Daily Murli for Saturday 19 October 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (106)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (65)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (64)

You (between equals).

यह yah (50)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (45)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (42)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बनना bannā (39)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

तो tō (35)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (32)

No.
Not.

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (30)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (24)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (21)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (20)

To come.

बाप bāp (20)

Father.

कहना kahnā (20)

Say.

भी bhī (18)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (17)

Key.

दुनिया duniyā (16)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

अब ab (15)

Now.

वह vah (15)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बैठना baiṭhnā (13)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

जन्म janm (11)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

मालिक mālik (10)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

सारा sārā (10)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

और aur (8)

And.
Else.
Other.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (8)

The Father says.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पवित्र pavitr (8)

Holy, sacred, pure.

स्वर्ग svarg (8)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

विश्व viśhva (8)

The world, universe.

ज़रूर zarūr (8)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

जन्मना janamnā (7)

To be born.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

सतयुग satyug (7)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

याद करना yād karnā (7)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

drama (6)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

घर ghar (6)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

काम kām (6)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (6)

Work, task, job, employment, performance, function.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पाप pāp (6)

रहना rahnā (6)

To remain, to stay.

रूहानी rūhānī (6)

Spiritual.

सहज sahaj (6)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

योग yōg (6)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

युद्ध yuddh (6)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

बन्धन bandhan (5)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

छोड़ना chhōṛnā (5)

To leave.
To abandon.
To release.

देह-अभिमान dēh-abhimān (5)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देना dēnā (5)

To give.

जीतना jītnā (5)

कटना kaṭnā (5)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Ended, completed, concluded.

लड़ाई laṛāī (5)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (5)

पाना pānā (5)

राजाई rājāī (5)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रावण rāvaṇ (5)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सब sab (5)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझना samajhnā (5)

To understand.

सम्पूर्ण sampūrṇ (5)

Whole, entire, complete, perfect.

विकार vikār (5)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

bomb (4)

Bomb.

चलना chalnā (4)

Continue.

गुलाम gulām (4)

A slave.

जीत jīt (4)

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निर्बन्धन nirbandhan (4)

निर्विकारी nirvikārī (4)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पढ़ाना paṛhānā (4)

To teach, to instruct, to educate.

सेना sēnā (4)

Army, the military.

service (4)

Service.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उड़ना uṛnā (4)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वा vā (4)

Or.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

योगबल yōgbal (4)

Power of Yōg.

अमरलोक amarlōk (3)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

अन्तिम antim (3)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

in (3)

In.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (3)

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कल kal (3)

कलियुग kaliyug (3)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

खलास करना khalās karnā (3)

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

लगना lagnā (3)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लेना lēnā (3)

To take.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मत mat (3)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (3)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

पीना pīnā (3)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पुण्य puṇya (3)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (3)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सतगुरू satgurū (3)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

servant (3)

Servant.

सिर्फ sirph (3)

surgeon (3)

Surgeon.

trustee (3)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

विकारी vikārī (3)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

विष viṣh (3)

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

असुर asur (2)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

calamity (2)

Calamity.

छी-छी chhī-chhī (2)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

चोटी chōṭī (2)

An apex, crown.
The hair braided or plaited and hung down behind, a cue, a braid.
A lock of hair left on the top of the head (the rest being shaven off ; kept by traditionalist Hindus and particularly Brahmins).
A coil (of hair), a top-knot, a bun (worn by the Rājr̥ṣi).

दैवी कुल daivī kul (2)

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

दिखाना dikhānā (2)

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गन्दा gandā (2)

Dirty, filthy.
Morbid.

गरीब garīb (2)

गुल gul (2)

A flower.

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

gutter (2)

हर har (2)

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

hear no evil (2)

Hear no evil.

her (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

काला kālā (2)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कलंक kalaṅk (2)

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

मैदान maidān (2)

मनमनाभव manmanābhav (2)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मानना mānnā (2)

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (2)

मुँह mũh (2)

नर्कवासी narkvāsī (2)

Inhabitant of hell.

natural (2)

Natural.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पंछी pañchhī (2)

A bird.

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पिंजड़ा piñjṛā (2)

A cage, a trap.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

To enter.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (2)

Destruction of the old world.

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामने sāmnē (2)

शंख śhaṅkh (2)

The conch-shell (used by the Hindūs for offering libations, or when perforated at one end, for blowing as a horn); a horn, trumpet; a military drum.
A particular high number, ten or a hundred billions.
One of Kuvera's treasures.
(myth.) Conch-attribute of Viṣhṇu, symbolizing the divine call.
(Bābā) Conch Shell. It symbolizes our serving the world. Brahmin souls give Baba’s knowledge to the entire world, that is they blow the conch shell of knowledge.

science (2)

Science.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

शुरू śhurū (2)

Beginning, commencement.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयार taiyār (2)

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

वहां vahā̃ (2)

There.

वर्ष varṣh (2)

Year.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आदमी ādmī (1)

A man, human being.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

अकाल मूर्त akāl mūrt (1)

'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्धेर andhēr (1)

Darkness, gloom.
Violence, outrage, wrong, injustice, iniquity.
Tyranny, oppression.
Lawlessness, misrule, anarchy.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

अथाह athāh (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बाबा bābā (1)

Father.

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैरिस्टरी bairisṭarī (1)

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन ban (1)

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बन्दर bandar (1)

Monkey, ape.

बन्दूक bandūk (1)

A gun.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

beloved (1)

Beloved.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलाना chalānā (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

देह dēh (1)

Body.

देह का भान dēh kā bhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

धनवान dhanvān (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्वनि dhvani (1)

dirty (1)

Dirty.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug (1)

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

father shows son (1)

fool (1)

गधा gadhā (1)

An ass, a donkey.
A stupid fellow, blockhead, fool.
An ass-load.

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

गिरना girnā (1)

To fall.

good morning (1)

Good morning.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestic.
A household.
Householder.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

invention (1)

Invention.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जंगल jaṅgal (1)

Forest, wood, wilderness.

झट jhaṭ (1)

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कालों का काल kālō̃ kā kāl (1)

कंगाल kaṅgāl (1)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

के बाद kē bād (1)

After.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

क्रोध-लोभ krōdh-lōbh (1)

Anger and covetousness.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (1)

City of Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लाना lānā (1)

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (1)

To pick up quarrels, to have altercation, quarrelling, altercation.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लीप युग leap yug (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मगरूर magrūr (1)

'Deceived, made to desire what is vain or false'.
Proud, arrogant, presumptuous, haughty, self-conceited; fastidious.

महाशत्रु mahāśhatru (1)

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मैना mainā (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मारा-मारी mārā-mārī (1)

Mutual killing, mutual fight, bloody encounter.

मशहूर maśhhūr (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

नाम nām (1)

Name.

नाम निशान nām niśhān (1)

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नसीब nasīb (1)

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निकालना nikālnā (1)

निवाज़ nivāz (1)

number (1)

Number.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पंजा pañjā (1)

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

परन्तु parantu (1)

But, however.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

plan (1)

Plan.

प्रगटना pragaṭnā (1)

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

privacy (1)

Privacy.

private (1)

Private.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

रहनी-करनी rahnī-karnī (1)

'Living and doing': way of living.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

रौरव नर्क raurav nark (1)

Raurav Hell. The name of the worst of hells according to Hindu mythology.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोग rōg (1)

Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

शहर śhahar (1)

City, town.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सांवरा sāṅvarā (1)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सफाई saphāī (1)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

शर्म śharm (1)

Shame, bashfulness, modesty.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

second (1)

Second.

show (1)

Show, display.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिक्ख sikkh (1)

A Sikh (follower of Gurū Nānak)

शीश śhīśh (1)

Head.

शिवालय śhivālay (1)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām (1)

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

sweet home (1)

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

talk no evil (1)

Talk no evil.

तलवार talvār (1)

Sword, sword-blade.

तन tan (1)

Body.

टट्टू ṭaṭṭū (1)

An undersized horse, a pony.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

time (1)

Time.

तोप tōp (1)

A cannon.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्रेता trētā (1)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

तुतारी tutārī (1)

उदासी udāsī (1)

Sadness, dejection, melancholy.

उदासी udāsī (1)

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē (1)

उतराई utrāī (1)