Daily Murli for Sunday 8 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

008-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 13-02-2003 मधुबन08-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 13-02-2003 madhuban08-12-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 13-02-2003 madhuban[n.m.;sg.,d.]08-12-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 13-02-2003 Madhuban

0 08/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/02/2003

1 «  वर्तमान समय अपना रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष करो ' ' «  vartamān samay apnā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha karō ' ' «  vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  present time (one’s own|adopt[root]) merciful and bestower form visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1At the present time, you have to now reveal your merciful and bestower form.

2आज वरदाता बाप अपने ज्ञान दाता , शक्ति दाता , गुण दाता , परमात्म सन्देश वाहक बच्चों को देख रहे हैं . āj vardātā bāp apnē gyān dātā , śhakti dātā , guṇ dātā , paramātma sandēśh vāhak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x father one’s own knowledge bestower , Shakti bestower , virtue bestower , Supreme Soul message x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, the Father, the Bestower of Blessings, is seeing His children who are bestowers of knowledge, bestowers of power, bestowers of virtues and messengers of God.

3हर एक बच्चा मास्टर दाता बन आत्माओं को बाप के समीप लाने के लिए दिल से प्रयत्न कर रहे हैं . har ēk bachchā master dātā ban ātmāō̃ kō bāp kē|K samīp lānē kē liē dil sē prayatna kar rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child master bestower (become[root]|x) soul to father (of|K) close x[inf.m.pl.,o.] for heart from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Each child has become a master bestower and is making effort from his heart to bring souls close to the Father.

4विश्व में अनेक प्रकार की आत्मायें हैं , किन आत्माओं को ज्ञान अमृत चाहिए , अन्य आत्माओं को शक्ति चाहिए , गुण चाहिए , आप बच्चों के पास सर्व अखण्ड खजाने हैं . viśhva mē̃ anēk prakār kī|key ātmāyē̃ haĩ , kin ātmāō̃ kō gyān amr̥it chāhiē , anya ātmāō̃ kō śhakti chāhiē , guṇ chāhiē , āp bachchō̃ kē pās sarv akhaṇḍ khajānē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in many form (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] , (who|what) soul to x (should|x[imp.pl.2hon]) , other soul to Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) , virtue (should|x[imp.pl.2hon]) , you child to all constant treasure be[pres.pl.12hon3] .

4There are many types of souls in the world. 5Some souls want the nectar of knowledge, some souls want power and virtues, whereas you children constantly have all of these unending treasures.

5हर एक आत्मा की कामना पूर्ण करने वाले हो . har ēk ātmā kī|key kāmnā pūrṇ karnē vālē hō . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one soul (of|do[past-part.f.]|key) wish x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

6You are those who fulfil the desires of all souls.

6दिन प्रतिदिन समय समाप्ति का समीप आने के कारण अब आत्मायें कोई नया सहारा ढूंढ रही हैं . din pratidin samay samāpti kā samīp ānē kē|K kāraṇ ab ātmāyē̃ kōī nayā sahārā ḍhūṇḍh rahī haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . day day by day time completion of close (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) because now soul some new support discover[pres.pl.f.prog.12hon3] .

7Day by day, because the time of completion is coming close, souls are now looking for some new support.

7तो आप आत्मायें नया सहारा देने के निमित्त बनी हुई हो . tō āp ātmāyē̃ nayā sahārā dēnē kē nimitt banī huī hō . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . then you soul new support give[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .

8Therefore, you souls have become instruments to give souls a new support.

8बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश है . bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada child (of|K) zeal and enthusiasm to see[root] happy be[pres.sg.23] .

9BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of you children.

9एक तरफ आवश्यकता है और दूसरे तरफ उमंग-उत्साह है . ēk taraph āvaśhyaktā hai aur dūsrē taraph umaṅg-utsāh hai . ēk taraph[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x need be[pres.sg.23] and x zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] .

10On the one hand, there is a need, and on the other hand, there is zeal and enthusiasm.

10आवश्यकता के समय एक बूंद का भी महत्व होता है . āvaśhyaktā kē|K samay ēk būnd kā bhī mahatva hōtā hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . need (of|K) time one drop of too importance be[pres.sg.m.23] .

11At a time of need, even one drop is very important.

11तो इस समय आपकी दी हुई अंचली का , सन्देश का भी महत्व है . tō is samay āpkī dī|the huī añchalī kā , sandēśh kā bhī mahatva hai . tō is samay[x] āp[pn.pl.kī] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sandēśh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then at this time you[.kī] (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] drop of , message of too importance be[pres.sg.23] .

12So, at this time, there is importance in the drops you give, in the messages you give.

12वर्तमान समय आप सभी बच्चों का रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष होने का समय है . vartamān samay āp sabhī bachchō̃ kā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha hōnē kā samay hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present time you all child of merciful and bestower form visible be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .

13The present time is the time for the form of all of you children to be revealed as merciful bestowers.

13आप ब्राह्मण आत्माओं के अनादि स्वरूप में भी दातापन के संस्कार भरे हुए हैं इसलिए कल्प वृक्ष के चित्र में आप वृक्ष के जड़ में दिखाये हुए हैं क्योंकि जड़ द्वारा ही सारे वृक्ष को सब कुछ पहुंचता है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K anādi svarūp mē̃ bhī dātāpan kē|K saṅskār bharē huē haĩ isliē kalpa vr̥ikṣha kē|K chitra mē̃ āp vr̥ikṣha kē|K jaṛ mē̃ dikhāyē huē haĩ kyōṅki jaṛ dvārā hī sārē vr̥ikṣha kō sab kuchh pahuñchtā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dvārā hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] sab kuchh[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . you Brahmin soul (of|K) eternal form in too being a bestower (of|K) sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore kalpa tree (of|K) picture in you tree (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) in x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] because (non-conscious|x|stud[root]) through only the whole tree to everything reach[pres.sg.m.23] .

14Even in your eternal forms, you Brahmin souls have the sanskars of bestowers. 15This is why, in the picture of the kalpa tree, you are shown amongst the roots of the tree, because everything in the tree is reached from the roots.

14आपका आदि स्वरूप देवता रूप , उसका अर्थ ही है देव ता अर्थात् देने वाला . āpkā ādi svarūp dēvtā rūp , uskā arth|earth hī hai dēv tā arthāt dēnē vālā . āp[pn.pl.kā] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēv[n.m.;sg.,d.] x arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] etc. form deity Rup , that[.kā] (meaning|earth) only be[pres.sg.23] deity x that is give[inf.m.pl.,o.] those who .

16The meaning of your original deity form of devta (deity, bestower) is one who gives.

15आपका मध्य का स्वरूप पूज्य चित्र हैं तो मध्य समय में भी पूज्य रूप में आप वरदान देने वाले , दुआयें देने वाले , आशीर्वाद देने वाले दाता रूप हो . āpkā madhya kā svarūp pūjya chitra haĩ tō madhya samay mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ āp vardān dēnē vālē , duāyē̃ dēnē vālē , āśhīrvād dēnē vālē dātā rūp hō . āp[pn.pl.kā] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō madhya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kā] middle of form worthy of worship picture be[pres.pl.12hon3] then middle time in too worthy of worship Rup in you blessing give[inf.m.pl.,o.] those who , blessing give[inf.m.pl.,o.] those who , blessing give[inf.m.pl.,o.] those who bestower Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) .

17Your form in the middle period is the image of being worthy of worship. 18Even in the middle period, you are bestowers who give blessings through your worthy-of-worship forms. 19You are bestowers who give good wishes and blessings.

16तो आप आत्माओं का विशेष स्वरूप ही दातापन का है . tō āp ātmāō̃ kā viśhēṣh svarūp hī dātāpan kā hai . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then you soul of special form only being a bestower of be[pres.sg.23] .

20The special forms of you souls is that of bestowers.

17तो अभी भी परमात्म सन्देश वाहक बन विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का सन्देश फैला रहे हैं . tō abhī bhī paramātma sandēśh vāhak ban viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā sandēśh phailā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now too Supreme Soul message x (become[root]|x) world in father (of|do[past-part.f.]|key) revelation of message spread[pres.pl.m.prog.12hon3] .

21So, even now, you have become God’s messengers and are spreading the message of the Father’s revelation.

18तो हर एक ब्राह्मण बच्चा चेक करो कि अनादि , आदि दातापन के संस्कार हर एक के जीवन में सदा इमर्ज रूप में रहते हैं  ? tō har ēk brāhmaṇ bachchā check karō ki anādi , ādi dātāpan kē|K saṅskār har ēk kē|K jīvan mē̃ sadā emerge rūp mē̃ rahtē haĩ  ? tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anādi[adj.] , ādi[adj.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then each one Brahmin child check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that eternal , etc. being a bestower (of|K) sanskar each one (of|K) life in constantly emerge Rup in remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

22Therefore, let each Brahmin child check: Do the original and eternal sanskars of a bestower remain constantly emerged in your life?

19दातापन के संस्कार वाली आत्माओं की निशानी है - वह कभी भी यह संकल्प-मात्र भी नहीं करते कि कोई दे तो देवें , कोई करे तो करें , नहीं . dātāpan kē|K saṅskār vālī ātmāō̃ kī|key niśhānī hai - vah kabhī bhī yah saṅkalp-mātra bhī nahī̃ kartē ki kōī dē tō dēvē̃ , kōī karē tō karē̃ , nahī̃ . dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō dēnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . being a bestower (of|K) sanskar those who soul (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - that ever too this x too not do[pres-part.m.pl.,o.] that some (give[opt.sg.23]|give[root]) then give[opt.pl.12hon3] , some do[opt.sg.23] then do[opt.pl.12hon3] , not .

23The sign of souls who have the sanskars of a bestower are: they never have even the slightest thought that only if someone gives to them will they give, or that they will do something only if someone else does it; no.

20निरन्तर खुले भण्डार हैं . nirantar khulē bhaṇḍār haĩ . nirantar[x] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) treasure store be[pres.pl.12hon3] .

24They are constantly open treasure stores.

21तो बापदादा चारों ओर के बच्चों के दातापन के संस्कार देख रहे थे . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K dātāpan kē|K saṅskār dēkh rahē thē . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada everywhere (of|K) child (of|K) being a bestower (of|K) sanskar see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

25So, BapDada was looking at the sanskars of a bestower in all the children everywhere.

22क्या देखा होगा  ? kyā dēkhā hōgā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ?

26What would He have seen?

23नम्बरवार तो है ही ना  ! number-vār tō hai hī nā  ! number-wār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā  ! numberwise then be[pres.sg.23] only ∅  !

27It is numberwise, is it not?

24कभी भी यह संकल्प नहीं करो - यह हो तो मैं भी यह करूं . kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karō - yah hō tō maĩ bhī yah karū̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . ever too this thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) then I too this do[opt.sg.1] .

28Never have the thought: “If this were like this, then I would also do this.”

25दातापन के संस्कार वाले को सर्व तरफ से सहयोग स्वतः प्राप्त होता है . dātāpan kē|K saṅskār vālē kō sarv taraph sē sahyōg svataḥ prāpt hōtā hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . being a bestower (of|K) sanskar those who to all direction from cooperation automatically reached be[pres.sg.m.23] .

29Those who have the sanskars of a bestower automatically receive co-operation from everywhere.

26न सिर्फ आत्माओं द्वारा लेकिन प्रकृति भी समय प्रमाण सहयोगी बन जाती है . na sirph ātmāō̃ dvārā lēkin prakr̥iti bhī samay pramāṇ sahyōgī ban jātī hai . na[neg] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . not only soul through but matter too time (under) co-operative become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

30Not only from souls, but even nature becomes co-operative according to the time.

27यह सूक्ष्म हिसाब है कि जो सदा दाता बनता है , उस पुण्य का फल समय पर सहयोग , समय पर सफलता उस आत्मा को सहज प्राप्त होता है इसलिए सदा दातापन के संस्कार इमर्ज रूप में रखो . yah sūkṣhma hisāb hai ki jō sadā dātā bantā hai , us puṇya kā phal samay par sahyōg , samay par saphaltā us ātmā kō sahaj prāpt hōtā hai isliē sadā dātāpan kē|K saṅskār emerge rūp mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this subtle account be[pres.sg.23] that that constantly bestower become[pres.sg.m.23] , that charity of fruit time (at|other) cooperation , time (at|other) success that soul to easy reached be[pres.sg.m.23] therefore constantly being a bestower (of|K) sanskar emerge Rup in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31It is a subtle account that, when someone becomes a bestower, the fruit of that charity is that that soul easily receives co-operation and success at the right time. 32Therefore, constantly keep the sanskars of a bestower emerged.

28पुण्य का खाता एक का 10 गुणा फल देता है . puṇya kā khātā ēk kā 10 guṇā phal dētā hai . puṇya kā khātā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 guṇā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . accounts of charity one of 10 fold fruit give[pres.sg.m.23] .

33In your accounts of charity, you receive ten-fold fruit for one.

29तो सारे दिन में नोट करो - संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य का खाता कितना जमा किया  ? tō sārē din mē̃ note karō - saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā puṇya ātmā ban puṇya kā khātā kitnā jamā kiyā  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] puṇya kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? then the whole day in note do[opt.pl.2,imp.pl.2] - thought through , words through , x through charity soul (become[root]|x) accounts of charity so accumulate  ?

34So, note how much you have accumulated throughout the day in your account of charity through your thoughts, words, relationships and connections as a charitable soul.

30मन्सा सेवा भी पुण्य का खाता जमा करती है . mansā sēvā bhī puṇya kā khātā jamā kartī hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.f.23] . through the mind service too accounts of charity accumulate .

35Even by serving with your minds you accumulate in your accounts of charity.

31वाणी द्वारा किसी कमजोर आत्मा को खुशी में लाना , परेशान को शान की स्मृति में लाना , दिलशिकस्त आत्मा को अपनी वाणी द्वारा उमंग-उत्साह में लाना , सम्बन्ध-सम्पर्क से आत्मा को अपने श्रेष्ठ संग का रंग अनुभव कराना , इस विधि से पुण्य का खाता जमा कर सकते हो . vāṇī dvārā kisī kamjōr ātmā kō khuśhī mē̃ lānā , parēśhān kō śhān kī|key smr̥iti mē̃ lānā , dilśhikasta ātmā kō apnī vāṇī dvārā umaṅg-utsāh mē̃ lānā , sambandh-sampark sē ātmā kō apnē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg anubhav karānā , is vidhi sē puṇya kā khātā jamā kar saktē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , parēśhān[adj.] kō[postp.] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . words through (some|anything) weak soul to happiness in x[inf.m.sg.d.] , distressed to honour (of|do[past-part.f.]|key) awareness in x[inf.m.sg.d.] , disheartened soul to one’s own words through zeal and enthusiasm in x[inf.m.sg.d.] , x from soul to one’s own elevated company of (x[root]|colour) experience make commit[inf.m.sg.d.] , this method from accounts of charity accumulate .

36You can accumulate in your account of charity by bringing happiness to weak souls with your words, by making distressed souls aware of their honour, by putting zeal and enthusiasm into disheartened souls with your words, and enabling souls who are in a relationship or connection with you to experience the colour of your elevated company.

32इस जन्म में इतना पुण्य जमा करते हो जो आधाकल्प पुण्य का फल खाते हो और आधाकल्प आपके जड़ चित्र पापी आत्माओं को वायुमण्डल द्वारा पापों से मुक्त करते हैं . is janm mē̃ itnā puṇya jamā kartē hō jō ādhākalp puṇya kā phal khātē hō aur ādhākalp āpkē jaṛ chitra pāpī ātmāō̃ kō vāyumaṇḍal dvārā pāpō̃ sē mukt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pāpī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this (life|be born[root]) in such charity accumulate that for half a cycle charity of fruit eat[pres.pl.m.2] and for half a cycle you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture sinner soul to atmosphere through x from free do[pres.pl.m.12hon3] .

37You accumulate so much charity in this birth that you eat the fruit of that charity for half a cycle, and, for the other half cycle you liberate sinful souls from their sins through the atmosphere created by your non-living images.

33पतित-पावनी बन जाते हो . patit-pāvnī ban jātē hō . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Purifier become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

38You become purifiers.

34तो बापदादा हर एक बच्चे का जमा हुआ पुण्य का खाता देखते रहते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē kā jamā huā puṇya kā khātā dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada each one child of (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] accounts of charity see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

39Therefore, BapDada continues to look at every child’s account of the charity that they have accumulated.

35बापदादा वर्तमान समय का बच्चों का सेवा का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā vartamān samay kā bachchō̃ kā sēvā kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada present time of child of service of zeal and enthusiasm see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

40Seeing the zeal and enthusiasm of the children at the present time for doing service, BapDada is pleased.

36मैजारिटी बच्चों में सेवा का उमंग अच्छा है . majority bachchō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . majority child in service of zeal achcha be[pres.sg.23] .

41The majority of children had very good enthusiasm for doing service.

37सभी अपने-अपने तरफ से सेवा का प्लैन प्रैक्टिकल में ला रहे हैं . sabhī apnē-apnē taraph sē sēvā kā plan practical mē̃ lā rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all one’s own direction from service of plan practical in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

42You are all putting plans of service into a practical form in your own way.

38इसके लिए बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं . iskē liē bāpdādā dil sē mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada heart from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

43BapDada is congratulating you all for this from His heart.

39अच्छा कर रहे हैं और अच्छा करते रहेंगे . achchhā kar rahē haĩ aur achchhā kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and achcha do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

44You are doing well and will continue to do well.

40सबसे अच्छी बात यह है - सभी का संकल्प और समय बिजी हो गया है . sabsē achchhī bāt yah hai - sabhī kā saṅkalp aur samay busy hō gayā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the most achcha matter this be[pres.sg.23] - all of thought and time busy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

45The best thing of all is that everyone’s thoughts and time have become busy in doing this.

41हर एक को यह लक्ष्य है कि चारों ओर की सेवा से अभी उल्हनें को पूरा जरूर करना है . har ēk kō yah lakṣhya hai ki chārō̃ ōr kī|key sēvā sē abhī ulhanē̃ kō pūrā jarūr karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to this aim be[pres.sg.23] that everywhere (of|do[past-part.f.]|key) service from now complaint to full definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

46Everyone has the aim of serving everywhere, because all the complaints definitely have to end.

42ब्राह्मणों के दृढ़ संकल्प में बहुत शक्ति है . brāhmaṇō̃ kē|K dr̥iṛh saṅkalp mē̃ bahut śhakti hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|K) determined thought in very Shakti be[pres.sg.23] .

47The determined thoughts of Brahmins are filled with a lot of power.

43अगर ब्राह्मण दृढ़ संकल्प करें तो क्या नहीं हो सकता  ! agar brāhmaṇ dr̥iṛh saṅkalp karē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā  ! agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! if Brahmin determined thought do[opt.pl.12hon3] then what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.]  !

48If Brahmins have determination, then what is not possible?

44सब हो जायेगा सिर्फ योग को ज्वाला रूप बनाओ . sab hō jāyēgā sirph yōg kō jvālā rūp banāō . sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all be[fut.m.sg.23.root+jānā] only yoga to fire Rup create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

49Everything would be accomplished.

45योग ज्वाला रूप बन जायेगा तो ज्वाला के पीछे आत्मायें स्वतः ही आ जायेंगी क्योंकि ज्वाला ( लाइट ) मिलने से उन्हों को रास्ता दिखाई देगा . yōg jvālā rūp ban jāyēgā tō jvālā kē pīchhē ātmāyē̃ svataḥ hī ā jāyēṅgī kyōṅki jvālā ( light ) milnē sē unhō̃ kō rāstā dikhāī dēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō jvālā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki jvālā[n.f.;sg.] ( light ) milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yoga fire Rup become[fut.m.sg.23.root+jānā] then fire x soul automatically only come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] because fire ( light ) receive[inf.m.pl.,o.] from that to path be visible .

50Simply let your yoga take the form of powerful flames. 51When your yoga takes the form of powerful flames, souls will automatically follow the powerful flames, because when they receive light, they will be able to see the path.

46अभी योग तो लगा रहे हैं लेकिन योग ज्वाला रूप होना है . abhī yōg tō lagā rahē haĩ lēkin yōg jvālā rūp hōnā hai . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now yoga then attach[pres.pl.m.prog.12hon3] but yoga fire Rup be[pres.sg.23.oblig1] .

52You are having yoga now, but it has to take the form of powerful flames.

47सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा बढ़ रहा है लेकिन योग में ज्वाला रूप अभी अण्डरलाइन करनी है . sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā baṛh rahā hai lēkin yōg mē̃ jvālā rūp abhī underline karnī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . service of zeal and enthusiasm achcha grow[pres.sg.m.prog.23] but yoga in fire Rup now underline do[pres.sg.23.oblig1] .

53Zeal and enthusiasm for doing service are increasing very well, but you now have to underline yoga in order for it to take the form of powerful flames.

48आपकी दृष्टि में ऐसी झलक आ जाए जो दृष्टि से कोई न कोई अनुभूति का अनुभव करें . āpkī dr̥iṣhṭi mē̃ aisī jhalak ā jāē jō dr̥iṣhṭi sē kōī na kōī anubhūti kā anubhav karē̃ . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī na kōī[x] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] drishti in such sparkle[root.root+ānā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) that drishti from one .. or another experience of experience do[opt.pl.12hon3] .

54Your drishti should have such a sparkle that others definitely experience something or other from it.

49बापदादा को , फारेन वालों ने यह जो सेवा की थी - कॉल ऑफ टाइम वालों की , उसकी विधि अच्छी लगी कि छोटे से संगठन को समीप लाया . bāpdādā kō , foreign vālō̃ nē yah jō sēvā kī thī - call of time vālō̃ kī|key , uskī vidhi achchhī lagī ki chhōṭē sē saṅgaṭhan kō samīp lāyā . bāpdādā kō[postp.] , foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - call of time[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada to , abroad those who ∅ this that service do[past-perf.f.] - call of the time those who (of|do[past-part.f.]|key) , that[.kī] method achcha x[past-part.f.] that small from gathering to close x[past-part.m.sg.d.] .

55BapDada liked the method of serving that people abroad did, of the Call of the Time - the bringing of small gatherings close.

50ऐसे हर ज़ोन , हर सेन्टर अलग-अलग सेवा तो कर रहे हो लेकिन कोई सर्व वर्गों का संगठन बनाओ . aisē har|her zone , har|her centre alag-alag sēvā tō kar rahē hō lēkin kōī sarv vargō̃ kā saṅgaṭhan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her zone , harnā[root]|har|her centre alag[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kōī[pn.;d.] sarv[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (x[root]|x) zone , (x[root]|x) centre separate service then do[pres.pl.m.prog.2] but some all profession of gathering create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

56Every centre, every zone is doing their individual service, but you now have to create a gathering of all the professions.

51बापदादा ने कहा था कि बिखरी हुई सेवा बहुत है , लेकिन बिखरी हुई सेवा से कुछ समीप आने वाली योग्य आत्माओं का संगठन चुनो और समय प्रति समय उस संगठन को समीप लाते रहो और उन्हों को सेवा का उमंग बढ़ाओ . bāpdādā nē kahā thā ki bikharī huī sēvā bahut hai , lēkin bikharī huī sēvā sē kuchh samīp ānē vālī yōgya ātmāō̃ kā saṅgaṭhan chunō aur samay prati samay us saṅgaṭhan kō samīp lātē rahō aur unhō̃ kō sēvā kā umaṅg baṛhāō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] that x[past-part.f.] be[past-part.f.] service very be[pres.sg.23] , but x[past-part.f.] be[past-part.f.] service from anything close (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who worthy soul of gathering choose[opt.pl.2,imp.pl.2] and time for time that gathering to close x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and that to service of zeal increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57BapDada had told you that service spreads everywhere. 58So, now select a gathering of worthy souls from those who have been served everywhere and bring them close. 59Then, from time to time, continue to bring that gathering close. 60Enable their zeal and enthusiasm for doing service to increase.

52बापदादा देखते हैं कि ऐसी आत्मायें हैं लेकिन अभी वह पॉवरफुल पालना , संगठित रूप में नहीं मिल रही है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki aisī ātmāyē̃ haĩ lēkin abhī vah powerful pālnā , saṅgaṭhit rūp mē̃ nahī̃ mil rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] powerful pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that such soul be[pres.pl.12hon3] but now that powerful (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , x Rup in not receive[pres.sg.f.prog.23] .

61BapDada sees that there are such souls, but that they are not receiving sustenance in a powerful way collectively.

53अलग-अलग यथाशक्ति पालना मिल रही है , संगठन में एक दो को देखकर भी उमंग आता है . alag-alag yathāśhakti pālnā mil rahī hai , saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kō dēkhkar bhī umaṅg ātā hai . alag[adj.] yathāśhakti pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . separate according to their capacity (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] , gathering in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[abs.] too zeal come[pres.sg.m.23] .

62They are receiving sustenance individually according to their capacity. 63They can have enthusiasm in a gathering when they see one another.

54यह , ये कर सकता है , मैं भी कर सकता हूँ , मैं भी करूंगा , तो उमंग आता है . yah , yē kar saktā hai , maĩ bhī kar saktā hū̃ , maĩ bhī karūṅgā , tō umaṅg ātā hai . yah[pn.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.1] , tō umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . this , this do[pres.sg.m.23.root+saknā] , I too do[pres.sg.m.1.root+saknā] , I too do[fut.m.sg.1] , then zeal come[pres.sg.m.23] .

64“If that one can do this, then I can also do it. 65I will also do it.” 66They can then have enthusiasm.

55बापदादा अभी सेवा का प्रत्यक्ष संगठित रूप देखने चाहते हैं . bāpdādā abhī sēvā kā pratyakṣha saṅgaṭhit rūp dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada now service of visible x Rup see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

67BapDada now wants to see this practical, collective form of service.

56मेहनत अच्छी कर रहे हो , हर एक अपने वर्ग की , एरिया की , ज़ोन की , सेन्टर की कर रहे हो , बापदादा खुश होते हैं . mēhnat achchhī kar rahē hō , har ēk apnē varg kī|key , area kī|key , zone kī|key , centre kī kar rahē hō , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , area kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , centre karnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . effort achcha do[pres.pl.m.prog.2] , each one one’s own profession (of|do[past-part.f.]|key) , x (of|do[past-part.f.]|key) , zone (of|do[past-part.f.]|key) , centre do[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] , BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .

68BapDada is pleased to see that each one of you is making very good effort to serve your professions, your areas, your zones and your centres.

57अब कुछ सामने लाओ . ab kuchh sāmnē lāō . ab[adv.] kuchh sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now anything x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

69Now, bring some of those in front of Baba.

58प्रवृत्ति वालों का भी उमंग बापदादा के पास पहुंचता है और डबल फारेनर्स का भी डबल कार्य में रहते सेवा में स्वयं के पुरुषार्थ में उमंग अच्छा है , यह देख करके भी बाप-दादा खुश है . pravr̥itti vālō̃ kā bhī umaṅg bāpdādā kē pās pahuñchtā hai aur double foreigners kā bhī double kārya mē̃ rahtē sēvā mē̃ svayã kē|K puruṣhārth mē̃ umaṅg achchhā hai , yah dēkh karkē bhī bāp-dādā khuśh hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . famille those who of too zeal BapDada to reach[pres.sg.m.23] and double foreigner of too double task in remain[pres-part.m.pl.,o.] service in x (of|K) effort in zeal achcha be[pres.sg.23] , this see[root] do[abs.] too BapDada happy be[pres.sg.23] .

70The enthusiasm of the householders also reaches BapDada. 71BapDada is also pleased to see the double foreigners doing a double task: of living at home and making effort in doing service and making effort on themselves.

59ब्राह्मण आत्मायें वर्तमान वायुमण्डल को देख विदेश में डरते तो नहीं हैं  ? brāhmaṇ ātmāyē̃ vartamān vāyumaṇḍal kō dēkh vidēśh mē̃ ḍartē tō nahī̃ haĩ  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Brahmin soul present atmosphere to see[root] abroad in have fear[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3]  ?

72When you see the atmosphere abroad at the present time, you Brahmin souls are not afraid, are you?

60कल क्या होगा , कल क्या होगा … यह तो नहीं सोचते हैं  ? kal kyā hōgā , kal kyā hōgā … yah tō nahī̃ sōchtē haĩ  ? kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x what be[fut.m.sg.23] , x what be[fut.m.sg.23] … this then not think[pres.pl.m.12hon3]  ?

73You are not worrying about what will happen tomorrow, are you?

61कल अच्छा होगा . kal achchhā hōgā . kal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x achcha be[fut.m.sg.23] .

74“Tomorrow, it will be good.

62अच्छा है और अच्छा ही होना है . achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha be[pres.sg.23] and achcha only be[pres.sg.23.oblig1] .

75It is good and anything that happens will be good.

63जितनी दुनिया में हलचल होगी उतनी ही आप ब्राह्मणों की स्टेज अचल होगी . jitnī duniyā mē̃ halchal hōgī utnī hī āp brāhmaṇō̃ kī|key stage achal hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage achal hōnā[fut.f.sg.23] . the more world in upheaval be[fut.f.sg.23] x only you Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) stage unshakeable be[fut.f.sg.23] .

76To the extent that there is upheaval in the world, to that extent the stage of you Brahmin souls will remain unshakeable.”

64ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? such be[pres.sg.23]  ?

77Is it like this?

65डबल विदेशी हलचल है या अचल है  ? double vidēśhī halchal hai yā achal hai  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] yā achal hōnā[pres.sg.23]  ? double foreigner upheaval be[pres.sg.23] or unshakeable be[pres.sg.23]  ?

78Are you double foreigners shaking or are you unshakeable?

66अचल है  ? achal hai  ? achal hōnā[pres.sg.23]  ? unshakeable be[pres.sg.23]  ?

79Are you unshakeable?

67हलचल में तो नहीं हैं ना  ! halchal mē̃ tō nahī̃ haĩ nā  ! halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! upheaval in then not be[pres.pl.12hon3] ∅  !

80You are not fluctuating, are you?

68जो अचल हैं वह हाथ उठाओ . jō achal haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that unshakeable be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .

81Those who are unshakeable, raise your hands!

69अचल हैं  ? achal haĩ  ? achal hōnā[pres.pl.12hon3]  ? unshakeable be[pres.pl.12hon3]  ?

82You are unshakeable.

70कल कुछ हो जाये तो  ? kal kuchh hō jāyē tō  ? kal kuchh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō  ? x anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then  ?

83What if something happens tomorrow?

71तो भी अचल हैं ना  ! tō bhī achal haĩ nā  ! tō bhī[x] achal hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! ∅ unshakeable be[pres.pl.12hon3] ∅  !

84You will still be unshakeable, will you not?

72क्या होगा , कुछ नहीं होगा . kyā hōgā , kuchh nahī̃ hōgā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] , anything not be[fut.m.sg.23] .

85What will happen? 86Nothing will happen.

73आप ब्राह्मणों के ऊपर परमात्म छत्रछाया है . āp brāhmaṇō̃ kē ūpar paramātma chhatrachhāyā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin over Supreme Soul canopy of protection be[pres.sg.23] .

87You Brahmins have the canopy of God’s protection over you.

74जैसे वाटरप्रूफ कितना भी वाटर हो लेकिन वाटरप्रूफ द्वारा वाटरप्रूफ हो जाते हैं . jaisē waterproof kitnā bhī water hō lēkin waterproof dvārā waterproof hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] water hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin waterproof dvārā waterproof hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like waterproof so too water (be[root]|be[pres.pl.2]) but waterproof through waterproof be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

88When something is waterproof, then, no matter how much water comes, because it is waterproof, you remain waterproof.

75ऐसे ही कितनी भी हलचल हो लेकिन ब्राह्मण आत्मायें परमात्म छत्रछाया के अन्दर सदा प्रूफ हैं . aisē hī kitnī bhī halchal hō lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ paramātma chhatrachhāyā kē|K andar sadā proof haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā proof hōnā[pres.pl.12hon3] . such only so too upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahmin soul Supreme Soul canopy of protection (of|K) inside constantly proof be[pres.pl.12hon3] .

89In the same way, no matter how much upheaval there is, Brahmin souls are constantly proof (safe) under the canopy of God’s protection.

76बेफिकर बादशाह हो ना  ! bēphikar bādśhāh hō nā  ! bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

90You are carefree emperors, are you not?

77कि थोड़ा-थोड़ा फिकर है , क्या होगा  ? ki thōṛā-thōṛā phikar hai , kyā hōgā  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? that short worry be[pres.sg.23] , what be[fut.m.sg.23]  ?

91Or, are you a little worried about what will happen?

78नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

92No.

79बेफिकर . bēphikar . bēphikr[adj.] . carefree .

93Carefree!

80स्वराज्य अधिकारी बन , बेफिकर बादशाह बन , अचल-अडोल सीट पर सेट रहो . svarājya adhikārī ban , bēphikar bādśhāh ban , achal-aḍōl seat par set rahō . svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , achal[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-sovereign (become[root]|x) , carefree emperor (become[root]|x) , unshakeable seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Be a self-sovereign, be a carefree emperor and remain set on the unshakeable and immovable seat.

81सीट से नीचे नहीं उतरो . seat sē nīchē nahī̃ utarō . seat sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seat from down not go down[opt.pl.2,imp.pl.2] .

95Don’t get off your seat.

82अपसेट होना अर्थात् सीट पर सेट नहीं है तो अपसेट हैं . upset hōnā arthāt seat par set nahī̃ hai tō upset haĩ . upset hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō upset hōnā[pres.pl.12hon3] . upset be[inf.m.sg.d.] that is seat (at|other) set not be[pres.sg.23] then upset be[pres.pl.12hon3] .

96To become upset means that you are not set on your seat, for this is why you become upset.

83सीट पर सेट जो है वह स्वप्न में भी अपसेट नहीं हो सकता . seat par set jō hai vah svapn mē̃ bhī upset nahī̃ hō saktā . seat par[postp.]|par[adj.] set jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] upset nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seat (at|other) set that be[pres.sg.23] that dream in too upset not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

97Those who are set on their seats cannot become upset even in their dreams.

84मातायें क्या समझती हो  ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? mother what understand[pres.pl.f.2]  ?

98What do you mothers think?

85सीट पर सेट होना , बैठना आता है  ? seat par set hōnā , baiṭhnā ātā hai  ? seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? seat (at|other) set be[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

99Do you know how to set yourselves and sit on your seats?

86हलचल तो नहीं होती ना  ! halchal tō nahī̃ hōtī nā  ! halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā  ! upheaval then not be[pres-part.f.] ∅  !

100There isn’t fluctuation, is there?

87बापदादा कम्बाइन्ड है , जब सर्वशक्तिवान आपके कम्बाइन्ड है तो आपको क्या डर है  ! bāpdādā combined hai , jab sarvśhaktivān āpkē combined hai tō āpkō kyā ḍar hai  ! bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] , jab sarvśhaktivān[adj.] āp[pn.pl.kē] combined hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] kyā ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada combined be[pres.sg.23] , when Almighty Authority you[.kē] combined be[pres.sg.23] then you[.kō] what (x|have fear[root]) be[pres.sg.23]  !

101BapDada is combined with you. 102Since the Almighty Authority is combined with you, why should you be afraid?

88अकेले समझेंगे तो हलचल में आयेंगे . akēlē samajhē̃gē tō halchal mē̃ āyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alone understand[fut.m.pl.12hon3] then upheaval in come[fut.m.pl.12hon3] .

103If you consider yourself to be alone, there would be fluctuation.

89कम्बाइन्ड रहेंगे तो कितनी भी हलचल हो लेकिन आप अचल रहेंगे . combined rahē̃gē tō kitnī bhī halchal hō lēkin āp achal rahē̃gē . combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . combined remain[fut.m.pl.12hon3] then so too upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) but you unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] .

104If you remain combined, then, no matter how much fluctuation there is, you would remain unshakeable.

90ठीक है मातायें  ? ṭhīk hai mātāyē̃  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? OK be[pres.sg.23] mother  ?

105Is this right, mothers?

91ठीक है ना , कम्बाइन्ड हैं ना  ! ṭhīk hai nā , combined haĩ nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! OK be[pres.sg.23] ∅ , combined be[pres.pl.12hon3] ∅  !

106Are you all right? 107You are combined, are you not?

92अकेले तो नहीं  ? akēlē tō nahī̃  ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? alone then not  ?

108You are not alone, are you?

93बाप की जिम्मेवारी है , अगर आप सीट पर सेट हो तो बाप की जिम्मेवारी है , अपसेट हो तो आपकी जिम्मेवारी है . bāp kī|key jimmēvārī hai , agar āp seat par set hō tō bāp kī|key jimmēvārī hai , upset hō tō āpkī jimmēvārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar āp[pn.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , upset hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) responsibility be[pres.sg.23] , if you seat (at|other) set (be[root]|be[pres.pl.2]) then father (of|do[past-part.f.]|key) responsibility be[pres.sg.23] , upset (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kī] responsibility be[pres.sg.23] .

109It is the Father’s responsibility. 110If you are set on your seats, it is the Father’s responsibility. 111If you become upset, it is your responsibility.

94आत्माओं को सन्देश द्वारा अंचली देते रहेंगे तो दाता स्वरूप में स्थित रहेंगे , तो दातापन के पुण्य का फल शक्ति मिलती रहेगी . ātmāō̃ kō sandēśh dvārā añchalī dētē rahē̃gē tō dātā svarūp mē̃ sthit rahē̃gē , tō dātāpan kē|K puṇya kā phal śhakti miltī rahēgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dvārā añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . soul to message through drop give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then bestower form in stabilised remain[fut.m.pl.12hon3] , then being a bestower (of|K) charity of fruit Shakti receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

112If you continue to give souls a drop with a message, you will remain stable in the form of a bestower, and you will continue to receive power as the fruit of the charity you did as a bestower.

95चलते फिरते अपने को आत्मा करावनहार है और यह कर्मेन्द्रियां करनहार कर्मचारी हैं , यह आत्मा की स्मृति का अनुभव सदा इमर्ज रूप में हो , ऐसे नहीं कि मैं तो हूँ ही आत्मा . chaltē phirtē apnē kō ātmā karāvanhār hai aur yah karmēndriyā̃ karanhār karmchārī haĩ , yah ātmā kī|key smr̥iti kā anubhav sadā emerge rūp mē̃ hō , aisē nahī̃ ki maĩ tō hū̃ hī ātmā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to soul karavanhar be[pres.sg.23] and this physical organ Karanhar worker be[pres.pl.12hon3] , this soul (of|do[past-part.f.]|key) awareness of experience constantly emerge Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) , it isn't that that I then be[pres.sg.1] only soul .

113Whilst walking and moving around, let there constantly be the awareness emerged of your being a soul, one who makes others act, and that your physical organs are your workers who do the work. 114Don’t think: “I am a soul anyway.”

96नहीं , स्मृति में इमर्ज हो . nahī̃ , smr̥iti mē̃ emerge hō . nahī̃[neg] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not , awareness in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) .

115Let this be emerged in your awareness.

97मर्ज रूप में रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहने से वह नशा , खुशी और कन्ट्रोलिंग पावर रहती है . merge rūp mē̃ rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahnē sē vah naśhā , khuśhī aur controlling power rahtī hai . merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur controlling power[x] rahnā[pres.sg.f.23] . merge Rup in remain[pres.sg.m.23] but emerge Rup in remain[inf.m.pl.,o.] from that intoxication , happiness and controlling power remain[pres.sg.f.23] .

116It is merged there, but when it has emerged, you will have that intoxication, happiness and controlling power.

98मजा भी आता है , क्यों  ! majā bhī ātā hai , kyō̃  ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃  ! pleasure too come[pres.sg.m.23] , why  !

117You also enjoy yourselves. 118Why?

99साक्षी हो करके कर्म कराते हो . sākṣhī hō karkē karma karātē hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] deed make commit[pres.pl.m.2] .

100तो बार-बार चेक करो कि करावनहार होकर कर्म करा रही हूँ  ? tō bār-bār check karō ki karāvanhār hōkar karma karā rahī hū̃  ? tō bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karāvanhār hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1]  ? then time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that karavanhar be[abs.] deed make commit[pres.sg.f.prog.1]  ?

101जैसे राजा अपने कर्मचारियों को आर्डर में रखते हैं , आर्डर से कराते हैं , ऐसे आत्मा करावनहार स्वरूप की स्मृति रहे तो सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर में रहेंगी . jaisē rājā apnē karmchāriyō̃ kō order mē̃ rakhtē haĩ , order sē karātē haĩ , aisē ātmā karāvanhār svarūp kī|key smr̥iti rahē tō sarv karmēndriyā̃ order mē̃ rahē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , order sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . like king one’s own worker to order in keep[pres.pl.m.12hon3] , order from make commit[pres.pl.m.12hon3] , such soul karavanhar form (of|do[past-part.f.]|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then all physical organ order in remain[fut.f.pl.12hon3] .

119Just as a king keeps all his workers under his control and makes them work according to his orders, in the same way, when you are aware of being a soul who is karavanhar (one who has things done through others), all your physical senses will remain in order.

102माया के आर्डर में नहीं रहेंगी , आपके आर्डर में रहेंगी . māyā kē|K order mē̃ nahī̃ rahē̃gī , āpkē order mē̃ rahē̃gī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . Maya (of|K) order in not remain[fut.f.pl.12hon3] , you[.kē] order in remain[fut.f.pl.12hon3] .

120They will not come under Maya’s orders, they will remain under your orders.

103नहीं तो माया देखती है कि करावनहार आत्मा अलबेली हो गई है तो माया आर्डर करने लगती है . nahī̃ tō māyā dēkhtī hai ki karāvanhār ātmā albēlī hō gaī hai tō māyā order karnē lagtī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] order karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . otherwise Maya see[pres.sg.f.23] that karavanhar soul careless be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then Maya order do[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .

121Otherwise, Maya sees when a soul, who is making others do everything, has become careless, and so she begins to give orders.

104कभी संकल्प शक्ति , कभी मुख की शक्ति माया के आर्डर में चल पड़ती है इसीलिए सदा हर कर्मेन्द्रियों को अपने आर्डर में चलाओ . kabhī saṅkalp śhakti , kabhī mukh kī|key śhakti māyā kē|K order mē̃ chal paṛtī hai isīliē sadā har|her karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalāō . kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] isīliē sadā harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever thought Shakti , ever mouth (of|do[past-part.f.]|key) Shakti Maya (of|K) order in continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā] x constantly (x[root]|x) physical organ to one’s own order in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Sometimes, the power of your mind and sometimes the power of your mouth moves under the orders of Maya. 123Therefore, constantly make your physical senses work under your orders.

105ऐसे नहीं कहेंगे - चाहते तो नहीं थे , लेकिन हो गया . aisē nahī̃ kahē̃gē - chāhtē tō nahī̃ thē , lēkin hō gayā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] , but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

124Don’t say: “I didn’t want it to happen, but it happened.”

106जो चाहते हैं वही होगा . jō chāhtē haĩ vahī hōgā . jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . that x[pres.pl.m.12hon3] this be[fut.m.sg.23] .

125Only what you want to happen should happen.

107अभी से राज्य अधिकारी बनने के संस्कार भरेंगे तब ही वहाँ भी राज्य चलायेंगे . abhī sē rājya adhikārī bannē kē|K saṅskār bharē̃gē tab hī vahā̃ bhī rājya chalāyēṅgē . ab[adv.hī] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vahā̃ bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . now from master become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar fill[fut.m.pl.12hon3] for only then only there too kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .

126Only if you fill yourselves with the sanskars of a self-sovereign now, will you be able to rule the kingdom there.

108स्वराज्य अधिकारी की सीट से कभी भी नीचे नहीं आओ . svarājya adhikārī kī|key seat sē kabhī bhī nīchē nahī̃ āō . svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-sovereign (of|do[past-part.f.]|key) seat from ever too down not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127Never come off your seat of a self-sovereign.

109अगर कर्मेन्द्रियां आर्डर पर रहेंगी तो हर शक्ति भी आपके आर्डर में रहेगी . agar karmēndriyā̃ order par rahē̃gī tō har|her śhakti bhī āpkē order mē̃ rahēgī . agar karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . if physical organ order (at|other) remain[fut.f.pl.12hon3] then (x[root]|x) Shakti too you[.kē] order in remain[fut.f.sg.23] .

128If your physical senses are under your orders, all the powers will then remain under your orders.

110जिस शक्ति की जिस समय आवश्यकता है उस समय जी हाजिर हो जायेगी . jis śhakti kī|key jis samay āvaśhyaktā hai us samay jī hājir hō jāyēgī . jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x need be[pres.sg.23] that time (live[root]|ji|live[past-part.f.]) present be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

129Whatever power you need at a particular time will present itself at that time.

111ऐसे नहीं काम पूरा हो जाए और आप आर्डर करो सहनशक्ति आओ , काम पूरा हो जाये फिर आवे . aisē nahī̃ kām pūrā hō jāē aur āp order karō sahanśhakti āō , kām pūrā hō jāyē phir āvē . aisē nahī̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] . it isn't that (lust|task) full be[opt.sg.23.root+jānā] and you order do[opt.pl.2,imp.pl.2] x come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (lust|task) full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] turn[opt.sg.23.root+ānā] .

130It should not be that you order the power of tolerance to come and it comes when the task has been accomplished.

112हर शक्ति आपके आर्डर पर जी हाजिर होगी क्योंकि यह हर शक्ति परमात्म देन है . har|her śhakti āpkē order par jī hājir hōgī kyōṅki yah har|her śhakti paramātma dēn hai . harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) Shakti you[.kē] order (at|other) (live[root]|ji|live[past-part.f.]) present be[fut.f.sg.23] because this (x[root]|x) Shakti Supreme Soul gift be[pres.sg.23] .

131Let every power be ready according to your orders, because each power is a gift from God.

113तो परमात्म देन आपकी चीज़ हो गई . tō paramātma dēn āpkī chīz hō gaī . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then Supreme Soul gift you[.kī] thing be[past-part.f..root+jānā] .

132Therefore, God’s gifts have become things that belong to you.

114तो अपनी चीज़ को जैसे भी यूज़ करो , जब भी यूज़ करो , ऐसे यह सर्व शक्तियां आपके आर्डर पर रहेंगी , सर्व कर्मेन्द्रियां आपके आर्डर पर रहेंगी , इसको कहा जाता है स्वराज्य अधिकारी , मास्टर सर्वशक्तिवान . tō apnī chīz kō jaisē bhī use karō , jab bhī use karō , aisē yah sarv śhaktiyā̃ āpkē order par rahē̃gī , sarv karmēndriyā̃ āpkē order par rahē̃gī , iskō kahā jātā hai svarājya adhikārī , master sarvśhaktivān . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājya adhikārī[x] , master sarvśhaktivān[adj.] . then one’s own thing to like too use do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when too use do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such this all Shakti you[.kē] order (at|other) remain[fut.f.pl.12hon3] , all physical organ you[.kē] order (at|other) remain[fut.f.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) self-sovereign , master Almighty Authority .

133So you can use anything that belongs to you as you like and whenever you like. 134In this way, all of those powers will remain under your orders. 135All your physical senses will remain under your orders. 136This is known as being a self-sovereign, a master almighty authority.

115ऐसे है पाण्डव  ? aisē hai pāṇḍav  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ? such be[pres.sg.23] Pandava  ?

137Are you Pandavas like this?

116मास्टर सर्व शक्तिवान भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं . master sarv śhaktivān bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ . master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . master all x too be[pres.pl.12hon3] and self-sovereign too be[pres.pl.12hon3] .

138You are master almighty authorities and also self-sovereigns.

117ऐसे नहीं कहना कि मुख से निकल गया , किसने आर्डर दिया जो निकल गया  ! aisē nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kisnē order diyā jō nikal gayā  ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaun[pn.sg.nē] order dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! it isn't that say[inf.m.sg.d.] that mouth from be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] , who[.nē] order give[past-part.m.sg.d.] that be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

139Don’t say that it just came out of your mouth. 140Who ordered it to emerge like that?

118देखने नहीं चाहते थे , देख लिया . dēkhnē nahī̃ chāhtē thē , dēkh liyā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . see[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] , see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

141“I didn’t want to look at it, but I looked at it.

119करने नहीं चाहते थे , कर लिया . karnē nahī̃ chāhtē thē , kar liyā . karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . do[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] , do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

142I didn’t want to do it, but it happened.”

120यह किसके आर्डर पर होता है  ? yah kiskē order par hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? this who[.kē] order (at|other) be[pres.sg.m.23]  ?

143According to whose orders does this happen?

121इसको अधिकारी कहेंगे या अधीन कहेंगे  ? iskō adhikārī kahē̃gē yā adhīn kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā adhīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this[.kō] (one) who has a right say[fut.m.pl.12hon3] or dependent say[fut.m.pl.12hon3]  ?

144Would you call this having a right or being controlled?

122तो अधिकारी बनो , अधीन नहीं . tō adhikārī banō , adhīn nahī̃ . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] . then (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2] , dependent not .

145So, become someone who has a right, not someone who is controlled.

123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

146Achcha.

124बापदादा कहते हैं जैसे अभी मधुबन में सब बहुत-बहुत खुश हो , ऐसे ही सदा खुश-आबाद रहना . bāpdādā kahtē haĩ jaisē abhī madhuban mē̃ sab bahut-bahut khuśh hō , aisē hī sadā khuśh-ābād rahnā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśh-ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] like now Madhuban in all very happy (be[root]|be[pres.pl.2]) , such only constantly happy and content remain[inf.m.sg.d.] .

147BapDada says: Just as all of you are very happy in Madhuban, in the same way, you must always remain happy and content.

125रूहे गुलाब हैं . rūhē gulāb haĩ . rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual rose be[pres.pl.12hon3] .

148You are spiritual roses.

126देखो , चारों ओर देखो सभी रूहे गुलाब खिले हुए गुलाब हैं . dēkhō , chārō̃ ōr dēkhō sabhī rūhē gulāb khilē huē gulāb haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , everywhere see[opt.pl.2,imp.pl.2] all spiritual rose (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] rose be[pres.pl.12hon3] .

149Look, look everywhere! 150All of you are spiritual roses, roses in bloom.

127मुरझाये हुए नहीं हैं , खिले हुए गुलाब हैं . murjhāyē huē nahī̃ haĩ , khilē huē gulāb haĩ . murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wilt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] rose be[pres.pl.12hon3] .

151You have not wilted, you are roses in bloom.

128तो सदा ऐसे ही खुशनसीब और खुशनुमः चेहरे में रहना . tō sadā aisē hī khuśhnasīb aur khuśhnumaḥ chēhrē mē̃ rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly such only having the fortune of happiness and happy face in remain[inf.m.sg.d.] .

152Therefore, remain constantly fortunate and cheerful.

129कोई आपके चेहरे को देखे तो आपसे पूछे - क्या मिला है आपको , बड़े खुश हो  ! kōī āpkē chēhrē kō dēkhē tō āpsē pūchhē - kyā milā hai āpkō , baṛē khuśh hō  ! kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kō] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! some you[.kē] face to (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then you[.sē] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - what receive[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] , very happy (be[root]|be[pres.pl.2])  !

153Anyone who sees your faces should ask you what you have received because you look very happy.

130हर एक का चेहरा बाप का परिचय दे . har ēk kā chēhrā bāp kā parichay dē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . each one of face father of x[opt.sg.23] .

154Let each one’s face give the Father’s introduction.

131जैसे चित्र परिचय देते हैं ऐसे आपका चेहरा बाप का परिचय दे कि बाप मिला है . jaisē chitra parichay dētē haĩ aisē āpkā chēhrā bāp kā parichay dē ki bāp milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . like picture x[pres.pl.m.12hon3] such you[.kā] face father of x[opt.sg.23] that father receive[pres-perf.sg.m.23] .

155Just as a picture gives an introduction, in the same way, let your faces give the Father’s introduction - that you have found the Father.

132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

156Achcha.

133सब ठीक हैं  ? sab ṭhīk haĩ  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? all OK be[pres.pl.12hon3]  ?

157Is everything OK?

134विदेश वाले भी पहुंच गये हैं . vidēśh vālē bhī pahuñch gayē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . abroad those who too reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

158Those from abroad have also arrived here.

135अच्छा लगता है ना यहाँ  ? achchhā lagtā hai nā yahā̃  ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā yahā̃  ? enjoy ∅ here  ?

159You like it here, do you not?

136 ( मोहिनी बहन , न्यूयार्क ) चलो हलचल सुनने से तो बच गई . ( mōhinī bahan , New York ) chalō halchal sunnē sē tō bach gaī . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , New York ) chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] halchal[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bachnā[past-part.f..root+jānā] . ( x x , New York ) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] upheaval listen[inf.m.pl.,o.] from then x[past-part.f..root+jānā] .

160(To Mohiniben of New York.) 161At least you have been saved from having to hear about the upheaval.

137अच्छा किया है , सभी इकट्ठे पहुंच गये हैं , बहुत अच्छा किया है . achchhā kiyā hai , sabhī ikaṭṭhē pahuñch gayē haĩ , bahut achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] , all together reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .

162It is good that all of you have come together. 163You did very well in coming here together.

138अच्छा - डबल फारेनर्स , डबल नशा है ना  ! achchhā - double foreigners , double naśhā hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner , double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! achcha - double foreigner , double intoxication be[pres.sg.23] ∅  !

164Achcha. 165Double foreigners: You have double intoxication, do you not?

139कहो इतना नशा है जो दिल कहता है कि अगर हैं तो हम डबल विदेशी हैं . kahō itnā naśhā hai jō dil kahtā hai ki agar haĩ tō ham double vidēśhī haĩ . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] such intoxication be[pres.sg.23] that heart say[pres.sg.m.23] that if be[pres.pl.12hon3] then we double foreigner be[pres.pl.12hon3] .

166You have so much intoxication that your hearts say: “If anyone is this, then it is we double foreigners who are this.”

140डबल नशा है , स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी . double naśhā hai , svarājya adhikārī sō viśhva adhikārī . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . double intoxication be[pres.sg.23] , self-sovereign (x|sleep[root]) world (one) who has a right .

167You have double intoxication of being self-sovereigns and of the ones who have a right to the world.

141डबल नशा है ना  ! double naśhā hai nā  ! double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! double intoxication be[pres.sg.23] ∅  !

168You have double intoxication, do you not?

142बापदादा को भी अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too enjoy .

169Even BapDada likes this.

143अगर किसी भी ग्रुप में डबल विदेशी नहीं होते हैं तो अच्छा नहीं लगता है . agar kisī bhī group mē̃ double vidēśhī nahī̃ hōtē haĩ tō achchhā nahī̃ lagtā hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . if (some|anything) too group in double foreigner not be[pres.pl.m.12hon3] then achcha not x[pres.sg.m.23] .

170If there aren’t any double foreigners in a group, it doesn’t feel good.

144विश्व का पिता है ना तो विश्व के चाहिए ना  ! viśhva kā pitā hai nā tō viśhva kē|K chāhiē nā  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! world of father be[pres.sg.23] ∅ then world (of|K) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  !

171Baba is the Father of the World and so those from the world have to be here as well.

145सब चाहिए . sab chāhiē . sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all (should|x[imp.pl.2hon]) .

172All are required.

146मातायें नहीं हों तो भी रौनक नहीं . mātāyē̃ nahī̃ hō̃ tō bhī raunak nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mother not be[opt.pl.12hon3] ∅ splendour not .

173There still isn’t any splendour if the mothers are not here.

147पाण्डव नहीं हो तो भी रौनक कम हो जाती है . pāṇḍav nahī̃ hō tō bhī raunak kam hō jātī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Pandava not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ splendour decrease .

174Even if there aren’t any Pandavas, the splendour is reduced.

148देखो जिस सेन्टर पर कोई पाण्डव नहीं हो सिर्फ मातायें हों तो अच्छा लगेगा  ! dēkhō jis centre par kōī pāṇḍav nahī̃ hō sirph mātāyē̃ hō̃ tō achchhā lagēgā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] that centre (at|other) some Pandava not (be[root]|be[pres.pl.2]) only mother be[opt.pl.12hon3] then enjoy  !

175Just look, if a centre doesn’t have any Pandavas, but only mothers, would you like it?

149और सिर्फ पाण्डव हों , शक्तियां नहीं हो , तो भी सेवाकेन्द्र का श्रंगार नहीं लगता है . aur sirph pāṇḍav hō̃ , śhaktiyā̃ nahī̃ hō , tō bhī sēvākēndra kā śhraṅgār nahī̃ lagtā hai . aur sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . and only Pandava be[opt.pl.12hon3] , Shakti not (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ centre of decoration not x[pres.sg.m.23] .

176Also, if there were only Pandavas and no Shaktis, then too, the centre wouldn’t have that beauty.

150दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .

177Both are needed.

151बच्चे भी चाहिए . bachchē bhī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child too (should|x[imp.pl.2hon]) .

178Children are also needed.

152बच्चे कहते हैं , हमारा नाम क्यों नहीं लिया . bachchē kahtē haĩ , hamārā nām kyō̃ nahī̃ liyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] , we[.kā] name why not take[past-part.m.sg.d.] .

179Children say: “Why is our name not mentioned?”

153बच्चों की भी रौनक है . bachchō̃ kī|key bhī raunak hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) too splendour be[pres.sg.23] .

180There is the splendour of children too.

154अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी आत्मा बन निराकार बाप की याद में लवलीन हो जाओ . achchhā - abhī ēk second mē̃ nirākārī ātmā ban nirākār bāp kī yād mē̃ lavlīn hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha - now one second in incorporeal soul (become[root]|x) incorporeal remembrance of the Father in x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

181Achcha. 182Now, in a second, become incorporeal souls absorbed in the love and remembrance of the incorporeal Father.

155 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )

183(Baba conducted drill.)

156चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी , सदा साक्षीपन की सीट पर सेट रहने वाली अचल अडोल आत्मायें , सदा दातापन की स्मृति से सर्व को ज्ञान , शक्ति , गुण देने वाले रहमदिल आत्माओं को , सदा अपने चेहरे से बाप का चित्र दिखाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा खुशनसीब , खुशनुमः रहने वाले रूहे गुलाब , रूहानी गुलाब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv svarājya adhikārī , sadā sākṣhīpan kī|key seat par set rahnē vālī achal aḍōl ātmāyē̃ , sadā dātāpan kī|key smr̥iti sē sarv kō gyān , śhakti , guṇ dēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē chēhrē sē bāp kā chitra dikhānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā khuśhnasīb , khuśhnumaḥ rahnē vālē rūhē gulāb , rūhānī gulāb bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] , sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all self-sovereign , constantly being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) set remain[inf.m.pl.,o.] those who unshakeable unshakeable soul , constantly being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) awareness from all to knowledge , Shakti , virtue give[inf.m.pl.,o.] those who merciful soul to , constantly one’s own face from father of picture x[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly having the fortune of happiness , happy remain[inf.m.pl.,o.] those who spiritual rose , spiritual rose child to BapDada of love, remembrance and x .

184To all the self-sovereigns everywhere, to the unshakeable and immovable souls who remain constantly set on the seats of detached observers, to the merciful souls who constantly maintain the awareness of being bestowers who bestow knowledge, power and virtues on everyone, to the elevated souls who constantly show the image of the Father through their faces, to the children who are spiritual roses and who remain constantly happy and fortunate, BapDada’s love, remembrance and namaste.

157दादियों से  : ( सेवा के साथ सब तरफ 108 घण्टे योग के भी अच्छे प्रोग्राम चल रहे हैं ) इस योग ज्वाला से ही विनाश ज्वाला फोर्स में आयेगी . dādiyō̃ sē  : ( sēvā kē sāth sab taraph 108 ghaṇṭē yōg kē|K bhī achchhē programme chal rahē haĩ ) is yōg jvālā sē hī vināśh jvālā force mē̃ āyēgī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] 108 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] force mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . Dadi from  : ( service with all direction 108 hour yoga (of|K) too achcha programme continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ) this yoga fire from only destruction fire force in come[fut.f.sg.23] .

185BapDada speaking to the Dadis: (Along with service, there are also programmes of 108 hours of yoga taking place everywhere.) 186The flames of destruction will only become forceful through this volcanic fire.

158अभी देखो बनाते हैं प्रोग्राम , फिर सोच में पड़ जाते हैं . abhī dēkhō banātē haĩ programme , phir sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.12hon3] programme , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] create[pres.pl.m.12hon3] programme , (then|turn[root]) think[root] in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

187Programmes are being made and then they begin to think about it.

159योग से विकर्म विनाश होंगे , पाप कर्म का बोझ भस्म होगा , सेवा से पुण्य का खाता जमा होगा . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē , pāp karma kā bōjh bhasma hōgā , sēvā sē puṇya kā khātā jamā hōgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . yoga from Your sins will be absolved , x deed of burden burnt away be[fut.m.sg.23] , service from accounts of charity (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] .

188With yoga, the sins and the burden of sinful actions will burn and, by doing service, your accounts of charity will accumulate.

160तो पुण्य का खाता जमा कर रहे हैं लेकिन पिछले जो कुछ संस्कार का बोझ है , वह भस्म योग ज्वाला से होगा . tō puṇya kā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin pichhlē jō kuchh saṅskār kā bōjh hai , vah bhasma yōg jvālā sē hōgā . tō puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō kuchh[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . then accounts of charity accumulate but past whatever sanskar of burden be[pres.sg.23] , that burnt away yoga fire from be[fut.m.sg.23] . 161साधारण योग से नहीं . sādhāraṇ yōg sē nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . ordinary yoga from not .

189So, you are accumulating your accounts of charity. 190However, only with the fire of yoga, not with ordinary yoga will the burden of the sanskars of the past burn.

162अभी क्या है , योग तो लगाते हैं लेकिन पाप भस्म होने का ज्वाला रूप नहीं है इसलिए थोड़ा टाइम खत्म होता है फिर निकल आता है इसलिए रावण को देखो , मारते हैं , जलाते हैं फिर हड्डियां भी पानी में डाल देते हैं . abhī kyā hai , yōg tō lagātē haĩ lēkin pāp bhasma hōnē kā jvālā rūp nahī̃ hai isliē thōṛā time khatm hōtā hai phir nikal ātā hai isliē rāvaṇ kō dēkhō , mārtē haĩ , jalātē haĩ phir haḍḍiyā̃ bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.sg.m.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now what be[pres.sg.23] , yoga then attach[pres.pl.m.12hon3] but x burnt away be[inf.m.pl.,o.] of fire Rup not be[pres.sg.23] therefore short time finished be[pres.sg.m.23] turn[root.root+nikalnā] come[pres.sg.m.23] therefore Ravan to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , beat[pres.pl.m.12hon3] , burn[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) bone too (water|x[inf.f.]) in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

191At the moment, you have yoga, but it isn’t the volcanic fire in which sins can be burnt. 192This is why they are destroyed for a short time, but they then emerge again. 193Also, just look at Ravan! 194He is killed and burnt and his bones are thrown into the water.

163बिल्कुल भस्म हो जाए , पिछले संस्कार , कमजोर संस्कार बिल्कुल भस्म हो जाएं , भस्म नहीं हुए हैं . bilkul bhasma hō jāē , pichhlē saṅskār , kamjōr saṅskār bilkul bhasma hō jāē̃ , bhasma nahī̃ huē haĩ . bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at all burnt away be[opt.sg.23.root+jānā] , past sanskar , weak sanskar at all burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , burnt away not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

195Everything has to be completely incinerated, the sanskars of the past, weak sanskars should all be completely incinerated. 196They are not yet burnt.

164मरते हैं लेकिन भस्म नहीं होते हैं , मरने के बाद फिर जिंदा हो जाते हैं . martē haĩ lēkin bhasma nahī̃ hōtē haĩ , marnē kē bād phir jindā hō jātē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . die[pres.pl.m.12hon3] but burnt away not be[pres.pl.m.12hon3] , die[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

197They are killed, but not yet burnt, so, after dying, they come back to life.

165संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन होगा . saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan hōgā . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sanskar transformation from world transformation be[fut.m.sg.23] .

198The world will be transformed through the transformation of sanskars.

166अभी संस्कारों की लीला चल रही है . abhī saṅskārō̃ kī|key līlā chal rahī hai . ab[adv.hī] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . now sanskar (of|do[past-part.f.]|key) game continue[pres.sg.f.prog.23] .

199The game of sanskars is now taking place.

167संस्कार बीच-बीच में इमर्ज होते हैं ना  ! saṅskār bīch-bīch mē̃ emerge hōtē haĩ nā  ! saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! sanskar x emerge be[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

200Sanskars emerge in-between every now and then.

168नामनिशान खत्म हो जाए , संस्कार परिवर्तन - यह है विशेष अण्डरलाइन की बात . nāmniśhān khatm hō jāē , saṅskār parivartan - yah hai viśhēṣh underline kī|key bāt . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] underline kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x finished be[opt.sg.23.root+jānā] , sanskar transformation - this be[pres.sg.23] special underline (of|do[past-part.f.]|key) matter .

201All name and trace have to be destroyed. 202The transformation of sanskars is a matter to be specially underlined.

169संस्कार परिवर्तन नहीं हैं तो व्यर्थ संकल्प भी हैं . saṅskār parivartan nahī̃ haĩ tō vyarth saṅkalp bhī haĩ . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar transformation not be[pres.pl.12hon3] then wasteful thought too be[pres.pl.12hon3] .

203Because the sanskars are not transformed, there are also waste thoughts.

170व्यर्थ समय भी है , व्यर्थ नुकसान भी है . vyarth samay bhī hai , vyarth nuksān bhī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful time too be[pres.sg.23] , wasteful loss too be[pres.sg.23] .

204Time is wasted and a wasteful loss incurred.

171होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . be[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .

205This has to happen.

206(Someone said: Time makes you do it and it will happen through your own efforts.) 207Both together will make it happen. 208Time and your own efforts will make it happen.

172संस्कार मिलन की महारास गाई हुई है . saṅskār milan kī|key mahārās gāī huī hai . saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārās[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) maharaas sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

209The maharaas (great dance) of the harmonising of sanskars is remembered. 210The memorial of the maharaas is the memorial of the great dance of harmonising sanskars.

173अभी रास होती है , महारास नहीं हुई है . abhī rās hōtī hai , mahārās nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mahārās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now raas be[pres.sg.f.23] , maharaas not be[pres-perf.sg.f.23] .

211Just the raas now takes place, but the maharaas has not yet taken place.

174 ( महारास क्यों नहीं होती हैं  ? ( mahārās kyō̃ nahī̃ hōtī haĩ  ? ( mahārās[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? ( maharaas why not be[pres.pl.f.12hon3]  ?

212(Why doesn’t the maharaas take place?)

175) अण्डरलाइन नहीं है , दृढ़ता नहीं है . ) underline nahī̃ hai , dr̥iṛhtā nahī̃ hai . ) underline nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ) underline not be[pres.sg.23] , determination not be[pres.sg.23] . 176अलबेलापन भिन्न-भिन्न प्रकार का है . albēlāpan bhinn-bhinn prakār kā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . carelessness different form of be[pres.sg.23] .

213It isn’t underlined, there isn’t that determination, there are various types of carelessness.

177अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

214Achcha.

Blessing

178वरदान  : कर्मयोगी बन हर संकल्प , बोल और कर्म श्रेष्ठ बनाने वाले निरन्तर योगी भवvardān  : karmayōgī ban har|her saṅkalp , bōl aur karma śhrēṣhṭh banānē vālē nirantar yōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : karma yogi (become[root]|x) (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed elevated create[inf.m.pl.,o.] those who x yogi (x|may you be)

215Blessing: May you be a constant yogi and a karma yogi, and thereby make your every thought, word and action elevated.

179कर्मयोगी आत्मा का हर कर्म योगयुक्त , युक्तियुक्त होगा . karmayōgī ātmā kā har|her karma yōgyukt , yuktiyukt hōgā . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . karma yogi soul of (x[root]|x) deed yogyukt , tactful be[fut.m.sg.23] .

216 Every act of a karma yogi soul is yogyukt and yuktiyukt.

180अगर कोई भी कर्म युक्तियुक्त नहीं होता तो समझो योगयुक्त नहीं हैं . agar kōī bhī karma yuktiyukt nahī̃ hōtā tō samjhō yōgyukt nahī̃ haĩ . agar kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōgyukt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . if anyone deed tactful not be[pres-part.m.sg.d.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] yogyukt not be[pres.pl.12hon3] .

217If any action of yours is not yuktiyukt, you can then understand that you are not yogyukt.

181अगर साधारण वा व्यर्थ कर्म हो जाता है तो निरन्तर योगी नहीं कहेंगे . agar sādhāraṇ vā vyarth karma hō jātā hai tō nirantar yōgī nahī̃ kahē̃gē . agar sādhāraṇ[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō nirantar[x] yōgī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if ordinary or wasteful deed be[pres.sg.m.23.root+jānā] then x yogi not say[fut.m.pl.12hon3] .

218If your actions are ordinary or wasteful, you cannot be said to be a constant yogi.

182कर्मयोगी अर्थात् हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर बोल सदा श्रेष्ठ हो . karmayōgī arthāt har|her second , har|her saṅkalp , har|her bōl sadā śhrēṣhṭh hō . karmyōgī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma yogi that is (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) (speak[root]|x) constantly elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .

219A karma yogi is someone whose every thought and word are constantly elevated at every second.

183श्रेष्ठ कर्म की निशानी है - स्वयं भी सन्तुष्ट और दूसरे भी सन्तुष्ट . śhrēṣhṭh karma kī|key niśhānī hai - svayã bhī santuṣhṭ aur dūsrē bhī santuṣhṭ . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] . elevated deed (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - x too content and other too content .

220A sign of elevated actions is that you yourself would be content and others too would be content.

184ऐसी आत्मा ही निरन्तर योगी बनती है . aisī ātmā hī nirantar yōgī bantī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[pres.sg.f.23] . such soul only x yogi become[pres.sg.f.23] .

221Only such souls can be constant yogis.

Slogan

185स्लोगन  : स्वयं प्रिय , लोक प्रिय और प्रभू प्रिय आत्मा ही वरदानी मूर्त है . slōgan  : svayã priya , lōk priya aur prabhū priya ātmā hī vardānī mūrt hai . slogan  : svayã priy[adj.] , lōk[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] aur prabhu[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : x having love for , x having love for and God having love for soul only bestower of blessings image be[pres.sg.23] .

222Slogan: A soul who is loved by himself, loved by people and loved by God is said to be a blessed image.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)