Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 8This one (Brahma) also says the same thing, be it the Father or Dada speaking.
7दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
9Dada would also say that the spiritual Father is speaking this knowledge of the past, present and future to you children.
8वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilक्या
kyā
kyā
whatहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
10In fact, what happened from the golden age to the end of the silver age is the main thing.
9बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Otherwise, there is a lot of history and geography of what happened and who came etc. in the copper and iron ages.
10सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
12There is no history or geography of what happened in the golden and silver ages, but there is the history and geography of everything else. 13They have shown that the deities existed hundreds of thousands of years ago.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessness.
.
.
.
14That is unlimited senselessness.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
15You too were senseless in an unlimited way.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16You now understand a little.
14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Some of you don't understand anything even now.
15बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18A lot has to be understood.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आबू
ābū
ābū
Abuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
19The Father has explained to you about the praise of Abu. 20You should think about this.
17तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
21It should enter your intellects whilst you are sitting here.
18तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकब
kab
kab
whenबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22When was your memorial, the Dilwala Temple, created and after how many years was it created?
19कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
23They say that it was built 1250 years ago. 24So, how many years remain?
203750
3750
3750
3750वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
253750 years remain.
21तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialऔर
aur
aur
andबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26So, they have created a memorial of the present time and also a memorial of Paradise.
22मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकाम्पीटीशन
competition
competition
competitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27There is competition even between temples: they used to make temples, each one better than the other.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Now they don't even have money to build them.
25पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
thenसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29There was a lot of wealth, and so they built such a big Somnath Temple.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30They couldn’t build that now.
27भल
bhal
bhal
althoughआगरे
āgrē
āgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Agraआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
useless.
.
.
.
31Although they continue to build such things in Agra etc., all of that is useless.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Human beings are in darkness.
29जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
33Destruction will come even before they finish building.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34No one knows these things.
31तोड़ते
tōṛtē
tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
break[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35They continue to demolish buildings and build then again.
32पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 33सब
sab
sab[adj.]
allवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36They continue to receive money for nothing and all of that continues to be wasted.
34वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x,
,
,
, वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
waste of money,
,
,
, वेस्ट ऑफ एनर्जी
waste of energy
waste of energy[x]
x.
.
.
.
37It is a waste of time, a waste of money and a waste of energy.
35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38When a person dies, they waste so much time.
36हम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39We don't do anything.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
40The soul departed, so of what use is the skin (body)?
38सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyछोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
41When a snake sheds its skin, does it have any value?
39कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42None at all.
40भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43On the path of devotion, they value the skin.
41जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44They worship non-living images so much.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 43कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45However, they don’t know when or how they came.
44इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elements.
.
.
.
46That is called worship of the evil spirits.
45पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They continue to worship the five elements.
46समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
48For instance, just think: Lakshmi and Narayan used to rule in the golden age. 49They completed their lifespans of 150 years and then shed their bodies and that was all.
47शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
50The bodies were then of no use.
48उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatवैल्यु
value
value
Valuesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
51What value would they have there?
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]),
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsअनुसार
anusār
anusār
according toजला देंगे
jalā dēgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
burn[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52The souls departed, and the bodies were handed over to the cremators and they simply burnt them according to the custom and system.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]उड़ायेंगे
uṛāyēṅgē
uṛānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 51कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53They wouldn't take those ashes and sprinkle them everywhere to earn a name; not at all.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Here, they do so much.
53ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55They feed the brahmin priests and do so many other things.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56None of this happens there.
55खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
57A body is then of no use.
56खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 57बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58They simply burn the body and just an image remains; and that too cannot be an accurate image.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59That stone idol of Adi Dev is not an accurate image.
60पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)जब
jab
jab
whenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
60It has been made of stone from the time when they began worshipping.
61असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
x[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61The real one who lived was burnt and finished and then they created those images on the path of devotion.
62इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]तो
tō
tō
thenचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62You must also think about these things.
63आबू
ābū
ābū
Abuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63You have to prove the praise of Abu very well.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
64You are sitting here.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
65It is also here that the Father makes the whole world into heaven from hell. 66Therefore, this is the highest pilgrimage place of all.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Now, they don't have that much faith. 68They have faith in just the one Shiva; wherever you go, there will definitely be a Shiva Temple there.
67अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69At Amarnath, they have a Shiva Temple.
68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
70They say that Shankar related the story of immortality to Parvati.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71There could be no question of a religious story there.
70मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72People don't have any sense at all!
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
73You now have some sense, but did you know anything previously?
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआबू
ābū
ābū
Abuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Baba is now praising Abu so much.
73सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Of all the pilgrimages, this is the greatest pilgrimage place.
74बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजबकि
jabki
jabki
xअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Baba explains a great deal, but it should also sit in the intellects of the especially beloved children. 77At present, there is a lot of body consciousness.
75ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
78A lot of this knowledge is needed.
76रिफाइननेस
refineness
refineness
refinednessबहुत
bahut
bahut
veryआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79There has to be a lot of refinement.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
80At present, hardly anyone is able to have yoga.
78योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
81Together with yoga, this knowledge is also needed.
79ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82It isn't that you just have to stay in yoga.
80योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83This knowledge is definitely needed in yoga.
81देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84In Delhi, they have given the name “Gyan Vigyan Bhavan” to a building, but they don't understand the meaning of that.
82ज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 83शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
85Gyan vigyan is of a second; the land of peace and the land of happiness.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86However, people don't have any wisdom at all.
85अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87They don't understand the meaning of it.
86चिन्मियानंद
chinmiyānand
chinmayānand[n.m.;sg.,d.]
Chimyanandaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofफालोअर्स
followers
follower
followerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88There were such great sannyasis such as Chinmayananda etc. who related the Gita and they still have so many followers.
87सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The greatest Guru of the world is the one Father.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
90A guru is greater than a father or a teacher.
89स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
91A woman would never have another husband, and so another guru should not be adopted either.
90एक
ēk
ēk[adj.]
oneगुरू किया
gurū kiyā
gurū karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt a guru,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
92When you adopt a guru, he has to grant you salvation; so then, why would other gurus be needed?
91सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Only the one unlimited Father is the Satguru.
92सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94He is the One who grants salvation to everyone.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95However, there are many who don't understand these things at all.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96The Father has explained that a kingdom is being established, and so it would be numberwise.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenरिंचक
riñchak
riñchak
the slightestभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Some don't understand the least bit.
96ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Such are their parts in the drama.
97टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 98जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99The Teacher can understand and the one through whose body He explains can also know.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
100The jaggery knows and the bag containing the jaggery knows.
100गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jaggeryशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Shiv Baba is called the Jaggery (contents). 102He knows everyone's stage.
101हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103He can understand from each one how much you study and how much service you do, and to what extent each of you is making your life worthwhile in Baba's service.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104It isn't that Brahma becomes Lakshmi and Narayan just because he renounced his home and family; he also made effort.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This knowledge is very elevated.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
106If someone disobeys the Father, he completely turns to stone.
107बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइन्द्रसभा
indrasabhā
indrasabhā[n.f.;sg.]
Court of Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Baba has explained that this is the Court of Indra.
108शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Shiv Baba is raining the rain of this knowledge.
109उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 110साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
109If He is disobeyed by someone, it is mentioned in the scriptures, that that one became one with a stone intellect. 110This is why Baba continues to write to everyone: Be cautious before bringing someone with you.
111ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
111It shouldn't be that impure ones who indulge in vice come and sit here.
112नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
turn[opt.sg.23.root+lēnā]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112In that case, the Brahmin teacher who brought them would be blamed for that.
113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You shouldn't bring anyone like that here.
114बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरेसपॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114It is a huge responsibility.
115बहुत
bahut
bahut
veryऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The Father is the Highest on High.
116तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिगार्ड
regard
regard
regardरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
116He gives you the sovereignty of the world, and so you should have so much regard for Him.
117बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117Many continue to remember their friends and relatives; they don't have remembrance of the Father.
118अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyघुटका खाते रहते हैं
ghuṭkā khātē rahtē haĩ
ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
choke.
.
.
.
118They continue to choke inside.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
119The Father explains: This is a devilish world.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120A divine world is now being created: this is our aim and objective.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121We have to become like Lakshmi and Narayan.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
122Whatever pictures there are, you know the biography of all of them.
123मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
123So much effort is made to explain to people.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124You too would think that so-and-so is good and wise and that the other one doesn't understand anything.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125However much of this knowledge any one of you children has taken, you are doing service according to that.
127मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
126The main thing is the God of the Gita.
128सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127This is the only scripture of the sun-dynasty deities.
129अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128There aren't different ones; nor is there a different one for Brahmins either.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129These matters have to be understood very clearly.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़े
gir paṛē
girnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
fall down[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबह जायेगा
bah jāyēgā
bahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130If someone falls into vice whilst moving along on the path of this knowledge, the knowledge flows away.
133बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
131Very good ones who indulged in vice then became those with stone intellects.
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132Very good understanding is required.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उगारना चाहिए
ugārnā chāhiē
ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3]
(digest[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digest[.oblig3]).
.
.
.
133You have to digest whatever the Father explains to you.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134It is very easy for you here because you don't have any mundane business or upheaval etc. here.
137बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
135When living outside, there are so many worries about one's business etc.
138माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Maya brings many storms.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeलगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
137There is just solitude here.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138The Father still continues to inspire you children to make effort.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139This Baba is also an effort-maker.
142पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140It is the Father who is inspiring you to make effort.
143इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
141You have to churn this ocean of knowledge for this.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142The Father is sitting here with you children.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Only those who give their whole finger are said to be serviceable.
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)घुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनुकसान करते हैं
nuksān kartē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3]
xऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Those who continue to choke cause a lot of loss and, furthermore, they continue to do disservice; they create obstacles.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145You know that those who become emperors and empresses will also need to have maids and servants.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146They too will be from here.
149सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Everything depends on how you study.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148This body has to be shed in happiness. 149There is no question of sorrow.
151पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150You have been given time to make effort.
152ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
151This knowledge is of just a second. 152It is in your intellects that you receive the inheritance from Shiv Baba.
153थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153If you hear just a little of this knowledge and remember Shiv Baba, you can go there.
154प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
154Many subjects are to be created. 155Our sun dynasty and moon dynasty kingdoms are being established here.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अगर
agar
agar
ifग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
156If, after belonging to the Father, you cause defamation, you would accumulate a great burden.
156एकदम
ēkdam
ēkdam
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
157You would go completely into the depths of hell.
157बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Baba has explained: How can those who have themselves worshipped be called those who are worthy of worship?
158सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Only the one Father is the Bestower of Salvation for All and the One who benefits everyone.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160People don't even understand the meaning of peace.
160हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromप्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161They consider the pranayama (breathing exercises) etc. in hatha yoga etc. to be peace.
161उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्रेन
brain
brain
brainखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
162That requires a lot of effort. 163Some people's brains also get damaged by that.
162प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164There is no attainment at all.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
165That is temporary peace.
164जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Just as they say that happiness is temporary and like the droppings of a crow, so that peace too is like the droppings of a crow.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
167That is for a temporary period.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168The Father gives you both peace and happiness for 21 births.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Some will remain in the land of peace till the end.
168जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
170According to their parts, they won't be able to see as much happiness.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171The status there will also be numberwise.
170भल
bhal
bhal
althoughदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअन्दर
andar
andar
insideथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notघुस सकेंगे
ghus sakē̃gē
ghusnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172Although they will become maids and servants, they will not be able to push their way inside.
171श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
173They won't even be able to see Shri Krishna.
172सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Everyone will have their own palace.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइम
time
time
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
175There will be a fixed time to see him.
174जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पोप
pope
pope
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176For instance, when the Pope comes, so many people go to have a glimpse of him.
175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Many such people who make a great impact will emerge.
176लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
178Hundreds of thousands of people will go to have a glimpse of them.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
179How can you have a glimpse of Shiv Baba here?
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180This is something to be understood.
179अब
ab
ab[adv.]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Now, how can the world know that this is the greatest pilgrimage place of all?
180देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsआसपास
āspās
ās-pās
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
. 181कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Perhaps there are also other temples like the Dilwala Temple nearby; you should go and see them too and see how they are built.
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
give[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183There is no need to give them this knowledge, they would then begin to give their knowledge to you.
184राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
184People give advice: You should do this and this.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185They don't even know who it is that is teaching you.
186एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
186It requires effort to explain to each one individually.
187उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187There are stories about this too.
188कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… .
.
.
.
188It was said: A lion has come, a lion has come…
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189You too say that death is almost here and they don't believe you.
190समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
190They think 40,000 years still remain, so how can death come?
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
191However, death definitely has to come and it will take everyone.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192There is no rubbish there.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193There is so much difference between the cows here and the cows there.
194श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notगऊयें
gaūyē̃
gaū[n.f.+ē̃;pl.d.]
xचराता था
charātā thā
charānā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
194Shri Krishna didn't graze cows.
195उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkहेलीकाप्टर
helicopter
helicopter
helicopterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
195He would probably receive milk via a helicopter.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rubbishदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
196All of that rubbish would be far away from him.
197सामने
sāmnē
sāmnē
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
197He wouldn’t have had rubbish in front of his home.
198वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198There is limitless happiness there for which you now have to make full effort.
199कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199So many good children come from the centres.
200बाबा
bābā
bābā
Babaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Baba is pleased to see them.
201नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toफूल निकलते हैं
phūl nikaltē haĩ
phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
201Flowers emerge, numberwise, according to the efforts they make.
202फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Those who are flowers consider themselves to be flowers.
203देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and night.
.
.
.
203In Delhi, too, children do so much service day and night.
204ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204This knowledge is also so elevated.
205आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
205Previously, you didn't know anything.
206अब
ab
ab[adv.]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
206You now have to make so much effort.
207बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Baba receives all the news.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseट्रेटर
traitor
traitor
traitorभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208He relates the news of some but not of others because there are also many traitors.
209बहुत
bahut
bahut
veryफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रेटर्स
traitors
traitor
traitorबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
209Those who are first class also become traitors.
210थर्डक्लास
third class
third class
third classभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रेटर
traitor
traitor
traitorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210Even third-class ones become traitors.
211थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
211They take a little of this knowledge and they then consider themselves to be Shiv Baba's Baba!
212पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212They don't have any recognition of the One who is giving them this knowledge.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.