Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
draw[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
13The Father repeatedly draws the attention of you children: Are you sitting in remembrance of the Father?
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभागती है
bhāgtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23]
run[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
14Your intellects do not wander in other directions; do they?
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
15Therefore, you call out to the Father: Baba, come and make us pure.
13पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
16You definitely do have to become pure. 17You can explain this knowledge to anyone.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18If you explain to others how this world cycle turns, they will quickly understand it.
15भल
bhal
bhal
althoughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23].
.
.
.
19Even though they might not become pure, they will study this knowledge.
16कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This is not a big thing.
1784
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The cycle of 84 births, the duration of each age and how many births there are in each age - it is so easy!
19इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
22This has no connection with remembrance. 23This is a study.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24The Father is explaining right things to you.
21बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
25Otherwise, it is a matter of becoming satopradhan and that will happen by having remembrance.
23अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
26If you don't have remembrance, you will receive a very low status.
24इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
27You won't be able to claim such a high status and this is why it is said: Attention!
25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
28Let your intellects be in yoga with the Father.
26इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29This is called ancient yoga.
27टीचर
teacher
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
30Everyone would have yoga with a teacher.
28मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
31The main thing is remembrance.
29याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
32It is only by having the pilgrimage of remembrance that you can become satopradhan. 33Then, after becoming satopradhan, you have to return home.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34However, this study is very easy; even an infant can understand it.
32माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
35It is only in this remembrance that there is a war with Maya.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
pull[abs.]भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
36You try to remember the Father and Maya pulls you to her and makes you forget.
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशिव
śhiv
śhiv
Shivaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
37You would not say that Shiv Baba is sitting in you or that you are Shiva; no.
35नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
38“I am a soul and have to remember Shiv Baba”.
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अन्दर
andar
andar
insideशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39It isn't that Shiva has entered you; that cannot be possible.
38बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
40The Father says: I do not enter anyone else.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवार
savār
savār[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41I only ride in this chariot and explain to you children.
40हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडल
dull
dull
dullबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे सकता हूँ
dē saktā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
give[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
42Yes, if a child has a dull intellect and a good seeker comes, I can enter that child for the sake of service and give drishti to that seeker.
41सदैव
sadaiv
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ सकता हूँ
baiṭh saktā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
sit[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
43I cannot sit in that one all the time.
42बहु
bahu
bahu[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
44I can adopt many forms and benefit anyone.
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45However, no one can say that Shiv Baba has entered him and that this is what Shiv Baba is telling him; no.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Shiv Baba only explains to the children.
45मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सके
jā sakē
jānā[opt.sg.23.root+saknā]
go[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
47The main thing is to become pure so that you can then go to the pure world.
4684
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The cycle of 84 births is explained very easily.
47चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The pictures are put up just in front of you.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
50No one, apart from the Father, can give this much knowledge.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
51It is souls that receive this knowledge.
50उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52This is called the third eye of knowledge.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53It is souls that feel happiness and sorrow. 54The soul has this body.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyदेवता बनती है
dēvtā bantī hai
dēvtā bannā[pres.sg.f.23]
become deity.
.
.
.
55It is the soul that becomes a deity.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
56When someone becomes a barrister or a businessman, it is the soul that becomes that.
54तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
57So, the Father now sits here and speaks to you souls and gives you His own introduction.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
58When you were deities, you were human beings, but you were pure souls.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59You are not pure now and this is why you cannot be called deities.
57अब
ab
ab[adv.]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Now, in order to become deities, you definitely do have to become pure.
58उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
61You have to remember Baba for that.
59अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
62Generally, it is said: Baba, I made this mistake because I became body conscious.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63The Father sits here and explains to you children: You definitely do have to become pure.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Do not commit any sins.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You have to become full of all virtues here.
63पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
66By becoming pure, you will go to the land of liberation.
64और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67There is no need to ask any other questions.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Talk to yourself. 69Do not worry about other souls.
66कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
.
70They say: Two million souls died in the war.
67इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.] ?
?
?
?
71Where did all those souls go?
68अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Wherever they went, what does that matter to you?
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73Why are you wasting your time?
70और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74There is no need to ask other questions.
71तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75Your duty is to become pure and become the masters of the pure world.
72और
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromमूँझ पड़ेंगे
mūnjh paṛē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
76By going into other matters you will become confused.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
77If someone doesn't receive a proper response, he would be confused.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
78The Father says: Manmanabhav!
75देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Renounce your bodies and all your bodily relations. 80You have to come to Me.
76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऔर
aur
aur
andपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऔर
aur
aur
andमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81When a person dies and his body is being taken to the cremation ground, his face is away from the cremation ground and the feet are towards the cremation ground. 82Then, as they come close to the cremation ground, he is turned around so that his face is towards it.
77तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Your home is up above.
78ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84No impure beings can go up above.
79पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85In order to become pure, your intellects have to be connected in yoga with the Father.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
86You have to go to the Father in the land of liberation.
81पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87It is because you are impure that you call out: Come and make us impure ones pure! 88Liberate us!
82तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89The Father says: Now become pure!
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90The Father explains in the same language every cycle.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91He explains in this one's language.
85आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiबहुत
bahut
bahut
veryचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
92Nowadays, Hindi is a common language. 93It isn't that He can change His language.
86नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94No, the language of deities is not Sanskrit.
87हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Sanskrit is not the language of the Hindu religion.
88हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiही
hī
hī[p.]
onlyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
96It has to be just the Hindi language.
89फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
97So, why would He take up the Sanskrit language?
90तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98The Father says: When you sit here, sit in remembrance of the Father. 99Do not get involved in anything else.
91इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
100So many mosquitoes emerge, so where do they go?
92अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
101So many people die instantly in an earthquake, so where do all those souls go?
93इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
102What does that matter to you?
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103The Father has given you shrimat: Make effort for your progress.
95औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Do not be concerned about others.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105Otherwise, there would be concern for so many things.
97बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Simply remember Me, that is all. 107Just continue with the method for which you called Me.
98तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन
attention
attention
attention !
!
!
!
108You have to claim your inheritance from the Father. 109Do not get involved in other things. 110This is why Baba repeatedly says: Attention!
99कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
111Check that your intellects do not go anywhere else.
100भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenमाननी चाहिए
mānnī chāhiē
mānnā[.oblig3]
x[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112You should obey God's shrimat.
101और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113There isn’t any benefit in anything else.
102मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
114The main thing is to become pure.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रीसेप्टर
preceptor
preceptor
Preceptorभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Remember this firmly: Our Baba is our Baba, our Teacher and also our Preceptor.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Definitely keep this in your hearts: The Father is the Father, He is teaching us. 117He is teaching us yoga.
105टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटीचर
teacher
teacher
teacherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
118When a teacher is teaching you, your intellects are connected in yoga to only the teacher and the study.
106यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
119This Father says: You now belong to the Father.
107बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 108टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120You are the children and this is why you are sitting here and studying with the Teacher.
109कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121No matter where you live, you belong to the Father so you then also have to pay attention to this study.
110शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122If you remember Shiv Baba, your sins will be absolved and you will become satopradhan.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
123No one else can give this knowledge.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124People are in extreme darkness.
113ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Look how much strength there is in this knowledge!
114ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
126Where do you receive this strength from?
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
127You receive this strength from the Father through which you become pure.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Then this study is simple.
117उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Other studies take many months.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
then7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Here, it is just a course of seven days.
119उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependence.
.
.
.
131By doing it, you will understand everything. 132Then, everything depends on your intellects.
120कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreटाइम
time
time
timeलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x).
.
.
.
133Some take a long time and others take a short time.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
then2-3
2-3
2-3
2-3दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Some understand everything very well in just two to three days.
122मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135The main thing is to remember the Father and become pure.
123वही
vahī
vahī
thisमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 124बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenमोस्ट
most
most
mostसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136That is the difficulty, but this study is most simple otherwise. 137You have to become a spinner of the discus of self-realisation.
126एक
ēk
ēk[adj.]
oneरोज़
rōz
rōz
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोर्स
course
course
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
138Even by taking one day’s course you can understand everything.
127हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
139We are souls, children of the unlimited Father. 140Therefore, we are definitely the masters of the world.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141This enters your intellects.
129देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityतो
tō
tō
thenदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
142If you want to become deities, you also have to imbibe divine virtues. 143Those who have this in their intellects will instantly renounce all their habits.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
144Whether you tell them to do so or not, they will do it by themselves.
131उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drink,
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145They themselves would renounce their wrong food, drink and alcohol etc.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Wonderful! 147I want to become this (Lakshmi and Narayan). 148I am receiving my fortune of the kingdom for 21 births, so why would I not remain pure?
133चटक
chaṭak
chaṭaknā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
149You should cling to this.
134मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
150The main thing is the pilgrimage of remembrance.
135बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
151However, the knowledge of the cycle of 84 births can be received in a second.
136देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152You can understand by just looking at it.
137नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153A new tree would definitely be small.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154The tree has now become so big and tamopradhan.
139कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155Tomorrow, it will become new and small.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156You know that you cannot receive this knowledge anywhere else or at any other time.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
157This is a study. 158The first main teaching that you receive now is: Remember the Father!
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
159Instil the faith in yourselves that the Father is teaching you.
143भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
160God speaks: I teach you Raja Yoga.
144और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
161No human being can say this.
145टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
162When a teacher is teaching you, you would surely remember him.
146बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163That One is also the unlimited Father. 164He is making us into the masters of heaven but how can souls become pure? 165No one can tell you this.
148भल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166Even if they call themselves God or anything else, they cannot make you pure.
149आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Nowadays, many have become God.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझ पड़े हैं
mūnjh paṛē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
168People have become confused.
151कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169They say that innumerable religions emerge, and so how can we tell which one is right?
152भल
bhal
bhal
althoughतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionवा
vā
vā
orम्यूजियम
museum
museum
museumआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170Although you have your exhibitions and museums etc. inaugurated by them, they don't understand anything.
153वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171In fact, the inauguration has already taken place.
154पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
172First the foundation is laid, and when the building is ready, its inauguration takes place.
155फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173People are invited even for the laying of the foundation.
156तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
174The Father carries out the establishment of this but the inauguration of the new world will definitely take place. 175There is no need for anyone to carry out that inauguration.
157उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176The inauguration will take place by itself.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
177We will study here and then go to the new world.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
178You understand that you are now carrying out establishment for which you have to make effort.
160विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
179When destruction takes place, this world will change.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180You will then go and rule in the new world.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 163बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ओपनिंग सेरीमनी
opening ceremony
opening ceremony[x]
opening ceremonyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
181The Father carries out the establishment of the golden age. 182When you come, you will receive the kingdom of heaven, but who will carry out the opening ceremony?
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183The Father does not go to heaven.
165आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 166पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
184As you progress further, you will see what there is to be in heaven and what there will be at the end.
167आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185You will understand all of this as you make progress.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityबिगर
bigar
bigar
withoutविद्
with
with
withआनर
honour
honour
honourतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186You children know that, without purity, you cannot go to heaven with honour.
169इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187You cannot even claim that much of a status. 188Therefore, the Father says: Make a lot of effort!
170धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजास्ती
jāstī
jāstī
moreपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189You may do your business etc. but what would you do with a lot of money?
171खा
khā
khānā[root]
eat[root]तो
tō
tō
thenसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190You won't be able to eat it!
172तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Even your children and grandchildren etc. will not be able to eat from that.
173सब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortस्टॉक
stock
stock
stockरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 174बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
192Everything will turn to dust. 193Therefore, be wise and keep a little stock, but transfer everything else there.
175सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenट्रांसफर
transfer
transfer
transferनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194Not everyone can transfer it.
176गरीब
garīb
garīb[adj.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195The poor transfer everything quickly.
177भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect.
.
.
. 179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
direct.
.
.
.
196On the path of devotion, they transfer everything for their next birth but that is indirect whereas this is direct.
180पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Impure human beings have give and take with impure human beings.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198The Father has now come and so you no longer have any give and take with impure beings.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199You are Brahmins. 200You have to help Brahmins.
183जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201Those who do service do not need help themselves.
184यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireतो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202The poor and wealthy etc. come here, but hardly any millionaires come.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
203The Father says: I am the Lord of the Poor.
187भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
xखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Bharat is a very poor country.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआबू
ābū
ābū
Abuसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205The Father says: I come in Bharat and, in that too, this Abu is the greatest pilgrimage place of all where the Father comes and grants salvation to the whole world.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
206This is hell.
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
207You know how hell changes into heaven.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208You now have all of this knowledge in your intellects.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
209The Father shows you such a method to become pure that everyone is benefitted.
193सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.],
,
,
, पीटना
pīṭnā
pīṭnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
210In the golden age, there is no question of loss or any weeping and wailing etc.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211The praise of the Father at this time is that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
212The praise of the Father is also your praise at this time.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213You too become oceans of bliss; you give happiness to many. 214Then, when you souls carry those sanskars to the new world, your praise there will change.
197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहेल
hell
hell
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
215You will be called those who are full of all virtues. 216You are now sitting in hell. 217This is called a forest of thorns.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Garden,
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
218The Father alone is called the Master of the Garden and the Boatman.
199गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatपार करो
pār karō
pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Because they are unhappy, people sing: Take our boat across! 220So, souls call out.
200महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभल
bhal
bhal
althoughगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
221Although they sing His praise, they don't understand anything.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
222They simply say whatever enters their minds.
202ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
223They continue to defame God, the Highest on High.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224You would say that you are theists.
204सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
225The Bestower of Salvation for All is the Father and we now know Him.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
oneselfपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
226The Father Himself has given His own introduction.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227They harass you so much because you no longer do devotion.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैजारिटी
majority
majority
majority,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैनारिटी
minority
minority
minority.
.
.
.
228They are in the majority whereas you are in the minority.
208जब
jab
jab
whenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मैजारिटी
majority
majority
majorityहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 209बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
229When you are in the majority, they too will be pulled and the locks on their intellects will open.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
230Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.