Daily Murli for Wednesday 11 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
011-12-2024 11-12-2024 11-12-2024 11-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisआइरन एजड iron aged iron aged[x] iron-agedपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forफर्स्टक्लास first class first class first classसीट seat seat seatरिजर्व reserve reserve xकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become the Father's helpers in changing this iron-aged mountain into the golden-aged one. 2Make effort to reserve a first-class seat in the new world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फर्ज़-अदाई pharz-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the Father's duty?

3कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

4In order to fulfil which duty does the Father have to come at the confluence age?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illऔर aur aur andदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फँदे phãdē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trapसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: The Father's duty is to make ill and unhappy children happy and well again. 6He has to remove them from the trap of Maya and give them plenty of happiness. 7The Father fulfils this duty at the confluence age.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमर्ज merge merge mergeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

8Baba says: I have come to cure all the illnesses of all of you. 9I have come to have mercy on everyone.

6अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

10All of you should now make effort and make your fortune elevated for yourselves for 21 births.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैराइटी variety variety varietyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13The Innocent Lord, God Shiva, speaks through the lotus lips of Brahma. 14The Father says: This is the human world tree of the various religions.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeअथवा athavā athavā that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]). . . .

15I explain to you children the secrets of this kalpa tree, that is, I tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Shiv Baba is also praised in the Gita.

12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

17Shiv Baba's birth takes place here. 18The Father says: I have come in Bharat.

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenपधारे थे padhārē thē padhārnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

19Because Shri Krishna’s name was put in the Gita, people don't know when Shiv Baba came.

15द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20There is no question of His coming in the copper age.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमैने mainē mainnē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

21The Father explains: Children, I also came here 5000 years ago and gave you this knowledge.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22Everyone can understand from this picture of the tree.

18झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Look at the tree very carefully.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24There definitely used to be the kingdom of deities in the golden age and then there was the kingdom of Rama and Sita in the silver age.

20बाबा bābā bābā Babaआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Baba tells you the secrets of the beginning, the middle and the end.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फँदे phãdē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trapमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

26Children ask: Baba, when did we become trapped in Maya’s trap?

22बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] from. . . .

27Baba says: In the copper age.

23नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Then the different religions began to come, numberwise.

24तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29By calculating the time, you can understand when you will come again in this world.

25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]. . . .

30Shiv Baba says: I have come after 5000 years. 31I have to come at the confluence age to fulfil My duty.

26सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat. . . .

32All the human beings of the world in general and the people of Bharat in particular are very unhappy now.

27ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

33According to the drama, I make Bharat happy.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दवा davā davāī[n.f.;sg.] xदर्मल darmal x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

34The Father's duty is to provide medicine for His sick children.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illness. . . .

35You have a very severe illness.

30सभी sabhī sab[adv.hī] allबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainये yē yah[pn.pl.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36These five vices are the root cause of all illnesses.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] x ?  ?  ?  ?

37Children ask when they began.

32द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] from. . . .

38They began in the copper age.

33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39You have to explain about Ravan.

34रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40No one is able to see Ravan.

35बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41He is understood with the intellect.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42The Father is also understood with the intellect.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Souls have their minds and intellects within them.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44You souls understand that that is our Father, the Supreme Soul.

39दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrow, , , , लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

45It is souls that experience happiness and sorrow and souls that are influenced by things.

40जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46Souls experience sorrow when they are in their bodies.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47They don't say, "Don't make me, the Supreme Soul, unhappy."

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] play one's part. . . .

48The Father explains: I too have a part to play. 49Cycle after cycle I play My part at the confluence age.

43जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

50The children whom I sent to the land of happiness are the ones who have become unhappy and this is why, according to the drama, I have to come.

44बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorअवतार avatār avatār[x] incarnationयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51However, I do not incarnate in a fish or a crocodile.

45कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaने nē nē[postp.] ∅कुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] axeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . .

52They say that Parasu-Rama (Rama with an axe) killed warriors with his axe.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

53All of those things are tall stories.

47तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

54The Father now says: Remember Me!

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

55These two are Jagadamba and Jagadpita.

49मदर mother mother motherऔर aur aur andफादर father father fatherकन्ट्री country country xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56People speak of the Mother or Father country.

50भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57The people of Bharat remember this, and say: “You are the Mother and Father. 58Through God’s mercy, we definitely receive limitless happiness.”

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59However, it then depends on each one's efforts.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फर्स्टक्लास first class first class first classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजर्वेशन reservation reservation reservationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60When some people go to watch a movie, they reserve first-class seats.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inसीट seat seat seatरिजर्व reserve reserve xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61The Father says: It's up to you whether you reserve a sun-dynasty seat or a moon-dynasty seat. 62Whatever effort you make, you will be able to claim a status accordingly.

54तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमर्ज merge merge mergeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63The Father has come to cure all your illnesses.

55रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64Ravan has made everyone very unhappy.

56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

65No human being can grant liberation or salvation to any human being.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

66This is now the end of the iron age.

58गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67When gurus die, they have to take rebirth here again.

59तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

68Therefore, how could they grant salvation to anyone?

60क्या kyā kyā whatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allअनेक anēk anēk[adj.] manyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

69Can all of those countless gurus come together and purify the impure world?

61गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70They speak about the Govardhan mountain.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइस is yah[pn.sg.o.] thisआइरन एजड iron aged iron aged[x] iron-agedपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71You mothers are now changing this iron-aged mountain into the golden-aged one.

63गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

72People also worship the Govardhan mountain. 73That is the worship of elements.

64संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā that isतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

74Sannyasis remember brahm, that is, they remember the element.

65समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75They believe that that element is the Supreme Soul. 76They believe that brahm is God.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77The Father says: That is their imagination.

67ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] eggमिसल misal misāl[x] exampleरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

78Souls reside in their oval form in Brahmand, in the brahm element. 79The incorporeal tree has also been shown.

68हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सेक्सन section section sectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80All souls have to reside in their own sections.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . .

81The foundation of this tree is the sun and moon dynasty clans of Bharat.

70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82After that, expansion takes place.

71मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 72तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83There are four main religions and you can calculate exactly when each one came.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanak500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

84For example, Guru Nanak came 500 years ago.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

85It isn’t that the Sikhs play their parts for 84 births.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86The Father says: Only you Brahmins, who are all-rounders, take 84 births.

76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Baba has explained that you are the ones who have all-round parts.

77ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

88You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

78जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

89Those who first become deities are the ones who go around the whole cycle.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . .

90The Father says: You have been listening to many Vedas and scriptures.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureराइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleराइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Now listen to this and then judge whether the scriptures are right, whether the gurus are right or whether what the Father tells you is right.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ट्रूथ truth truth truth. . . .

92The Father is called the Truth.

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसच sach sach[adj.] of truthबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

93I tell you the truth through which the age of truth, the golden age, is created. 94From the copper age onwards, you have been listening to falsehood, and so this world has become hell.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

95The Father says: I am your Servant. 96You have been singing on the path of devotion: “I am a servant, I am Your servant.” 97I have now come to serve you children.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98The Father is remembered as the incorporeal One and the egoless One.

85तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

99Therefore, the Father says: My duty is to make you children constantly happy.

86गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगम-निगम agam-nigam agam-nigam[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xखोले khōlē khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (others|but)डमरू ḍamarū ḍamarū[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100There is a song that says, “God reveals His game of coming and going.” 101There is no question of beating drums, etc.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102However, that One does tell you all the news of the beginning, the middle and the end.

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस समय is samay is samay[x] at this timeकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

103The Father says: Children, you are all actors. 104It is at this time that I become Karankaravanhar.

89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरवाता हूँ karvātā hū̃ karvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

105I carry out establishment through this one (Brahma).

90बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106The things that are mentioned in the Gita are not true.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

107All of those things are now taking place in a practical way.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगवाता हूँ lagvātā hū̃ lagvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

108I am teaching you children this easy knowledge and easy yoga. 109I inspire you to have yoga.

93कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगवाने lagvānē lagvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मर्ज़ marz x xमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

110I have been called the One who inspires yoga, the One who fills your aprons, the One who cures all illness.

94गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Baba also explains the accurate meaning of the Gita.

95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]और aur aur andसिखलवाता sikhalavātā x xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

112I teach you yoga, but I also teach you how to teach others yoga.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113You children study yoga and you then also teach yoga to others.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगायेगा chakra lagāyēgā chakra lagānā[fut.m.sg.23] be around the cycle. . . .

114They say: “You are the One who ignites our lights with yoga.” 115By your listening to such songs at home, all of this knowledge will turn around in your intellects.

98बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

116By having remembrance of the Father, the intoxication of your inheritance will rise.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Your mouth is not sweetened by your simply saying "Supreme Soul" or "God”.

100बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

118To say "Baba" also implies the inheritance.

101अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119You children are now listening to this knowledge of the beginning, the middle and the end and you then relate it to others. 120This is called blowing the conch shell.

102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

121You children don't have to hold any books, etc.; you simply have to imbibe these things.

104तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

122You are the true spiritual Brahmins, the children of the spiritual Father.

105सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

123Bharat becomes heaven through the true Gita.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

124The scripture writers simply sat and made up stories.

107तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुना रहा हूँ sunā rahā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]). . . .

125All of you are Parvatis. 126I am relating the story of immortality to you.

108तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127All of you are Draupadis.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128No one is stripped there.

110कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129People ask: “In that case, how can children be born there?”

111अरे arē arē Oh!, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

130Tell them: Since they are viceless there, how can there be any question of vice?

112तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 113तुम tum tum[pn.pl.] youआरग्यु argue argue argueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131You aren’t able to understand how children will be born through the power of yoga; you keep arguing!

114परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Those things are written in the scriptures.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

133That is a completely viceless world, whereas this is a vicious world.

117मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःखी करेगी duḥkhī karēgī duḥkhnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] hurt[fut.f.sg.23.past-part+karnā]. . . .

134I know that, according to the drama, Maya will make you unhappy again.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

135Cycle after cycle, I come to fulfil My duty.

119जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Baba knows that everyone from the previous cycle, those who have been lost for a long time, will return and claim the inheritance again; they show signs of it.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137This is that same Mahabharat War.

122तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesअथवा athavā athavā that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138You do have to make effort to change into deities, which means the masters of heaven, again.

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139There is no question of a physical war in this.

124न na na[neg] notअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilव va va xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140There was never any battle between the devils and the deities.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाये laṛāyē laṛānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

141There, there is no Maya to make you fight.

126आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]), , , , न na na[neg] notकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illness, , , , न na na[neg] notदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessness. . . .

142For half a cycle, no one will fight, nor will there be any illness, peacelessness or sorrow.

127अरे arē arē Oh!, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , बहार bahār bahār[n.f.;sg.] springही hī hī[p.] onlyबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

143There is constant happiness there; it is constantly spring there.

128हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There are no hospitals there but there are schools for studying.

129अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

145Each one of you is claiming the inheritance here.

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146When people are given an education, they are able to stand on their own two feet.

131इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खाती हो khātī hō khānā[pres.pl.f.2] eat[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 132तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] eat[pres.pl.f.12hon3]. . . .

147There is also a story about this. 148A father asked his daughter whose fortune she was eating from and she replied that she was eating from her own fortune.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

149However, that was a limited fortune, whereas you are now making your fortune unlimited.

135तुम tum tum[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

150You are now making such a fortune for yourselves that you experience your fortune of the kingdom for 21 births.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

151That is your inheritance of unlimited happiness. 152You children now understand the contrast very clearly. 153Bharat used to be very happy.

137अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

154What has Bharat become like now?

138जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Those who experienced their fortune of the kingdom in the previous cycle will be the ones who claim it again.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenभूख मर जायेंगे bhūkh mar jāyēṅgē bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] starve. . . .

156However, you shouldn’t say that whatever is in the drama is what you will receive again. 157Otherwise, you would die of hunger.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to understand the secrets of the drama accurately.

141शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159Some scriptures say that the duration of each cycle is one thing and others say something else.

142अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160There are so many different ideas.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

161Some people say that they are constantly happy anyway.

144अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162When they are asked whether they ever fall ill, they reply that it is the body that experiences illness, that the soul is immune to infection.

146अरे arē arē Oh!, , , , चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163However, when you are hurt, it is the soul that experiences pain. 164These things have to be understood very clearly.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165This is a school in which there is only the one Teacher who teaches you.

148नॉलेज knowledge knowledge knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

166This knowledge is the same for all of you and you also have the same aim and objective, which is that of changing from a human being into Narayan.

150जो jō jō[pn.;d.] thatनापास nā-pass nā-pass failहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

167Those who fail will become part of the moon dynasty.

151जब jab jab whenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168When the deities existed, the warriors didn't exist; when the warriors existed, the merchants didn't exist and the shudras didn't exist at the same time as the merchants.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169These are things that have to be understood.

153माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170It is very easy for you mothers.

154एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171There is only the one examination.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Don't think: “How can those who come late study?”

156लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173New ones are very quickly going ahead.

157प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This is happening in a practical way.

158बाकी bākī bākī|bākī (others|but)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigyवा vā vā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175Maya, Ravan, has no form. 176You can say that someone has an evil spirit of lust, but Ravan doesn’t have a body or a form.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

177Achcha, the saccharine (sweet essence) of everything is “Manmanabhav!”

160कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

178Baba says: Remember Me! 179Then, your sins will be absolved in this fire of yoga.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father comes as your Guide.

162बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]). . . .

181Baba says: Children, I come in person to teach you.

163कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

182Cycle after cycle I come to fulfil My duty.

164पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

183The parlokik Father says: I have come to fulfil My duty with the help of you children.

165मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184You will receive a status only when you give your help.

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

185I am such a great Father.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186I create such a huge sacrificial fire.

168ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187All of you Brahmins, you mouth-born children of Brahma, are brothers and sisters.

169जब jab jab whenभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

188When you remain in the consciousness of being brothers and sisters, you can transform your vision of husbands and wives.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189The Father says: Don't defame the name of this Brahmin clan. 190There are ways that you can remain pure.

171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]और aur aur andआग āg āg[n.f.;sg.] fireन na na[neg] notलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

191People say that it is impossible to live together and not ignite the fire.

173बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everआग āg āg[n.f.;sg.] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजबकि jabki jabki xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

192Baba says: For as long as you keep the sword of this knowledge in between you, that fire will not ignite. 193However, only when both of you remain “Manmanabhav”, only when both of you keep remembering Shiv Baba and only when you consider yourselves to be Brahmins, can that happen.

174मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

194It is because people don't understand these things that they create an upheaval. 195You then have to endure defamation.

175श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196No one would defame Shri Krishna.

176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग आयें bhāg āyē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] run[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] be created[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

197If Shri Krishna were to come now, people from abroad, etc. would come rushing here in aeroplanes; there would be a huge crowd.

177भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

198Who knows what would happen in Bharat?

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home. . . . 179संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

199Achcha, today is the day of offering bhog. 200This home is your Father's home, that home is your in-laws’ home and the meeting takes place at the confluence age.

180कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Some people think this is magic.

181बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Baba has explained what visions are and how people receive visions on the path of devotion. 203You must not allow your intellects to develop any doubt about this.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204This is your custom and system.

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोग लगाना चाहिए bhōg lagānā chāhiē bhōg lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōg lagānā[.oblig3] (x). . . .

205This is Shiv Baba's treasure store, and so offer bhog to Him in remembrance of Him.

185योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

206It is good to stay in yoga; you will have remembrance of Baba.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

207Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

210Essence for dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 1. Consider yourselves to be the mouth-born children of Brahma and become true, pure Brahmins.

192कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Never defame the name of this Brahmin clan.

1932 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 2. Be as incorporeal and egoless as the Father and fulfil your duty.

194रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Remain engaged in doing spiritual service.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

215Blessing: May you be a completely enlightened soul who finishes Maya’s power with your power of love.

196स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216 To be merged in love is to have full knowledge.

197स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Love is a blessing of Brahmin life.

198संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218At the confluence age, the Ocean of Love gives you platefuls of diamonds and pearls, and so you become filled with love.

199स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समान samān samān[adj.] equalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

219A situation like a mountain is transformed and becomes as light as water with the power of love.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 201तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

220No matter how fearsome or royal any form of Maya takes to oppose you is, become merged in the Ocean of Love in a second and Maya’s power will then be finished by your power of love.

Slogan

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , मन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeही hī hī[p.] onlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

221Slogan: Those who constantly co-operate with the Father in His task with their bodies, minds and wealth and with their thoughts, words and actions are yogis.

222*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)