Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - रूह अब साकार में है और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है क्योंकि एडाप्ट किये हुए हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - rūh ab sākār mē̃ hai aur phir prajāpitā brahmā kī|key santān hai kyōṅki adopt kiyē huē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rūh[x] ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] - spirit now sakar in be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.23] because adopt do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 11You spirits are now in corporeal forms and are children of Prajapita Brahma, because you have been adopted.
10तुम्हारे लिए सब कहते हैं यह भाई-बहन बनाती हैं . tumhārē liē sab kahtē haĩ yah bhāī-bahan banātī haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all say[pres.pl.m.12hon3] this brother and sister create[pres.pl.f.12hon3] .
12Everyone says about you that you make everyone into brothers and sisters.
11बच्चों को बाप ने समझाया है असुल में तुम आत्मायें भाई हो . bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai asul mē̃ tum ātmāyē̃ bhāī hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x in you soul be liked[pres-perf.pl.f.2] .
13The Father has explained to you children that, in reality, you souls are brothers.
12अब नई सृष्टि होती है तो पहले-पहले ब्राह्मण चोटी चाहिए . ab naī sr̥iṣhṭi hōtī hai tō pahlē-pahlē brāhmaṇ chōṭī chāhiē . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now new world be[pres.sg.f.23] then (x|firstly) Brahmin topknot (should|x[imp.pl.2hon]) .
14When the new world is being created, first of all Brahmins, the topknots, are needed.
13तुम शूद्र थे , अभी ट्रांसफर हुए हो . tum śhūdra thē , abhī transfer huē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] transfer hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you shudra be[past.pl] , now transfer be[pres-perf.pl.m.2] .
15You were shudras and have now been transferred.
14ब्राह्मण भी तो चाहिए जरूर . brāhmaṇ bhī tō chāhiē jarūr . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . Brahmin too then (should|x[imp.pl.2hon]) definitely .
16Brahmins are definitely needed.
15प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो बाला है . prajāpitā brahmā kā nām tō bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma of name then x be[pres.sg.23] .
17The name of Prajapita Brahma is very well known.
16इस हिसाब से तुम समझते हो हम सब बच्चे - भाई बहिन ठहरे . is hisāb sē tum samajhtē hō ham sab bachchē - bhāī bahin ṭhaharē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . this account from you understand[pres.pl.m.2] we all child - (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
18In connection with that, you understand that all of you are children and that you are brothers and sisters.
17जो भी अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं वह जरूर भाई-बहन ठहरे . jō bhī apnē kō brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ vah jarūr bhāī-bahan ṭhaharē . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that too one’s own to x call[pres.pl.m.12hon3] that definitely brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 18सभी प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो भाई-बहिन जरूर होना चाहिए . sabhī prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō bhāī-bahin jarūr hōnā chāhiē . sab[adv.hī] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . all Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] then brother and sister definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
19All those who call themselves Brahma Kumars and Kumaris are definitely brothers and sisters; they are all children of Prajapita Brahma. 20So, they are definitely brothers and sisters.
19यह समझाना है बेसमझों को . yah samjhānā hai bēsamajhō̃ kō . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this explain[pres.sg.23.oblig1] senseless to .
21You have to explain this to those who don't understand.
20बेसमझ भी हैं और फिर ब्लाइन्ड फेथ भी है . bēsamajh bhī haĩ aur phir blind faith bhī hai . bēsamajh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] blind faith[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . senseless too be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) blind faith too be[pres.sg.23] .
22There are those who are without understanding and there is also blind faith.
21जिनकी पूजा करते हैं , फेथ रखते हैं यह फलाना है , परन्तु उसे जानते कुछ भी नहीं . jinkī pūjā kartē haĩ , faith rakhtē haĩ yah phalānā hai , parantu usē jāntē kuchh bhī nahī̃ . jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , faith rakhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , faith keep[pres.pl.m.12hon3] this x be[pres.sg.23] , however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
23Whomever they worship, they have faith in that one or believe that that one is so-and-so, but they don't know anything about that one.
22लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु वह कब आये , कैसे बनें , फिर कहाँ गये ? lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah kab āyē , kaisē banē̃ , phir kahā̃ gayē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , how become[opt.pl.12hon3] , (then|turn[root]) where go[past-part.m.pl.,o.] ? 23कोई भी नहीं जानते . kōī bhī nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
24They worship Lakshmi and Narayan, but none of them knows when they came, how they became like that where they went to.
24कोई भी मनुष्य नेहरू आदि को जानते हैं , तो उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी सब पता है . kōī bhī manuṣhya nēhrū ādi kō jāntē haĩ , tō unhō̃ kī|key history-geography kā bhī sab patā hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nēhrū ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone human being x etc. to know[pres.pl.m.12hon3] , then that (do[past-part.f.]|of|key) history and geography of too all knowledge be[pres.sg.23] .
25Human beings who knew Nehru etc. would also know their history and geography.
25अगर बायोग्राफी को नहीं जानते तो वह क्या काम का . agar biography kō nahī̃ jāntē tō vah kyā kām kā . agar biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . if biography to not know[pres-part.m.pl.,o.] then that what (lust|task) of .
26If they don't know the biography of someone, of what use is that?
26पूजा करते हैं , परन्तु उनकी जीवन कहानी को नहीं जानते . pūjā kartē haĩ , parantu unkī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kī] life x to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
27They worship them, but they don't know their life stories.
27मनुष्यों की जीवन कहानी को तो जानते हैं परन्तु जो बड़े पास्ट हो गये हैं , उनकी एक की भी जीवन कहानी को नहीं जानते . manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī kō tō jāntē haĩ parantu jō baṛē past hō gayē haĩ , unkī ēk kī|key bhī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) life x to then know[pres.pl.m.12hon3] however that very past be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kī] one (do[past-part.f.]|of|key) too life x to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28They know the life stories of human beings, but they don't know the life story of a single one of the great ones who have been and gone.
28शिव के कितने ढेर पुजारी हैं . śhiv kē|K kitnē ḍhēr pujārī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) so crowds of worshipper be[pres.pl.12hon3] .
29There are so many worshippers of Shiva.
29पूजा करते हैं , फिर मुख से कह देते वह तो पत्थर-भित्तर में है , कण-कण में है . pūjā kartē haĩ , phir mukh sē kah dētē vah tō patthar-bhittar mē̃ hai , kaṇ-kaṇ mē̃ hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō patthar-bhittar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) mouth from say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that then x in be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
30They worship Him and then say that He is in the pebbles and stones or that He is in every particle.
30क्या यह जीवन कहानी ठहरी ? kyā yah jīvan kahānī ṭhaharī ? kyā yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] ? what this life x stay[past-part.f.] ?
31Is that a life story?
31यह तो अक्ल की बात नहीं हुई . yah tō akla kī|key bāt nahī̃ huī . yah[pn.sg.d.] tō akla[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . this then sense (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[past-part.f.] .
32That is not anything sensible.
32अपने को भी पतित कहते हैं . apnē kō bhī patit kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to too impure say[pres.pl.m.12hon3] .
33They call themselves impure.
33पतित अक्षर कितना फिट है . patit akṣhar kitnā fit hai . patit[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fit hōnā[pres.sg.23] . impure word so x be[pres.sg.23] .
34The word "impure" is so right!
34पतित माना विकारी . patit mānā vikārī . patit[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vikārī[adj.] . impure (x[past-part.m.sg.d.]|means) vicious .
35Impure means vicious.
35तुम समझा सकते हो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं ? tum samjhā saktē hō ki ham brahmākumār-kumārī kyō̃ kahlātē haĩ ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ? you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that we x why call[pres.pl.m.12hon3] ?
36You can explain why you are called Brahma Kumars and Kumaris.
36क्योंकि ब्रह्मा की औलाद हैं और एडाप्टेड हैं . kyōṅki brahmā kī|key aulād haĩ aur adopted haĩ . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] aur adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . because Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] and adopt be[pres.pl.12hon3] .
37It is because you are adopted children of Brahma.
37हम कुख वंशावली नहीं , मुख वंशावली हैं . ham kukh vaṅśhāvalī nahī̃ , mukh vaṅśhāvalī haĩ . ham[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] , mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we physical creation not , mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
38You are not a physical creation but a mouth-born creation.
38ब्राह्मण-ब्राह्मणियां तो भाई-बहिन ठहरे ना . brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ tō bhāī-bahin ṭhaharē nā . brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Brahmin then brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
39Brahmins are brothers and sisters.
39तो उनकी आपस में क्रिमिनल आई हो न सके . tō unkī āpas mē̃ criminal eye hō na sakē . tō vah[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then that[.kī] with each other criminal eye (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
40So, they cannot have a criminal eye for one another.
40खराब ख्यालात मुख्य हैं ही काम के . kharāb khyālāt mukhya haĩ hī kām kē|K . kharāb[adj.] khyālāt mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bad thought main be[pres.pl.12hon3] only (lust|task) (of|K) .
41The worst thoughts are those of lust.
41तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहिन बनते हैं . tum kahtē hō ham prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī-bahin bantē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
42You say that you children of Prajapita Brahma become brothers and sisters.
42तुम समझते हो हम सब हैं शिवबाबा की सन्तान भाई-भाई . tum samajhtē hō ham sab haĩ śhivbābā kī|key santān bhāī-bhāī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . you understand[pres.pl.m.2] we all be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) child (brother|be liked[past-part.f.]) .
43You understand that all of you are brothers, children of Shiv Baba.
43यह भी पक्का है . yah bhī pakkā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too firm be[pres.sg.23] .
44This is also firm.
44दुनिया को कुछ भी पता नहीं है . duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
45The world doesn't know anything at all.
45ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं . aisē hī sirph kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such only only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46They simply say that for the sake of saying it.
46तुम समझा सकते हो सभी आत्माओं का बाप वह एक है . tum samjhā saktē hō sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] all soul of father that one be[pres.sg.23] .
47You can explain that the Father of all souls is that One.
47उनको सब पुकारते हैं . unkō sab pukārtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] all call[pres.pl.m.12hon3] .
48Everyone calls out to Him.
48तुमने चित्र भी दिखाया है . tumnē chitra bhī dikhāyā hai . tum[pn.pl.nē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] picture too x[pres-perf.sg.m.23] .
49You have also shown the pictures.
49बड़े-बड़े धर्म वाले भी इस निराकार बाप को मानते हैं . baṛē-baṛē dharm vālē bhī is nirākār bāp kō māntē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . very religion those who too this incorporeal father to x[pres.pl.m.12hon3] .
50Prominent religious people also believe in this incorporeal Father.
50वह है निराकार आत्माओं का बाप और फिर साकार में सभी का बाप प्रजापिता ब्रह्मा है जिनसे फिर वृद्धि को पाते रहते हैं , झाड़ बढ़ता जाता है . vah hai nirākār ātmāō̃ kā bāp aur phir sākār mē̃ sabhī kā bāp prajāpitā brahmā hai jinsē phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ , jhāṛ baṛhtā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . that be[pres.sg.23] incorporeal soul of father and (then|turn[root]) sakar in all of father Prajapita Brahma be[pres.sg.23] that[.sē] (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tree grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 51भिन्न-भिन्न धर्मों में आते जाते हैं . bhinn-bhinn dharmō̃ mē̃ ātē jātē haĩ . bhinn[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . different religion in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
51He is the incorporeal Father of souls. 52Then, the father of everyone in the corporeal form is Prajapita Brahma. 53Expansion then takes place through him and the tree continues to grow; they continue to come down into different religions.
52आत्मा तो इस शरीर से न्यारी है . ātmā tō is śharīr sē nyārī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then this body from unique be[pres.sg.23] .
54The soul is separated from the body.
53शरीर को देखकर कहते हैं - यह अमेरिकन है , यह फलाना है . śharīr kō dēkhkar kahtē haĩ - yah American hai , yah phalānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] American hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body to see[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - this American be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .
55They see a body and say, "That one is an American" or "That one is so-and-so."
54आत्मा को तो नहीं कहते . ātmā kō tō nahī̃ kahtē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to then not say[pres-part.m.pl.,o.] .
56They do not say this of the soul.
55आत्मायें सब शान्तिधाम में रहती हैं . ātmāyē̃ sab śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul all land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
57All souls reside in the land of peace.
56वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātī haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
58They come from there to play their parts.
57तुम कोई भी धर्म वाले को सुनाओ , पुनर्जन्म तो सब लेते हैं और ऊपर से भी नई आत्मायें आती रहती हैं . tum kōī bhī dharm vālē kō sunāō , punarjanma tō sab lētē haĩ aur ūpar sē bhī naī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ūpar sē[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . you anyone religion those who to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , rebirth then all take[pres.pl.m.12hon3] and over from too new soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
59You can tell those of any religion that everyone takes rebirth and that new souls also continue to come down from up above.
58तो बाप समझाते हैं - तुम भी मनुष्य हो , मनुष्य को ही तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मालूम होना चाहिए कि यह सृष्टि चक्र कैसे घूमता है , इनका रचयिता कौन है , कितना समय इनके फिरने में लगता है ? tō bāp samjhātē haĩ - tum bhī manuṣhya hō , manuṣhya kō hī tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā mālūm hōnā chāhiē ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē ghūmtā hai , inkā rachayitā kaun hai , kitnā samay inkē phirnē mē̃ lagtā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ? then father explain[pres.pl.m.12hon3] - you too human being (be[root]|be[pres.pl.2]) , human being to only then world (of|K) the beginning, the middle and the end of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this world (cycle|x) how walk around[pres.sg.m.23] , this[.kā] Creator who be[pres.sg.23] , so time this[.kē] turn[inf.m.pl.,o.] in x[pres.sg.m.23] ?
60So, the Father explains: You too are human beings. 61It is only human beings who have to know about the beginning, middle and end of the world, how this world cycle turns, who its Creator is and how long it takes for it to turn.
59यह तुम ही जानते हो , देवतायें तो नहीं जानते हैं . yah tum hī jāntē hō , dēvtāyē̃ tō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this you only know[pres.pl.m.2] , deity then not know[pres.pl.m.12hon3] .
62Only you know this. 63Deities do not know this.
60मनुष्य ही जान-कर फिर देवता बनते हैं . manuṣhya hī jān-kar phir dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being only know[abs.] (then|turn[root]) become deity .
64Only human beings learn this and then become deities.
61मनुष्य को देवता बनाने वाला है बाप . manuṣhya kō dēvtā banānē vālā hai bāp . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . human being to deity create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
65It is the Father that changes human beings into deities.
62बाप अपना और रचना का भी परिचय देते हैं . bāp apnā aur rachnā kā bhī parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of too x[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father gives you His own introduction and also the introduction of the creation.
63तुम जानते हो हम बीजरूप बाप के बीजरूप बच्चे हैं . tum jāntē hō ham bījrūp bāp kē|K bījrūp bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bījrūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Seed father (of|K) Seed child be[pres.pl.12hon3] .
67You know that you are the children, the seeds of the Father, who is the Seed.
64जैसे बाप इस उल्टे वृक्ष को जानते हैं , वैसे हम भी जान गये हैं . jaisē bāp is ulṭē vr̥ikṣha kō jāntē haĩ , vaisē ham bhī jān gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . like father this upside down tree to know[pres.pl.m.12hon3] , x we too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Just as the Father knows this inverted tree, similarly, we too now know it.
65मनुष्य , मनुष्य को कभी यह समझा न सके . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī yah samjhā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to ever this (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 66परन्तु तुमको बाप ने समझाया है . parantu tumkō bāp nē samjhāyā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . however you[.kō] father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
69Human beings cannot explain this to human beings, but the Father has explained it to you.
67जब तक तुम ब्रह्मा के बच्चे नहीं बने हो तब तक यहाँ आ नहीं सकते . jab tak tum brahmā kē|K bachchē nahī̃ banē hō tab tak yahā̃ ā nahī̃ saktē . jab tak[x] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] yahā̃ ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as you Brahma (of|K) child not become[pres-perf.pl.m.2] x here come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70Unless you become the children of Brahma, you cannot come here.
68जब तक पूरा कोर्स लेकर समझते नहीं हैं तब तक तुम ब्राह्मणों की सभा में बैठा कैसे सकते . jab tak pūrā course lēkar samajhtē nahī̃ haĩ tab tak tum brāhmaṇō̃ kī|key sabhā mē̃ baiṭhā kaisē saktē . jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[abs.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as full course take[abs.] understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] x you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) court in sit[past-part.m.sg.d.] how can[pres-part.m.pl.,o.] .
71Until someone has taken the full course and understood everything, how could he or she be allowed to sit in a gathering of Brahmins?
69इसको इन्द्र सभा भी कहते हैं . iskō indra sabhā bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] Indra court too say[pres.pl.m.12hon3] .
72This is also called the Court of Indra.
70इन्द्र कोई वह पानी की बरसात नहीं बरसाते हैं . indra kōī vah pānī kī|key barsāt nahī̃ barsātē haĩ . indra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . Indra some that (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) rain not x[pres.pl.m.12hon3] .
73Indra does not shower rain.
71' इन्द्र सभा ' कहा जाता है . ' indra sabhā ' kahā jātā hai . ' indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ' Indra court ' (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74It is called the Court of Indra.
72परियां भी तुमको बनना है . pariyā̃ bhī tumkō bannā hai . parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . angel too you[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
75You are the ones who have to become angels.
73अनेक प्रकार की परियां गाई हुई हैं . anēk prakār kī|key pariyā̃ gāī huī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) angel sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
76Many types of angels have been remembered.
74कोई बच्चे अच्छे शोभावान होते हैं तो कहते हैं ना यह तो जैसे परी है . kōī bachchē achchhē śhōbhāvān hōtē haĩ tō kahtē haĩ nā yah tō jaisē parī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhāvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some child achcha beautiful be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this then like angel be[pres.sg.23] .
77Some children are very beautiful and so it is said: This one is like an angel.
75पाउडर आदि लगाकर सुन्दर बन जाते हैं . powder ādi lagākar sundar ban jātē haĩ . powder ādi[adj.] lagānā[abs.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x etc. attach[abs.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Some become beautiful by putting on powder etc.
76सतयुग में तुम बनते हो परियां , परीजादे . satyug mē̃ tum bantē hō pariyā̃ , parījādē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . golden age in you become[pres.pl.m.2] angel , angel .
79In the golden age, you become angels, princesses.
77अभी तुम ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करने से परियां ( देवी-देवता ) बन जाते हो . abhī tum gyān sāgar mē̃ gyān snān karnē sē pariyā̃ ( dēvī-dēvtā ) ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now you Ocean of Knowledge in knowledge bathing do[inf.m.pl.,o.] from angel ( deities ) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
80You are now becoming angels, that is, deities, by bathing in the ocean of knowledge.
78तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं . tum jāntē hō ham kyā sē kyā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we what from what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81You know what you are becoming from what you were.
79जो सदा प्योर बाप है , सदा खूबसूरत है , वह मुसाफिर तुमको ऐसा बनाने के लिए सांवरे तन में प्रवेश करते हैं . jō sadā pure bāp hai , sadā ḵẖūbṣhūrat hai , vah musāphir tumkō aisā banānē kē liē sānvarē tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] sadā pure bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly pure father be[pres.sg.23] , constantly x be[pres.sg.23] , that x you[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] for ugly body in enter .
82The Traveller, who is the ever pure and ever beautiful Father, enters an ugly body in order to make you the same as Himself.
80अब गोरा कौन बनावे ? ab gōrā kaun banāvē ? ab[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? now beautiful who create[opt.sg.23] ?
83So, now, who can make you beautiful?
81बाबा को बनाना पड़े ना . bābā kō banānā paṛē nā . bābā kō[postp.] banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . Baba to create[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
84Baba has to make you that.
82सृष्टि का चक्र तो फिरना है . sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.23.oblig1] . world of (cycle|x) then turn[pres.sg.23.oblig1] .
85The world cycle has to turn.
83अब तुमको गोरा बनना है . ab tumkō gōrā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] beautiful become[pres.sg.23.oblig1] .
86You now have to become beautiful.
84पढ़ाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है . paṛhānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .
87Only the one Father is the Ocean of Knowledge who teaches you.
85ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर है . gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , love of ocean be[pres.sg.23] .
88He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
86उस बाप की जो महिमा गाई जाती है , वह लौकिक बाप की थोड़ेही हो सकती है . us bāp kī|key jō mahimā gāī jātī hai , vah laukik bāp kī|key thōṛēhī hō saktī hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that father (do[past-part.f.]|of|key) that praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , that worldly father (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
89The praise that is sung of that Father cannot be the praise of a physical father.
87बेहद के बाप की ही महिमा है . bēhad kē|K bāp kī|key hī mahimā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
90It is praise of only the unlimited Father.
88उनको ही सब पुकारते हैं कि हमको ऐसी महिमा वाला आकर बनाओ . unkō hī sab pukārtē haĩ ki hamkō aisī mahimā vālā ākar banāō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only all call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] such praise those who come[abs.] create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Everyone calls out to Him alone: Come and make us worthy of that praise.
89अभी तुम बन रहे हो ना , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . abhī tum ban rahē hō nā , number-vār purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā , number-wār puruṣhārth anusār . now you become[pres.pl.m.prog.2] ∅ , numberwise effort according to .
92You are now becoming that, numberwise, according to the efforts you make.
90पढ़ाई में सब एकरस नहीं होते हैं . paṛhāī mē̃ sab ēkras nahī̃ hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) in all constant and stable not be[pres.pl.m.12hon3] . 91रात-दिन का फर्क रहता है ना . rāt-din kā phark rahtā hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . day and night of difference remain[pres.sg.m.23] ∅ .
93Not everyone can be the same in studying; there is the difference of day and night.
92तुम्हारे पास भी बहुत आयेंगे . tumhārē pās|pass bhī bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) too very come[fut.m.pl.12hon3] .
94Many people will come to you.
93ब्राह्मण जरूर बनना है . brāhmaṇ jarūr bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
95They definitely have to become Brahmins.
94फिर कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं , कोई कम . phir kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī cum|kam . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . (then|turn[root]) some achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) .
96Some study well and others study less.
95जो पढ़ाई में सबसे अच्छा होगा तो दूसरों को भी पढ़ा सकेंगे . jō paṛhāī mē̃ sabsē achchhā hōgā tō dūsrō̃ kō bhī paṛhā sakē̃gē . jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that (study|teach[past-part.f.]) in the most achcha be[fut.m.sg.23] then other to too teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
97Those who are best in studying would also be able to teach others.
96तुम समझ सकते हो , इतने कॉलेज निकलते रहते हैं . tum samajh saktē hō , itnē college nikaltē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] , such college be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98You can understand that there are so many colleges being built.
97बाबा भी कहते हैं कॉलेज ऐसा बनाओ जो कोई भी समझ सके कि इस कॉलेज में रचता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का नॉलेज मिलता है . bābā bhī kahtē haĩ college aisā banāō jō kōī bhī samajh sakē ki is college mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge miltā hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] college aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.m.23] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] college such create[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone understand[opt.sg.23.root+saknā] that this college in the Creator and creation (of|K) etc. , middle , end of knowledge receive[pres.sg.m.23] .
99Baba also says: Open a college where anyone can understand that they receive in that college the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
98बाप भारत में ही आते हैं तो भारत में ही कॉलेज खुलते रहते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ tō bhārat mē̃ hī college khultē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] college khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] then Bharat in only college open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100The Father only comes in Bharat, and so colleges only continue to open in Bharat.
99आगे चल विदेश में भी खुलते जायेंगे . āgē chal vidēśh mē̃ bhī khultē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[root] abroad in too open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
101As you progress further, they will continue to open abroad too.
100बहुत कॉलेज , युनिवर्सिटीज़ चाहिए ना . bahut college , universities chāhiē nā . bahut college , university chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . very college , university (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
102Many colleges and universities are needed where many will go and study.
101जहाँ बहुत आकर पढ़ेंगे फिर जब पढ़ाई पूरी होगी तो देवी-देवता धर्म में सब ट्रांसफर हो जायेंगे अर्थात् मनुष्य से देवता बन जायेंगे . jahā̃ bahut ākar paṛhē̃gē phir jab paṛhāī pūrī hōgī tō dēvī-dēvtā dharm mē̃ sab transfer hō jāyēṅgē arthāt manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . jahā̃ bahut ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . where there very come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) when (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[fut.f.sg.23] then deities religion in all transfer be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that is human being from become deity .
103Then, when the study is over, everyone will be transferred to the deity religion, that is, they will change from human beings into deities.
102तुम मनुष्य से देवता बनते हो ना . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō nā . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] nā . you human being from become deity ∅ .
104You become deities from human beings.
103गायन भी है - मनुष्य से देवता किये … . gāyan bhī hai - manuṣhya sē dēvtā kiyē … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … . x too be[pres.sg.23] - human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] … .
105It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.
104यहाँ यह है मनुष्यों की दुनिया , वह है देवताओं की दुनिया . yahā̃ yah hai manuṣhyō̃ kī|key duniyā , vah hai dēvtāō̃ kī|key duniyā . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . here this be[pres.sg.23] human being (do[past-part.f.]|of|key) world , that be[pres.sg.23] deity (do[past-part.f.]|of|key) world .
106Here, this is a human world, whereas that is a world of deities.
105देवताओं और मनुष्यों में रात-दिन का फर्क है ! dēvtāō̃ aur manuṣhyō̃ mē̃ rāt-din kā phark hai ! dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! deity and human being in day and night of difference be[pres.sg.23] !
107There is the difference of day and night between deities and human beings.
106दिन में हैं देवतायें , रात में हैं मनुष्य . din mē̃ haĩ dēvtāyē̃ , rāt mē̃ haĩ manuṣhya . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . day in be[pres.pl.12hon3] deity , night in be[pres.pl.12hon3] human being . 107सब भक्त ही भक्त हैं , पुजारी हैं . sab bhakta hī bhakta haĩ , pujārī haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all devotee only devotee be[pres.pl.12hon3] , worshipper be[pres.pl.12hon3] .
108In the day, there are deities whereas in the night, there are human beings; they are all devotees, worshippers.
108अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो . abhī tum pujārī sē pūjya bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.2] .
109You are now becoming worthy of worship from worshippers.
109सतयुग में शास्त्र , भक्ति आदि का नाम नहीं होता है . satyug mē̃ śhāstra , bhakti ādi kā nām nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in scripture , devotion etc. of name not be[pres.sg.m.23] .
110In the golden age, there is no mention of the scriptures or devotion etc.
110वहाँ हैं सब देवता . vahā̃ haĩ sab dēvtā . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] . there be[pres.pl.12hon3] all deity .
111There, all are deities.
111मनुष्य होते हैं भक्त . manuṣhya hōtē haĩ bhakta . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] . human being be[pres.pl.m.12hon3] devotee .
112Human beings are devotees.
112मनुष्य ही फिर देवता बनते हैं . manuṣhya hī phir dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being only (then|turn[root]) become deity .
113It is human beings who then become deities.
113वह है दैवी दुनिया , इसको कहा जाता है आसुरी दुनिया . vah hai daivī duniyā , iskō kahā jātā hai āsurī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī duniyā[x] . that be[pres.sg.23] divine world , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
114That is a divine world, whereas this is called a devilish world.
114राम राज्य और रावण राज्य . rām rājya aur rāvaṇ rājya . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan .
115There is the kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan.
115आगे तुम्हारी बुद्धि में यह थोड़ेही था कि रावण राज्य किसको कहा जाता है ? āgē tumhārī buddhi mē̃ yah thōṛēhī thā ki rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai ? āgē tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? previously you[.kī] intellect in this not be[past.m.sg] that kingdom of Ravan who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ? 116रावण कब आया ? rāvaṇ kab āyā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? Ravan when come[past-part.m.sg.d.] ? 117कुछ भी पता नहीं था . kuchh bhī patā nahī̃ thā . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . anything knowledge not be[past.m.sg] .
116Previously, your intellects were not aware of what the kingdom of Ravan is or when Ravan came; you didn't know anything.
118कहते हैं लंका समुद्र में डूब गई . kahtē haĩ laṅkā samudra mē̃ ḍūb gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Lanka ocean in sink[past-part.f..root+jānā] .
117They say that Lanka sank beneath the sea.
119ऐसे ही फिर द्वारिका के लिए भी कहते हैं . aisē hī phir dvārikā kē liē bhī kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dvārikā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such only (then|turn[root]) Dwaraka for too say[pres.pl.m.12hon3] .
118They also say the same about Dwaraka.
120अभी तुम जानते हो यह सारी लंका डूबने की है , सारी दुनिया भी बेहद की लंका है . abhī tum jāntē hō yah sārī laṅkā ḍūbnē kī hai , sārī duniyā bhī bēhad kī|key laṅkā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you know this the whole Lanka sink[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , the whole world too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) Lanka be[pres.sg.23] .
119You now know that this whole Lanka is going to drown. 120The whole world is an unlimited lanka (island).
121यह सब डूब जायेगी , पानी आ जायेगा . yah sab ḍūb jāyēgī , pānī ā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḍūbnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this all sink[fut.f.sg.23.root+jānā] , (water|x[inf.f.]) come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121All of it will drown and there will be water everywhere.
122बाकी स्वर्ग कोई डूबता थोड़ेही है . bākī svarg kōī ḍūbtā thōṛēhī hai . bākī|bākī svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ḍūbnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (others|but) heaven some sink[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
122However, heaven doesn't drown.
123कितना अथाह धन था . kitnā athāh dhan thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . so x wealth be[past.m.sg] .
123There was an abundance of wealth.
124बाप ने समझाया है एक ही सोमनाथ मन्दिर को मुसलमानों ने कितना लूटा . bāp nē samjhāyā hai ēk hī sōmnāth mandir kō musalmānō̃ nē kitnā lūṭā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one only Somnath temple to Muslim ∅ so x[past-part.m.sg.d.] .
124The Father has explained that the Muslims looted so much from the one Somnath Temple.
125अभी देखो कुछ नहीं रहा है . abhī dēkhō kuchh nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] anything not remain[pres-perf.sg.m.23] .
125Look how nothing remains there now.
126भारत में कितना अथाह धन था . bhārat mē̃ kitnā athāh dhan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in so x wealth be[past.m.sg] .
126There was so much wealth in Bharat.
127भारत को ही स्वर्ग कहा जाता है . bhārat kō hī svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127Bharat itself was called heaven.
128अभी स्वर्ग कहेंगे ? abhī svarg kahē̃gē ? ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? now heaven say[fut.m.pl.12hon3] ?
128Would you call it heaven now?
129अभी तो नर्क है , फिर स्वर्ग बनेगा . abhī tō nark hai , phir svarg banēgā . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) heaven become[fut.m.sg.23] .
129It is now hell. 130It will then become heaven.
130स्वर्ग कौन , नर्क कौन बनाते हैं ? svarg kaun , nark kaun banātē haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? heaven who , hell who create[pres.pl.m.12hon3] ?
131Who creates heaven and who creates hell?
131यह अभी तुम जान गये हो . yah abhī tum jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
132You now know this.
132रावण राज्य कितना समय चलता है , वह भी बताया है . rāvaṇ rājya kitnā samay chaltā hai , vah bhī batāyā hai . rāvaṇ rājya[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . kingdom of Ravan so time continue[pres.sg.m.23] , that too tell[pres-perf.sg.m.23] .
133It has also been shown for how long Ravan’s kingdom continues.
133रावण राज्य में कितने अथाह धर्म हो जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ kitnē athāh dharm hō jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in so x religion be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134There are so many religions in the kingdom of Ravan.
134रामराज्य में तो सिर्फ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी रहते हैं . rāmrājya mē̃ tō sirph sūryavanśhī-chandravanśhī rahtē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama in then only of sun and moon dynasties remain[pres.pl.m.12hon3] .
135In the kingdom of Rama, there are just the sun dynasty and the moon dynasty.
135अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[pres.pl.m.prog.2] .
136You are now studying.
136यह पढ़ाई और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah paṛhāī aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
137This study is not in the intellect of anyone else.
137वह तो है ही रावण राज्य में . vah tō hai hī rāvaṇ rājya mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . that then be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan in .
138Those people are in the kingdom of Ravan.
138रामराज्य होता है सतयुग में . rāmrājya hōtā hai satyug mē̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kingdom of Rama be[pres.sg.m.23] golden age in .
139The kingdom of Rama exists in the golden age.
139बाप कहते हैं हम तुमको लायक बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō lāyak banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we you[.kō] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father says: I make you worthy.
140फिर तुम न लायक बन जाते हो . phir tum na lāyak ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] na[neg] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) you not worthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
141You then become unworthy.
141न लायक क्यों कहते हैं ? na lāyak kyō̃ kahtē haĩ ? na[neg] lāyak[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? not worthy why say[pres.pl.m.12hon3] ?
142Why are you called unworthy?
142क्योंकि पतित बन जाते हो . kyōṅki patit ban jātē hō . kyōṅki patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . because impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
143Because you become impure.
143देवताओं के लायकी की महिमा और अपनी न लायकी की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē|K lāyakī kī|key mahimā aur apnī na lāyakī kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] na[neg] lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) worthiness (do[past-part.f.]|of|key) praise and one’s own not worthiness (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
144The praise of the worthiness of the deities and of your unworthiness is remembered.
144बाप समझाते हैं - तुम जब पूज्य थे तो नई दुनिया थी . bāp samjhātē haĩ - tum jab pūjya thē tō naī duniyā thī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] jab pūjya[adj.] hōnā[past.pl] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you when worthy of worship be[past.pl] then new world be[past.f] . 145बहुत थोड़े मनुष्य थे . bahut thōṛē manuṣhya thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . very short human being be[past.pl] .
145The Father explains: When you were worthy of worship, the world was new and there were very few human beings.
146सारे विश्व के तुम ही मालिक थे . sārē viśhva kē|K tum hī mālik thē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . the whole world (of|K) you only master be[past.pl] .
146Only you were the masters of the whole world.
147अभी तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए . abhī tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . now you[.kō] happiness very be[.oblig3] .
147You should now have a lot of happiness.
148भाई-बहिन तो बनते हो ना . bhāī-bahin tō bantē hō nā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.2] nā . brother and sister then become[pres.pl.m.2] ∅ .
148You become brothers and sisters.
149वह कहते यह घर फिटाते हैं . vah kahtē yah ghar phiṭātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] phiṭānā[pres.pl.m.12hon3] . that say[pres-part.m.pl.,o.] this home break up[pres.pl.m.12hon3] . 150वही फिर आकर जब शिक्षा लेते हैं तो यहाँ आने से समझते हैं कि नॉलेज तो बहुत अच्छी है . vahī phir ākar jab śhikṣhā lētē haĩ tō yahā̃ ānē sē samajhtē haĩ ki knowledge tō bahut achchhī hai . vahī phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] jab śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] knowledge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this (then|turn[root]) come[abs.] when teachings take[pres.pl.m.12hon3] then here (x|come[inf.m.pl.,o.]) from understand[pres.pl.m.12hon3] that knowledge then very achcha be[pres.sg.23] .
149Those people say that you break up homes and families; they are the ones who then come and take these teachings. 150When they come here, they understand that this knowledge is very good.
151अर्थ समझते हैं ना . arth|earth samajhtē haĩ nā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (meaning|earth) understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151They understand the meaning of everything.
152भाई-बहिन बिगर पवित्रता कहाँ से आये . bhāī-bahin bigar pavitratā kahā̃ sē āyē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bigar pavitratā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . brother and sister without purity where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
152How could you have purity without considering yourselves to be brothers and sisters?
153सारा मदार पवित्रता पर ही है . sārā madār pavitratā par hī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence purity (at|other) only be[pres.sg.23] .
153Everything depends on purity.
154बाप आते भी हैं मगध देश में , जो कि बहुत गिरा हुआ देश है , बहुत पतित है , खान-पान भी गन्दा है . bāp ātē bhī haĩ magadh dēśh mē̃ , jō ki bahut girā huā dēśh hai , bahut patit hai , khān-pān bhī gandā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] ki[conj.] bahut girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] mpure land land in , that that very (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] land be[pres.sg.23] , very impure be[pres.sg.23] , eat and drink too dirty be[pres.sg.23] .
154The Father comes into this impure land which is a very degraded and impure land. 155Their food and drink are also impure.
155बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले शरीर में ही प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant vālē śharīr mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I very life (of|K) end those who body in only enter .
156The Father says: I only enter the body that has been through many births and is at the end of those.
156यही 84 जन्म लेते हैं . yahī 84 janma lētē haĩ . yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this 84 x .
157This one takes 84 births.
157लास्ट सो फिर फर्स्ट , फर्स्ट सो लास्ट . last sō phir first , first sō last . last sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] , first[adj.] sō|sōnā[root] last . last (x|sleep[root]) (then|turn[root]) first , first (x|sleep[root]) last .
158The one who was last then becomes the first and the first one then becomes the last one.
158मिसाल तो एक का बतायेंगे ना . misāl tō ēk kā batāyēṅgē nā . misāl[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . example then one of tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
159The example is given of only one.
159तुम्हारी डिनायस्टी बनने वाली है . tumhārī dynasty bannē vālī hai . tum[pn.pl.kī] dynasty bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] dynasty become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
160Your dynasty is going to be created.
160जितना अच्छी रीति समझते जायेंगे , फिर तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . jitnā achchhī rīti samajhtē jāyēṅgē , phir tō tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (then|turn[root]) then you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] .
161The better you continue to understand, the more people will come to you.
161अभी यह बहुत छोटा झाड़ है . abhī yah bahut chhōṭā jhāṛ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this very small tree be[pres.sg.23] . 162तूफान भी बहुत लगते हैं . tūphān bhī bahut lagtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . storm too very x[pres.pl.m.12hon3] .
162As yet, this tree is still very small and it experiences many storms too.
163सतयुग में तूफानों की बात ही नहीं . satyug mē̃ tūphānō̃ kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in storm (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
163In the golden age, there is no question of storms.
164ऊपर से नई-नई आत्मायें आती रहती हैं . ūpar sē naī-naī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ . ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . over from new soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
164New souls continue to come down from up above.
165यहाँ तूफान लगते ही गिर पड़ते हैं . yahā̃ tūphān lagtē hī gir paṛtē haĩ . yahā̃ tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here storm x[pres-part.m.pl.,o.] only fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
165Here, as soon as they experience storms, they fall.
166वहाँ तो माया का तूफान होता ही नहीं . vahā̃ tō māyā kā tūphān hōtā hī nahī̃ . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then Maya of storm be[pres-part.m.sg.d.] only not .
166There, there are no storms of Maya.
167यहाँ तो बैठे-बैठे मर जाते हैं और फिर तुम्हारी माया के साथ युद्ध है , तो वह भी हैरान करती है . yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ aur phir tumhārī māyā kē sāth yuddha hai , tō vah bhī hairān kartī hai . yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . here then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and (then|turn[root]) you[.kī] Maya with battle be[pres.sg.23] , then that too x do[pres.sg.f.23] .
167Here, people die whilst just sitting somewhere. 168There is also your war with Maya; she also harasses you.
168सतयुग में यह नहीं होगा . satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in this not be[fut.m.sg.23] .
169This will not happen in the golden age.
169दूसरे कोई धर्म में ऐसी बात होती नहीं . dūsrē kōī dharm mē̃ aisī bāt hōtī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . other some religion in such matter be[pres-part.f.] not .
170None of these things happen in any other religion.
170रावण राज्य और राम राज्य को और कोई समझते ही नहीं हैं . rāvaṇ rājya aur rām rājya kō aur kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ . rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[x] kō[postp.] aur kōī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan and kingdom of Rama to someone else understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
171No one else can understand about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
171भल सतसंग में जाते हैं , वहाँ मरने-जीने की बात नहीं होती . bhal satsaṅg mē̃ jātē haĩ , vahā̃ marnē-jīnē kī|key bāt nahī̃ hōtī . bhal satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ marnā-jīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . although spiritual gathering in go[pres.pl.m.12hon3] , there life and death (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres-part.f.] .
172Although people go to spiritual gatherings, there is no question there of living and dying.
172यहाँ तो बच्चे एडाप्ट होते हैं . yahā̃ tō bachchē adopt hōtē haĩ . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then child adopt be[pres.pl.m.12hon3] .
173Here, children are adopted.
173कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं , उनसे वर्सा लेते हैं . kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , unsē varsā lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
174You say that you are the children of Shiv Baba and that you claim the inheritance from Him.
174लेते-लेते फिर गिर पड़ते हैं तो वर्सा भी खलास . lētē-lētē phir gir paṛtē haĩ tō varsā bhī khalās . lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . take[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then inheritance too x . 175हंस से बदलकर बगुला बन जाते हैं . hans sē badalkar bagulā ban jātē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] sē[postp.] badalnā[abs.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (laugh out[root]|swan) from change[abs.] stork become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175If you fall whilst receiving this inheritance, the inheritance also finishes and you change from swans into storks.
176फिर भी बाप रहमदिल है तो समझाते रहते हैं . phir bhī bāp merciful hai tō samjhātē rahtē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless father merciful be[pres.sg.23] then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Nevertheless, the Father is merciful and so He continues to explain to you.
177कोई फिर से चढ़ जाते हैं . kōī phir sē chaṛh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phir sē[x] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some again climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Some climb up again.
178जो थमे ( स्थिर ) रहते हैं , उनको कहेंगे महावीर , हनूमान . jō thamē ( sthir ) rahtē haĩ , unkō kahē̃gē mahāvīr , hanūmān . jō[pn.;d.] thamnā[past-part.m.pl.,o.]|thamnā[opt.sg.23] ( sthir[adj.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] . that (stable[past-part.m.pl.,o.]|stable[opt.sg.23]) ( x ) remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Mahavir , x .
178Those who remain stable are said to be mahavirs, Hanuman.
179तुम हो महावीर-महावीरनी . tum hō mahāvīr-mahāvīrnī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mahāvīr-mahāvīrnī . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mahavir . 180नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
179You are mahavirs, mahavirnis; it is numberwise.
181सबसे पहलवान को महावीर कहा जाता है . sabsē pahalvān kō mahāvīr kahā jātā hai . sabsē pahalvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the most wrestler to Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180The strongest of all are called mahavirs.
182आदि देव को भी महावीर कहते हैं , जिससे ही यह महावीर पैदा होते हैं जो विश्व पर राज्य करते हैं . ādi dēv kō bhī mahāvīr kahtē haĩ , jissē hī yah mahāvīr paidā hōtē haĩ jō viśhva par rājya kartē haĩ . ādi dēv[x] kō[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Adi Dev to too Mahavir say[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only this Mahavir born be[pres.pl.m.12hon3] that world (at|other) x .
181Adi Dev is also called Mahavir and from him are born these mahavirs, who then rule the world.
183नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रावण पर विजय पाने के लिए पुरूषार्थ करते रहते हैं . number-vār purūṣhārth anusār rāvaṇ par vijay pānē kē liē purūṣhārth kartē rahtē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise effort according to Ravan (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182You make effort, numberwise, to gain victory over Ravan.
184रावण हैं 5 विकार . rāvaṇ haĩ 5 vikār . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.pl.12hon3] 5 vice .
183Ravan is the five vices.
185यह तो समझ की बात है . yah tō samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
184This is something to understand.
186अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला बाप खोलते हैं . abhī tumhārī buddhi kā tālā bāp khōltē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] lock of the intellect father open[pres.pl.m.12hon3] . 187फिर ताला एकदम बन्द हो जाता है . phir tālā ēkdam band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) lock x closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185The Father is now opening the locks on your intellects and then the locks will be completely locked.
188यहाँ भी ऐसे हैं जिनका ताला खुलता है तो वह जाकर सर्विस करते हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ jinkā tālā khultā hai tō vah jākar service kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] that[.kā] lock open up[pres.sg.m.23] then that go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] .
186Here, too, there are some whose locks are opened and so they go and do service.
189बाप कहते हैं जाकर सर्विस करो , गटर में जो पड़े हैं उनको निकालो . bāp kahtē haĩ jākar service karō , gutter mē̃ jō paṛē haĩ unkō nikālō . bāp kahtē haĩ[x] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gutter mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says go[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in that fall[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187The Father says: Go and do service! 188Remove from the gutter those who have fallen into it.
190ऐसे नहीं कि तुम भी गटर में गिरो . aisē nahī̃ ki tum bhī gutter mē̃ girō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhī[p.] gutter mē̃[postp.] girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that you too x in fall down[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189It shouldn't be that you also fall into the gutter.
191तुम बाहर निकल औरों को भी निकालो . tum bāhar nikal aurō̃ kō bhī nikālō . tum[pn.pl.] bāhar nikalnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you outside be extracted[root] others to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190You have to come out of it and you must also remove others from it.
192विषय वैतरणी नदी में अपरम्पार दुःख हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ aparampār duḥkh haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . poison river of poison river in limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
191There is limitless sorrow in the river of poison.
193अभी अपरम्पार सुखों में चलना है . abhī aparampār sukhō̃ mē̃ chalnā hai . ab[adv.hī] aparampār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now limitless happiness in continue[pres.sg.23.oblig1] .
192You are now to go where there is limitless happiness.
194जो अपरम्पार सुख देते हैं , उनकी महिमा गाई जाती है . jō aparampār sukh dētē haĩ , unkī mahimā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that limitless happiness give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
193Praise is sung of the One who gives you an abundance of happiness.
195रावण जो दुःख देते हैं , उनकी महिमा होगी क्या ? rāvaṇ jō duḥkh dētē haĩ , unkī mahimā hōgī kyā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā ? Ravan that hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kī] praise be[fut.f.sg.23] what ?
194Would there be any praise of Ravan who causes sorrow?
196रावण को कहा जाता है असुर . rāvaṇ kō kahā jātā hai asur . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] asur[n.m.;sg.,d.] . Ravan to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devil .
195Ravan is called the devil.
197बाप कहते हैं तुम रावण राज्य में थे , अभी अपार सुख पाने के लिए तुम यहाँ आये हो . bāp kahtē haĩ tum rāvaṇ rājya mē̃ thē , abhī apār sukh pānē kē liē tum yahā̃ āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says you kingdom of Ravan in be[past.pl] , now limitless happiness x[inf.m.pl.,o.] for you here come[pres-perf.pl.m.2] .
196The Father says: You were in the kingdom of Ravan and you have now come here to receive an abundance of happiness.
198तुमको कितने अपार सुख मिलते हैं . tumkō kitnē apār sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so limitless happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
197You receive such an abundance of happiness.
199खुशी कितनी रहनी चाहिए और खबरदार भी रहना चाहिए . khuśhī kitnī rahnī chāhiē aur khabardār bhī rahnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] aur khabardār[adj.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . happiness so remain[.oblig3] and cautious too (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
198So, you should have so much happiness but you should also remain cautious.
200पोजीशन तो नम्बरवार होती हैं . position tō number-vār hōtī haĩ . position tō number-wār hōnā[pres.pl.f.12hon3] . position then numberwise be[pres.pl.f.12hon3] .
199Positions are numberwise.
201हर एक एक्टर का पोजीशन अलग है . har ēk actor kā position alag hai . har ēk[x] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] position alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one actor of position separate be[pres.sg.23] .
200The position of every actor is different.
202सबमें तो ईश्वर हो न सके . sabmē̃ tō īśhvar hō na sakē . sabmē̃ tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
201God cannot exist in everyone.
203बाप हर बात बैठ समझाते हैं . bāp har|her bāt baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) matter sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
202The Father sits here and explains everything to you.
204तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] number-wār puruṣhārth anusār . you father to and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2.root+jānā] numberwise effort according to .
203You know the Father and the beginning, middle and end of creation, numberwise, according to the efforts you make.
205नम्बरवार पढ़ाई पर ही मार्क्स होती हैं . number-vār paṛhāī par hī marks hōtī haĩ . number-wār paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mark hōnā[pres.pl.f.12hon3] . numberwise (study|teach[past-part.f.]) (at|other) only mark be[pres.pl.f.12hon3] .
204Marks are given, numberwise, according to how you study.
206यह है बेहद की पढ़ाई , इसमें बच्चों का बहुत अटेन्शन होना चाहिए . yah hai bēhad kī|key paṛhāī , ismē̃ bachchō̃ kā bahut attention hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (study|teach[past-part.f.]) , this[.mē̃] child of very attention (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
205This is an unlimited study. 206You children should pay a lot of attention to this.
207पढ़ाई एक रोज़ भी मिस न हो . paṛhāī ēk rōz bhī miss na hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] rōz bhī[p.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) one day too miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
207You should not miss this study for a single day.
208हम हैं स्टूडेन्ट , गॉड फादर पढ़ाते हैं - वह नशा बच्चों को चढ़ा रहना चाहिए . ham haĩ student , god father paṛhātē haĩ - vah naśhā bachchō̃ kō chaṛhā rahnā chāhiē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] student , God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . we be[pres.pl.12hon3] student , x teach[pres.pl.m.12hon3] - that intoxication child to (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
208We are students and it is God, the Father, who is teaching us. 209You children should always have this intoxication.
209भगवानुवाच , सिर्फ उन्हों ने नाम बदलकर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . bhagvānuvāch , sirph unhō̃ nē nām badalkar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . bhagvānuvāch , sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . God speaks , only that ∅ name change[abs.] Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
210God speaks. 211It is just that they have changed the name and inserted Shri Krishna’s name.
210भूल से श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझ लिया है क्योंकि श्रीकृष्ण हुआ नेक्स्ट टू गॉड . bhūl sē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samajh liyā hai kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa huā next to|two|too god . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] next to|two|too god . (forget[root]|mistake) from Shri Krishna God speaks understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] because Shri Krishna be[past-part.m.sg.d.] next (to|two|too) x .
212By mistake, they have understood it to be the versions of God Shri Krishna because Shri Krishna is next to God.
211स्वर्ग जो बाप स्थापन करते हैं उनमें नम्बरवन यह है ना . svarg jō bāp sthāpan kartē haĩ unmē̃ number one yah hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] number one yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . heaven that father establishment do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] number one this be[pres.sg.23] ∅ .
213He is number one in the heaven that the Father establishes.
212यह ज्ञान अभी तुमको मिला है . yah gyān abhī tumkō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge now you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
214You have now received this knowledge.
213नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना भी कल्याण करते हैं और दूसरों का भी कल्याण करते रहते हैं , उनको सर्विस बिगर कभी सुख नहीं आयेगा . number-vār purūṣhārth anusār apnā bhī kalyāṇ kartē haĩ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē rahtē haĩ , unkō service bigar kabhī sukh nahī̃ āyēgā . number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bigar kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . numberwise effort according to (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.pl.m.12hon3] and other of too benefit do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] service without ever happiness not come[fut.m.sg.23] .
215You benefit yourselves, numberwise, according to the efforts you make, and you also continue to benefit others. 216Such ones would not feel happy without doing service.
214तुम बच्चे योग और ज्ञान में मजबूत हो जायेंगे तो काम ऐसे करेंगे जैसे जिन्न . tum bachchē yōg aur gyān mē̃ majbūt hō jāyēṅgē tō kām aisē karē̃gē jaisē jinn . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jinn[n.m.;sg.,d.] . you child yoga and knowledge in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (lust|task) such do[fut.m.pl.12hon3] like x .
217When you children become strong in yoga and this knowledge, you will work like genies.
215मनुष्य को देवता बनाने की हॉबी ( आदत ) लग जायेगी . manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key hobby ( ādat ) lag jāyēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby ( ādat[n.f.;sg.] ) lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . human being to deity create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) hobby ( habit ) x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
218You will then develop the hobby of changing human beings into deities.
216मौत के पहले ही पास होना है . maut kē|K pahlē hī pās|pass hōnā hai . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x (of|K) (x|firstly) only (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
219You have to pass before death comes.
217सर्विस बहुत करनी है . service bahut karnī hai . service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . service very do[pres.sg.23.oblig1] .
220You have a lot of service to do.
218पीछे तो लड़ाई लगेगी . pīchhē tō laṛāī lagēgī . pīchhē tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . x then (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] . 219नेचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी . natural calamities bhī āyēṅgī . natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity too come[fut.f.pl.12hon3] .
221At the end, there will be a war and there will also be natural calamities.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.