2आज
āj
āj
todayवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageवाहक
vāhak
vāhak[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Father, the Bestower of Blessings, is seeing His children who are bestowers of knowledge, bestowers of power, bestowers of virtues and messengers of God.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Each child has become a master bestower and is making effort from his heart to bring souls close to the Father.
4विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4There are many types of souls in the world. 5Some souls want the nectar of knowledge, some souls want power and virtues, whereas you children constantly have all of these unending treasures.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6You are those who fulfil the desires of all souls.
6दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportढूंढ रही हैं
ḍhūṇḍh rahī haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
discover[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
7Day by day, because the time of completion is coming close, souls are now looking for some new support.
7तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
8Therefore, you souls have become instruments to give souls a new support.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of you children.
9एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10On the one hand, there is a need, and on the other hand, there is zeal and enthusiasm.
10आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11At a time of need, even one drop is very important.
11तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12So, at this time, there is importance in the drops you give, in the messages you give.
12वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The present time is the time for the form of all of you children to be revealed as merciful bestowers.
13आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Even in your eternal forms, you Brahmin souls have the sanskars of bestowers. 15This is why, in the picture of the kalpa tree, you are shown amongst the roots of the tree, because everything in the tree is reached from the roots.
14आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityता
tā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
16The meaning of your original deity form of devta (deity, bestower) is one who gives.
15आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
17Your form in the middle period is the image of being worthy of worship. 18Even in the middle period, you are bestowers who give blessings through your worthy-of-worship forms. 19You are bestowers who give good wishes and blessings.
16तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The special forms of you souls is that of bestowers.
17तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageवाहक
vāhak
vāhak[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageफैला रहे हैं
phailā rahē haĩ
phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
spread[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21So, even now, you have become God’s messengers and are spreading the message of the Father’s revelation.
18तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternal,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
22Therefore, let each Brahmin child check: Do the original and eternal sanskars of a bestower remain constantly emerged in your life?
19दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])तो
tō
tō
thenदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23The sign of souls who have the sanskars of a bestower are: they never have even the slightest thought that only if someone gives to them will they give, or that they will do something only if someone else does it; no.
20निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24They are constantly open treasure stores.
21तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
25So, BapDada was looking at the sanskars of a bestower in all the children everywhere.
22क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
26What would He have seen?
23नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
27It is numberwise, is it not?
24कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
28Never have the thought: “If this were like this, then I would also do this.”
25दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Those who have the sanskars of a bestower automatically receive co-operation from everywhere.
26न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughलेकिन
lēkin
lēkin
butप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
30Not only from souls, but even nature becomes co-operative according to the time.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31It is a subtle account that, when someone becomes a bestower, the fruit of that charity is that that soul easily receives co-operation and success at the right time. 32Therefore, constantly keep the sanskars of a bestower emerged.
28पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
33In your accounts of charity, you receive ten-fold fruit for one.
29तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
34So, note how much you have accumulated throughout the day in your account of charity through your thoughts, words, relationships and connections as a charitable soul.
30मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा करती है
jamā kartī hai
jamā karnā[pres.sg.f.23]
accumulate.
.
.
.
35Even by serving with your minds you accumulate in your accounts of charity.
31वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedको
kō
kō[postp.]
toशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
36You can accumulate in your account of charity by bringing happiness to weak souls with your words, by making distressed souls aware of their honour, by putting zeal and enthusiasm into disheartened souls with your words, and enabling souls who are in a relationship or connection with you to experience the colour of your elevated company.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulateजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereद्वारा
dvārā
dvārā
throughपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You accumulate so much charity in this birth that you eat the fruit of that charity for half a cycle, and, for the other half cycle you liberate sinful souls from their sins through the atmosphere created by your non-living images.
33पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
38You become purifiers.
34तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Therefore, BapDada continues to look at every child’s account of the charity that they have accumulated.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Seeing the zeal and enthusiasm of the children at the present time for doing service, BapDada is pleased.
36मैजारिटी
majority
majority
majorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The majority of children had very good enthusiasm for doing service.
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42You are all putting plans of service into a practical form in your own way.
38इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43BapDada is congratulating you all for this from His heart.
39अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
44You are doing well and will continue to do well.
40सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिजी
busy
busy
busyहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45The best thing of all is that everyone’s thoughts and time have become busy in doing this.
41हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Everyone has the aim of serving everywhere, because all the complaints definitely have to end.
42ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The determined thoughts of Brahmins are filled with a lot of power.
43अगर
agar
agar
ifब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
48If Brahmins have determination, then what is not possible?
44सब
sab
sab[adj.]
allहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Everything would be accomplished.
45योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआ जायेंगी
ā jāyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fire (
(
(
(लाइट
light
light
light)
)
)
) मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
50Simply let your yoga take the form of powerful flames. 51When your yoga takes the form of powerful flames, souls will automatically follow the powerful flames, because when they receive light, they will be able to see the path.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You are having yoga now, but it has to take the form of powerful flames.
47सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
grow[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Zeal and enthusiasm for doing service are increasing very well, but you now have to underline yoga in order for it to take the form of powerful flames.
48आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchझलक आ
jhalak ā
jhalaknā[root.root+ānā]
sparkle[root.root+ānā]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Your drishti should have such a sparkle that others definitely experience something or other from it.
49बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, फारेन
foreign
foreign
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.]-
-
-
-कॉल ऑफ टाइम
call of time
call of time[x]
call of the timeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55BapDada liked the method of serving that people abroad did, of the Call of the Time - the bringing of small gatherings close.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेन्टर
centre
centre
centreअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Every centre, every zone is doing their individual service, but you now have to create a gathering of all the professions.
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatबिखरी
bikharī
bikharnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबिखरी
bikharī
bikharnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringचुनो
chunō
chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
choose[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57BapDada had told you that service spreads everywhere. 58So, now select a gathering of worthy souls from those who have been served everywhere and bring them close. 59Then, from time to time, continue to bring that gathering close. 60Enable their zeal and enthusiasm for doing service to increase.
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
61BapDada sees that there are such souls, but that they are not receiving sustenance in a powerful way collectively.
53अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
62They are receiving sustenance individually according to their capacity. 63They can have enthusiasm in a gathering when they see one another.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
64“If that one can do this, then I can also do it. 65I will also do it.” 66They can then have enthusiasm.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67BapDada now wants to see this practical, collective form of service.
56मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, एरिया
area
area
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, ज़ोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreकी कर
kī kar
karnā[root.past-part+karnā]
do[root.past-part+karnā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68BapDada is pleased to see that each one of you is making very good effort to serve your professions, your areas, your zones and your centres.
57अब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Now, bring some of those in front of Baba.
58प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The enthusiasm of the householders also reaches BapDada. 71BapDada is also pleased to see the double foreigners doing a double task: of living at home and making effort in doing service and making effort on themselves.
59ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
72When you see the atmosphere abroad at the present time, you Brahmin souls are not afraid, are you?
60कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73You are not worrying about what will happen tomorrow, are you?
61कल
kal
kal
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
74“Tomorrow, it will be good.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75It is good and anything that happens will be good.
63जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageअचल
achal
achal
unshakeableहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
76To the extent that there is upheaval in the world, to that extent the stage of you Brahmin souls will remain unshakeable.”
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77Is it like this?
65डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orअचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Are you double foreigners shaking or are you unshakeable?
66अचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
79Are you unshakeable?
67हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
80You are not fluctuating, are you?
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअचल
achal
achal
unshakeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
81Those who are unshakeable, raise your hands!
69अचल
achal
achal
unshakeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
82You are unshakeable.
70कल
kal
kal
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
then ?
?
?
?
83What if something happens tomorrow?
71तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अचल
achal
achal
unshakeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84You will still be unshakeable, will you not?
72क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85What will happen? 86Nothing will happen.
73आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87You Brahmins have the canopy of God’s protection over you.
74जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाटरप्रूफ
waterproof
waterproof
waterproofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooवाटर
water
water
waterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butवाटरप्रूफ
waterproof
waterproof
waterproofद्वारा
dvārā
dvārā
throughवाटरप्रूफ
waterproof
waterproof
waterproofहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88When something is waterproof, then, no matter how much water comes, because it is waterproof, you remain waterproof.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसदा
sadā
sadā
constantlyप्रूफ
proof
proof
proofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89In the same way, no matter how much upheaval there is, Brahmin souls are constantly proof (safe) under the canopy of God’s protection.
76बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
90You are carefree emperors, are you not?
77कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
91Or, are you a little worried about what will happen?
78नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92No.
79बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefree.
.
.
.
93Carefree!
80स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, अचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Be a self-sovereign, be a carefree emperor and remain set on the unshakeable and immovable seat.
81सीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go down[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Don’t get off your seat.
82अपसेट
upset
upset
upsetहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपसेट
upset
upset
upsetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96To become upset means that you are not set on your seat, for this is why you become upset.
83सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपसेट
upset
upset
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Those who are set on their seats cannot become upset even in their dreams.
84मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherक्या
kyā
kyā
whatसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
98What do you mothers think?
85सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
99Do you know how to set yourselves and sit on your seats?
86हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
100There isn’t fluctuation, is there?
87बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
101BapDada is combined with you. 102Since the Almighty Authority is combined with you, why should you be afraid?
88अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103If you consider yourself to be alone, there would be fluctuation.
89कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल
achal
achal
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104If you remain combined, then, no matter how much fluctuation there is, you would remain unshakeable.
90ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother ?
?
?
?
105Is this right, mothers?
91ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
106Are you all right? 107You are combined, are you not?
92अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
108You are not alone, are you?
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपसेट
upset
upset
upsetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109It is the Father’s responsibility. 110If you are set on your seats, it is the Father’s responsibility. 111If you become upset, it is your responsibility.
94आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
112If you continue to give souls a drop with a message, you will remain stable in the form of a bestower, and you will continue to receive power as the fruit of the charity you did as a bestower.
95चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharकर्मचारी
karmchārī
karmchārī[n.m.;sg.,d.]
workerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
113Whilst walking and moving around, let there constantly be the awareness emerged of your being a soul, one who makes others act, and that your physical organs are your workers who do the work. 114Don’t think: “I am a soul anyway.”
96नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115Let this be emerged in your awareness.
97मर्ज
merge
merge
mergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
116It is merged there, but when it has emerged, you will have that intoxication, happiness and controlling power.
98मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
117You also enjoy yourselves. 118Why?
99साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
100तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरा रही हूँ
karā rahī hū̃
karānā[pres.sg.f.prog.1]
make commit[pres.sg.f.prog.1] ?
?
?
?
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मचारियों
karmchāriyō̃
karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
workerको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
119Just as a king keeps all his workers under his control and makes them work according to his orders, in the same way, when you are aware of being a soul who is karavanhar (one who has things done through others), all your physical senses will remain in order.
102माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
120They will not come under Maya’s orders, they will remain under your orders.
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलबेली
albēlī
albēlā[adj.ā=>ī;f.]
carelessहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआर्डर
order
order
orderकरने लगती है
karnē lagtī hai
karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
do[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
121Otherwise, Maya sees when a soul, who is making others do everything, has become careless, and so she begins to give orders.
104कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल पड़ती है
chal paṛtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Sometimes, the power of your mind and sometimes the power of your mouth moves under the orders of Maya. 123Therefore, constantly make your physical senses work under your orders.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
124Don’t say: “I didn’t want it to happen, but it happened.”
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Only what you want to happen should happen.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
fill[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Only if you fill yourselves with the sanskars of a self-sovereign now, will you be able to rule the kingdom there.
108स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Never come off your seat of a self-sovereign.
109अगर
agar
agar
ifकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organआर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
128If your physical senses are under your orders, all the powers will then remain under your orders.
110जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
129Whatever power you need at a particular time will present itself at that time.
111ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर आवे
phir āvē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
turn[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
130It should not be that you order the power of tolerance to come and it comes when the task has been accomplished.
112हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Let every power be ready according to your orders, because each power is a gift from God.
113तो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
132Therefore, God’s gifts have become things that belong to you.
114तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
133So you can use anything that belongs to you as you like and whenever you like. 134In this way, all of those powers will remain under your orders. 135All your physical senses will remain under your orders. 136This is known as being a self-sovereign, a master almighty authority.
115ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava ?
?
?
?
137Are you Pandavas like this?
116मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138You are master almighty authorities and also self-sovereigns.
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]आर्डर
order
order
orderदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
139Don’t say that it just came out of your mouth. 140Who ordered it to emerge like that?
118देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
141“I didn’t want to look at it, but I looked at it.
119करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, कर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
142I didn’t want to do it, but it happened.”
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]आर्डर
order
order
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
143According to whose orders does this happen?
121इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Would you call this having a right or being controlled?
122तो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145So, become someone who has a right, not someone who is controlled.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
146Achcha.
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyखुश-आबाद
khuśh-ābād
khuśh-ābād[adj.]
happy and contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
147BapDada says: Just as all of you are very happy in Madhuban, in the same way, you must always remain happy and content.
125रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148You are spiritual roses.
126देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseखिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Look, look everywhere! 150All of you are spiritual roses, roses in bloom.
127मुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
wilt[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151You have not wilted, you are roses in bloom.
128तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessऔर
aur
aur
andखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Therefore, remain constantly fortunate and cheerful.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
153Anyone who sees your faces should ask you what you have received because you look very happy.
130हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
154Let each one’s face give the Father’s introduction.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Just as a picture gives an introduction, in the same way, let your faces give the Father’s introduction - that you have found the Father.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
156Achcha.
133सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Is everything OK?
134विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Those from abroad have also arrived here.
135अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
here ?
?
?
?
159You like it here, do you not?
136 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, न्यूयार्क
New York
New York
New York)
)
)
) चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबच गई
bach gaī
bachnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
160(To Mohiniben of New York.) 161At least you have been saved from having to hear about the upheaval.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162It is good that all of you have come together. 163You did very well in coming here together.
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreigner,
,
,
, डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
164Achcha. 165Double foreigners: You have double intoxication, do you not?
139कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166You have so much intoxication that your hearts say: “If anyone is this, then it is we double foreigners who are this.”
140डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
167You have double intoxication of being self-sovereigns and of the ones who have a right to the world.
141डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
168You have double intoxication, do you not?
142बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
169Even BapDada likes this.
143अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
170If there aren’t any double foreigners in a group, it doesn’t feel good.
144विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171Baba is the Father of the World and so those from the world have to be here as well.
145सब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172All are required.
146मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173There still isn’t any splendour if the mothers are not here.
147पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
174Even if there aren’t any Pandavas, the splendour is reduced.
148देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy !
!
!
!
175Just look, if a centre doesn’t have any Pandavas, but only mothers, would you like it?
149और
aur
aur
andसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Also, if there were only Pandavas and no Shaktis, then too, the centre wouldn’t have that beauty.
150दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Both are needed.
151बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178Children are also needed.
152बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Children say: “Why is our name not mentioned?”
153बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180There is the splendour of children too.
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
181Achcha. 182Now, in a second, become incorporeal souls absorbed in the love and remembrance of the incorporeal Father.
155 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
drill)
)
)
)
183(Baba conducted drill.)
156चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहमदिल
merciful
merciful
mercifulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happiness,
,
,
, खुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
184To all the self-sovereigns everywhere, to the unshakeable and immovable souls who remain constantly set on the seats of detached observers, to the merciful souls who constantly maintain the awareness of being bestowers who bestow knowledge, power and virtues on everyone, to the elevated souls who constantly show the image of the Father through their faces, to the children who are spiritual roses and who remain constantly happy and fortunate, BapDada’s love, remembrance and namaste.
157दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction108
108
108
108घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaप्रोग्राम
programme
programme
programmeचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireफोर्स
force
force
forceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
185BapDada speaking to the Dadis: (Along with service, there are also programmes of 108 hours of yoga taking place everywhere.) 186The flames of destruction will only become forceful through this volcanic fire.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]प्रोग्राम
programme
programme
programme,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Programmes are being made and then they begin to think about it.
159योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
188With yoga, the sins and the burden of sinful actions will burn and, by doing service, your accounts of charity will accumulate.
160तो
tō
tō
thenपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulateलेकिन
lēkin
lēkin
butपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 161साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189So, you are accumulating your accounts of charity. 190However, only with the fire of yoga, not with ordinary yoga will the burden of the sanskars of the past burn.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
turn[root.root+nikalnā]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हड्डियां
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boneभी
bhī
bhī[p.]
tooपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191At the moment, you have yoga, but it isn’t the volcanic fire in which sins can be burnt. 192This is why they are destroyed for a short time, but they then emerge again. 193Also, just look at Ravan! 194He is killed and burnt and his bones are thrown into the water.
163बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Everything has to be completely incinerated, the sanskars of the past, weak sanskars should all be completely incinerated. 196They are not yet burnt.
164मरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197They are killed, but not yet burnt, so, after dying, they come back to life.
165संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसे
sē
sē[postp.]
fromसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
198The world will be transformed through the transformation of sanskars.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
199The game of sanskars is now taking place.
167संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
200Sanskars emerge in-between every now and then.
168नामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
201All name and trace have to be destroyed. 202The transformation of sanskars is a matter to be specially underlined.
169संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Because the sanskars are not transformed, there are also waste thoughts.
170व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Time is wasted and a wasteful loss incurred.
171होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
205This has to happen.
206(Someone said: Time makes you do it and it will happen through your own efforts.) 207Both together will make it happen. 208Time and your own efforts will make it happen.
172संस्कार मिलन
saṅskār milan
saṅskār milan[x]
harmonisation of sanskarasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महारास
mahārās
mahārās[n.m.;sg.,d.]
maharaasगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209The maharaas (great dance) of the harmonising of sanskars is remembered. 210The memorial of the maharaas is the memorial of the great dance of harmonising sanskars.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, महारास
mahārās
mahārās[n.m.;sg.,d.]
maharaasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
211Just the raas now takes place, but the maharaas has not yet taken place.
174 (
(
(
(महारास
mahārās
mahārās[n.m.;sg.,d.]
maharaasक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
212(Why doesn’t the maharaas take place?)
175)
)
)
) अण्डरलाइन
underline
underline
underlineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 176अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213It isn’t underlined, there isn’t that determination, there are various types of carelessness.
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.