Daily Murli for Friday 30 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-08-2024 30-08-2024 30-08-2024 30-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परीज़ादे parīzādē parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you should have the happiness that the Father who removes your sorrow has come to take you to the land of happiness, that you are going to become princesses in heaven.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

2Question: On seeing which stage of the children does the Father not worry and why?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Answer: Some children are first-class fragrant flowers. 4Some don't have any fragrance at all.

4कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा khā khānā[root] eat[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5The stage of some is very good whereas others are defeated by the storms of Maya. 6On seeing all of this, the Father does not worry because He knows that the golden-aged kingdom is being established.

5फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Nevertheless, the Father gives you the teaching: Children, stay in remembrance as much as possible.

6माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8Do not be afraid of the storms of Maya.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetते tē sē fromमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The sweetest of all, the unlimited Father, sits here and explains to you sweetest children.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You understand that the Father is very sweet.

10फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Then, the Teacher who gives you teachings is also very sweet.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])बहुत bahut bahut veryमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13When you sit here, you should remember that Baba is very sweet. 14You are to receive the inheritance of heaven from Him.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15You are sitting here in the brothel.

13कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Father is so sweet!

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You should have the happiness in your hearts that the Father will send you to the land of happiness for half a cycle.

16दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18He is the Remover of Sorrow.

17एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , 84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Firstly, He is our Baba. 20Then, He also becomes our Teacher and explains to us the secrets of the whole world cycle. 21No one else can explain how the cycle turns and how you pass through 84 births. 22He explains all of this at a snap of His fingers.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23He will take you back with Him; you are not going to stay here.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

24He will take all souls back with Him.

23बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरोज़ rōz rōz dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Very few days remain.

24कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]… … … … . . . .

26It is said: A lot of time has passed and only a short time remains.

25बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenजो jō jō[pn.;d.] thatजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27Therefore, remember Me more frequently and the burden of your accumulated sins of many births will end.

26भल bhal bhal althoughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 27तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहटायेगी haṭāyēgī haṭānā[fut.f.sg.23] remove[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everविचार vichār vichār[x] xनही nahī nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

28There is a war with Maya, so when you try to remember Me, she tries to move you away from having that remembrance. 29Baba warns you about this too. 30Therefore, never think about it.

28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepफिट fit fit xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31No matter how many storms of negative or sinful thoughts you have, even if you lose your sleep all night in having those thoughts, do not be afraid.

29बहादुर bahādur bahādur[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Remain courageous!

30बाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

33Baba says: Those storms will definitely come.

31स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You will have dreams too. 35Do not be afraid of any of those things.

32युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36This is a battlefield.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

37Everything is to be destroyed.

34तुम tum tum[pn.pl.] youयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingआदि ādi ādi[adj.] etc.बन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38You battle to conquer Maya. 39You don't have to stop breathing, etc. for that.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

40While a soul is in a body, breathing takes place.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingआदि ādi ādi[adj.] etc.बन्द band band[adj.] closedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Here, you don't have to try to stop breathing.

37हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42In hatha yoga they go through so many difficulties.

38बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Baba has experienced that.

39थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसीखते थे sīkhtē thē sīkhnā[hab-past.pl.m.] learn[hab-past.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

44He used to study that a little, but one also has to have time.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकारखाने kārkhānē kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] factoryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

45Nowadays, people tell you: “Your knowledge is good, but we don't have time. 46We have so many factories etc.”

41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

47The Father says to you: Sweetest children, first remember the Father and then remember the cycle; that’s all!

42क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिफीकल्ट difficult difficult difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Is that difficult?

43सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] be[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

49It used to be their kingdom in the golden and silver ages, and there was then the expansion of those of Islam and the Buddhists, etc.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 45अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] become[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

50Those people (deities) forgot their religion and so could no longer call themselves deities, because they became impure.

46देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

51Deities were pure.

47ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduकहलाने लग kahlānē lag kahlānā[root.inf+lagnā] call[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52However, according to the drama plan, they then began to be called Hindus.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53In fact, there is no Hindu religion.

49हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54The name Hindustan was given to Bharat later.

50असली aslī aslī[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Its real name is Bharat.

51कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

56They say: Salutations to the mothers of Bharat.

52हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They do not say, "to the mothers of Hindustan."

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

58Only in Bharat was it the kingdom of those deities.

54भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59It is only Bharat that is praised.

55तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

60The Father is teaching you children how you have to remember the Father.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61The Father has come to take you back home.

57किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

62Who?

58आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

63The souls.

59तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

64The more you remember the Father, the purer you become.

60पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65You will continue to become pure and you won't then experience punishment.

61अगर agar agar ifसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते रहेंगे vināśh hōtē rahē̃gē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be destroyed. . . .

66If you have to experience punishment, your status will be reduced. 67Therefore, the more you remember Baba, the more your sins will continue to be absolved.

62बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68There are many children who are unable to remember Baba.

63तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69They get fed up and then leave. 70They don't even battle.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71There are also such children.

65समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72It is understood that a kingdom is being established.

66नापास nā-pass nā-pass failभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73There will even be many who fail.

67गरीब garīb garīb[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

74Poor subjects are also needed.

68भल bhal bhal althoughवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगरीब garīb garīb[adj.] xऔर aur aur andसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75In any case, there will be the wealthy and the poor, although there is no sorrow there.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyवा vā vā orगरीब garīb garīb[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76This is the iron age. 77Here, both the wealthy and the poor experience sorrow, whereas both remain happy there.

71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगरीब garīb garīb[adj.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 72दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Although there would be the feeling of being wealthy or poor, there is no mention of sorrow, but it is numberwise.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

79There are no diseases there and the lifespans are also long.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You forget this land of sorrow.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

81In the golden age, you won't even remember sorrow.

77दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82It is now that the Father reminds you of this land of sorrow and that land of happiness.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

83People say that heaven did exist, but when did it exist and what was it like?

79कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84They don't know anything.

80लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

85No one would remember anything from hundreds of thousands of years ago.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल kal kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

86The Father says: Yesterday, you had happiness and tomorrow you will have that again.

82तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87He sits here and looks at you flowers: This flower is good. 88That one is making this type of effort.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89That one is not stable. 90This one has a stone intellect.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

91The Father is not worried about anything.

86हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजल्दी jaldī jaldī very quicklyपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Yes, He realises that you children should study quickly and become wealthy. 93He has to teach you.

87बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजल्दी jaldī jaldī very quicklyपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

94You have become the children, but you have to study quickly and become clever. 95The Father sits here and sees to what extent you study and teach others and what type of flowers you are, because this is a flower garden of living flowers.

88फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

96As soon as you see flowers, you experience so much happiness.

89बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You children understand that Baba is giving you the inheritance of heaven.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

98If you continue to remember the Father, your sins will continue to be cut away.

91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Otherwise, there will be punishment experienced and you will then receive a low status.

92उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मानी mānī mānnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishment. . . .

100This is called receiving a chapatti after experiencing punishment.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101Remember the Father in such a way that your sins of many births are cut away.

94चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab whenबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102You also have to know the cycle. 103The cycle continues to turn; it never stops.

96जूं jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] exampleचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseसबसे sabsē sabsē the mostआहिस्ते āhistē āhistē graduallyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

104It continues to move like a louse. 105A louse moves the most slowly.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआहिस्ते āhistē āhistē graduallyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 98टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

106This unlimited drama also moves very slowly; it continues to tick away.

995 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड्स seconds second second, , , , मिनट minute minute minuteकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107Some children have calculated how many minutes and seconds there are in 5000 years and sent that to Baba.

100लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

108If it were hundreds of thousands of years, no one would be able to calculate that.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109The Father and the children are sitting here.

102बाबा bābā bābā Babaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Baba sits here and watches each one. 111This one remembers Baba so much. 112He has taken so much of this knowledge and he explains it to others so much.

103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113It is very easy. 114You simply have to give the Father's introduction.

104बैज badge badge badgeतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

115Each of you children has a badge.

105बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

116Tell them: “This is Shiv Baba.”

106काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा-शिवबाबा śhivbābā-śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकह kah kahnā[root] say[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , रड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117When people go to Kashi, they remember Him by crying out loudly, "Shiv Baba! 118Shiv Baba!"

107तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

119You are saligrams.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Souls are extremely tiny stars. 121They have such big parts recorded in them.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघटती-बढ़ती ghaṭtī-baṛhtī ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] increase or decrease[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

122Souls do not increase or decrease in size. 123They are never destroyed.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Souls are imperishable. 125They have their parts in the drama recorded in them.

111हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)सबसे sabsē sabsē the mostमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसख्त sakht sakht[adj.] strictlyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 112जौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126A diamond is the strongest of all. 127Jewellers know that there is no stone harder than that.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 114जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooघिसता ghistā ghisnā[pres-part.m.sg.d.] wear out[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Just think about a soul, how tiny it is and how such a big part is recorded in it and how it is never erased.

115दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 116इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

129There isn't another soul, there isn't another human being in this world, whom we could call the Father, Teacher and Satguru.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

130That One is the unlimited Father. 131He is also the Teacher. 132He gives the teaching to everyone: Manmanabhav!

118तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅. . . .

133He also tells you: When you meet anyone of another religion, ask him: Do you remember Allah?

119आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

134All souls are brothers.

120अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

135The Father is now giving you the teaching: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Father alone is the Purifier.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137Who said this?

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

138The soul.

124मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभल bhal bhal althoughगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Although people sing this, they don't understand the meaning of it.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

140The Father says: All of you are Sitas and I am Rama.

127सब sab sab[adj.] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

141I am the Bestower of Salvation for all the devotees.

128सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

142He grants salvation to all.

129बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

143All of them go to the land of liberation.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144There is no other religion in the golden age. 145Only we are there because we are the only ones who claim the inheritance from the Father.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Look how many temples there are here!

132कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147The world is so big and there are so many things in it.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 134सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

148There, there will be none of those things; there will just be Bharat.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेल rail rail xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149There won't even be railways.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150Everything will be destroyed.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरेल rail rail xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151There is no need for railways there.

138छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

152It will be a small city there.

139रेल rail rail xतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

153Railways are needed to travel to villages further away.

140बाबा bābā bābā Babaरिफ्रेश refresh refresh refreshकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्वाइंट्स points point pointसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

154Baba is refreshing you. 155He continues to explain many different points to you children.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Whilst sitting here you have all of this knowledge in your intellects.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

157Similarly, the Supreme Father, the Supreme Soul, has all of this the knowledge recorded in Him and He continues to explain it to you.

143ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The Highest on High is the Father, the Ocean of Peace, who resides in the land of peace.

144हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159We souls also reside there in the sweet home.

145शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160People beat their heads so much for peace.

146साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

161Sages too are asked how there can be peace of mind.

147क्या-क्या kyā-kyā kyā whatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162They create so many methods for that.

148गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

163It is remembered: A soul has a mind and an intellect and his original religion is peace.

149मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजरूर jarūr zarūr definitelyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

164He has no mouth, he has no physical organs and so there would definitely be peace.

150हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशान्ति śhānti śhānti peaceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

165The residence of us souls is the sweet home where there is complete peace.

151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

166We go from there into the land of happiness.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromट्रांसफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

167We are now being transferred to the land of happiness from the land of sorrow.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

168The Father is making us pure.

154कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The world is so big.

155इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170There won't be all these forests, etc. there.

156इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपहाड़ियाँ pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

171There won't be so many mountains, etc.

157हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

172There will just be our kingdom.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173Just as they make a small model of heaven, similarly, there will be a tiny heaven.

159क्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160वन्डर wonder wonder wonderदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

174Just look at the wonder of what is to happen.

161कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175The world is so big. 176Here, they all continue to fight amongst themselves.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

177All of this world will then be destroyed and just our kingdom will remain.

163इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178When everything is destroyed, where will all of this go?

164समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

179It will all go beneath the sea and earth.

165इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

180No name or trace of any of it will remain.

166समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181Anything that goes into the sea is destroyed within it.

167सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहप कर लेता है hap kar lētā hai hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] swallow. . . .

182The sea completely swallows it.

168तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter. . . .

183The elements will merge into the elements, dust to dust, and the world will then become satopradhan. 184At that time, it is said, “new and satopradhan matter”.

170तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 171लिपिस्टिक lipstick lipstick lipstickआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185You have natural beauty there; you don't put on lipstick, etc.

172तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

186You children should be happy.

173तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परीज़ादे parīzādē parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

187You are becoming princesses of heaven.

174ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188If you don't bathe in this knowledge, you won't become deities.

175और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189There is no other way.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyबन गई हो ban gaī hō bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

190The Father is ever beautiful. 191You souls have become ugly.

177माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192The Beloved is the very beautiful Traveller. 193He comes and makes you beautiful.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

194The Father says: I have entered this one.

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

195I never become ugly.

180तुम tum tum[pn.pl.] youसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

196You are ugly and are becoming beautiful.

181सदा sadā sadā constantlyसुन्दर sundar sundar[adj.] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197It is only the one Traveller who is constantly always beautiful.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198This Baba becomes ugly and then beautiful.

183तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

199That One makes all of you beautiful and takes you back with Him.

184तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200You children have to become beautiful and also make others beautiful.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201The Father doesn't become ugly and beautiful.

186गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -एकज़ ēkaz ēkaj[adj.] mainभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root]). . . .

202They have made a mistake in the Gita in that they have put Shri Krishna’s name instead of the Father’s name. 203That is called the one mistake.

187सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204It is Shiv Baba who makes the world beautiful but instead of His name they have inserted the name of the one who becomes the first beautiful one in heaven. 205No one understands this.

188भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Bharat will become beautiful again.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] only5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Those people think that there will be heaven after 40,000 years, whereas you explain that the whole cycle is only 5000 years.

190तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208The Father is now speaking to you souls.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

209He says: I am the Beloved for half a cycle.

192तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

210You have been calling out to Me: O Purifier, come! 211Come and make us souls, us lovers, pure!

193तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

212So, you have to follow His directions.

194मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

213You have to make effort.

195बाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Baba doesn’t tell you not to do business, etc.

196नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215No, you have to do everything.

197गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

216Whilst staying at home with your families and looking after your children, simply consider yourselves to be souls and remember Me because I am the Purifier.

198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217You may look after your children, but do not have any more children.

199नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

218Otherwise, you will continue to remember them.

200इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Whilst having all of them, you have to forget them.

201जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Whatever you see, it is all to be destroyed.

202शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 203बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

221Bodies will be destroyed and souls will become pure by having remembrance of the Father. 222You will then receive new bodies.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

223This is unlimited renunciation.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

224When a father builds a new home, their hearts move away from the old home.

206स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225What will there not be in heaven? 226There is limitless happiness.

207स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

227Heaven will be here.

208देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228There is a complete memorial in the Dilwala Temple.

209नीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229You are shown doing tapasya down below, so where can heaven be shown?

210वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छत chhat chhat[n.f.;sg.] roofमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

230They have shown heaven on the ceiling.

211नीचे nīchē nīchē downराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Down below, you are doing Raja Yoga tapasya and up above the royal status is shown.

212कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232The temple is so beautiful.

213ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Ghar, , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 214उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुरू शिखर gurū śhikhar gurū śhikhar[x] Guru Sikhar. . . .

233Near the top of the mountain, there is Achalghar, where there are golden idols and, even higher than that, is Guru Shikhar.

215गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234The Guru is sitting at the highest point of all.

216ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . . 217फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

235The Highest on High is the Satguru and in the middle they have shown heaven.

218तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतुम tum tum[pn.pl.] youसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

236So that Dilwala Temple is an accurate memorial. 237You study Raja Yoga and then heaven will be here.

219देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

238Deities used to exist here.

220परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

239The pure world is now being created for them.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

240Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 1. While seeing everything with those eyes, practise forgetting it.

226पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] from, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Remove your heart from the old home and the old world.

227नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

246Remember your new home.

2282 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]सुन्दर sundar sundar[adj.] xपरीज़ादा parīzādā parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247 2. Bathe in this knowledge and become a beautiful princess.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुन्दर sundar sundar[adj.] xगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Just as the Father is the beautiful Traveller, similarly, make your soul beautiful from ugly by having remembrance of Him.

230माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Do not be afraid of your war with Maya. 250You will definitely be victorious.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

251Blessing: May you become “master merciful” and a great donor and generously distribute the treasure of happiness.

232लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252 People spend so much time and money on experiencing temporary happiness but, even then, they do not find real happiness. 253At such a time of need, you souls have to become great donors and give generously donations of happiness.

233इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])रहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254For this, let the virtue of mercy emerge.

234आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

255Your non-living images are granting visions and so, you too, in your living forms, have to become merciful and continue to distribute happiness, because those souls are under an influence.

235कभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

256Never think that someone is never going to listen: you simply have to be merciful and continue to donate.

236आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

257Your good wishes will definitely give them fruit.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

258Slogan: Those who make all their physical senses work under their orders with the power of yoga are masters of themselves, self-sovereigns.

259*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)