Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे ते मीठा बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं . mīṭhē tē mīṭhā bēhad kā bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet from sweet unlimited Father sweet child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The sweetest of all, the unlimited Father, sits here and explains to you sweetest children.
9यह तो समझते हो ना बहुत मीठा-मीठा बाप है . yah tō samajhtē hō nā bahut mīṭhā-mīṭhā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[pres.pl.m.2] ∅ very sweet father be[pres.sg.23] .
11You understand that the Father is very sweet.
10फिर शिक्षा देने वाला टीचर भी बहुत मीठा-मीठा है . phir śhikṣhā dēnē vālā teacher bhī bahut mīṭhā-mīṭhā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) teachings give[inf.m.pl.,o.] those who teacher too very sweet be[pres.sg.23] .
12Then, the Teacher who gives you teachings is also very sweet.
11यहाँ तुम जब बैठते हो तो यह याद होना चाहिए बहुत मीठा-मीठा बाबा है , उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना है . yahā̃ tum jab baiṭhtē hō tō yah yād hōnā chāhiē bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hai , unsē svarg kā varsā milnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . here you when sit[pres.pl.m.2] then this remembrance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) very sweet Baba be[pres.sg.23] , that[.sē] x receive[pres.sg.23.oblig1] .
13When you sit here, you should remember that Baba is very sweet. 14You are to receive the inheritance of heaven from Him.
12यहाँ तो वेश्यालय में बैठे हो . yahā̃ tō vēśhyālay mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō veśhyālay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then brothel in sit[pres-perf.pl.m.2] .
15You are sitting here in the brothel.
13कितना मीठा बाप है . kitnā mīṭhā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet father be[pres.sg.23] .
16The Father is so sweet!
14वह खुशी दिल में होनी चाहिए . vah khuśhī dil mē̃ hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . that happiness heart in be[.oblig3] . 15बाप हमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाने वाला है . bāp hamkō ādhākalp sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father we[.kō] for half a cycle land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
17You should have the happiness in your hearts that the Father will send you to the land of happiness for half a cycle.
16दुःख हरने वाला है . duḥkh harnē vālā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
18He is the Remover of Sorrow.
17एक तो ऐसा बाबा है , फिर बाबा टीचर भी बनते हैं . ēk tō aisā bābā hai , phir bābā teacher bhī bantē haĩ . ēk[adj.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . one then such Baba be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) Baba teacher too become[pres.pl.m.12hon3] . 18हमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं , जो और कोई नहीं समझा सकते . hamkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ , jō aur kōī nahī̃ samjhā saktē . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.kō] the whole world (x|cycle) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] , that someone else not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 19यह चक्र कैसे फिरता है , 84 जन्म कैसे पास होते हैं - यह सारा चपटी में समझाते हैं . yah chakra kaisē phirtā hai , 84 janm kaisē pās|pass hōtē haĩ - yah sārā chapṭī mē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , 84 (be born[root]|life) how (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] - this the whole x in explain[pres.pl.m.12hon3] .
19Firstly, He is our Baba. 20Then, He also becomes our Teacher and explains to us the secrets of the whole world cycle. 21No one else can explain how the cycle turns and how you pass through 84 births. 22He explains all of this at a snap of His fingers.
20फिर साथ में भी ले जायेंगे . phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) with in too carry . 21यहाँ तो रहना नहीं है . yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
23He will take you back with Him; you are not going to stay here.
22सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul to with carry .
24He will take all souls back with Him.
23बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
25Very few days remain.
24कहा जाता है बहुत गई थोड़ी रही … . kahā jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] … .
26It is said: A lot of time has passed and only a short time remains.
25बाकी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी-जल्दी मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो जमा है , वह खलास हो . bākī thōṛā samay hai isliē jaldī-jaldī mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā jō jamā hai , vah khalās hō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (others|but) short time be[pres.sg.23] therefore very quickly remember Me then you[.kē] x (K|of) x of burden that x[pres-perf.sg.m.23] , that x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27Therefore, remember Me more frequently and the burden of your accumulated sins of many births will end.
26भल माया की युद्ध चलती है . bhal māyā key|kī yuddha chaltī hai . bhal māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . although Maya (key|do[past-part.f.]|of) battle continue[pres.sg.f.23] . 27तुम मुझे याद करेंगे , वह याद करने से हटायेगी , यह भी बाबा बता देते हैं , इसलिए कभी विचार नही करना . tum mujhē yād karē̃gē , vah yād karnē sē haṭāyēgī , yah bhī bābā batā dētē haĩ , isliē kabhī vichār nahī karnā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haṭānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē kabhī[adv.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . you I[.kō] remember , that remembrance do[inf.m.pl.,o.] from remove[fut.f.sg.23] , this too Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore ever x not do[inf.m.sg.d.] .
28There is a war with Maya, so when you try to remember Me, she tries to move you away from having that remembrance. 29Baba warns you about this too. 30Therefore, never think about it.
28कितने भी संकल्प , विकल्प , तूफान आयें , सारी रात संकल्पों में नींद फिट जाये तो भी डरना नहीं है . kitnē bhī saṅkalp , vikalp , tūphān āyē̃ , sārī rāt saṅkalpō̃ mē̃ nīnd fit jāyē tō bhī ḍarnā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too thought , x , storm come[opt.pl.12hon3] , the whole night thought in sleep x go[past-part.m.pl.,o.] ∅ have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
31No matter how many storms of negative or sinful thoughts you have, even if you lose your sleep all night in having those thoughts, do not be afraid.
29बहादुर रहना है . bahādur rahnā hai . bahādur[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x remain[pres.sg.23.oblig1] .
32Remain courageous!
30बाबा कह देते हैं यह आयेंगे जरूर . bābā kah dētē haĩ yah āyēṅgē jarūr . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this come[fut.m.pl.12hon3] definitely .
33Baba says: Those storms will definitely come.
31स्वप्न भी आयेंगे , इन सब बातों में डरना नहीं है . svapn bhī āyēṅgē , in sab bātō̃ mē̃ ḍarnā nahī̃ hai . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dream too come[fut.m.pl.12hon3] , (in|this) all matter in have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
34You will have dreams too. 35Do not be afraid of any of those things.
32युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . battle of x be[pres.sg.23] ∅ .
36This is a battlefield.
33यह सब विनाश हो जाने हैं . yah sab vināśh hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all be destroyed (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
37Everything is to be destroyed.
34तुम युद्ध करते हो माया को जीतने के लिए , बाकी इसमें कोई श्वास आदि बन्द नहीं करना है . tum yuddha kartē hō māyā kō jītnē kē liē , bākī ismē̃ kōī śhvās ādi band nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] ādi[adj.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you battle do[pres.pl.m.2] Maya to x[inf.m.pl.,o.] for , (others|but) this[.mē̃] some breathing etc. closed not do[pres.sg.23.oblig1] .
38You battle to conquer Maya. 39You don't have to stop breathing, etc. for that.
35आत्मा जब शरीर में होती है तो श्वास चलता है . ātmā jab śharīr mē̃ hōtī hai tō śhvās chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . soul when body in be[pres.sg.f.23] then breathing continue[pres.sg.m.23] .
40While a soul is in a body, breathing takes place.
36इसमें श्वास आदि बन्द करने की भी कोशिश नहीं करनी है . ismē̃ śhvās ādi band karnē key|kī bhī kōśhiśh nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] śhvāṅs[n.f.;sg.] ādi[adj.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] breathing etc. closed do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too try not do[pres.sg.23.oblig1] .
41Here, you don't have to try to stop breathing.
37हठयोग आदि में कितनी तकलीफ करते हैं . haṭhyōg ādi mē̃ kitnī taklīph kartē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga etc. in so difficulty do[pres.pl.m.12hon3] .
42In hatha yoga they go through so many difficulties.
38बाबा को अनुभव है . bābā kō anubhav hai . bābā kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to experience be[pres.sg.23] .
43Baba has experienced that.
39थोड़ा-थोड़ा सीखते थे , परन्तु फुर्सत भी हो ना . thōṛā-thōṛā sīkhtē thē , parantu phursat bhī hō nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . short learn[hab-past.pl.m.] , however time too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
44He used to study that a little, but one also has to have time.
40जैसे आजकल तुमको कहते हैं ज्ञान तो अच्छा है परन्तु फुर्सत कहाँ , इतने कारखाने हैं , यह है . . . . . jaisē ājkal tumkō kahtē haĩ gyān tō achchhā hai parantu phursat kahā̃ , itnē kārkhānē haĩ , yah hai . . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . like nowadays you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] knowledge then achcha be[pres.sg.23] however time where , such factory be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] . . . . .
45Nowadays, people tell you: “Your knowledge is good, but we don't have time. 46We have so many factories etc.”
41तुमको बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , एक तो बाप को याद करो और चक्र याद करो , बस . tumkō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ēk tō bāp kō yād karō aur chakra yād karō , bas . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . you[.kō] the Father says - sweet child , one then father to remember and (x|cycle) remember , (x[root]|simply) .
47The Father says to you: Sweetest children, first remember the Father and then remember the cycle; that’s all!
42क्या यह डिफीकल्ट है ? kyā yah difficult hai ? kyā yah[pn.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] ? what this difficult be[pres.sg.23] ?
48Is that difficult?
43सतयुग-त्रेता में इन्हों का राज्य था फिर इस्लामी , बौद्धी आदि की वृद्धि होती गई . satyug-trētā mē̃ inhō̃ kā rājya thā phir islāmī , bauddhī ādi key|kī vr̥iddhi hōtī gaī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . x in this of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) people of Islam , Buddhist etc. (key|do[past-part.f.]|of) growth be[past-part.f..pres-part+jānā] .
49It used to be their kingdom in the golden and silver ages, and there was then the expansion of those of Islam and the Buddhists, etc.
44वह अपने धर्म को भूल गये . vah apnē dharm kō bhūl gayē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . that one’s own religion to x[past-part.m.pl.,o.] . 45अपने को देवी-देवता कह न सकें क्योंकि अपवित्र बन पड़े . apnē kō dēvī-dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki apavitr ban paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki apavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . one’s own to deities say[root] not can[opt.pl.12hon3] because impure become[opt.sg.23.root+paṛnā] .
50Those people (deities) forgot their religion and so could no longer call themselves deities, because they became impure.
46देवतायें तो पवित्र थे . dēvtāyē̃ tō pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . deity then pure be[past.pl] .
51Deities were pure.
47ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर वह हिन्दु कहलाने लग पड़ते हैं . drama K|kē plan anusār phir vah hindu kahlānē lag paṛtē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|of) plan according to (then|turn[root]) that Hindu call[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
52However, according to the drama plan, they then began to be called Hindus.
48वास्तव में हिन्दु धर्म तो है नहीं . vāstav mē̃ hindu dharm tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Hindu religion then be[pres.sg.23] not .
53In fact, there is no Hindu religion.
49हिन्दुस्तान तो नाम बाद में पड़ा है . hindustān tō nām bād mē̃ paṛā hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x then name later fall[pres-perf.sg.m.23] .
54The name Hindustan was given to Bharat later.
50असली नाम भारत है . aslī nām bhārat hai . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x name Bharat be[pres.sg.23] .
55Its real name is Bharat.
51कहते हैं भारत माताओं की जय . kahtē haĩ bhārat mātāō̃ key|kī jay . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Bharat mother (key|do[past-part.f.]|of) victory .
56They say: Salutations to the mothers of Bharat.
52हिन्दुस्तान की मातायें थोड़ेही कहते हैं . hindustān key|kī mātāyē̃ thōṛēhī kahtē haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) mother not say[pres.pl.m.12hon3] .
57They do not say, "to the mothers of Hindustan."
53भारत में ही इन देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī in dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only (in|this) deity of kingdom be[past.m.sg] .
58Only in Bharat was it the kingdom of those deities.
54भारत की ही महिमा करते हैं . bhārat key|kī hī mahimā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only praise do[pres.pl.m.12hon3] .
59It is only Bharat that is praised.
55तो बाप बच्चों को सिखला रहे हैं , बाप को कैसे याद करना है . tō bāp bachchō̃ kō sikhlā rahē haĩ , bāp kō kaisē yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then father child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , father to how remember .
60The Father is teaching you children how you have to remember the Father.
56बाप आये ही हैं घर ले चलने के लिए . bāp āyē hī haĩ ghar lē chalnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] home (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for .
61The Father has come to take you back home.
57किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? who[.kō] ?
62Who?
58आत्माओं को . ātmāō̃ kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . soul to .
63The souls.
59तुम जितना बाप को याद करते हो , उतना तुम पवित्र बनते हो . tum jitnā bāp kō yād kartē hō , utnā tum pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you the more father to remember , x you pure become[pres.pl.m.2] .
64The more you remember the Father, the purer you become.
60पवित्र बनते जायेंगे तो फिर सजा भी नहीं खायेंगे . pavitra bantē jāyēṅgē tō phir sajā bhī nahī̃ khāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then (then|turn[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) too not eat[fut.m.pl.12hon3] .
65You will continue to become pure and you won't then experience punishment.
61अगर सजायें खाई तो पद कम हो जायेगा इसलिए जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होते रहेंगे . agar sajāyē̃ khāī tō pad kam hō jāyēgā isliē jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōtē rahē̃gē . agar sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if punishment eat[past-part.f.] then status decrease therefore the more remember x sin be destroyed .
66If you have to experience punishment, your status will be reduced. 67Therefore, the more you remember Baba, the more your sins will continue to be absolved.
62बहुत बच्चे हैं जो याद कर नहीं सकते . bahut bachchē haĩ jō yād kar nahī̃ saktē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very child be[pres.pl.12hon3] that remember not can[pres-part.m.pl.,o.] .
68There are many children who are unable to remember Baba.
63तंग होकर छोड़ देते हैं , युद्ध करते नहीं हैं . taṅg hōkar chhōṛ dētē haĩ , yuddha kartē nahī̃ haĩ . taṅg[adj.] hōnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[abs.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , battle do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
69They get fed up and then leave. 70They don't even battle.
64ऐसे भी हैं . aisē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too be[pres.pl.12hon3] .
71There are also such children.
65समझा जाता है राजधानी स्थापन होनी है . samjhā jātā hai rājdhānī sthāpan hōnī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
72It is understood that a kingdom is being established.
66नापास भी बहुत होंगे . nā-pass bhī bahut hōṅgē . nā-pass bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fail too very be[fut.m.pl.12hon3] .
73There will even be many who fail.
67गरीब प्रजा भी चाहिए ना . garīb prajā bhī chāhiē nā . garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x x too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
74Poor subjects are also needed.
68भल वहाँ दुःख नहीं होता है , परन्तु गरीब और साहूकार तो हर हालत में होंगे . bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai , parantu garīb aur sāhūkār tō har|her hālat mē̃ hōṅgē . bhal vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] garīb[adj.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although there (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] , however x and wealthy then (x[root]|x) situation in be[fut.m.pl.12hon3] .
75In any case, there will be the wealthy and the poor, although there is no sorrow there.
69यह है कलियुग , यहाँ साहूकार वा गरीब दोनों दुःख भोगते हैं . yah hai kaliyug , yahā̃ sāhūkār vā garīb dōnō̃ duḥkh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vā garīb[adj.] dōnō̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] iron age , here wealthy or x x (hurt[root]|sorrow) experience[pres.pl.m.12hon3] . 70वहाँ दोनों सुखी रहते हैं . vahā̃ dōnō̃ sukhī rahtē haĩ . vahā̃ dōnō̃ sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there x happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
76This is the iron age. 77Here, both the wealthy and the poor experience sorrow, whereas both remain happy there.
71परन्तु गरीब साहूकार की भासना तो रहेगी . parantu garīb sāhūkār key|kī bhāsnā tō rahēgī . parantu[conj.] garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō rahnā[fut.f.sg.23] . however x wealthy (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] then remain[fut.f.sg.23] . 72दुःख का नाम नहीं होगा . duḥkh kā nām nahī̃ hōgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) of name not be[fut.m.sg.23] . 73बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं . bākī number-vār tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
78Although there would be the feeling of being wealthy or poor, there is no mention of sorrow, but it is numberwise.
74कोई रोग नहीं , आयु भी बड़ी होती है . kōī rōg nahī̃ , āyu bhī baṛī hōtī hai . kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . some disease not , x too very be[pres.sg.f.23] .
79There are no diseases there and the lifespans are also long.
75इस दुःखधाम को भूल जाते हैं . is duḥkhdhām kō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this land of sorrow to x[pres.pl.m.12hon3] .
80You forget this land of sorrow.
76सतयुग में तुमको दुःख याद भी नहीं होगा . satyug mē̃ tumkō duḥkh yād bhī nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in you[.kō] (hurt[root]|sorrow) remembrance too not be[fut.m.sg.23] .
81In the golden age, you won't even remember sorrow.
77दुःखधाम और सुखधाम की याद अभी बाप दिलाते हैं . duḥkhdhām aur sukhdhām key|kī yād abhī bāp dilātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . land of sorrow and land of happiness (key|do[past-part.f.]|of) remembrance now father x[pres.pl.m.12hon3] .
82It is now that the Father reminds you of this land of sorrow and that land of happiness.
78मनुष्य कहते हैं स्वर्ग था परन्तु कब था , कैसा था ? manuṣhya kahtē haĩ svarg thā parantu kab thā , kaisā thā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] heaven be[past.m.sg] however when be[past.m.sg] , how be[past.m.sg] ?
83People say that heaven did exist, but when did it exist and what was it like?
79कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
84They don't know anything.
80लाखों वर्ष की बात तो कोई को भी याद आ न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt tō kōī kō bhī yād ā na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter then some to too remembrance come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85No one would remember anything from hundreds of thousands of years ago.
81बाप कहते हैं कल तुमको सुख था , कल फिर होगा . bāp kahtē haĩ kal tumkō sukh thā , kal phir hōgā . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . the Father says x you[.kō] happiness be[past.m.sg] , x (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
86The Father says: Yesterday, you had happiness and tomorrow you will have that again.
82तो यहाँ बैठ फूलों को देखते हैं . tō yahā̃ baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . tō yahā̃ baiṭhnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then here sit[root] flower to see[pres.pl.m.12hon3] . 83यह अच्छा फूल है , यह इस प्रकार की मेहनत करते हैं . yah achchhā fool|phūl hai , yah is prakār key|kī mēhnat kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this achcha (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , this this form (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.pl.m.12hon3] .
87He sits here and looks at you flowers: This flower is good. 88That one is making this type of effort.
84यह स्थेरियम नहीं है , यह पत्थरबुद्धि है . yah sthēriyam nahī̃ hai , yah pattharbuddhi hai . yah[pn.sg.d.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this stable not be[pres.sg.23] , this stone intellect be[pres.sg.23] .
89That one is not stable. 90This one has a stone intellect.
85बाप को कोई बात की चिंता नहीं रहती . bāp kō kōī bāt key|kī chintā nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . father to some matter (key|do[past-part.f.]|of) worry not remain[pres-part.f.] .
91The Father is not worried about anything.
86हाँ , समझते हैं बच्चे जल्दी पढ़कर साहूकार हो जायें , पढ़ाना भी है . hā̃ , samajhtē haĩ bachchē jaldī paṛhkar sāhūkār hō jāyē̃ , paṛhānā bhī hai . hā̃ , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī paṛhnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes , understand[pres.pl.m.12hon3] child very quickly study[abs.] wealthy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , teach[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
92Yes, He realises that you children should study quickly and become wealthy. 93He has to teach you.
87बच्चे तो बने हैं परन्तु जल्दी पढ़कर होशियार हों और वह भी कहाँ तक पढ़ते और पढ़ाते हैं , कैसे फूल हैं - यह बाप बैठ देखते हैं क्योंकि यह है चैतन्य फूलों का बगीचा . bachchē tō banē haĩ parantu jaldī paṛhkar hōśhiyār hō̃ aur vah bhī kahā̃ tak paṛhtē aur paṛhātē haĩ , kaisē fool|phūl haĩ - yah bāp baiṭh dēkhtē haĩ kyōṅki yah hai chaitanya phūlō̃ kā bagīchā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jaldī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . child then become[pres-perf.pl.m.12hon3] however very quickly study[abs.] clever be[opt.pl.12hon3] and that too to what extent study[pres-part.m.pl.,o.] and teach[pres.pl.m.12hon3] , how (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] - this father sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.sg.23] living flower of garden .
94You have become the children, but you have to study quickly and become clever. 95The Father sits here and sees to what extent you study and teach others and what type of flowers you are, because this is a flower garden of living flowers.
88फूलों को देखते भी कितनी खुशी होती है . phūlō̃ kō dēkhtē bhī kitnī khuśhī hōtī hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . flower to see[pres-part.m.pl.,o.] too so happiness be[pres.sg.f.23] .
96As soon as you see flowers, you experience so much happiness.
89बच्चे खुद भी समझते हैं बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bachchē khud bhī samajhtē haĩ bābā svarg kā varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] Baba x give[pres.pl.m.12hon3] .
97You children understand that Baba is giving you the inheritance of heaven.
90बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कटते जायेंगे . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
98If you continue to remember the Father, your sins will continue to be cut away.
91नहीं तो सज़ा खाकर फिर पद पायेंगे . nahī̃ tō sazā khākar phir pad pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise punishment eat[abs.] (then|turn[root]) status x[fut.m.pl.12hon3] .
99Otherwise, there will be punishment experienced and you will then receive a low status.
92उसको कहा जाता है - मानी और मोचरा . uskō kahā jātā hai - mānī aur mōchrā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mānnā[past-part.f.] aur mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x[past-part.f.] and punishment .
100This is called receiving a chapatti after experiencing punishment.
93बाप को ऐसा याद करो जो जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायें . bāp kō aisā yād karō jō janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father to such remember that x (K|of) x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
101Remember the Father in such a way that your sins of many births are cut away.
94चक्र को जानना भी है . chakra kō jānnā bhī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) to know[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] . 95चक्र फिरता रहता , कब बन्द नहीं होता . chakra phirtā rahtā , kab band nahī̃ hōtā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , kab band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x|cycle) turn[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] , when closed not be[pres-part.m.sg.d.] .
102You also have to know the cycle. 103The cycle continues to turn; it never stops.
96जूं मिसल चलता रहता है , जूँ सबसे आहिस्ते चलती है . jū̃ misal chaltā rahtā hai , jū̃ sabsē āhistē chaltī hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jū̃[n.f.;sg.] sabsē āhistē chalnā[pres.sg.f.23] . louse example continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , louse the most gradually continue[pres.sg.f.23] .
104It continues to move like a louse. 105A louse moves the most slowly.
97यह बेहद का ड्रामा भी बहुत आहिस्ते चलता है . yah bēhad kā drama bhī bahut āhistē chaltā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama bhī[p.] bahut āhistē chalnā[pres.sg.m.23] . this unlimited drama too very gradually continue[pres.sg.m.23] . 98टिक-टिक होती रहती है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
106This unlimited drama also moves very slowly; it continues to tick away.
995 हजार वर्ष में सेकेण्ड्स , मिनट कितने होते , वह हिसाब भी बच्चों ने निकाल कर भेजा है . 5 hajār varṣh mē̃ seconds , minute kitnē hōtē , vah hisāb bhī bachchō̃ nē nikāl kar bhējā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second , minute kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 1000 year in second , minute so be[pres-part.m.pl.,o.] , that account too child ∅ x[root] do[root] x[pres-perf.sg.m.23] .
107Some children have calculated how many minutes and seconds there are in 5000 years and sent that to Baba.
100लाखों वर्ष की बात होती तो कोई भी हिसाब निकाल न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt hōtī tō kōī bhī hisāb nikāl na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres-part.f.] then anyone account x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108If it were hundreds of thousands of years, no one would be able to calculate that.
101यहाँ बाप और बच्चे बैठे हैं . yahā̃ bāp aur bachchē baiṭhē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here father and child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109The Father and the children are sitting here.
102बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - यह बाबा को कितना याद करते हैं , कितना ज्ञान उठाया है , औरों को कितना समझाते हैं . bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - yah bābā kō kitnā yād kartē haĩ , kitnā gyān uṭhāyā hai , aurō̃ kō kitnā samjhātē haĩ . bābā ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , aurō̃ kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba one to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] - this Baba to so remember , so knowledge uplift[pres-perf.sg.m.23] , others to so explain[pres.pl.m.12hon3] .
110Baba sits here and watches each one. 111This one remembers Baba so much. 112He has taken so much of this knowledge and he explains it to others so much.
103है बहुत सहज , सिर्फ बाप का परिचय दो . hai bahut sahaj , sirph bāp kā parichay dō . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] very easy , only father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113It is very easy. 114You simply have to give the Father's introduction.
104बैज तो बच्चों के पास है ही . badge tō bachchō̃ kē pās hai hī . badge tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . badge then child to be[pres.sg.23] only .
115Each of you children has a badge.
105बोलो , यह है शिवबाबा . bōlō , yah hai śhivbābā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] Shiv Baba .
116Tell them: “This is Shiv Baba.”
106काशी में जाओ तो भी शिवबाबा-शिवबाबा कह याद करते , रड़ी मारते हैं . kāśhī mē̃ jāō tō bhī śhivbābā-śhivbābā kah yād kartē , raṛī mārtē haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] śhivbābā kahnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ Shiv Baba say[root] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , x beat[pres.pl.m.12hon3] .
117When people go to Kashi, they remember Him by crying out loudly, "Shiv Baba! 118Shiv Baba!"
107तुम हो सालिग्राम . tum hō sāligrām . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) saligram .
119You are saligrams.
108आत्मा बिल्कुल छोटा सितारा है , उसमें कितना पार्ट भरा हुआ है . ātmā bilkul chhōṭā sitārā hai , usmē̃ kitnā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul at all small star be[pres.sg.23] , that[.mē̃] so part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
120Souls are extremely tiny stars. 121They have such big parts recorded in them.
109आत्मा घटती-बढ़ती नहीं , विनाश नहीं होती . ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ , vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul increase or decrease[pres-part.f.] not , destruction not be[pres-part.f.] .
122Souls do not increase or decrease in size. 123They are never destroyed.
110आत्मा तो अविनाशी है , उसमें ड्रामा का पार्ट भरा हुआ है . ātmā tō avināśhī hai , usmē̃ drama kā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] , that[.mē̃] drama of part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
124Souls are imperishable. 125They have their parts in the drama recorded in them.
111हीरा सबसे मजबूत होता है , उस जैसा सख्त पत्थर कोई होता नहीं . hīrā sabsē majbūt hōtā hai , us jaisā sakht patthar kōī hōtā nahī̃ . hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] patthar[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x|diamond) the most x be[pres.sg.m.23] , that like strictly stone some be[pres-part.m.sg.d.] not . 112जौहरी लोग जानते हैं . jauhrī lōg jāntē haĩ . jauhrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . jeweller people know[pres.pl.m.12hon3] .
126A diamond is the strongest of all. 127Jewellers know that there is no stone harder than that.
113आत्मा का विचार करो , कितनी छोटी है , उनमें कितना पार्ट भरा हुआ है ! ātmā kā vichār karō , kitnī chhōṭī hai , unmē̃ kitnā part bharā huā hai ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! soul of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , so small be[pres.sg.23] , that[.mē̃] so part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ! 114जो कभी भी घिसता नहीं है . jō kabhī bhī ghistā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever too wear out[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
128Just think about a soul, how tiny it is and how such a big part is recorded in it and how it is never erased.
115दूसरी आत्मा होती नहीं . dūsrī ātmā hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . other soul be[pres-part.f.] not . 116इस दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम बाप , टीचर , सतगुरू कहें . is duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ham bāp , teacher , satgurū kahē̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . this world in such some human being not that[.kō] we father , teacher , Satguru say[opt.pl.12hon3] .
129There isn't another soul, there isn't another human being in this world, whom we could call the Father, Teacher and Satguru.
117यह एक बेहद का बाप है , शिक्षक है सबको शिक्षा देते हैं , मनमनाभव . yah ēk bēhad kā bāp hai , śhikṣhak hai sabkō śhikṣhā dētē haĩ , manmanābhav . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav . this one unlimited Father be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] everything teachings give[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .
130That One is the unlimited Father. 131He is also the Teacher. 132He gives the teaching to everyone: Manmanabhav!
118तुमको भी कहते हैं कि कोई धर्म वाले मिलें , उनको कहो अल्लाह को याद करते हो ना . tumkō bhī kahtē haĩ ki kōī dharm vālē milē̃ , unkō kahō allāh kō yād kartē hō nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . you[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] that some religion those who receive[opt.pl.12hon3] , that[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] Allah to remember ∅ .
133He also tells you: When you meet anyone of another religion, ask him: Do you remember Allah?
119आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
134All souls are brothers.
120अब बाप शिक्षा देते हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp śhikṣhā dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now father teachings give[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone then Your sins will be absolved .
135The Father is now giving you the teaching: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
121बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
136The Father alone is the Purifier.
122यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
137Who said this?
123आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . soul ∅ .
138The soul.
124मनुष्य भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya bhal gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being although sing[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
139Although people sing this, they don't understand the meaning of it.
125बाप कहते हैं - तुम सब सीतायें हो . bāp kahtē haĩ - tum sab sītāyē̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) . 126मैं हूँ राम . maĩ hū̃ rām . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] rām[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] Rama .
140The Father says: All of you are Sitas and I am Rama.
127सब भक्तों का सद्गति दाता मैं हूँ . sab bhaktō̃ kā sadgati dātā maĩ hū̃ . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . all devotee of Bestower of Salvation I be[pres.sg.1] .
141I am the Bestower of Salvation for all the devotees.
128सबकी सद्गति कर देते हैं . sabkī sadgati kar dētē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142He grants salvation to all.
129बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . everything else land of liberation in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
143All of them go to the land of liberation.
130सतयुग में दूसरा धर्म कोई होता नहीं , सिर्फ हम ही होते हैं क्योंकि हम ही बाप से वर्सा लेते हैं . satyug mē̃ dūsrā dharm kōī hōtā nahī̃ , sirph ham hī hōtē haĩ kyōṅki ham hī bāp sē varsā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in other religion some be[pres-part.m.sg.d.] not , only we only be[pres.pl.m.12hon3] because we only father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
144There is no other religion in the golden age. 145Only we are there because we are the only ones who claim the inheritance from the Father.
131यहाँ तो देखो कितने ढेर के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of (K|of) crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .
146Look how many temples there are here!
132कितनी बड़ी दुनिया है , क्या-क्या चीजें हैं . kitnī baṛī duniyā hai , kyā-kyā chījē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so very world be[pres.sg.23] , what thing be[pres.pl.12hon3] .
147The world is so big and there are so many things in it.
133वहाँ यह कुछ भी नहीं होगा . vahā̃ yah kuchh bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there this anything not be[fut.m.sg.23] . 134सिर्फ भारत ही होगा . sirph bhārat hī hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . only Bharat only be[fut.m.sg.23] .
148There, there will be none of those things; there will just be Bharat.
135यह रेल आदि भी नहीं होगी . yah rail ādi bhī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] rail ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this x etc. too not be[fut.f.sg.23] .
149There won't even be railways.
136यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150Everything will be destroyed.
137वहाँ रेल की दरकार ही नहीं . vahā̃ rail key|kī darkār hī nahī̃ . vahā̃ rail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there x (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
151There is no need for railways there.
138छोटा शहर होगा . chhōṭā śhahar hōgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . small city be[fut.m.sg.23] .
152It will be a small city there.
139रेल तो चाहिए दूर-दूर गांव में जाने के लिए . rail tō chāhiē dūr-dūr gānv mē̃ jānē kē liē . rail tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dūr[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x then (should|x[imp.pl.2hon]) distant village in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
153Railways are needed to travel to villages further away.
140बाबा रिफ्रेश कर रहे हैं , भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स समझाते रहते हैं बच्चों के लिए . bābā refresh kar rahē haĩ , bhinn-bhinn points samjhātē rahtē haĩ bachchō̃ kē liē . bābā refresh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhinn[adj.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Baba refresh do[pres.pl.m.prog.12hon3] , different point explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] child for .
154Baba is refreshing you. 155He continues to explain many different points to you children.
141यहाँ बैठे हो , बुद्धि में सारा ज्ञान है . yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ sārā gyān hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here sit[pres-perf.pl.m.2] , intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
156Whilst sitting here you have all of this knowledge in your intellects.
142जैसे परमपिता परमात्मा में सारा ज्ञान भरा हुआ है , जो तुमको समझाते रहते हैं . jaisē parampitā paramātmā mē̃ sārā gyān bharā huā hai , jō tumkō samjhātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like Supreme Father Supreme Soul in the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Similarly, the Supreme Father, the Supreme Soul, has all of this the knowledge recorded in Him and He continues to explain it to you.
143ऊंच ते ऊंच शान्तिधाम में रहने वाला शान्ति का सागर बाप है . ūñch tē ūñch śhāntidhām mē̃ rahnē vālā śhānti kā sāgar bāp hai . ūñch tē ūñch[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who peace of ocean father be[pres.sg.23] .
158The Highest on High is the Father, the Ocean of Peace, who resides in the land of peace.
144हम आत्मायें भी सब वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī sab vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too all there sweet home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
159We souls also reside there in the sweet home.
145शान्ति के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . śhānti kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . śhānti kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . peace for human being so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
160People beat their heads so much for peace.
146साधू लोग भी कहते मन को शान्ति कैसे मिले . sādhū lōg bhī kahtē man kō śhānti kaisē milē . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sage people too say[pres-part.m.pl.,o.] mind to peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
161Sages too are asked how there can be peace of mind.
147क्या-क्या युक्ति रचते हैं . kyā-kyā yukti rachtē haĩ . kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . what way x[pres.pl.m.12hon3] .
162They create so many methods for that.
148गाया जाता है - आत्मा तो मन बुद्धि सहित है , उनका स्वधर्म है ही शान्त . gāyā jātā hai - ātmā tō man buddhi sahit hai , unkā svadharm hai hī śhānt . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - soul then mind intellect including be[pres.sg.23] , that[.kā] original dharma be[pres.sg.23] only silent .
163It is remembered: A soul has a mind and an intellect and his original religion is peace.
149मुख ही नहीं , कर्मेन्द्रियां ही नहीं तो जरूर शान्त ही होगी . mukh hī nahī̃ , karmēndriyā̃ hī nahī̃ tō jarūr śhānt hī hōgī . mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] zarūr śhānt[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . mouth only not , physical organ only otherwise definitely silent only be[fut.f.sg.23] .
164He has no mouth, he has no physical organs and so there would definitely be peace.
150हम आत्माओं का निवास स्थान है स्वीट होम , जहाँ बिल्कुल शान्ति रहती है . ham ātmāō̃ kā nivās sthān hai sweet home , jahā̃ bilkul śhānti rahtī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , jahā̃ bilkul[adv.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . we soul of place of residence be[pres.sg.23] sweet home , where there at all peace remain[pres.sg.f.23] .
165The residence of us souls is the sweet home where there is complete peace.
151फिर वहाँ से पहले हम आते हैं सुखधाम में . phir vahā̃ sē pahlē ham ātē haĩ sukhdhām mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē pahlē[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) there x we come[pres.pl.m.12hon3] land of happiness in .
166We go from there into the land of happiness.
152अभी तो इस दुःखधाम से ट्रांसफर होते हैं सुखधाम में . abhī tō is duḥkhdhām sē transfer hōtē haĩ sukhdhām mē̃ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now then this land of sorrow from transfer be[pres.pl.m.12hon3] land of happiness in .
167We are now being transferred to the land of happiness from the land of sorrow.
153बाप पावन बना रहे हैं . bāp pāvan banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father x .
168The Father is making us pure.
154कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very world be[pres.sg.23] .
169The world is so big.
155इतने जंगल आदि कुछ भी वहाँ नहीं होंगे . itnē jaṅgal ādi kuchh bhī vahā̃ nahī̃ hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such jungle etc. anything there not be[fut.m.pl.12hon3] .
170There won't be all these forests, etc. there.
156इतनी पहाड़ियाँ आदि कुछ नहीं होंगी . itnī pahāṛiyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . such mountains etc. anything not be[fut.f.pl.12hon3] .
171There won't be so many mountains, etc.
157हमारी राजधानी होगी . hamārī rājdhānī hōgī . ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . we[.kī] kingdom be[fut.f.sg.23] .
172There will just be our kingdom.
158जैसे स्वर्ग का छोटा-सा मॉडल बनाते हैं वैसे छोटा-सा स्वर्ग होगा . jaisē svarg kā chhōṭā-sā model banātē haĩ vaisē chhōṭā-sā svarg hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . like heaven of small model create[pres.pl.m.12hon3] x small heaven be[fut.m.sg.23] .
173Just as they make a small model of heaven, similarly, there will be a tiny heaven.
159क्या होना है . kyā hōnā hai . kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . what be[pres.sg.23.oblig1] . 160वन्डर देखो ! wonder dēkhō ! wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! wonder see[opt.pl.2,imp.pl.2] !
174Just look at the wonder of what is to happen.
161कितना बड़ी सृष्टि है , यहाँ तो सब आपस में लड़ते रहते हैं . kitnā baṛī sr̥iṣhṭi hai , yahā̃ tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so very world be[pres.sg.23] , here then all with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175The world is so big. 176Here, they all continue to fight amongst themselves.
162फिर इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी , बाकी हमारा राज्य रहेगा . phir itnī sārī duniyā khatm hō jāyēgī , bākī hamārā rājya rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bākī|bākī ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) such the whole world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , (others|but) we[.kā] kingdom remain[fut.m.sg.23] .
177All of this world will then be destroyed and just our kingdom will remain.
163इतना सब कुछ खत्म हो , यह सब कहाँ जायेंगे . itnā sab kuchh khatm hō , yah sab kahā̃ jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . such everything finished (be[root]|be[pres.pl.2]) , this all where go[fut.m.pl.12hon3] .
178When everything is destroyed, where will all of this go?
164समुद्र धरती आदि में चले जायेंगे . samudra dhartī ādi mē̃ chalē jāyēṅgē . samudr[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ocean (adopt[pres-part.f.]|land) etc. in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
179It will all go beneath the sea and earth.
165इनका नाम-निशान भी नहीं रहेगा . inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahēgā . yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] x too not remain[fut.m.sg.23] .
180No name or trace of any of it will remain.
166समुद्र में जो चीज़ जाती है , वह अन्दर ही खत्म हो जाती है . samudra mē̃ jō chīz jātī hai , vah andar hī khatm hō jātī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] andar hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ocean in that thing go[pres.sg.f.23] , that inside only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
181Anything that goes into the sea is destroyed within it.
167सागर हप कर लेता है . sāgar hap kar lētā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . ocean swallow .
182The sea completely swallows it.
168तत्व तत्व में , मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है . tatva tatva mē̃ , miṭṭī miṭṭī mē̃ mil jātī hai . tatva[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . element element in , mud mud in receive[pres.sg.f.23.root+jānā] . 169फिर दुनिया ही सतोप्रधान होती है , उस समय कहा जाता है नई सतोप्रधान प्रकृति . phir duniyā hī satōpradhān hōtī hai , us samay kahā jātā hai naī satōpradhān prakr̥iti . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . (then|turn[root]) world only satopradhan be[pres.sg.f.23] , that time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) new satopradhan matter .
183The elements will merge into the elements, dust to dust, and the world will then become satopradhan. 184At that time, it is said, “new and satopradhan matter”.
170तुम्हारी वहाँ नेचुरल ब्युटी रहती है . tumhārī vahā̃ natural beauty rahtī hai . tum[pn.pl.kī] vahā̃ natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] there natural beauty remain[pres.sg.f.23] . 171लिपिस्टिक आदि कुछ भी नहीं लगाते . lipstick ādi kuchh bhī nahī̃ lagātē . lipstick ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . lipstick etc. anything not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
185You have natural beauty there; you don't put on lipstick, etc.
172तो तुम बच्चों को खुश होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then you child to happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
186You children should be happy.
173तुम स्वर्ग के परीज़ादे बनते हो . tum svarg K|kē parīzādē bantē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you heaven (K|of) angel become[pres.pl.m.2] .
187You are becoming princesses of heaven.
174ज्ञान स्नान नहीं करेंगे तो तुम देवता बनेंगे नहीं . gyān snān nahī̃ karē̃gē tō tum dēvtā banē̃gē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . knowledge bathing not do[fut.m.pl.12hon3] then you become deity not .
188If you don't bathe in this knowledge, you won't become deities.
175और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method be[pres.sg.23] not .
189There is no other way.
176बाप तो है सदा खूबसूरत , तुम आत्मायें सांवरी बन गई हो . bāp tō hai sadā ḵẖūbṣhūrat , tum ātmāyē̃ sā̃varī ban gaī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sadā ḵẖūbṣhūrat[adj.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . father then be[pres.sg.23] constantly x , you soul ugly become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
190The Father is ever beautiful. 191You souls have become ugly.
177माशूक तो बड़ा सुन्दर मुसाफिर है जो आकर तुमको सुन्दर बनाते हैं . māśhūk tō baṛā sundar musāphir hai jō ākar tumkō sundar banātē haĩ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Beloved then very x x be[pres.sg.23] that come[abs.] you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
192The Beloved is the very beautiful Traveller. 193He comes and makes you beautiful.
178बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.nē] this[.mē̃] enter .
194The Father says: I have entered this one.
179मैं तो कभी सांवरा नहीं बनता हूँ . maĩ tō kabhī sāṅvarā nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I then ever ugly not become[pres.sg.m.1] .
195I never become ugly.
180तुम सांवरे से सुन्दर बनते हो . tum sānvarē sē sundar bantē hō . tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you ugly from x become[pres.pl.m.2] .
196You are ugly and are becoming beautiful.
181सदा सुन्दर तो एक ही मुसाफिर है . sadā sundar tō ēk hī musāphir hai . sadā sundar[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly x then one only x be[pres.sg.23] .
197It is only the one Traveller who is constantly always beautiful.
182यह बाबा सांवरा और सुन्दर बनते हैं . yah bābā sāṅvarā aur sundar bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba ugly and x become[pres.pl.m.12hon3] .
198This Baba becomes ugly and then beautiful.
183तुम सबको सुन्दर बनाकर साथ में ले जाते हैं . tum sabkō sundar banākar sāth mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō sundar[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you everything x create[abs.] with in carry .
199That One makes all of you beautiful and takes you back with Him.
184तुम बच्चों को सुन्दर बन फिर और सबको सुन्दर बनाना है . tum bachchō̃ kō sundar ban phir aur sabkō sundar banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sundar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur sabkō sundar[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to x (become[root]|x) (then|turn[root]) and everything x create[pres.sg.23.oblig1] .
200You children have to become beautiful and also make others beautiful.
185बाप तो श्याम-सुन्दर बनते नहीं . bāp tō śhyām-sundar bantē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhyām sundar[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father then x become[pres-part.m.pl.,o.] not .
201The Father doesn't become ugly and beautiful.
186गीता में भूल कर दी है , जो बाप के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है , इसको ही कहा जाता है - एकज़ भूल . gītā mē̃ bhūl kar dī hai , jō bāp kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai , iskō hī kahā jātā hai - ēkaz bhūl . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . Gita in (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , that father instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - main (mistake|forget[root]) .
202They have made a mistake in the Gita in that they have put Shri Krishna’s name instead of the Father’s name. 203That is called the one mistake.
187सारे विश्व को सुन्दर बनाने वाला शिवबाबा उनके बदले जो स्वर्ग का पहला नम्बर सुन्दर बनता है , उनका नाम डाल दिया है , यह कोई समझते थोड़ेही हैं . sārē viśhva kō sundar banānē vālā śhivbābā unkē badlē|badalē jō svarg kā pahlā number sundar bantā hai , unkā nām ḍāl diyā hai , yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world to x create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) that heaven of x x become[pres.sg.m.23] , that[.kā] name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
204It is Shiv Baba who makes the world beautiful but instead of His name they have inserted the name of the one who becomes the first beautiful one in heaven. 205No one understands this.
188भारत फिर सुन्दर बनने का है . bhārat phir sundar bannē kā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (then|turn[root]) x become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
206Bharat will become beautiful again.
189वह तो समझते हैं 40 हजार वर्ष बाद स्वर्ग बनेगा और तुम बताते हो सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . vah tō samajhtē haĩ 40 hajār varṣh bād svarg banēgā aur tum batātē hō sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 year after heaven become[fut.m.sg.23] and you tell[pres.pl.m.2] the whole cycle only 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
207Those people think that there will be heaven after 40,000 years, whereas you explain that the whole cycle is only 5000 years.
190तो बाप आत्माओं से बात करते हैं . tō bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father is now speaking to you souls.
191कहते हैं मैं आधाकल्प का माशूक हूँ . kahtē haĩ maĩ ādhākalp kā māśhūk hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I for half a cycle of Beloved be[pres.sg.1] .
209He says: I am the Beloved for half a cycle.
192तुम मुझे पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ , आकर हम आत्माओं , आशिकों को पावन बनाओ . tum mujhē pukārtē āyē hō - hē patit-pāvan āō , ākar ham ātmāō̃ , āśhikō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we soul , lover to x .
210You have been calling out to Me: O Purifier, come! 211Come and make us souls, us lovers, pure!
193तो उनकी मत पर चलना चाहिए . tō unkī mat par chalnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
212So, you have to follow His directions.
194मेहनत करनी चाहिए . mēhnat karnī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . effort do[.oblig3] .
213You have to make effort.
195बाबा ऐसे नहीं कहते कि तुम धन्धा आदि नहीं करो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki tum dhandhā ādi nahī̃ karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that you business etc. not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Baba doesn’t tell you not to do business, etc.
196नहीं , वह सब कुछ करना है . nahī̃ , vah sab kuchh karnā hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , that everything do[pres.sg.23.oblig1] .
215No, you have to do everything.
197गृहस्थ व्यवहार में रहते , बाल बच्चों आदि को सम्भालते सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो क्योंकि मैं पतित-पावन हूँ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāl bachchō̃ ādi kō sambhāltē sirph apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō kyōṅki maĩ patit-pāvan hū̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , x child etc. to be careful[pres-part.m.pl.,o.] only one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me because I Purifier be[pres.sg.1] .
216Whilst staying at home with your families and looking after your children, simply consider yourselves to be souls and remember Me because I am the Purifier.
198बच्चों की सम्भाल भल करो बाकी अभी और बच्चे पैदा नहीं करो . bachchō̃ key|kī sambhāl bhal karō bākī abhī aur bachchē paidā nahī̃ karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī ab[adv.hī] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) although do[opt.pl.2,imp.pl.2] (others|but) now and child born not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217You may look after your children, but do not have any more children.
199नहीं तो वह याद आते रहेंगे . nahī̃ tō vah yād ātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise that remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Otherwise, you will continue to remember them.
200इन सबके होते हुए भी इनको भूल जाना है . in sabkē hōtē huē bhī inkō bhūl jānā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) everyone's be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
219Whilst having all of them, you have to forget them.
201जो कुछ तुम देखते हो यह सब खत्म हो जाने वाले हैं . jō kuchh tum dēkhtē hō yah sab khatm hō jānē vālē haĩ . jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . whatever you see[pres.pl.m.2] this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
220Whatever you see, it is all to be destroyed.
202शरीर खत्म हो जायेगा . śharīr khatm hō jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 203बाप की याद से आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर शरीर भी नया मिलेगा . bāp kī yād sē ātmā pavitra ban jāyēgī tō phir śharīr bhī nayā milēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father from soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) body too new receive[fut.m.sg.23] .
221Bodies will be destroyed and souls will become pure by having remembrance of the Father. 222You will then receive new bodies.
204यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
223This is unlimited renunciation.
205बाप नया घर बनाते हैं , तो फिर पुराने घर से दिल हट जाती है . bāp nayā ghar banātē haĩ , tō phir purānē ghar sē dil haṭ jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father new home create[pres.pl.m.12hon3] , then (then|turn[root]) old home from heart move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] .
224When a father builds a new home, their hearts move away from the old home.
206स्वर्ग में क्या नहीं होगा , अपार सुख हैं . svarg mē̃ kyā nahī̃ hōgā , apār sukh haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in what not be[fut.m.sg.23] , limitless happiness be[pres.pl.12hon3] .
225What will there not be in heaven? 226There is limitless happiness.
207स्वर्ग तो यहाँ होता है . svarg tō yahā̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . heaven then here be[pres.sg.m.23] .
227Heaven will be here.
208देलवाड़ा मन्दिर भी पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir bhī pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple too full memorial be[pres.sg.23] .
228There is a complete memorial in the Dilwala Temple.
209नीचे तपस्या कर रहे हैं , फिर स्वर्ग कहाँ दिखावें ? nīchē tapasyā kar rahē haĩ , phir svarg kahā̃ dikhāvē̃ ? nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] ? down tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (then|turn[root]) heaven where x[opt.pl.12hon3] ?
229You are shown doing tapasya down below, so where can heaven be shown?
210वह फिर छत में रख दिया है . vah phir chhat mē̃ rakh diyā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that (then|turn[root]) roof in keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
230They have shown heaven on the ceiling.
211नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं , ऊपर राज्य पद खड़ा है . nīchē rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ , ūpar rājya pad khaṛā hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ūpar rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . down Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] , over kingdom status standing be[pres.sg.23] .
231Down below, you are doing Raja Yoga tapasya and up above the royal status is shown.
212कितना अच्छा मन्दिर है . kitnā achchhā mandir hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha temple be[pres.sg.23] .
232The temple is so beautiful.
213ऊपर है अचलघर , सोने की मूर्तियां हैं . ūpar hai achalghar , sōnē key|kī mūrtiyā̃ haĩ . ūpar hōnā[pres.sg.23] achalghar[n.m.;sg.,d.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . over be[pres.sg.23] Achal Ghar , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) image be[pres.pl.12hon3] . 214उनसे ऊपर है फिर गुरू शिखर . unsē ūpar hai phir gurū śhikhar . vah[pn.pl.sē] ūpar hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gurū śhikhar[x] . that[.sē] over be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Guru Sikhar .
233Near the top of the mountain, there is Achalghar, where there are golden idols and, even higher than that, is Guru Shikhar.
215गुरू सबसे ऊपर बैठा है . gurū sabsē ūpar baiṭhā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] sabsē ūpar baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . guru the most over sit[pres-perf.sg.m.23] .
234The Guru is sitting at the highest point of all.
216ऊंच ते ऊंच है सतगुरू . ūñch tē ūñch hai satgurū . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] Satguru . 217फिर बीच में दिखाया है स्वर्ग . phir bīch mē̃ dikhāyā hai svarg . phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) centre in x[pres-perf.sg.m.23] heaven .
235The Highest on High is the Satguru and in the middle they have shown heaven.
218तो यह देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है , राजयोग तुम सीखते हो फिर स्वर्ग यहाँ होगा . tō yah dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai , rājyōg tum sīkhtē hō phir svarg yahā̃ hōgā . tō yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . then this Dilwala temple full memorial be[pres.sg.23] , Raja Yoga you learn[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) heaven here be[fut.m.sg.23] .
236So that Dilwala Temple is an accurate memorial. 237You study Raja Yoga and then heaven will be here.
219देवतायें यहाँ थे ना . dēvtāyē̃ yahā̃ thē nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[past.pl] nā . deity here be[past.pl] ∅ .
238Deities used to exist here.
220परन्तु उनके लिए पावन दुनिया अब बन रही है . parantu unkē liē pāvan duniyā ab ban rahī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . however that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure world now become[pres.sg.f.prog.23] .
239The pure world is now being created for them.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.