Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में हम अभी थोड़े दिन के मुसाफिर हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ham abhī thōṛē din kē|K musāphir haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child this then understand[pres.pl.m.12hon3] this old world in we now short day (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
13You sweetest, long-lost and now-found children understand that you are now travellers in this old world for only a few more days.
11दुनिया के मनुष्य समझते हैं अजुन 40 हज़ार वर्ष यहाँ रहने का है . duniyā kē|K manuṣhya samajhtē haĩ ajun 40 hazār varṣh yahā̃ rahnē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) human being understand[pres.pl.m.12hon3] still 40 1000 year here remain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
14People of the world believe that they still have to stay here for another 40,000 years.
12तुम बच्चों को तो निश्चय है ना . tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you child to then faith be[pres.sg.23] ∅ .
15You children have faith.
13यह बातें भूलो नहीं . yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this matter forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
16Do not forget these things.
14यहाँ बैठे हो तो भी तुम बच्चों को अन्दर में गदगद होना चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tum bachchō̃ kō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ you child to inside in overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
17Whilst sitting here, the hearts of you children should be bubbling.
15इन आंखों से जो कुछ देखते हो सब कुछ विनाश होने वाला है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō sab kuchh vināśh hōnē vālā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab kuchh[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] everything destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
18Everything you can see with your eyes is all to be destroyed.
16आत्मा तो अवि-नाशी है . ātmā tō avi-nāśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
19Souls are immortal.
17हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . ham ātmā nē 84 janma liē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we soul ∅ 84 x .
20I, this soul, have taken 84 births.
18अभी बाबा आया है घर ले जाने के लिए . abhī bābā āyā hai ghar lē jānē kē liē . ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
21Baba has now come to take us back home.
19पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने . purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . old world when (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] new world create[inf.m.pl.,o.] .
22When the old world is about to be destroyed, the Father comes to create the new world.
20नई सो पुरानी , पुरानी सो नई दुनिया कैसे होती है यह तुम्हारी बुद्धि में है . naī sō purānī , purānī sō naī duniyā kaisē hōtī hai yah tumhārī buddhi mē̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . new (x|sleep[root]) old , old (x|sleep[root]) new world how be[pres.sg.f.23] this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
23It is in your intellects how the world changes from old to new and new to old.
21हमने अनेकों बार चक्र लगाया है . hamnē anēkō̃ bār chakra lagāyā hai . ham[pn.pl.nē] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] many time be around the cycle .
24We have been around this cycle many times before.
22अभी चक्र पूरा होता है . abhī chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
25The cycle is now coming to an end.
23नई दुनिया में हम थोड़े ही देवतायें रहते हैं . naī duniyā mē̃ ham thōṛē hī dēvtāyē̃ rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in we short only deity remain[pres.pl.m.12hon3] . 24मनुष्य नहीं होंगे . manuṣhya nahī̃ hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being not be[fut.m.pl.12hon3] .
26There will just be a few deities in the new world; there will be no human beings there.
25बाकी कर्मों पर सारा मदार है . bākī karmō̃ par sārā madār hai . bākī|bākī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) deed (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] .
27Everything depends on your karma.
26मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं कि इस जन्म में कोई ऐसे पाप तो नहीं किये हैं ? manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ ki is janm mē̃ kōī aisē pāp tō nahī̃ kiyē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? human being upside down deed do[pres.pl.m.12hon3] then that (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) definitely be[pres.sg.23] therefore father ask[pres.pl.m.12hon3] that this (life|be born[root]) in some such x then not do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
28When people perform wrong actions, their consciences bite them. 29This is why the Father asks: You have not performed any such sins in this birth, have you?
27यह है पतित छी-छी रावण राज्य . yah hai patit chhī-chhī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] impure dirty kingdom of Ravan .
30This world is the impure, dirty kingdom of Ravan.
28यह धुंधकारी दुनिया है . yah dhundhakārī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this full of darkness world be[pres.sg.23] .
31This world is full of darkness.
29अभी बाप तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you child to inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32The Father is now giving you children your inheritance.
30अभी तुम भक्ति नहीं करते . abhī tum bhakti nahī̃ kartē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you devotion not do[pres-part.m.pl.,o.] .
33You no longer perform devotion.
31भक्ति के अन्धियारे में धक्के खाकर आये हो . bhakti kē|K andhiyārē mē̃ dhakkē khākar āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . devotion (of|K) darkness in x eat[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
34Having been stumbling along in the darkness of the path of devotion, you have now come here.
32अभी बाप का हाथ मिला है . abhī bāp kā hāth milā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now father of hand receive[pres-perf.sg.m.23] .
35You now have the Father's hand.
33बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते थे . bāp kē|K sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tum[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] . father (of|K) support without you poison river of poison river in x eat[hab-past.pl.m.] .
36Because you didn’t have the Father's support, you were drowning in the river of poison.
34आधा-कल्प है ही भक्ति , ज्ञान मिलने से तुम सतयुगी नई दुनिया में चले जाते हो . ādhā-kalp hai hī bhakti , gyān milnē sē tum satyugī naī duniyā mē̃ chalē jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . for half a cycle be[pres.sg.23] only devotion , knowledge receive[inf.m.pl.,o.] from you golden-aged new world in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
37The path of devotion continues for half a cycle. 38After you are given this knowledge, you go to a golden-aged, new world.
35अभी तो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि तुम पतित छी-छी से गुलगुल , कांटों से फूल बन रहे हो . abhī tō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki tum patit chhī-chhī sē gulgul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] jabki tum[pn.pl.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now then this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age x you impure dirty from flower , thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
39This is the auspicious confluence age when, from being impure and dirty, you become beautiful and clean; you change from thorns to flowers.
36यह कौन बनाते हैं ? yah kaun banātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who create[pres.pl.m.12hon3] ?
40Who makes you this?
37बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . unlimited Father .
41The unlimited Father.
38लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे . laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to unlimited Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
42You wouldn’t call a physical father the unlimited Father.
39तुम ब्रह्मा और विष्णु के भी आक्यूपेशन को जान गये हो . tum brahmā aur viṣhṇu kē|K bhī occupation kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] occupation kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you Brahma and Vishnu (of|K) too occupation to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
43You also know the occupations of Brahma and Vishnu.
40तो तुम्हें कितना शुद्ध नशा रहना चाहिए . tō tumhē̃ kitnā śhuddha naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you[.kō] so pure intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
44So, how much pure intoxication you should have!
41मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूल-वतन … यह सब संगम पर ही होता है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl-vatan … yah sab saṅgam par hī hōtā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul world , subtle region , corporeal region … this all confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
45The supreme region, the subtle region and the corporeal region all exist at the confluence age.
42बाप बैठ अभी तुम बच्चों को समझाते हैं पुरानी और नई दुनिया का यह संगमयुग है . bāp baiṭh abhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ purānī aur naī duniyā kā yah saṅgamyug hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] now you child to explain[pres.pl.m.12hon3] old and new world of this confluence age be[pres.sg.23] .
46The Father now sits here and explains to you children that this is the confluence of the old world and the new world.
43पुकारते भी हैं कि पतितों को पावन बनाने आओ . pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47People call out: “Come and purify us impure ones!”
44बाप का भी इस संगम पर पार्ट चलता है . bāp kā bhī is saṅgam par part chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . father of too this confluence (at|other) part continue[pres.sg.m.23] .
48The Father's part is only enacted at the confluence age.
45क्रियेटर , डायरेक्टर है ना ! creator , director hai nā ! creator , director hōnā[pres.sg.23] nā ! creator , Director be[pres.sg.23] ∅ ! 46तो जरूर उनकी कोई एक्टिविटी होगी ना . tō jarūr unkī kōī activity hōgī nā . tō zarūr vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] activity hōnā[fut.f.sg.23] nā . then definitely that[.kī] some activity be[fut.f.sg.23] ∅ .
49Since He is the Creator and the Director, He would therefore surely have some activity.
47सब जानते हैं कि उनको आदमी नहीं कहा जाता , उनको तो अपना शरीर ही नहीं . sab jāntē haĩ ki unkō ādmī nahī̃ kahā jātā , unkō tō apnā śharīr hī nahī̃ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . all know[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] person not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) body only not .
50You all know that He cannot be called a human being; He doesn’t have a body of His own.
48बाकी सबको मनुष्य वा देवता कहेंगे . bākī sabkō manuṣhya vā dēvtā kahē̃gē . bākī|bākī sabkō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) everything human being or deity say[fut.m.pl.12hon3] .
51Everyone else is either a human being or a deity.
49शिवबाबा को न देवता , न मनुष्य कहेंगे . śhivbābā kō na dēvtā , na manuṣhya kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to not deity , not human being say[fut.m.pl.12hon3] .
52Shiv Baba can neither be a deity nor a human being.
50यह तो टैप्रेरी शरीर लोन में लिया हुआ है . yah tō tempory śharīr loan mē̃ liyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō temporary śharīr[n.m.;sg.,d.] loan mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then temporarily body loan in take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
53This body has just been taken on loan temporarily.
51गर्भ से थोड़ेही पैदा हुए हैं . garbh sē thōṛēhī paidā huē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . womb from not born be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54He wasn’t born from a womb.
52बाप खुद कहते हैं - बच्चे , शरीर बिगर मैं राजयोग कैसे सिखलाऊंगा ! bāp khud kahtē haĩ - bachchē , śharīr bigar maĩ rājyōg kaisē sikhlāūṅgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.sg.1] ! father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , body without I Raja Yoga how teach[fut.m.sg.1] !
55The Father Himself says: Children, how could I teach you Raja Yoga unless I had a body?
53हमको मनुष्य लोग भल कह देते हैं कि ठिक्कर भित्तर में परमात्मा है परन्तु अभी तुम बच्चे समझते हो कि मैं कैसे आता हूँ . hamkō manuṣhya lōg bhal kah dētē haĩ ki ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā hai parantu abhī tum bachchē samajhtē hō ki maĩ kaisē ātā hū̃ . ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] . we[.kō] human being people although say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that pebble x in Supreme Soul be[pres.sg.23] however now you child understand[pres.pl.m.2] that I how come[pres.sg.m.1] .
56Although people say that the Supreme Soul is in the pebbles and stones, you children now understand how I come.
54अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
57You are now learning Raja Yoga.
55कोई मनुष्य तो सिखला न सके . kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being then teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
58No human being can teach this.
56देवतायें तो राजयोग सीख न सकें . dēvtāyē̃ tō rājyōg sīkh na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . deity then Raja Yoga learn[root] not can[opt.pl.12hon3] .
59No deity can study Raja Yoga.
57यहाँ इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखकर देवता बनते हैं . yahā̃ is purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhkar dēvtā bantē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . here this the most auspicious confluence age (at|other) Raja Yoga learn[abs.] become deity .
60It is here, in the elevated confluence age, that you become deities by studying Raja Yoga.
58अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए - हमने अभी 84 का चक्र पूरा किया है . abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē - hamnē abhī 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to x happiness be[.oblig3] - we[.nē] now 84 of (cycle|x) make full .
61You children should have great happiness that you are now completing the cycle of 84 births.
59बाप कल्प-कल्प आते हैं , बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp kalp-kalp ātē haĩ , bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father cycle come[pres.pl.m.12hon3] , father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
62The Father comes at the end of every cycle. 63The Father Himself says that this is the last of this one’s many births.
60श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then golden age of prince be[past.m.sg] this (then|turn[root]) 84 of be around the cycle .
64Shri Krishna was a prince of the golden age; he went around the cycle of 84 births.
61शिवबाबा तो 84 के चक्र में नहीं आयेंगे . śhivbābā tō 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ āyēṅgē . śhivbābā tō 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba then 84 (of|K) (cycle|x) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
65Shiv Baba does not enter the cycle of 84 births.
62श्रीकृष्ण की आत्मा ही सुन्दर से श्याम बनती है , यह बातें किसको पता नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī sundar sē śhyām bantī hai , yah bātē̃ kiskō patā nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul only x from x become[pres.sg.f.23] , this matter who[.kō] knowledge not be[pres.pl.12hon3] .
66The Shri Krishna soul changes from ugly to beautiful. 67No one else knows these things.
63तुम्हारे में भी नम्बरवार ही जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār hī jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise only know[pres.pl.m.12hon3] .
68You too only know this, numberwise.
64माया बहुत कड़ी है . māyā bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very severe be[pres.sg.23] . 65किसको भी छोड़ती नहीं है . kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
69Maya is very strong; she doesn’t leave anyone alone.
66बाप को सब मालूम पड़ता है . bāp kō sab mālūm paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to all x fall[pres.sg.m.23] .
70The Father comes to know everything.
67माया ग्राह एकदम हप कर लेती है . māyā grāh ēkdam hap kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya alligator x swallow .
71Maya, the alligator, can completely swallow anyone.
68यह बाप अच्छी रीति जानते हैं . yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this father achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father knows this very well.
69ऐसे नहीं समझो बाप कोई अन्तर्यामी है . aisē nahī̃ samjhō bāp kōī antaryāmī hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father some antaryami be[pres.sg.23] .
73However, don’t think that the Father is antaryami (One who knows the secrets of each one's heart); no.
70नहीं , बाप सभी की एक्टिविटी को जानते हैं . nahī̃ , bāp sabhī kī|key activity kō jāntē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not , father all (of|do[past-part.f.]|key) activity to know[pres.pl.m.12hon3] .
74However, the Father can see the activities of everyone.
71समाचार तो आते हैं ना . samāchār tō ātē haĩ nā . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . news then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75News also comes to Baba.
72माया एकदम कच्चा ही पेट में डाल देती है . māyā ēkdam kachchā hī pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x weak only stomach in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
76Maya completely swallows you raw.
73ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती हैं . aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . such very matter you child to x not fall[pres.pl.f.12hon3] .
77There are many such aspects that you children do not understand.
74बाप को तो सब मालूम पड़ता है . bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to then all x fall[pres.sg.m.23] .
78The Father knows everything.
75मनुष्य फिर समझ लेते परमात्मा अन्तर्यामी है . manuṣhya phir samajh lētē paramātmā antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . human being (then|turn[root]) (understanding|understand[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul antaryami be[pres.sg.23] .
79People think that the Supreme Soul knows all the secrets within everyone.
76बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I antaryami not be[pres.sg.1] .
80The Father says: I do not know all the secrets within each one.
77हर एक की चलन से मालूम तो पड़ता है ना . har ēk kī|key chalan sē mālūm tō paṛtā hai nā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . each one (of|do[past-part.f.]|key) behaviour from x then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
81I know all about you from your behaviour.
78बहुत ही छी-छी चलन चलते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी बच्चों को खबरदार करते हैं . bahut hī chhī-chhī chalan chaltē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . bahut hī[p.] chhī-chhī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very only dirty behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] therefore father again and again child to cautious do[pres.pl.m.12hon3] . 79माया से सम्भालना है . māyā sē sambhālnā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya from be careful[pres.sg.23.oblig1] .
82The behaviour of some is very dirty. 83Therefore, the Father repeatedly cautions you children and says that you have to be careful about Maya.
80फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता , काम महाशत्रु है , मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं , ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बता दो , छिपाओ मत . phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , kām mahāśhatru hai , mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batā dō , chhipāō mat . phir[adv.]|phirnā[root] bhal bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāph[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) although father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] , (lust|task) x be[pres.sg.23] , x too not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we vice in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , such too be[pres.sg.m.23] therefore the Father says anything (forget[root]|mistake) etc. be[pres.sg.f.23] then clean tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , hide[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
84However, even though the Father explains, it doesn’t sit in the intellects of some. 85Lust is the greatest enemy. 86They don't even realise that they are indulging in vice; this happens too. 87Therefore, Baba says: If you have made a mistake, tell Baba truthfully and do not hide it.
81नहीं तो सौगुणा पाप हो जायेगा . nahī̃ tō sauguṇā pāp hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise one hundred-fold x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
88Otherwise, the sin will multiply one hundred-fold.
82वह अन्दर खाता रहेगा . vah andar khātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
89Your consciences will keep biting you inside.
83वृद्धि होती रहेगी . vr̥iddhi hōtī rahēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 84एकदम गिर पड़ेंगे . ēkdam gir paṛē̃gē . ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
90The sin will continue to grow until you completely fall.
85बच्चों को बाप के साथ बिल्कुल ही सच्चा रहना है . bachchō̃ kō bāp kē sāth bilkul hī sachchā rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bilkul[adv.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . child to father with at all only true remain[pres.sg.23.oblig1] . 86नहीं तो बहुत-बहुत घाटा पड़ जायेगा . nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise very loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91You children have to remain completely truthful with the Father, or else you will suffer a great loss.
87यह तो रावण की दुनिया है . yah tō rāvaṇ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] .
92This is Ravan’s world.
88रावण की दुनिया को हम याद क्यों करें . rāvaṇ kī|key duniyā kō ham yād kyō̃ karē̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world to we remembrance why do[opt.pl.12hon3] .
93Why should we remember Ravan’s world?
89हमें तो नई दुनिया में जाना है . hamē̃ tō naī duniyā mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
94We have to go to a new world.
90बाप नया मकान आदि बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं हमारे लिए नया मकान बन रहा है . bāp nayā makān ādi banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ hamārē liē nayā makān ban rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . father new building etc. create[pres.pl.m.12hon3] then child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new building become[pres.sg.m.prog.23] . 91खुशी रहती है . khuśhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness remain[pres.sg.f.23] .
95When a father is having a new house built, his children are very happy, because they understand that a new house is being built for them.
92यह तो बेहद की बात है . yah tō bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
96This is an unlimited aspect.
93हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रहा है . hamārē liē naī duniyā svarg ban rahā hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world heaven become[pres.sg.m.prog.23] .
97The new world of heaven is being created for us.
94अभी हम नई दुनिया में जाने वाले हैं फिर जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल बनेंगे . abhī ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ phir jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) the more father to remember x flower become[fut.m.pl.12hon3] .
98We are now about to leave for the new world. 99According to how much we remember the Father, we will become that beautiful.
95हम विकारों के वश हो कांटे बन पड़े हैं . ham vikārō̃ kē|K vaśh hō kāṇṭē ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . we vice (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) thorn become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
100Because we were influenced by the vices, we became thorns.
96तुम बच्चे जानते हो - जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये हैं . tum bachchē jāntē hō - jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā kē|K vaśh hō gayē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] - that not come[pres.pl.m.12hon3] that then Maya (of|K) control be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101You children know that those who have stopped coming here are influenced by Maya.
97बाप के पास हैं ही नहीं . bāp kē pās haĩ hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . father to be[pres.pl.12hon3] only not . 98ट्रेटर बन गये हैं . traitor ban gayē haĩ . traitor bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . traitor become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99पुराने दुश्मन पास चले गये हैं . purānē duśhman pās|pass chalē gayē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] pās|pass chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . old enemy (x|pass) (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
102They are no longer with the Father but have become traitors and gone back to the old enemy.
100ऐसे-ऐसे बहुतों को माया हप कर लेती है . aisē-aisē bahutō̃ kō māyā hap kar lētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such very to Maya swallow . 101कितने खत्म हो जाते हैं . kitnē khatm hō jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Maya swallows many in this way; so many die.
102बहुत अच्छे-अच्छे हैं जो कहकर जाते हैं हम ऐसे करेंगे , यह करेंगे . bahut achchhē-achchhē haĩ jō kahkar jātē haĩ ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha be[pres.pl.12hon3] that say[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] we such do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
104There were many very good ones who said that they were going to do this and that.
103हम तो यज्ञ के लिए प्राण भी देने के लिए तैयार हैं . ham tō yagya kē liē prāṇ bhī dēnē kē liē taiyār haĩ . ham[pn.pl.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then sacrificial fire for life too give[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] .
105They were also ready to give their lives to the yagya.
104आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today that be[pres.pl.12hon3] not .
106Today, they are not here.
105तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ . tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only Maya with .
107Your battle is with Maya.
106दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि माया से लड़ाई कैसे होती है . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki māyā sē laṛāī kaisē hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . world in this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Maya from (x[past-part.f.]|war) how be[pres.sg.f.23] .
108No one in the world knows how this battle with Maya takes place.
107शास्त्रों में फिर दिखाया है देवताओं और असुरों में लड़ाई हुई . śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ mē̃ laṛāī huī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . scripture in (then|turn[root]) x[pres-perf.sg.m.23] deity and devil in (x[past-part.f.]|war) be[past-part.f.] . 108फिर कौरवों और पाण्डवों की लड़ाई हुई . phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key laṛāī huī . phir[adv.]|phirnā[root] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) Kaurav and Pandava (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) be[past-part.f.] .
109The scriptures portray a battle between the deities and the devils and how the war between the Kauravas and the Pandavas took place.
109कोई से पूछो यह दो बातें शास्त्रों में कैसी हैं ? kōī sē pūchhō yah dō bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ kaisī haĩ ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter scripture in how be[pres.pl.12hon3] ?
110You can ask anyone how these two aspects in the scriptures were possible.
110देवतायें तो अहिंसक होते हैं . dēvtāyē̃ tō ahiṃsak hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity then non-violent be[pres.pl.m.12hon3] . 111वह होते ही हैं सतयुग में . vah hōtē hī haĩ satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
111Deities are non-violent; they are in the golden age.
112वह फिर क्या कलियुग में लड़ने आयेंगे . vah phir kyā kaliyug mē̃ laṛnē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) what iron age in fight[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
112Would they come into the iron age to fight?
113कौरव और पाण्डव का भी अर्थ नहीं समझते . kaurav aur pāṇḍav kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Kaurav and Pandava of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one understands who the Kauravas and the Pandavas were.
114शास्त्रों में जो लिखा है वही पढ़कर सुनाते रहते हैं . śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai vahī paṛhkar sunātē rahtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . scripture in that write[pres-perf.sg.m.23] this study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114They just read whatever is written in the scriptures and then recite it.
115बाबा की तो सारी गीता पढ़ी हुई है . bābā kī|key tō sārī gītā paṛhī huī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) then the whole Gita study[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
115Baba has studied the whole Gita.
116जब यह ज्ञान मिला तो विचार चला कि गीता में यह लड़ाई आदि की बातें क्या लिखी हैं ? jab yah gyān milā tō vichār chalā ki gītā mē̃ yah laṛāī ādi kī|key bātē̃ kyā likhī haĩ ? jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vichār[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? when this knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then x (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) that Gita in this (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter what write[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
116When I received this knowledge, I started to think about the meaning of those things about war that have been written in the Gita.
117श्रीकृष्ण तो गीता का भगवान नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa tō gītā kā bhagvān nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gītā kā bhagvān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then God of the Gita not be[pres.sg.23] .
117Shri Krishna is not the God of the Gita.
118इनके अन्दर बाप बैठा था तो इन द्वारा उस गीता को भी छुड़वा दिया . inkē andar bāp baiṭhā thā tō in dvārā us gītā kō bhī chhuṛvā diyā . yah[pn.pl.kē] andar bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhuṛvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.kē] inside father sit[past-perf.m.sg.] then (in|this) through that Gita to too make put aside[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
118The Father was sitting in this one, and so He made us put aside that Gita.
119अभी बाप द्वारा कितना सोझरा मिला है . abhī bāp dvārā kitnā sōjharā milā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now father through so light receive[pres-perf.sg.m.23] .
119We have now so much light from the Father.
120आत्मा को ही सोझरा होता है तब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बेहद के बाप को याद करो . ātmā kō hī sōjharā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bēhad kē|K bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to only light be[pres.sg.m.23] for only then the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (of|K) father to remember .
120It is the souls that receive light. 121This is why the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the unlimited Father.
121भक्ति में तुम याद करते थे , कहते थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे . bhakti mē̃ tum yād kartē thē , kahtē thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , kahnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in you remember , say[hab-past.pl.m.] you come[fut.m.pl.12hon3] then surrender oneself .
122When you used to remember Him in devotion, you said: When You come, I will surrender myself to You.
122परन्तु वह कैसे आयेंगे , कैसे बलिहार जायेंगे , यह थोड़ेही समझते थे . parantu vah kaisē āyēṅgē , kaisē balihār jāyēṅgē , yah thōṛēhī samajhtē thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . however that how come[fut.m.pl.12hon3] , how surrender oneself , this not understand[hab-past.pl.m.] .
123However, you didn’t understand how He would come or how you would surrender yourself to Him.
123अभी तुम बच्चे समझते हो जैसे बाप है वैसे हम आत्मा भी हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō jaisē bāp hai vaisē ham ātmā bhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] like father be[pres.sg.23] x we soul too be[pres.pl.12hon3] . 124बाप का है अलौकिक जन्म , तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं . bāp kā hai alaukik janm , tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father of be[pres.sg.23] alokik (life|be born[root]) , you child to how achcha way teach[pres.pl.m.12hon3] .
124You children now understand that we souls are just the same as the Father, but that the Father's birth is unique. 125He teaches you children so well.
125तुम खुद कहते हो यह तो वही हमारा बाप है . tum khud kahtē hō yah tō vahī hamārā bāp hai . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you oneself say[pres.pl.m.2] this then this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
126You yourselves say: That One is the same Father.
126जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं . jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that cycle we[.kā] father become[pres.pl.m.12hon3] .
127He is the One who becomes our Father every cycle.
127हम सभी बाबा-बाबा कहते हैं . ham sabhī bābā-bābā kahtē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we all Baba say[pres.pl.m.12hon3] . 128बाबा भी बच्चे-बच्चे कहते हैं , वही टीचर रूप में राजयोग सिखलाते हैं . bābā bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ , vahī teacher rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too child say[pres.pl.m.12hon3] , this teacher Rup in Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] . 129विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं . viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world of you[.kō] master create[pres.pl.m.12hon3] .
128We all say "Baba, Baba" and Baba says: “Children, children.” 129As your Teacher, He teaches you Raja Yoga and makes you into the masters of the world.
130तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर से शिक्षा भी लेनी चाहिए . tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher sē śhikṣhā bhī lēnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] teacher sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[.oblig3] . then such father of become[abs.] (then|turn[root]) that[.hī] teacher from teachings too take[.oblig3] .
130Whilst belonging to this Father, you must also take in the teachings that He gives you as your Teacher.
131सुन-सुन कर गद-गद होना चाहिए . sun-sun kar gad-gad hōnā chāhiē . sunnā[root] karnā[root] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . listen[root] do[root] overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
131Your hearts should be bubbling with happiness whilst you are listening to this.
132अगर छी-छी बनें तो वह खुशी आयेगी ही नहीं . agar chhī-chhī banē̃ tō vah khuśhī āyēgī hī nahī̃ . agar chhī-chhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . if dirty become[opt.pl.12hon3] then that happiness come[fut.f.sg.23] only not .
132If someone becomes dirty, there cannot be that happiness.
133भल कितना माथा मारें , वह फिर हमारे जाति भाई नहीं . bhal kitnā māthā mārē̃ , vah phir hamārē jāti bhāī nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . although so x beat[opt.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) we[.kē] clan (brother|be liked[past-part.f.]) not .
133Even though they try hard, they are not part of our clan.
134यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं . yahā̃ manuṣhyō̃ kē|K kitnē surname hōtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here human being (of|K) so surname be[pres.pl.m.12hon3] .
134There are so many surnames for people.
135वह सभी हैं हद की बातें . vah sabhī haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .
135All of those things are limited.
136तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है . tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai . tum[pn.pl.kā] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] surname see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be[pres.sg.23] .
136Look how great your surname is!
137बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा . baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] . very from very x x father Brahma .
137Great-great-grandfather Brahma is the greatest.
138उनको कोई जानता ही नहीं . unkō kōī jāntā hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] some know[pres-part.m.sg.d.] only not .
138No one else knows him.
139शिवबाबा को तो सर्व-व्यापी कह दिया है . śhivbābā kō tō sarv-vyāpī kah diyā hai . śhivbābā kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba to then omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
139They say that Shiv Baba is omnipresent.
140ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं है . brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
140No one even knows about Brahma.
141चित्र भी हैं - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . chitra bhī haĩ - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . picture too be[pres.pl.12hon3] - Brahma , Vishnu , Shankar . 142फिर ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं . phir brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Brahma to subtle region in carry .
141They have the picture of Brahma, Vishnu and Shankar, but they have placed Brahma in the subtle region.
143बायोग्राफी कुछ भी नहीं जानते . biography kuchh bhī nahī̃ jāntē . biography kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . biography anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
142They do not know his biography.
144सूक्ष्मवतन में फिर ब्रह्मा कहाँ से आया ? sūkṣhmavatan mē̃ phir brahmā kahā̃ sē āyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? subtle region in (then|turn[root]) Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
143How could Brahma exist in the subtle region?
145वहाँ कैसे एडाप्ट करेंगे . vahā̃ kaisē adopt karē̃gē . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] . there how adopt do[fut.m.pl.12hon3] .
144How would he adopt you from there?
146बाप ने समझाया है यह हमारा रथ है . bāp nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this we[.kā] chariot be[pres.sg.23] .
145The Father says: This is My chariot.
147बहुत जन्मों के अन्त में मैंने इसमें प्रवेश किया है . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . very life (of|K) end in I[.nē] this[.mē̃] enter .
146I enter him in the last of his many births.
148यह पुरूषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है , जिसमें पवित्रता मुख्य है . yah purūṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai , jismē̃ pavitratā mukhya hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this the most auspicious confluence age Gita of episode be[pres.sg.23] , that[.mē̃] purity main be[pres.sg.23] .
147This is now the auspicious confluence age in which the episode of the Gita takes place. 148The main aspect in this is purity.
149पतित से पावन कैसे बनना है , यह किसको भी पता नहीं है . patit sē pāvan kaisē bannā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure from pure how become[pres.sg.23.oblig1] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
149No one else knows how to become pure from impure.
150साधू-सन्त आदि कभी भी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल एक मुझ बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म भस्म हो जायेंगे . sādhū-santa ādi kabhī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl ēk mujh bāp kō yād karō tō māyā kē|K pāp karma bhasma hō jāyēṅgē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sage and holy man etc. ever too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that body including body (of|K) all relationship to (forget[root]|mistake) one I father to remember then Maya (of|K) x deed burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150Sages and holy men, etc. never say to you: “Forget your body and all your bodily relations and only remember Me, the Father, so that all the sinful actions you have committed because of Maya will then be burnt away.”
151वह तो बाप को ही नहीं जानते हैं . vah tō bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then father to only not know[pres.pl.m.12hon3] .
151They do not know the Father.
152गीता में बाप ने कहा है इन साधुओं आदि का भी मैं आकर उद्धार करता हूँ . gītā mē̃ bāp nē kahā hai in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ ākar uddhār kartā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Gita in father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] (in|this) sage etc. of too I come[abs.] uplift do[pres.sg.m.1] .
152The Father has said in the Gita: I come to uplift those sages, etc.
153बाप समझाते हैं शुरू से लेकर अब तक जो भी आत्मायें पार्ट बजा रही हैं - सभी का यह अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ śhurū sē lēkar ab tak jō bhī ātmāyē̃ part bajā rahī haĩ - sabhī kā yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] beginning from take[abs.] now until that too soul play one's part - all of this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
153The Father explains: This is the last birth of all the souls who have been playing their parts from the beginning of the cycle until now.
154इसका भी यह अन्तिम जन्म है . iskā bhī yah antim janm hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
154It is also this one's last birth.
155यही फिर ब्रह्मा बना है . yahī phir brahmā banā hai . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this (then|turn[root]) Brahma become[pres-perf.sg.m.23] .
155This one has become Brahma again.
156छोटेपन में गाँवड़े का छोरा था . chhōṭēpan mē̃ gā̃vaṛē kā chhōrā thā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . become like a child in village of orphan be[past.m.sg] .
156In his childhood, he was just a village urchin.
15784 जन्म इसने पूरे किये , फर्स्ट से लास्ट तक . 84 janm isnē pūrē kiyē , first sē last tak . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , first[adj.] sē[postp.] last tak . 84 (life|be born[root]) this[.nē] full do[past-part.m.pl.,o.] , first from last until .
157He has completed his 84 births, from the first to the last.
158अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला हुआ है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khulā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) lock of the intellect (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 159अभी तुम बुद्धिवान बनते हो . abhī tum buddhivān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you wise become[pres.pl.m.2] .
158Now that the locks on the intellects of you children have opened, you are becoming wise.
160आगे बुद्धिहीन थे . āgē buddhihīn thē . āgē buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] . previously senseless be[past.pl] .
159Before, you were senseless.
161यह लक्ष्मी-नारायण हैं बुद्धिवान . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ buddhivān . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] buddhivān[adj.] . this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] wise .
160Lakshmi and Narayan are sensible.
162बुद्धिहीन पतित को कहा जाता है . buddhihīn patit kō kahā jātā hai . buddhihīn[adj.] patit[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . senseless impure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
161An impure soul is called senseless.
163मुख्य है पवित्रता . mukhya hai pavitratā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] purity .
162The main aspect is purity.
164लिखते भी हैं माया ने हमें गिरा दिया . likhtē bhī haĩ māyā nē hamē̃ girā diyā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Maya ∅ we[.kō] (fall down[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
163You write: “Maya made us fall.
165आंखें क्रिमिनल बन गई . āṅkhē̃ criminal ban gaī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . eye criminal become[past-part.f..root+jānā] .
164Our eyes became criminal.”
166बाप तो घड़ी-घड़ी सावधान करते रहते हैं - बच्चे , कभी माया से हार नहीं खाना . bāp tō ghaṛī-ghaṛī sāvdhān kartē rahtē haĩ - bachchē , kabhī māyā sē hār nahī̃ khānā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . father then again and again caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , ever Maya from (x[root]|x) not (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) .
165The Father repeatedly cautions you. 166He says: Children, do not be defeated by Maya.
167अभी घर जाना है . abhī ghar jānā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
167You now have to return home.
168अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
168Consider yourselves to be souls and remember the Father.
169यह पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई . yah purānī duniyā khatm huī ki huī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] hōnā[past-part.f.] . this old world finished be[past-part.f.] that be[past-part.f.] .
169This old world is about to be destroyed.
170हम पावन बनते हैं तो हमें पावन दुनिया भी तो चाहिए ना ! ham pāvan bantē haĩ tō hamē̃ pāvan duniyā bhī tō chāhiē nā ! ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! we pure become[pres.pl.m.12hon3] then we[.kō] pure world too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
170We are becoming pure and so we also need a pure world.
171तुम बच्चों को ही पतित से पावन बनना है . tum bachchō̃ kō hī patit sē pāvan bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to only impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
171You children must become pure from impure.
172बाप तो योग नहीं लगायेंगे . bāp tō yōg nahī̃ lagāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . father then yoga not attach[fut.m.pl.12hon3] .
172The Father would not have yoga.
173बाबा पतित थोड़ेही बनता है जो योग लगावे . bābā patit thōṛēhī bantā hai jō yōg lagāvē . bābā patit[adj.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] . Baba impure not become[pres.sg.m.23] that yoga attach[opt.sg.23] .
173Baba doesn't become impure that He would have to have yoga.
174बाबा तो कहते हैं मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ . bābā tō kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kī] service in x be[pres.sg.m.1] .
174Baba says: I am here to serve you.
175तुमने ही मांगनी की है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ . tumnē hī māṅgnī kī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] only ask[inf.f.] do[pres-perf.sg.f.23] that come[abs.] we impure to x .
175You had been calling out to Me to come and purify you impure ones.
176तुम्हारे ही कहने से मैं आया हूँ . tumhārē hī kahnē sē maĩ āyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kē] only say[inf.m.pl.,o.] from I come[pres-perf.sg.m.1] .
176It is because you called out to Me to come that I have come.
177तुम्हें बहुत सहज रास्ता बताता हूँ सिर्फ मनमनाभव . tumhē̃ bahut sahaj rāstā batātā hū̃ sirph manmanābhav . tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] manmanābhav . you[.kō] very easy path tell[pres.sg.m.1] only Manmanabhav .
177I show you a very easy path to follow: Simply be “Manmanabhav”.
178भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
178These are the words of God.
179सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम देने से बाप को सब भूल गये हैं . sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē bāp kō sab bhūl gayē haĩ . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only Shri Krishna of name give[inf.m.pl.,o.] from father to all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Because they mentioned Shri Krishna's name, everyone has forgotten the Father.
180बाप है फर्स्ट , श्रीकृष्ण है सेकेण्ड . bāp hai first , śhrīkr̥iṣhṇa hai second . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second . father be[pres.sg.23] first , Shri Krishna be[pres.sg.23] second .
180The Father is first; Shri Krishna is second.
181वह परमधाम का मालिक , वह है वैकुण्ठ का मालिक . vah paramdhām kā mālik , vah hai vaikuṇṭha kā mālik . vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . that x of master , that be[pres.sg.23] x of master .
181Baba is the Master of the supreme region, whereas Shri Krishna is the master of heaven.
182सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region in then anything be[pres-part.m.sg.d.] only not .
182Nothing happens in the subtle region.
183सभी में नम्बरवन है श्रीकृष्ण , जिसको सब प्यार करते हैं . sabhī mē̃ number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō sab pyār kartē haĩ . sab[adv.hī] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all in number one be[pres.sg.23] Shri Krishna , that[.kō] all love do[pres.pl.m.12hon3] .
183Out of everyone, Shri Krishna is number one; everyone loves him.
184बाकी तो सब पीछे-पीछे आते हैं . bākī tō sab pīchhē-pīchhē ātē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then all x come[pres.pl.m.12hon3] .
184All the others follow him.
185स्वर्ग में तो सब जा भी न सकें . svarg mē̃ tō sab jā bhī na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in then all go[root] too not can[opt.pl.12hon3] .
185Not everyone can go to heaven.
186तो तुम मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी ( ज़िगरी ) खुशी होनी चाहिए . tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī ( zigrī ) khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you sweet child to bone ( from deep within ) happiness be[.oblig3] .
186Therefore, sweetest children, your happiness should be so deep that it penetrates your bones.
187कई बच्चे बाबा के पास आते हैं जो कभी पवित्र नहीं रहते हैं . kaī bachchē bābā kē pās ātē haĩ jō kabhī pavitra nahī̃ rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some child Baba to come[pres.pl.m.12hon3] that ever pure not remain[pres.pl.m.12hon3] .
187Many children who come to Baba can never remain pure.
188बाबा समझाते हैं विकार में जाते हो फिर बाबा के पास क्यों आते हो ? bābā samjhātē haĩ vikār mē̃ jātē hō phir bābā kē pās kyō̃ ātē hō ? bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē pās[x] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? Baba explain[pres.pl.m.12hon3] vice in go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) Baba to why come[pres.pl.m.2] ?
188When Baba asks them: “Since you indulge in sin, why do you come to Baba?”
189कहते क्या करूँ , रह नहीं सकता हूँ . kahtē kyā karū̃ , rah nahī̃ saktā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.sg.1] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . say[pres-part.m.pl.,o.] what do[opt.sg.1] , remain[root] not can[pres.sg.m.1] .
189They reply: “What can I do? 190I cannot stay away.
190परन्तु यहाँ आता हूँ शायद कभी तीर लग जाए . parantu yahā̃ ātā hū̃ śhāyad kabhī tīr lag jāē . parantu[conj.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] śhāyad kabhī[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . however here come[pres.sg.m.1] perhaps ever arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .
191If I come here, perhaps the arrow can strike the target.
191आप बिगर हमारी सद्गति कौन करेगा इसलिए आकर बैठ जाता हूँ . āp bigar hamārī sadgati kaun karēgā isliē ākar baiṭh jātā hū̃ . āp[pn.pl.] bigar ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] isliē ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . you without we[.kī] salvation who do[fut.m.sg.23] therefore come[abs.] sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
192Who but You, the Father, would grant me salvation? 193Therefore, I come and sit here.
192माया कितनी प्रबल है . māyā kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya so powerful be[pres.sg.23] .
194Maya is very powerful.
193निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं . niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . faith too be[pres.sg.m.23] - Baba we[.kō] impure from pure flower create[pres.pl.m.12hon3] . 194परन्तु क्या करें फिर भी सच बोलने से कभी सुधर जाऊंगा . parantu kyā karē̃ phir bhī sach bōlnē sē kabhī sudhar jāūṅgā . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . however what do[opt.pl.12hon3] nevertheless of truth speak[inf.m.pl.,o.] from ever be reformed[fut.m.sg.1.root+jānā] .
195I have the faith that Baba will change me from impure to pure and beautiful, but what can I do? 196By speaking the truth, maybe I will improve.
195हमको यह निश्चय है कि आपसे ही हमें सुधरना है . hamkō yah niśhchay hai ki āpsē hī hamē̃ sudharnā hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sudharnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] this faith be[pres.sg.23] that you[.sē] only we[.kō] be reformed[pres.sg.23.oblig1] .
197I have the faith that I can be reformed by You.”
196बाबा को ऐसे बच्चों पर तरस पड़ता है फिर भी ऐसे होगा . bābā kō aisē bachchō̃ par taras paṛtā hai phir bhī aisē hōgā . bābā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba to such child (at|other) mercy fall[pres.sg.m.23] nevertheless such be[fut.m.sg.23] .
198Baba feels mercy for such children. 199It will happen like this again.
197नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . nothing new .
200Nothing new!
198बाबा तो रोज़-रोज़ श्रीमत देते हैं . bābā tō rōz-rōz śhrīmat dētē haĩ . bābā tō rōz śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then day shrimat give[pres.pl.m.12hon3] . 199कोई अमल में लाते भी हैं , इसमें बाबा क्या कर सकता है . kōī amal mē̃ lātē bhī haĩ , ismē̃ bābā kyā kar saktā hai . kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bābā kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some (x) in x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] Baba what do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
201Baba gives all of you shrimat every day, but only a few of you put it into practice. 202What can Baba do about this?
200बाबा कहे शायद इनका पार्ट ही ऐसा है . bābā kahē śhāyad inkā part hī aisā hai . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhāyad yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) perhaps this[.kā] part only such be[pres.sg.23] . 201सब तो राजे-रानियाँ नहीं बनते हैं . sab tō rājē-rāniyā̃ nahī̃ bantē haĩ . sab[adj.] tō rājā rānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . all then king and queen not become[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba says that, perhaps, such are their parts; not everyone can become a king or queen.
202राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 203राजधानी में सब चाहिए . rājdhānī mē̃ sab chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in all (should|x[imp.pl.2hon]) .
204A kingdom is being established and all varieties are needed in a kingdom.
204फिर भी बाबा कहते हैं बच्चे हिम्मत नहीं छोड़ो . phir bhī bābā kahtē haĩ bachchē himmat nahī̃ chhōṛō . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] child courage not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Nevertheless, Baba says: Children, do not let go of your courage.
205आगे जा सकते हो . āgē jā saktē hō . āgē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . previously go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
206You can make progress.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.