Daily Murli for Sunday 29 September 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (194)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (98)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (82)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (76)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (49)

No.
Not.

में mē̃ (48)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (48)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (39)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

K (31)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आना ānā (29)

To come.

और aur (28)

And.
Else.
Other.

खजाना khajānā (28)

Treasure.
Treasury, repository.

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (26)

Key.

आत्मा ātmā (25)

The soul, the spirit, the self.

बनना bannā (24)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

एक ēk (22)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जो jō (22)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मैं maĩ (22)

I. (personal pronoun)

रहना rahnā (22)

To remain, to stay.

वह vah (22)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बापदादा bāpdādā (21)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

सेवा sēvā (20)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

लेकिन lēkin (18)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

देना dēnā (17)

To give.

कहना kahnā (17)

Say.

कुमार kumār (17)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

अब ab (16)

Now.

आप āp (16)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

वाला vālā (16)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

youth (12)

Youth.

अगर agar (11)

If, if so be, in case, in the event of.

check (11)

Check.

लाना lānā (11)

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सर्व sarv (11)

All ; whole, entire, complete.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ब्राह्मण brāhmaṇ (10)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

देखना dēkhnā (10)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दुआ duā (10)

Prayer.
Blessing.

कौन kaun (10)

interrogative pronoun. Who

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

या yā (10)

Or, either.

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बाप bāp (9)

Father.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

शक्ति śhakti (9)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समस्या samasyā (9)

Problem.

संस्कार saṅskār (9)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

देह dēh (8)

Body.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

खुशी khuśhī (8)

Joy, delight, happiness.

लक्ष्य lakṣhya (8)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

निराकार nirākār (8)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

शब्द śhabd (8)

Word, term, sound.

समझना samajhnā (8)

To understand.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (8)

संपन्न sampann (8)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

देह-अभिमान dēh-abhimān (7)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

ज्ञान gyān (7)

Knowledge directly taught by God.

कमी kamī (7)

मुक्त mukt (7)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

प्राप्ति prāpti (7)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समान samān (7)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

आना ānā (6)

अनुभव anubhav (6)

Experience.

चलना chalnā (6)

Continue.

द्वारा dvārā (6)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गुण guṇ (6)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जमना jamnā (6)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रतिज्ञा pratigyā (6)

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बारी bārī (5)

भरपूर bharpūr (5)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

cum (5)

धारण करना dhāraṇ karnā (5)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिन din (5)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

हाथ hāth (5)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

कम kam (5)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

लक्षण lakṣhaṇ (5)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

न्यारा nyārā (5)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connection, relationship.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वरूप svarūp (5)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

अनुभवी anubhavī (4)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुसार anusār (4)

According to, in conformity with.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (4)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

government (4)

Government.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

हर har (4)

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

her (4)

Courage, boldness.

Sometime, ever.

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुश khuśh (4)

Happy, pleased.
Good.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

पहला pahlā (4)

पक्का pakkā (4)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परिस्थिति paristhiti (4)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पाठ pāṭh (4)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सोचना sōchnā (4)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (4)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

आबाद ābād (3)

Inhabited, populated.
Flourishing, prosperous; pleasant, happy.

अभ्यास abhyās (3)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुभूति anubhūti (3)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (3)

May you have a long life !
May you be blessed with longevity !

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दो dō (3)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (3)

double light (3)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

easy (3)

Easy.

foreigner (3)

Foreigner.

full pass (3)

To pass fully.

full stop (3)

Full stop.

group (3)

Group.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

To raise your hand.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कंगन kaṅgan (3)

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (3)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

note (3)

Note.

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

percentage (3)

Percentage.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सा sā (3)

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सर्वगुण sarvguṇ (3)

All qualities.
Possessing all qualities (an epithet of the deity).

stage (3)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

तू tū (3)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उतना utnā (3)

वा vā (3)

Or.

वरदान vardān (3)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वायदा vāydā (3)

Promise, commitment.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

The atmosphere.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

यथार्थ yathārth (3)

Real, actual.
Accurate.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अगला aglā (2)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

आज āj (2)

Today.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आत्मिक ātmik (2)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

आयु āyu (2)

बन ban (2)

बार bār (2)

Time, occasion.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

C (2)

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चार chār (2)

Four.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिखाना dikhānā (2)

double (2)

Double.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

घबराना ghabrānā (2)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ज्ञानी gyānī (2)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हल्का halkā (2)

Light, cheap, thin, faint.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

हटाना haṭānā (2)

To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.

हटना haṭnā (2)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इनाम inām (2)

Prize, reward, award.

India (2)

India.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जिद्दी jiddī (2)

Obstinate, stubborn, inflexible, insistent.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम होना kam hōnā (2)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लगना lagnā (2)

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नाज़ nāz (2)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

negative (2)

Negative.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

powerful (2)

Powerful.

practical (2)

Practical.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

रफ्तार raphtār (2)

Speed, pace.

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

revise (2)

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

सामने sāmnē (2)

शरीर śharīr (2)

Body.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

season (2)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

second (2)

Second.

see (2)

See.

side scene (2)

Side scene. A scene at the time of travelling.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Teacher, instructor.

सिर्फ sirph (2)

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

सुकुमार sukumār (2)

Good boy, good son.

स्वमान svamān (2)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

title (2)

Title.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

trustee (2)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

तूफान tūphān (2)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अमरभव amarbhav (1)

Be immortal.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

आयुश्वान āyuśhvān (1)

Having long life; blessed with longevity (this word is prefixed to the names of youngers to denote a wish for the addressee to be blessed with longevity).

बाबा bābā (1)

Father.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बरबाद barbād (1)

बढ़िया baṛhiyā (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बसना basnā (1)

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

board (1)

Board.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बुराई burāī (1)

Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

chance (1)

Chance.

chit-chat (1)

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चिन्ता chintā (1)

Worry, concern, anxiety, care.

चींटी chīṇṭī (1)

Ant.

circumstance (1)

Circumstance.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाराम dilārām (1)

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

दोहराना dōharānā (1)

To revise, to recapitulate, to repeat, to reiterate, to make two-fold.

drill (1)

Drill.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

earth (1)

Earth.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

enjoy (1)

To enjoy.

extra (1)

Extra.

feel (1)

To feel.

feeling (1)

Feeling.

first class (1)

First class.

foreign (1)

Foreign.
Abroad.

full (1)

Full.

घटिया ghaṭiyā (1)

Inferior, of low quality or standard, cheap, shoddy.

गुलाब gulāb (1)

A rose.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

half (1)

hall (1)

Hall.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हर्ज़ा harzā (1)

Harm, loss, damage.

हवाले करना havālē karnā (1)

To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसीलिए isīliē (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (1)

Too much, overmuch.
At the greatest or highest, at the very most.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (1)

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कमल kamal (1)

कमाल kamāl (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खिलना khilnā (1)

To blossom, to bloom.

खुशनुमा khuśhnumā (1)

Pleasant, pleasant-looking, good-looking.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लेना lēnā (1)

To take.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

माँ mā̃ (1)

Mother.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

मजबूत majbūt (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

master (1)

Master.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिजाज mijāj (1)

मिटाना miṭānā (1)

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पार करना pār karnā (1)

परिवार parivār (1)

Family, household.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

positive (1)

Positive.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

quality (1)

question mark (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य करना rājya karnā (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectator, witness, disinterested witness.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

शक्तिवान śhaktivān (1)

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

slogan (1)

Slogan.

सोच-विचार sōch-vichār (1)

Reflection and discrimination; consideration, discretion, caution.

special (1)

Special.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

stock (1)

Stock.

stop (1)

Stop.

subject (1)

Subject.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तोहफा tōhphā (1)

Present, gift.

तृप्त tr̥ipt (1)

Satiated, satisfied, contented.

तुलना tulnā (1)

Comparison.
To be weighed.
To be bent upon.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.