Daily Murli for Wednesday 27 November 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (126)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (76)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (66)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (52)

You (between equals).

में mē̃ (51)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (43)

No.
Not.

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (35)

Father.

भी bhī (29)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

हम ham (27)

We.
(rustic form) I.

रहना rahnā (26)

To remain, to stay.

key (25)

Key.

आना ānā (24)

To come.

कितना kitnā (24)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

अब ab (23)

Now.

बनना bannā (22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आत्मा ātmā (21)

The soul, the spirit, the self.

वह vah (21)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

K (20)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समझना samajhnā (20)

To understand.

बच्चा bachchā (19)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाबा bābā (17)

Father.

ना nā (17)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

कहना kahnā (16)

Say.

बैठना baiṭhnā (15)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बड़ा baṛā (14)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

नशा naśhā (14)

Intoxication, drunkenness.

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

से sē (14)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

माया māyā (13)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

याद करना yād karnā (13)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

बात bāt (12)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देना dēnā (11)

To give.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

और aur (10)

And.
Else.
Other.

बेहद bēhad (10)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

ख्यालात khyālāt (10)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

गुप्त gupt (9)

Hidden, secret, latent, confidential.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

कौन kaun (8)

interrogative pronoun. Who

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

university (8)

University.

अपनाना apnānā (7)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

direction (7)

Direction.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सतोप्रधान satōpradhān (7)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

चढ़ना chaṛhnā (6)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

वहां vahā̃ (6)

There.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अन्दर andar (5)

In, inside, within.

चलना chalnā (5)

Continue.

चढ़ाना chaṛhānā (5)

first class (5)

First class.

ज्ञान gyān (5)

Knowledge directly taught by God.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

कहाँ kahā̃ (5)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

लव lav (5)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (5)

Love.

निकलना nikalnā (5)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

परन्तु parantu (5)

But, however.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

royal (5)

Royal.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शरीर śharīr (5)

Body.

शिवबाबा śhivbābā (5)

The Father Śiv.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

युक्ति yukti (5)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

भक्ति bhakti (4)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī (4)

Useless articles.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

महल mahal (4)

A palace, palatial mansion.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

निकालना nikālnā (4)

पढ़ाना paṛhānā (4)

To teach, to instruct, to educate.

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (4)

Fallen, depraved.

रात-दिन rāt-din (4)

Night and day.
Continually.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

show (4)

Show, display.

सिर्फ sirph (4)

teacher (4)

Teacher.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

अमल amal (3)

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बतलाना batlānā (3)

To explain, tell.
To talk, converse.

भोजन bhōjan (3)

Food, victuals, dish of food, meal.

दहेज dahēj (3)

The paraphernalia of a bride, vestments and furniture of every kind which a bride brings to her husband's house; bride's portion, a dowry.

earth (3)

Earth.

एकदम ēkdam (3)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कल kal (3)

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (3)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

लाना lānā (3)

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

marriage (3)

Marriage.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सोना sōnā (3)

To sleep.

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (3)

To make up, to adorn, to dress, to embellish, to decorate.

शुद्ध śhuddh (3)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

time (3)

Time.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

unknown warriors (3)

Unknown warriors.

वाह्यात vāhyāt (3)

vibration (3)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अहंकार ahaṅkār (2)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आलीशान ālīśhān (2)

बाजू में bājū mē̃ (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भुलाना bhulānā (2)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

busy (2)

Busy.

चलाना chalānā (2)

change (2)

Change.

छी-छी chhī-chhī (2)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

फ़खुर fakhur (2)

Just pride, boast, glory.

गंद gand (2)

गपोड़ा gapōṛā (2)

गायन gāyan (2)

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

hostel (2)

Hostel.

हुल्लास hullās (2)

Alacrity, gladness, joy, happiness.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झुग्गी jhuggī (2)

A house, usually made from mud and sheets of iron, that is dirty and in bad condition, and located in a very poor area of a city.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लड़ाना laṛānā (2)

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेना lēnā (2)

To take.

लूनपानी lūnpānī (2)

Salt water.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār (2)

Delusory sense of self: considering oneself as something one is not.
Delusory pride: an unjustified pride that is based on illusory things.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Name.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाना pānā (2)

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

परिस्तान paristān (2)

A fairyland.
An enchanting world of beauty.
(Bābā) The kingdom of fairies which is the kingdom of divinities (a divinity is beautiful like a fairy): Satyug.

पति pati (2)

Husband, master.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रात rāt (2)

Night.

religious minded (2)

Religious minded.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

संसार saṅsār (2)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सफाई saphāī (2)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

शिवालय śhivālay (2)

Abode of Śhiv.
(Hinduism) A temple or shrine dedicated to Śhiv
(Hinduism) A cemetery, a place where bodies are burnt.
(Bābā) śhāntidhām, the abode of silence, the incorporeal world.
(Bābā) sukhdhām, the abode of happiness, the earthly world in the golden age and to a lesser extent in the silver age.

सो sō (2)

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

सुधारना sudhārnā (2)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुखधाम sukhdhām (2)

Abode of Happiness.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

वैसा vaisā (2)

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

warrior (2)

Warrior.

waste (2)

Waste.

west (2)

West.

wholesale (2)

Wholesale.

या yā (2)

Or, either.

अभुल abhul (1)

आज āj (1)

Today.

अजुन ajun (1)

Still, yet.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

आना ānā (1)

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्त ant (1)

End.

अन्तर्मुख antarmukh (1)

Introverted.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverted.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अस्त्र शस्त्र astra śhastra (1)

Armament, weaponry, arms, weapons.

असुल ou असल asul ou asal (1)

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अवगुण avguṇ (1)

Defect, demerit, vice, fault.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (1)

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

bathroom (1)

Bathroom.

beggar (1)

Beggar, one who lives on alms.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भाई bhāī (1)

Brother.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (1)

Even if, even though.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुरा burā (1)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

clear (1)

combined (1)

Combined.

committee (1)

Committee.

दबाना dabānā (1)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवाला dēvālā (1)

Bankruptcy, insolvency (the origin of the word is the same as that of diwālī, the festival so called; the failure of a merchant or banker being indicated by one or more lamps attached to his house).

धक्का dhakkā (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

दोनों dōnō̃ (1)

dose (1)

Dose. The amount of medecine to take at one time.
(Bābā) The dose of gyān amr̥it (nectar of knowledge) we receive when we listen to or read the murli every day.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

duty (1)

Duty.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

ग ga (1)

The third consonant of the Devanagari alphabet.
c. (to indicate the third element in a list).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गिरना girnā (1)

To fall.

gland (1)

Gland.

golden (1)

Golden.

golden spoon in mouth (1)

Born with a silver spoon in one’s mouth. Born rich, or into a wealthy family.

good morning (1)

Good morning.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp and gōpī.

government (1)

Government.

गुल gul (1)

A flower.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ-पांव hāth-pā̃v (1)

Hand and foot, arm and leg.

हौसला hauslā (1)

Courage, morale.

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

hell (1)

Hell.
(Bābā) Hell on Earth in the Iron Age (and to a lesser extent in the Copper Age).

हुक्म hukm (1)

improvement (1)

Improvement.

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जबरदस्त jabardast (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जड़ित jaṛit (1)

Set (with jewels), studded, jewelled, bedecked.

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

झोपड़ी jhōpṛī (1)

A small hut or hovel built of reeds and mud.
Cottage, cot, hut.

junk (1)

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कान kān (1)

An ear.

कंगाल kaṅgāl (1)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

खारा khārā (1)

Brackish, saline, salty.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

किसम kisam (1)

knowledge (1)

Knowledge.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगना lagnā (1)

लटकना laṭaknā (1)

To hang, to depend.
To hang loosely, to dangle, to swing.
To be suspended, to be swung.
To be kept waiting or in suspense.
To be put off, be postponed.

लटकाना laṭkānā (1)

To cause to hang or dangle.
To hang, suspend, swing.
To append, to attach.
To keep (one) waiting or in suspense.
To put off, to defer, postpone.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

मैल mail (1)

Dirt, filth.
Scum.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

martial (1)

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौत maut (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुकाबला mukābalā (1)

Confrontation, challenge.
Opposition, resistance (as of enemy forces).
Competition, rivalry.
Comparison; contrast.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

नाक-कान nāk-kān (1)

Nose and ear.

नाला nālā (1)

A rivulet, watercourse, culvert, big drain, gutter,

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur (1)

Man wants something else.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पाई pāī (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पकौड़ा pakauṛā (1)

A savoury consisting of vegetables cut up, coated in batter of gram flour, and deep-fried.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पराकाष्ठा parākāṣhṭhā (1)

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पिलाना pilānā (1)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

प्रबन्ध prabandh (1)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पुजारी pujārī (1)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

qualification (1)

Qualification.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

rejuvenate (1)

To rejuvenate.

royalty (1)

Royalty.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सगाई sagāī (1)

Betrothal, engagement.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शराब śharāb (1)

Wine, spirit, liquor.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

second (1)

Second.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर sir (1)

Head.
Top, apex, highest part or point.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिव शक्ति śhiv śhakti (1)

The goddess, incarnation of God’s might.
Soul receiving God’s power through yoga.

slogan (1)

Slogan.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

spiritual (1)

Spiritual.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

student (1)

Student.

स्तुति stuti (1)

Eulogy, praise.
(hindi) Prayer, invocation.

सुधरना sudharnā (1)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुन्दर sundar (1)

स्वच्छ svachchh (1)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

ठगना ṭhagnā (1)

To cheat, to dupe, to defraud.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

तिलक tilak (1)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

training (1)

Training.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

unknown (1)

Unknown.

उपाय upāy (1)

Way, measure, device, cure, remedy.

उड़ना uṛnā (1)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.