres.sg.23] not .
185It isn't the golden age now.
174अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .
186It is now the iron age.
175तो पुनर्जन्म भी कलियुग में ही लेंगे . tō punarjanma bhī kaliyug mē̃ hī lē̃gē . tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then rebirth too iron age in only take[fut.m.pl.12hon3] .
187Therefore, rebirth also takes place in the iron age.
176जाना तो सबको जरूर है परन्तु पतित आत्मायें तो जा न सकें . jānā tō sabkō jarūr hai parantu patit ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then everything definitely be[pres.sg.23] however impure soul then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
188You all definitely have to go there, but impure souls cannot go there.
177अभी तुम बच्चे पावन बनते हो - योगबल से . abhī tum bachchē pāvan bantē hō - yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you child pure become[pres.pl.m.2] - power of yoga from .
189You children are now becoming pure with the power of yoga.
178पावन दुनिया गॉड फादर ही स्थापन करते हैं . pāvan duniyā god father hī sthāpan kartē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] God Father[x] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pure world x only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
190Only God, the Father, establishes the pure world.
179फिर रावण हेल बनाते हैं . phir rāvaṇ hell banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hell banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Ravan hell create[pres.pl.m.12hon3] .
191Then Ravan makes it into hell.
180यह तो प्रत्यक्ष है ना . yah tō pratyakṣha hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then visible be[pres.sg.23] ∅ .
192This is visible.
181रावण को जलाते हैं ना . rāvaṇ kō jalātē haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
193People burn an effigy of Ravan.
182मनुष्य तो कहते हैं यह अनादि चला आता है . manuṣhya tō kahtē haĩ yah anādi chalā ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . human being then say[pres.pl.m.12hon3] this eternal x . 183परन्तु कब से शुरू होता , यह भी किसको पता नहीं है . parantu kab sē śhurū hōtā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however when from beginning be[pres-part.m.sg.d.] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
194They say that that has continued eternally, but no one knows when it began.
184आधा-आधा तो कर न सकें क्योंकि लाखों वर्ष कह देते हैं . ādhā-ādhā tō kar na sakē̃ kyōṅki lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . half then do[root] not can[opt.pl.12hon3] because 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Because they speak of hundreds of thousands of years, it cannot be divided into half and half.
185कलियुग को फिर 40 हजार वर्ष कह देते हैं . kaliyug kō phir 40 hajār varṣh kah dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . iron age to (then|turn[root]) 40 1000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196They say that the iron age is to last for 40,000 years.
186तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना . tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
197So, people are in extreme darkness.
187अज्ञान नींद से जागना बड़ा मुश्किल है , जागते ही नहीं हैं . agyān nīnd sē jāgnā baṛā muśhkil hai , jāgtē hī nahī̃ haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance sleep from wake up[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] , (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited) only not be[pres.pl.12hon3] .
198It is very difficult for them to awaken from the sleep of ignorance; they just do not wake up.
188अभी है संगमयुग जबकि बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं . abhī hai saṅgamyug jabki bāp ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now be[pres.sg.23] confluence age x father come[abs.] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
199It is now the confluence age when the Father comes and shows you the way to become pure.
189तुम पावन होंगे तो पावन दुनिया स्थापन हो ही जायेगी . tum pāvan hōṅgē tō pāvan duniyā sthāpan hō hī jāyēgī . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . you pure be[fut.m.pl.12hon3] then pure world establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] . 190यह पतित दुनिया ही खलास हो जायेगी . yah patit duniyā hī khalās hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this impure world only x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200When you become pure, the pure world will have been established and this impure world destroyed.
191अभी कितनी बड़ी दुनिया है . abhī kitnī baṛī duniyā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now so very world be[pres.sg.23] .
201The world is now so large.
192सतयुग में तो बहुत छोटी दुनिया हो जायेगी . satyug mē̃ tō bahut chhōṭī duniyā hō jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . golden age in then very small world be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
202In the golden age the world will be very small.
193अब माया पर जीत पाकर पावन जरूर बनना है . ab māyā par jīt pākar pāvan jarūr bannā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now Maya (at|other) (x[root]|x) x[abs.] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
203You now definitely have to conquer Maya and become pure.
194बाप कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है . bāp kahtē haĩ māyā baṛī dustar hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says Maya very powerful be[pres.sg.23] .
204The Father says: Maya is very powerful.
195पावन बनने में ही अनेक प्रकार के विघ्न डालती है . pāvan bannē mē̃ hī anēk prakār kē|K vighna ḍāltī hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] in only many form (of|K) obstacle create[pres.sg.f.23] .
205It is in your becoming pure that she causes many obstacles.
196पवित्र बनने की हिम्मत रखते हैं , फिर माया आकर क्या हाल बना देती है . pavitra bannē kī|key himmat rakhtē haĩ , phir māyā ākar kyā hall|hāl banā dētī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage keep[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) Maya come[abs.] what (hall|x) (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
206You maintain courage to become pure but just look at the condition that Maya makes you become!
197घूंसा लगाकर गिरा देती है . ghūnsā lagākar girā dētī hai . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[abs.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x attach[abs.] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
207She punches you and knocks you down.
198की कमाई खत्म कर देती है . kī|key kamāī khatm kar dētī hai . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
208So, everything you had earned is finished.
199फिर बहुत मेहनत करनी पड़ती है . phir bahut mēhnat karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (then|turn[root]) very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
209You then have to make a lot of effort.
200कोई तो गिरते हैं फिर मुंह भी नहीं दिखाते हैं फिर इतना ऊंच पद पा न सकें . kōī tō girtē haĩ phir mũh bhī nahī̃ dikhātē haĩ phir itnā ūñch pad pā na sakē̃ . kōī[pn.;d.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . some then fall down[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x too not x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) such elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
210Some fall and then don't even show their faces. 211So, they cannot claim such a high status.
201पुरूषार्थ पूरा होना चाहिए . purūṣhārth pūrā hōnā chāhiē . puruṣhārth pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . effort full (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
212Full effort has to be made.
202फेल नहीं होना चाहिए इसलिए कोई गन्धर्वी विवाह भी करके दिखाते हैं . fail nahī̃ hōnā chāhiē isliē kōī gandharvī vivāh bhī karkē dikhātē haĩ . fail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē kōī[pn.;d.] gandharvī vivāh[x] bhī[p.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . fail not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) therefore some pure marriage too do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
213You should not fail. 214This is why some even have a pure marriage.
203संन्यासी लोग कहते शादी की और पवित्र रहे यह तो इम्पॉसिबुल है . sannyāsī lōg kahtē śhādī kī|key aur pavitra rahē yah tō impossible hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . sannyasi people say[pres-part.m.pl.,o.] wedding (of|do[past-part.f.]|key) and pure (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) this then impossible be[pres.sg.23] .
215Sannyasis say that it is impossible for a couple to get married and remain pure.
204बाप कहते हैं पॉसिबुल है क्योंकि प्राप्ति बहुत है . bāp kahtē haĩ possible hai kyōṅki prāpti bahut hai . bāp kahtē haĩ[x] possible hōnā[pres.sg.23] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . the Father says possible be[pres.sg.23] because attainment very be[pres.sg.23] .
216The Father says: It is possible because there is a lot of attainment.
205यह अन्तिम एक जन्म तुम पवित्र बनेंगे तो तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . yah antim ēk janm tum pavitra banē̃gē tō tumkō svarg kī bādśhāhī milēgī . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . this final one (life|be born[root]) you pure become[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] x receive[fut.f.sg.23] .
217If you become pure in this one, final birth, you will receive a kingdom in heaven.
206क्या इतनी बड़ी प्राप्ति के लिए तुम एक जन्म पवित्र नहीं रह सकते हो ? kyā itnī baṛī prāpti kē liē tum ēk janm pavitra nahī̃ rah saktē hō ? kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what such very attainment for you one (life|be born[root]) pure not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
218Can you not remain pure in this one birth for such a huge attainment?
207कहते हैं बाबा हम जरूर रहेंगे . kahtē haĩ bābā ham jarūr rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we definitely remain[fut.m.pl.12hon3] .
219Children say: Baba, we will definitely remain pure.
208सिक्ख लोग भी पवित्रता का कंगन डालते हैं . sikkh lōg bhī pavitratā kā kaṅgan ḍāltē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh people too purity of bracelet create[pres.pl.m.12hon3] .
220Sikhs still wear a bracelet of purity.
209यहाँ कोई धागा आदि बांधने की दरकार नहीं . yahā̃ kōī dhāgā ādi bāndhnē kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here some thread etc. tie[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
221There is no need to tie a thread etc. here.
210यह तो बुद्धि की बात है . yah tō buddhi kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then intellect (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
222This is a matter of the intellect.
211बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
223The Father says: Constantly remember Me alone!
212बच्चियाँ बहुतों को सुनाती हैं . bachchiyā̃ bahutō̃ kō sunātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.12hon3] . girl very to speak[pres.pl.f.12hon3] . 213परन्तु बड़े आदमियों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है . parantu baṛē ādamiyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . however very person (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
224Daughters relate this knowledge to many, but it doesn't sit in the intellects of those important people.
214बाप कहते हैं पहले उनको अच्छी रीति से समझाओ - यह सब प्रजापिता ब्रहमा की औलाद हैं . bāp kahtē haĩ pahlē unkō achchhī rīti sē samjhāō - yah sab prajāpitā brahmā kī|key aulād haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says (x|firstly) that[.kō] achcha way from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - this all Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] .
225The Father says: First of all, explain to them very clearly: All of these are the children of Prajapita Brahma.
215शिवबाबा से वर्सा मिल रहा है . śhivbābā sē varsā mil rahā hai . śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
226We are receiving the inheritance from Shiv Baba.
216पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
227We have to become pure from impure.
217अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , ऐसा तो कोई कह न सकें . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aisā tō kōī kah na sakē̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now the Father says Remember Me alone , such then some say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
228The Father now says: Constantly remember Me alone. 229No one else can say this.
218पहले तो उनकी बुद्धि में बिठाना है भारत वाइसलेस था , अभी विशश है फिर वाइसलेस कैसे बनेगा ? pahlē tō unkī buddhi mē̃ biṭhānā hai bhārat viceless thā , abhī vicious hai phir viceless kaisē banēgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] vicious hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] viceless kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ? (x|firstly) then that[.kī] intellect in x[pres.sg.23.oblig1] Bharat viceless be[past.m.sg] , now vicious be[pres.sg.23] (then|turn[root]) viceless how become[fut.m.sg.23] ?
230First of all, you have to make this sit in their intellects: Bharat was viceless and it is now vicious, so how can it become viceless again?
219भगवानुवाच मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch māmēkam yād karō . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . God speaks Remember Me alone .
231God speaks: Constantly remember Me alone!
220बस इतना कहे तो भी अहो भाग्य , परन्तु इतना भी कह नहीं सकेंगे . bas itnā kahē tō bhī ahō bhāgya , parantu itnā bhī kah nahī̃ sakē̃gē . basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) such (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ∅ O x , however such too say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 221भूल जायेंगे . bhūl jāyēṅgē . bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . x[fut.m.pl.12hon3] .
232That is all! 233Even if you just say this much, that is great fortune. 234However, you won't be able to say even this much; you will forget.
222बाबा ने समझाया था उद्घाटन तो बाप ने कर दिया है . bābā nē samjhāyā thā udghāṭan tō bāp nē kar diyā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] inauguration then father ∅ do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 223बाकी तुम निमित्त कर रहे हो . bākī tum nimitt kar rahē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . (others|but) you instrument do[pres.pl.m.prog.2] .
235Baba explained that the Father has carried out the inauguration and that you instruments are doing the rest.
224फाउन्डेशन लगा दिया है , बाकी अब सर्विस स्टेशन का उद्घाटन होता है . foundation lagā diyā hai , bākī ab service station kā udghāṭan hōtā hai . foundation lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī ab[adv.] service station[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . foundation (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , (others|but) now service station of inauguration be[pres.sg.m.23] .
236The foundation has been laid, but service stations are now being inaugurated.
225यह तो गीता की ही बात है , गीता में भी है - हे बच्चों , तुम काम पर जीत पहनो तो ऐसे जगतजीत बनेंगे , 21 जन्मों के लिए . yah tō gītā kī|key hī bāt hai , gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , tum kām par jīt pahanō tō aisē jagatjīt banē̃gē , 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this then Gita (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] , Gita in too be[pres.sg.23] - x child , you (lust|task) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then such conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] , 21 life for .
237This is something that applies to the Gita. 238It also says in the Gita: O child, conquer lust and you will become the conqueror of the world for 21 births.
226भल खुद न बनें , औरों को तो समझायें . bhal khud na banē̃ , aurō̃ kō tō samjhāyē̃ . bhal khud na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . although oneself not become[opt.pl.12hon3] , others to then explain[opt.pl.12hon3] .
239Even if you don’t become this, at least explain it to others.
227ऐसे भी बहुत हैं , औरों को उठाकर खुद गिर पड़ते हैं . aisē bhī bahut haĩ , aurō̃ kō uṭhākar khud gir paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] uṭhānā[abs.] khud girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . such too very be[pres.pl.12hon3] , others to uplift[abs.] oneself fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
240There are many who uplift others but who then fall down themselves.
228काम महाशत्रु है , एकदम गटर में गिरा देता है . kām mahāśhatru hai , ēkdam gutter mē̃ girā dētā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam gutter mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (lust|task) x be[pres.sg.23] , x x in (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
241Lust is the greatest enemy; it makes you fall right down into the gutter.
229जो बच्चे काम पर जीत पाते हैं वही जगतजीत बनते हैं . jō bachchē kām par jīt pātē haĩ vahī jagatjīt bantē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that child (lust|task) (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] this conqueror of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
242Only the children who conquer lust will become conquerors of the world.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
243Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
244To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
245The spiritual Father says namaste to the spiritual children.