Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9भोलानाथ शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा मुख कमल से बाप कहते हैं - यह वैराइटी भिन्न-भिन्न धर्मों का मनुष्य सृष्टि झाड़ है ना . bhōlānāth śhiv bhagvānuvāch - brahmā mukh kamal sē bāp kahtē haĩ - yah variety bhinn-bhinn dharmō̃ kā manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] variety bhinn[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Innocent Lord Shiva God speaks - Brahma mouth x from the Father says - this variety different religion of human world tree tree be[pres.sg.23] ∅ .
13The Innocent Lord, God Shiva, speaks through the lotus lips of Brahma. 14The Father says: This is the human world tree of the various religions.
10इस कल्प वृक्ष अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को समझा रहा हूँ . is kalpa vr̥ikṣha athavā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bachchō̃ kō samjhā rahā hū̃ . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . this kalpa tree that is world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret child to (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]) .
15I explain to you children the secrets of this kalpa tree, that is, I tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
11गीत में भी इनकी महिमा है . gīt mē̃ bhī inkī mahimā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x in too this[.kī] praise be[pres.sg.23] .
16Shiv Baba is also praised in the Gita.
12शिवबाबा का जन्म यहाँ है , बाप कहते हैं मैं आया हूँ भारत में . śhivbābā kā janm yahā̃ hai , bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ bhārat mē̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba of (life|be born[root]) here be[pres.sg.23] , the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] Bharat in .
17Shiv Baba's birth takes place here. 18The Father says: I have come in Bharat.
13मनुष्य यह नहीं जानते कि शिवबाबा कब पधारे थे ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki śhivbābā kab padhārē thē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kab padhārnā[past-perf.pl.m.] ? human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba when x[past-perf.pl.m.] ? 14क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . kyōṅki gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . kyōṅki gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
19Because Shri Krishna’s name was put in the Gita, people don't know when Shiv Baba came.
15द्वापर की तो बात ही नहीं . dvāpar kī|key tō bāt hī nahī̃ . dvāpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . copper age (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
20There is no question of His coming in the copper age.
16बाप समझाते हैं - बच्चे , 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैने आकर के यह ज्ञान दिया था . bāp samjhātē haĩ - bachchē , 5 hazār varṣh pahlē bhī mainē ākar kē|K yah gyān diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] mainnē ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , 5 1000 year (x|firstly) too x come[abs.] (of|K) this knowledge give[past-perf.m.sg.] .
21The Father explains: Children, I also came here 5000 years ago and gave you this knowledge.
17इस झाड़ से सभी को मालूम पड़ जाता है . is jhāṛ sē sabhī kō mālūm paṛ jātā hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this tree from all to x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22Everyone can understand from this picture of the tree.
18झाड़ को अच्छी रीति देखो . jhāṛ kō achchhī rīti dēkhō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tree to achcha way see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Look at the tree very carefully.
19सतयुग में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था , त्रेता में राम-सीता का है . satyug mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , trētā mē̃ rām-sītā kā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in x deities of kingdom be[past.m.sg] , silver age in x of be[pres.sg.23] .
24There definitely used to be the kingdom of deities in the golden age and then there was the kingdom of Rama and Sita in the silver age.
20बाबा आदि-मध्य-अन्त का राज़ बतलाते हैं . bābā ādi-madhy-ant kā rāz batlātē haĩ . bābā ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba the beginning, the middle and the end of secret show[pres.pl.m.12hon3] .
25Baba tells you the secrets of the beginning, the middle and the end.
21बच्चे पूछते हैं - बाबा , हम माया के फँदे में कब फँसे ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , ham māyā kē|K phãdē mē̃ kab phansē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kab phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we Maya (of|K) trap in when (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) ?
26Children ask: Baba, when did we become trapped in Maya’s trap?
22बाबा कहते हैं द्वापर से . bābā kahtē haĩ dvāpar sē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] copper age from .
27Baba says: In the copper age.
23नम्बरवार फिर दूसरे धर्म आते हैं . number-vār phir dūsrē dharm ātē haĩ . number-wār phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise (then|turn[root]) other religion come[pres.pl.m.12hon3] .
28Then the different religions began to come, numberwise.
24तो हिसाब लगाने से समझ सकते हैं कि इस दुनिया में हम फिर से कब आयेंगे ? tō hisāb lagānē sē samajh saktē haĩ ki is duniyā mē̃ ham phir sē kab āyēṅgē ? tō hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? then account attach[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this world in we again when come[fut.m.pl.12hon3] ?
29By calculating the time, you can understand when you will come again in this world.
25शिवबाबा कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आया हूँ , संगम पर अपना फ़र्ज निभाने . śhivbābā kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh bād āyā hū̃ , saṅgam par apnā farj nibhānē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-perf.sg.m.1] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I 5 1000 year after come[pres-perf.sg.m.1] , confluence (at|other) (one’s own|adopt[root]) duty fulfil[inf.m.pl.,o.] .
30Shiv Baba says: I have come after 5000 years. 31I have to come at the confluence age to fulfil My duty.
26सभी जो भी मनुष्य मात्र हैं , सभी दुःखी हैं , उनमें भी खास भारतवासी . sabhī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabhī duḥkhī haĩ , unmē̃ bhī khās bhāratvāsī . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] . all that too x be[pres.pl.12hon3] , all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.mē̃] too x people of Bharat .
32All the human beings of the world in general and the people of Bharat in particular are very unhappy now.
27ड्रामा अनुसार भारत को ही मैं सुखी बनाता हूँ . drama anusār bhārat kō hī maĩ sukhī banātā hū̃ . drama anusār bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . drama according to Bharat to only I happy create[pres.sg.m.1] .
33According to the drama, I make Bharat happy.
28बाप का फ़र्ज होता है बच्चे बीमार पड़ें तो उनकी दवा दर्मल करना . bāp kā farj hōtā hai bachchē bīmār paṛē̃ tō unkī davā darmal karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] davāī[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.sg.d.] . father of duty be[pres.sg.m.23] child those who are ill fall[opt.pl.12hon3] then that[.kī] x x do[inf.m.sg.d.] .
34The Father's duty is to provide medicine for His sick children.
29यह है बहुत बड़ी बीमारी . yah hai bahut baṛī bīmārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] very very illness .
35You have a very severe illness.
30सभी बीमारियों का मूल ये 5 विकार हैं . sabhī bīmāriyō̃ kā mūl yē 5 vikār haĩ . sab[adv.hī] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all illness of main this 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
36These five vices are the root cause of all illnesses.
31बच्चे पूछते हैं यह कब से शुरू हुए ? bachchē pūchhtē haĩ yah kab sē śhurū huē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] this when from x ?
37Children ask when they began.
32द्वापर से . dvāpar sē . dvāpar sē[postp.] . copper age from .
38They began in the copper age.
33रावण की बात समझानी है . rāvaṇ kī|key bāt samjhānī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) matter explain[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to explain about Ravan.
34रावण को कोई देखा नहीं जाता . rāvaṇ kō kōī dēkhā nahī̃ jātā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan to some see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
40No one is able to see Ravan.
35बुद्धि से समझा जाता है . buddhi sē samjhā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
41He is understood with the intellect.
36बाप को भी बुद्धि से जाना जाता है . bāp kō bhī buddhi sē jānā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . father to too intellect from (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
42The Father is also understood with the intellect.
37आत्मा मन-बुद्धि सहित है . ātmā man-buddhi sahit hai . ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] . soul x including be[pres.sg.23] .
43Souls have their minds and intellects within them.
38आत्मा जानती है कि हमारा बाप परमात्मा है . ātmā jāntī hai ki hamārā bāp paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] that we[.kā] father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
44You souls understand that that is our Father, the Supreme Soul.
39दुःख-सुख , लेप-छेप में आत्मा आती है . duḥkh-sukh , lēp-chhēp mē̃ ātmā ātī hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . happiness and sorrow , x in soul come[pres.sg.f.23] .
45It is souls that experience happiness and sorrow and souls that are influenced by things.
40जब शरीर है तो आत्मा को दुःख होता है . jab śharīr hai tō ātmā kō duḥkh hōtā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . when body be[pres.sg.23] then soul to (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
46Souls experience sorrow when they are in their bodies.
41ऐसे नहीं कहते कि मुझ परमात्मा को दुःखी मत करो . aisē nahī̃ kahtē ki mujh paramātmā kō duḥkhī mat karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that I Supreme Soul to (hurt[past-part.f.]|unhappy) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47They don't say, "Don't make me, the Supreme Soul, unhappy."
42बाप भी समझाते हैं कि मेरा भी पार्ट है , कल्प-कल्प संगम पर आकर मैं पार्ट बजाता हूँ . bāp bhī samjhātē haĩ ki mērā bhī part hai , kalp-kalp saṅgam par ākar maĩ part bajātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . father too explain[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] too part be[pres.sg.23] , cycle confluence (at|other) come[abs.] I play one's part .
48The Father explains: I too have a part to play. 49Cycle after cycle I play My part at the confluence age.
43जिन बच्चों को मैंने सुख में भेजा था , वह दुःखी बन पड़े हैं इसलिए फिर ड्रामा अनुसार मुझे आना पड़ता है . jin bachchō̃ kō mainnē sukh mē̃ bhējā thā , vah duḥkhī ban paṛē haĩ isliē phir drama anusār mujhē ānā paṛtā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that child to I[.nē] happiness in x[past-perf.m.sg.] , that (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore (then|turn[root]) drama according to I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
50The children whom I sent to the land of happiness are the ones who have become unhappy and this is why, according to the drama, I have to come.
44बाकी कच्छ-मच्छ अवतार यह बातें हैं नहीं . bākī kachchh-machchh avatār yah bātē̃ haĩ nahī̃ . bākī|bākī kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (others|but) fish and alligator incarnation this matter be[pres.pl.12hon3] not .
51However, I do not incarnate in a fish or a crocodile.
45कहते हैं परशुराम ने कुल्हाड़ा ले क्षत्रियों को मारा . kahtē haĩ paraśhurām nē kulhāṛā lē kṣhatriyō̃ kō mārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Parasu-Rama ∅ axe (take[opt.sg.23]|take[root]) x to beat[past-part.m.sg.d.] .
52They say that Parasu-Rama (Rama with an axe) killed warriors with his axe.
46यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .
53All of those things are tall stories.
47तो अब बाप समझाते हैं मुझे याद करो . tō ab bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
54The Father now says: Remember Me!
48यह है जगत अम्बा और जगत पिता . yah hai jagat ambā aur jagat pitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] world mother and world father .
55These two are Jagadamba and Jagadpita.
49मदर और फादर कन्ट्री कहते हैं ना . mother aur father country kahtē haĩ nā . mother aur father country kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mother and father x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56People speak of the Mother or Father country.
50भारतवासी याद भी करते हैं - तुम मात-पिता . . . . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे तो बरोबर मिल रहे हैं . bhāratvāsī yād bhī kartē haĩ - tum māt-pitā . . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē tō barōbar mil rahē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō barōbar milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . people of Bharat remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] - you mother and Father . . . . . you[.kī] mercy from happiness x then x receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57The people of Bharat remember this, and say: “You are the Mother and Father. 58Through God’s mercy, we definitely receive limitless happiness.”
51फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे . phir jō jitnā purūṣhārth karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] .
59However, it then depends on each one's efforts.
52जैसे बाइसकोप में जाते हैं , फर्स्टक्लास का रिजर्वेशन कराते हैं ना . jaisē bioscope mē̃ jātē haĩ , first class kā reservation karātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reservation karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like film in go[pres.pl.m.12hon3] , first class of reservation make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60When some people go to watch a movie, they reserve first-class seats.
53बाप भी कहते हैं चाहे सूर्यवंशी , चाहे चन्द्रवंशी में सीट रिजर्व कराओ , जितना जो पुरूषार्थ करे उतना पद पा सकते हैं . bāp bhī kahtē haĩ chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī mē̃ seat reserve karāō , jitnā jō purūṣhārth karē utnā pad pā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] seat reserve karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) part of the sun dynasty , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those of the moon dynasty in seat x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more that effort do[opt.sg.23] x status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61The Father says: It's up to you whether you reserve a sun-dynasty seat or a moon-dynasty seat. 62Whatever effort you make, you will be able to claim a status accordingly.
54तो सब मर्ज मिटाने बाप आये हैं . tō sab merge miṭānē bāp āyē haĩ . tō sab[adj.] merge miṭānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then all merge x[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63The Father has come to cure all your illnesses.
55रावण ने सबको बहुत दुःख दिया है . rāvaṇ nē sabkō bahut duḥkh diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ everything very hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64Ravan has made everyone very unhappy.
56कोई भी मनुष्य , मनुष्य की गति-सद्गति कर न सके . kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key gati-sadgati kar na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone human being , human being (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
65No human being can grant liberation or salvation to any human being.
57यह है ही कलियुग का अन्त . yah hai hī kaliyug kā ant . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only iron age of end .
66This is now the end of the iron age.
58गुरू लोग शरीर छोड़ते हैं फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते हैं . gurū lōg śharīr chhōṛtē haĩ phir yahā̃ hī punarjanma lētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . guru people body renounce[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) here only rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
67When gurus die, they have to take rebirth here again.
59तो फिर वह औरों की क्या सद्गति करेंगे ! tō phir vah aurō̃ kī|key kyā sadgati karē̃gē ! tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! then (then|turn[root]) that others (of|do[past-part.f.]|key) what salvation do[fut.m.pl.12hon3] !
68Therefore, how could they grant salvation to anyone?
60क्या इतने सभी अनेक गुरू मिलकर पतित सृष्टि को पावन बनायेंगे ? kyā itnē sabhī anēk gurū milkar patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banāyēṅgē ? kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] ? what such all many guru receive[abs.] impure world to x ?
69Can all of those countless gurus come together and purify the impure world?
61गोवर्धन पर्वत कहते हैं ना . gōvardhan parvat kahtē haĩ nā . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Goverdhan x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70They speak about the Govardhan mountain.
62यह मातायें इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाती हैं . yah mātāyē̃ is iron aged pahāṛ kō golden aged banātī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] iron aged[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden aged[x] banānā[pres.pl.f.12hon3] . this mother this iron-aged x to golden age create[pres.pl.f.12hon3] .
71You mothers are now changing this iron-aged mountain into the golden-aged one.
63गोवर्धन की फिर पूजा भी करते हैं , वह है तत्व पूजा . gōvardhan kī|key phir pūjā bhī kartē haĩ , vah hai tatva pūjā . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . Goverdhan (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] element (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .
72People also worship the Govardhan mountain. 73That is the worship of elements.
64संन्यासी भी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं . sannyāsī bhī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too brahm that is element to remember .
74Sannyasis remember brahm, that is, they remember the element.
65समझते हैं वही परमात्मा है , ब्रह्म भगवान है . samajhtē haĩ vahī paramātmā hai , brahm bhagvān hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this Supreme Soul be[pres.sg.23] , brahm God be[pres.sg.23] .
75They believe that that element is the Supreme Soul. 76They believe that brahm is God.
66बाप कहते हैं यह तो भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah tō bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then x be[pres.sg.23] .
77The Father says: That is their imagination.
67ब्रह्माण्ड में तो आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं , निराकारी झाड़ भी दिखाया गया है . brahmāṇḍ mē̃ tō ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ , nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā gayā hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . x in then soul egg example remain[pres.pl.f.12hon3] , incorporeal tree too (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
78Souls reside in their oval form in Brahmand, in the brahm element. 79The incorporeal tree has also been shown.
68हर एक का अपना-अपना सेक्सन है . har ēk kā apnā-apnā section hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] section hōnā[pres.sg.23] . each one of (one’s own|adopt[root]) section be[pres.sg.23] .
80All souls have to reside in their own sections.
69इस झाड़ का फाउन्डेशन है - भारत का सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना . is jhāṛ kā foundation hai - bhārat kā sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this tree of foundation be[pres.sg.23] - Bharat of of sun and moon dynasties family .
81The foundation of this tree is the sun and moon dynasty clans of Bharat.
70फिर वृद्धि होती है . phir vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) growth be[pres.sg.f.23] .
82After that, expansion takes place.
71मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.pl.12hon3] 4 religion . 72तो हिसाब करना चाहिए - कौन-कौन से धर्म कब आते हैं ? tō hisāb karnā chāhiē - kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ ? tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? then account (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - who from religion when come[pres.pl.m.12hon3] ?
83There are four main religions and you can calculate exactly when each one came.
73जैसे गुरूनानक 500 वर्ष पहले आये . jaisē gurūnānak 500 varṣh pahlē āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . like Guru Nanak 500 year (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
84For example, Guru Nanak came 500 years ago.
74ऐसे तो नहीं सिक्ख लोग कोई 84 जन्म का पार्ट बजाते हैं . aisē tō nahī̃ sikkh lōg kōī 84 janm kā part bajātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . such then not Sikh people some 84 (life|be born[root]) of play one's part .
85It isn’t that the Sikhs play their parts for 84 births.
75बाप कहते हैं 84 जन्म सिर्फ तुम आलराउन्डर ब्राह्मणों के हैं . bāp kahtē haĩ 84 janm sirph tum all-rounder brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] tum[pn.pl.] all-rounder brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says 84 (life|be born[root]) only you all-rounder Brahmin (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
86The Father says: Only you Brahmins, who are all-rounders, take 84 births.
76बाबा ने समझाया है कि तुम्हारा ही आलराउन्ड पार्ट है . bābā nē samjhāyā hai ki tumhārā hī all-round part hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you[.kā] only all-round part be[pres.sg.23] .
87Baba has explained that you are the ones who have all-round parts.
77ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र तुम बनते हो . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra tum bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahmin , deity , x , x , shudra you become[pres.pl.m.2] .
88You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.
78जो पहले देवी-देवता बनते हैं वही सारा चक्र लगाते हैं . jō pahlē dēvī-dēvtā bantē haĩ vahī sārā chakra lagātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) deities become[pres.pl.m.12hon3] this the whole be around the cycle .
89Those who first become deities are the ones who go around the whole cycle.
79बाप कहते हैं तुमने वेद-शास्त्र तो बहुत सुने . bāp kahtē haĩ tumnē vēd-śhāstra tō bahut sunē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . the Father says you[.nē] Vedas and scriptures then very (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
90The Father says: You have been listening to many Vedas and scriptures.
80अभी यह सुनो और जज करो कि शास्त्र राइट हैं या गुरू लोग राइट हैं या जो बाप सुनाते हैं वह राइट है ? abhī yah sunō aur judge karō ki śhāstra right haĩ yā gurū lōg right haĩ yā jō bāp sunātē haĩ vah right hai ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? now this listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that scripture right be[pres.pl.12hon3] or guru people right be[pres.pl.12hon3] or that father speak[pres.pl.m.12hon3] that right be[pres.sg.23] ?
91Now listen to this and then judge whether the scriptures are right, whether the gurus are right or whether what the Father tells you is right.
81बाप को कहते ही हैं ट्रूथ . bāp kō kahtē hī haĩ truth . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] truth . father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] truth .
92The Father is called the Truth.
82मैं सच बतलाता हूँ जिससे सतयुग बन जाता है और द्वापर से लेकर तुम झूठ सुनते आये हो तो उससे नर्क बन पड़ा है . maĩ sach batlātā hū̃ jissē satyug ban jātā hai aur dvāpar sē lēkar tum jhūṭh suntē āyē hō tō ussē nark ban paṛā hai . maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] batlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō vah[pn.sg.sē] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . I of truth show[pres.sg.m.1] that[.sē] golden age become[pres.sg.m.23.root+jānā] and copper age from take[abs.] you of falsehood listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] then that[.sē] hell become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
93I tell you the truth through which the age of truth, the golden age, is created. 94From the copper age onwards, you have been listening to falsehood, and so this world has become hell.
83बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा गुलाम हूँ , भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो - मैं गुलाम , मैं गुलाम तेरा . . . . . अभी मैं तुम बच्चों की सेवा में आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā gulām hū̃ , bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō - maĩ gulām , maĩ gulām tērā . . . . . abhī maĩ tum bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . . . . . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I you[.kā] slave be[pres.sg.1] , path of devotion in you sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - I slave , I slave you[.kā] . . . . . now I you child (of|do[past-part.f.]|key) service in come[pres-perf.sg.m.1] .
95The Father says: I am your Servant. 96You have been singing on the path of devotion: “I am a servant, I am Your servant.” 97I have now come to serve you children.
84बाप को निराकारी , निरहंकारी गाया जाता है . bāp kō nirākārī , nirahaṅkārī gāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . father to incorporeal , egoless (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
98The Father is remembered as the incorporeal One and the egoless One.
85तो बाप कहते हैं मेरा फ़र्ज है तुम बच्चों को सदा सुखी बनाना . tō bāp kahtē haĩ mērā farj hai tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānā . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then the Father says I[.kā] duty be[pres.sg.23] you child to constantly happy create[inf.m.sg.d.] .
99Therefore, the Father says: My duty is to make you children constantly happy.
86गीत में भी है अगम-निगम का भेद खोले . . . . . बाकी डमरू आदि बजाने की कोई बात नहीं है . gīt mē̃ bhī hai agam-nigam kā bhēd khōlē . . . . . bākī ḍamarū ādi bajānē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] agam-nigam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] . . . . . bākī|bākī ḍamarū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in too be[pres.sg.23] x of x (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) . . . . . (others|but) x etc. play[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
100There is a song that says, “God reveals His game of coming and going.” 101There is no question of beating drums, etc.
87यह तो आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार सुनाते हैं . yah tō ādi-madhy-ant kā sārā samāchār sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then the beginning, the middle and the end of the whole news speak[pres.pl.m.12hon3] .
102However, that One does tell you all the news of the beginning, the middle and the end.
88बाबा कहते हैं तुम सभी बच्चे एक्टर्स हो , मैं इस समय करनकरावनहार हूँ . bābā kahtē haĩ tum sabhī bachchē actors hō , maĩ is samay karankarāvanhār hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you all child actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , I at this time Karankaravanhar be[pres.sg.1] .
103The Father says: Children, you are all actors. 104It is at this time that I become Karankaravanhar.
89मैं इनसे ( ब्रह्मा से ) स्थापना करवाता हूँ . maĩ insē ( brahmā sē ) sthāpanā karvātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karvānā[pres.sg.m.1] . I this[.sē] ( Brahma from ) establishment x[pres.sg.m.1] .
105I carry out establishment through this one (Brahma).
90बाकी गीता में जो कुछ लिखा हुआ है , वह तो है नहीं . bākī gītā mē̃ jō kuchh likhā huā hai , vah tō hai nahī̃ . bākī|bākī gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) Gita in whatever (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that then be[pres.sg.23] not .
106The things that are mentioned in the Gita are not true.
91अभी तो प्रैक्टिकल बात है ना . abhī tō practical bāt hai nā . ab[adv.hī] tō practical bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . now then practical matter be[pres.sg.23] ∅ .
107All of those things are now taking place in a practical way.
92बच्चों को यह सहज ज्ञान और सहज योग सिखलाता हूँ , योग लगवाता हूँ . bachchō̃ kō yah sahaj gyān aur sahaj yōg sikhlātā hū̃ , yōg lagvātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.sg.m.1] . child to this easy knowledge and easy yoga teach[pres.sg.m.1] , yoga x[pres.sg.m.1] .
108I am teaching you children this easy knowledge and easy yoga. 109I inspire you to have yoga.
93कहा है ना योग लगवाने वाले , झोली भरने वाले , मर्ज़ मिटाने वाले . . . . . . kahā hai nā yōg lagvānē vālē , jhōlī bharnē vālē , marz miṭānē vālē . . . . . . kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . say[pres-perf.sg.m.23] ∅ yoga x[inf.m.pl.,o.] those who , apron fill[inf.m.pl.,o.] those who , x x[inf.m.pl.,o.] those who . . . . . .
110I have been called the One who inspires yoga, the One who fills your aprons, the One who cures all illness.
94गीता का भी पूरा अर्थ समझाते हैं . gītā kā bhī pūrā arth|earth samjhātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita of too full (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
111Baba also explains the accurate meaning of the Gita.
95योग सिखलाता हूँ और सिखलवाता भी हूँ . yōg sikhlātā hū̃ aur sikhalavātā bhī hū̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . yoga teach[pres.sg.m.1] and x too be[pres.sg.1] .
112I teach you yoga, but I also teach you how to teach others yoga.
96बच्चे योग सीखकर फिर औरों को सिखलाते हैं ना . bachchē yōg sīkhkar phir aurō̃ kō sikhlātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . child yoga learn[abs.] (then|turn[root]) others to teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113You children study yoga and you then also teach yoga to others.
97कहते हैं योग से हमारी ज्योत जगाने वाले . . . . . ऐसे गीत भी कोई घर में बैठकर सुने तो सारा ही ज्ञान बुद्धि में चक्र लगायेगा . kahtē haĩ yōg sē hamārī jyōt jagānē vālē . . . . . aisē gīt bhī kōī ghar mē̃ baiṭhkar sunē tō sārā hī gyān buddhi mē̃ chakra lagāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] yoga from we[.kī] light awaken[inf.m.pl.,o.] those who . . . . . such x too some home in sit[abs.] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then the whole only knowledge intellect in be around the cycle .
114They say: “You are the One who ignites our lights with yoga.” 115By your listening to such songs at home, all of this knowledge will turn around in your intellects.
98बाप की याद से वर्से का भी नशा चढ़ेगा . bāp kī yād sē varsē kā bhī naśhā chaṛhēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father from inheritance of too intoxication climb[fut.m.sg.23] .
116By having remembrance of the Father, the intoxication of your inheritance will rise.
99सिर्फ परमात्मा वा भगवान कहने से मुख मीठा नहीं होता . sirph paramātmā vā bhagvān kahnē sē mukh mīṭhā nahī̃ hōtā . sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . only Supreme Soul or God say[inf.m.pl.,o.] from mouth sweet not be[pres-part.m.sg.d.] .
117Your mouth is not sweetened by your simply saying "Supreme Soul" or "God”.
100बाबा माना ही वर्सा . bābā mānā hī varsā . bābā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (x[past-part.m.sg.d.]|means) only inheritance .
118To say "Baba" also implies the inheritance.
101अब तुम बच्चे बाबा से आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाते हो , इसे ही शंखध्वनि कहा जाता है . ab tum bachchē bābā sē ādi-madhy-ant kā gyān sunkar phir aurō̃ kō sunātē hō , isē hī śhaṅkhdhvani kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child Baba from the beginning, the middle and the end of knowledge listen[abs.] (then|turn[root]) others to speak[pres.pl.m.2] , this[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119You children are now listening to this knowledge of the beginning, the middle and the end and you then relate it to others. 120This is called blowing the conch shell.
102तुमको कोई पुस्तक आदि हाथ में नहीं है . tumkō kōī pustak ādi hāth mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some book etc. hand in not be[pres.sg.23] . 103बच्चों को सिर्फ धारणा करनी होती है . bachchō̃ kō sirph dhārṇā karnī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . child to only dharna do[pres.sg.f.23.oblig1] .
121You children don't have to hold any books, etc.; you simply have to imbibe these things.
104तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण , रूहानी बाप के बच्चे . tum hō sachchē rūhānī brāhmaṇ , rūhānī bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true spiritual Brahmin , spiritual father (of|K) child .
122You are the true spiritual Brahmins, the children of the spiritual Father.
105सच्ची गीता से भारत स्वर्ग बनता है . sachchī gītā sē bhārat svarg bantā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . true Gita from Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
123Bharat becomes heaven through the true Gita.
106वह तो सिर्फ कथायें बैठ बनाई हैं . vah tō sirph kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that then only story sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
124The scripture writers simply sat and made up stories.
107तुम सब पार्वतियाँ हो , तुमको यह अमरकथा सुना रहा हूँ . tum sab pārvatiyā̃ hō , tumkō yah amarkathā sunā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] this story of immortality (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]) .
125All of you are Parvatis. 126I am relating the story of immortality to you.
108तुम सब द्रोपदियाँ हो . tum sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127All of you are Draupadis.
109वहाँ कोई नंगन होते नहीं . vahā̃ kōī naṅgan hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some stripped be[pres-part.m.pl.,o.] not .
128No one is stripped there.
110कहते हैं तब बच्चे कैसे पैदा होंगे ? kahtē haĩ tab bachchē kaisē paidā hōṅgē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? say[pres.pl.m.12hon3] for only then child how born be[fut.m.pl.12hon3] ?
129People ask: “In that case, how can children be born there?”
111अरे , हैं ही निर्विकारी तो विकार की बात कैसे हो सकती . arē , haĩ hī nirvikārī tō vikār kī|key bāt kaisē hō saktī . arē , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirvikārī[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . Oh! , be[pres.pl.12hon3] only viceless then vice (of|do[past-part.f.]|key) matter how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
130Tell them: Since they are viceless there, how can there be any question of vice?
112तुम समझ नहीं सकेंगे कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होंगे ! tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki yōgbal sē bachchē kaisē paidā hōṅgē ! tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! you (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] that power of yoga from child how born be[fut.m.pl.12hon3] ! 113तुम आरग्यु करेंगे . tum argue karē̃gē . tum[pn.pl.] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] . you argue do[fut.m.pl.12hon3] .
131You aren’t able to understand how children will be born through the power of yoga; you keep arguing!
114परन्तु यह तो शास्त्रों की बातें हैं ना . parantu yah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however this then scripture (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
132Those things are written in the scriptures.
115वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless world . 116यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] vicious world .
133That is a completely viceless world, whereas this is a vicious world.
117मैं जानता हूँ ड्रामा अनुसार माया फिर तुमको दुःखी करेगी . maĩ jāntā hū̃ drama anusār māyā phir tumkō duḥkhī karēgī . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] drama anusār māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] . I know[pres.sg.m.1] drama according to Maya (then|turn[root]) you[.kō] hurt[fut.f.sg.23.past-part+karnā] .
134I know that, according to the drama, Maya will make you unhappy again.
118मैं कल्प-कल्प अपना फ़र्ज पालन करने आता हूँ . maĩ kalp-kalp apnā farj pālan karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I cycle (one’s own|adopt[root]) duty x do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
135Cycle after cycle, I come to fulfil My duty.
119जानते हैं कल्प पहले वाले सिकीलधे ही आकर अपना वर्सा लेंगे . jāntē haĩ kalp pahlē vālē sikīladhē hī ākar apnā varsā lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) those who beloved, long-lost and now-found only come[abs.] (one’s own|adopt[root]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3] . 120आसार भी दिखाते हैं . āsār bhī dikhātē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . sign too x[pres.pl.m.12hon3] .
136Baba knows that everyone from the previous cycle, those who have been lost for a long time, will return and claim the inheritance again; they show signs of it.
121यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
137This is that same Mahabharat War.
122तुम्हें फिर से देवी-देवता अथवा स्वर्ग का मालिक बनने का पुरूषार्थ करना है . tumhē̃ phir sē dēvī-dēvtā athavā svarg kā mālik bannē kā purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] athavā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] again deities that is x become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
138You do have to make effort to change into deities, which means the masters of heaven, again.
123इसमें स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है . ismē̃ sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] physical x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not be[pres.sg.23] .
139There is no question of a physical war in this.
124न असुरों व देवताओं की लड़ाई ही हुई है . na asurō̃ va dēvtāō̃ kī|key laṛāī hī huī hai . na[neg] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] va dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . not devil x deity (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) only be[pres-perf.sg.f.23] .
140There was never any battle between the devils and the deities.
125वहाँ तो माया ही नहीं जो लड़ाये . vahā̃ tō māyā hī nahī̃ jō laṛāyē . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] laṛānā[opt.sg.23] . there then Maya only not that x[opt.sg.23] .
141There, there is no Maya to make you fight.
126आधाकल्प न कोई लड़ाई , न कोई भी बीमारी , न दुःख-अशान्ति . ādhākalp na kōī laṛāī , na kōī bhī bīmārī , na duḥkh-aśhānti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle not some (x[past-part.f.]|war) , not anyone illness , not sorrow and peacelessness .
142For half a cycle, no one will fight, nor will there be any illness, peacelessness or sorrow.
127अरे , वहाँ तो सदैव सुख , बहार ही बहार रहती है . arē , vahā̃ tō sadaiv sukh , bahār hī bahār rahtī hai . arē , vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , bahār[n.f.;sg.] hī[p.] bahār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Oh! , there then constantly happiness , spring only spring remain[pres.sg.f.23] .
143There is constant happiness there; it is constantly spring there.
128हॉस्पिटल होती नहीं , बाकी स्कूल में पढ़ना तो होता ही है . hospital hōtī nahī̃ , bākī school mē̃ paṛhnā tō hōtā hī hai . hospital hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bākī|bākī school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hospital be[pres-part.f.] not , (others|but) school in study[inf.m.sg.d.] then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
144There are no hospitals there but there are schools for studying.
129अब तुम हर एक यहाँ से वर्सा ले जाते हो . ab tum har ēk yahā̃ sē varsā lē jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] har ēk[x] yahā̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . now you each one here from inheritance carry .
145Each one of you is claiming the inheritance here.
130मनुष्य पढ़ाई से अपने पैर पर खड़े हो जाते हैं . manuṣhya paṛhāī sē apnē pair par khaṛē hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being (study|teach[past-part.f.]) from one’s own foot (at|other) standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146When people are given an education, they are able to stand on their own two feet.
131इस पर कहानी भी है - कोई ने पूछा तुम किसका खाती हो ? is par kahānī bhī hai - kōī nē pūchhā tum kiskā khātī hō ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] khānā[pres.pl.f.2] ? this (at|other) x too be[pres.sg.23] - some ∅ ask[past-part.m.sg.d.] you who[.kā] eat[pres.pl.f.2] ? 132तो कहा हम अपनी तकदीर का खाती हैं . tō kahā ham apnī takdīr kā khātī haĩ . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3] . then say[past-part.m.sg.d.] we one’s own fortune of eat[pres.pl.f.12hon3] .
147There is also a story about this. 148A father asked his daughter whose fortune she was eating from and she replied that she was eating from her own fortune.
133वह होती है हद की तकदीर . vah hōtī hai had kī|key takdīr . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] x (of|do[past-part.f.]|key) fortune . 134अभी तुम अपनी बेहद की तकदीर बनाते हो . abhī tum apnī bēhad kī|key takdīr banātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . now you one’s own unlimited (of|do[past-part.f.]|key) fortune create[pres.pl.m.2] .
149However, that was a limited fortune, whereas you are now making your fortune unlimited.
135तुम ऐसी तकदीर बनाते हो जो 21 जन्म फिर अपना ही राज्य भाग्य भोगते हो . tum aisī takdīr banātē hō jō 21 janm phir apnā hī rājya bhāgya bhōgtē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you such fortune create[pres.pl.m.2] that 21 (life|be born[root]) (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) only kingdom x experience[pres.pl.m.2] .
150You are now making such a fortune for yourselves that you experience your fortune of the kingdom for 21 births.
136यह है बेहद के सुख का वर्सा , अब तुम बच्चे कान्ट्रास्ट को अच्छी रीति जानते हो , भारत कितना सुखी था . yah hai bēhad kē|K sukh kā varsā , ab tum bachchē contrast kō achchhī rīti jāntē hō , bhārat kitnā sukhī thā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] contrast kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) happiness of inheritance , now you child contrast to achcha way know[pres.pl.m.2] , Bharat so happy be[past.m.sg] .
151That is your inheritance of unlimited happiness. 152You children now understand the contrast very clearly. 153Bharat used to be very happy.
137अब क्या हाल है ! ab kyā hall|hāl hai ! ab[adv.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! now what (hall|x) be[pres.sg.23] !
154What has Bharat become like now?
138जिन्होंने कल्प पहले राज्य-भाग्य लिया होगा वही अब लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē rājya-bhāgya liyā hōgā vahī ab lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ab[adv.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) x take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this now take[fut.m.pl.12hon3] .
155Those who experienced their fortune of the kingdom in the previous cycle will be the ones who claim it again.
139ऐसे भी नहीं कि जो ड्रामा में होगा वो मिलेगा , फिर तो भूख मर जायेंगे . aisē bhī nahī̃ ki jō drama mē̃ hōgā vō milēgā , phir tō bhūkh mar jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such too not that that drama in be[fut.m.sg.23] that receive[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) then starve .
156However, you shouldn’t say that whatever is in the drama is what you will receive again. 157Otherwise, you would die of hunger.
140यह ड्रामा का राज़ पूरा समझना है . yah drama kā rāz pūrā samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this drama of secret full understand[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to understand the secrets of the drama accurately.
141शास्त्रों में कोई ने कितनी आयु , कोई ने कितनी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ kōī nē kitnī āyu , kōī nē kitnī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in some ∅ so x , some ∅ so write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
159Some scriptures say that the duration of each cycle is one thing and others say something else.
142अनेकानेक मत-मतान्तर हैं . anēkānēk mat-matāntar haĩ . anēkānēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . x different opinions be[pres.pl.12hon3] .
160There are so many different ideas.
143कोई फिर कहते हैं हम तो सदा सुखी हैं ही . kōī phir kahtē haĩ ham tō sadā sukhī haĩ hī . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . some (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] we then constantly happy be[pres.pl.12hon3] only .
161Some people say that they are constantly happy anyway.
144अरे , तुम कभी बीमार नहीं होते हो ? arē , tum kabhī bīmār nahī̃ hōtē hō ? arē , tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? Oh! , you ever those who are ill not be[pres.pl.m.2] ? 145वह तो कहते हैं रोग आदि तो शरीर को होता है , आत्मा निर्लेप है . vah tō kahtē haĩ rōg ādi tō śharīr kō hōtā hai , ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3] disease etc. then body to be[pres.sg.m.23] , soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
162When they are asked whether they ever fall ill, they reply that it is the body that experiences illness, that the soul is immune to infection.
146अरे , चोट आदि लगती है तो दुःख आत्मा को होता है ना - यह बड़ी समझने की बातें हैं . arē , chōṭ ādi lagtī hai tō duḥkh ātmā kō hōtā hai nā - yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . arē , chōṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Oh! , x etc. x[pres.sg.f.23] then (sorrow|hurt[root]) soul to be[pres.sg.m.23] ∅ - this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
163However, when you are hurt, it is the soul that experiences pain. 164These things have to be understood very clearly.
147यह स्कूल है , एक ही टीचर पढ़ाते हैं . yah school hai , ēk hī teacher paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this school be[pres.sg.23] , one only teacher teach[pres.pl.m.12hon3] .
165This is a school in which there is only the one Teacher who teaches you.
148नॉलेज एक ही है . knowledge ēk hī hai . knowledge ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge one only be[pres.sg.23] . 149एम ऑबजेक्ट एक ही है , नर से नारायण बनने की . aim object ēk hī hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . aim object[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . aim and objective one only be[pres.sg.23] , human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
166This knowledge is the same for all of you and you also have the same aim and objective, which is that of changing from a human being into Narayan.
150जो नापास होंगे वह चन्द्रवंशी में चले जायेंगे . jō nā-pass hōṅgē vah chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that fail be[fut.m.pl.12hon3] that those of the moon dynasty in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
167Those who fail will become part of the moon dynasty.
151जब देवतायें थे तो क्षत्रिय नहीं , जब क्षत्रिय थे तो वैश्य नहीं , जब वैश्य थे तो शूद्र नहीं . jab dēvtāyē̃ thē tō kṣhatriya nahī̃ , jab kṣhatriya thē tō vaiśhya nahī̃ , jab vaiśhya thē tō śhūdra nahī̃ . jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jab kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . when deity be[past.pl] then x not , when x be[past.pl] then x not , when x be[past.pl] then shudra not .
168When the deities existed, the warriors didn't exist; when the warriors existed, the merchants didn't exist and the shudras didn't exist at the same time as the merchants.
152यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
169These are things that have to be understood.
153माताओं के लिए भी अति सहज है . mātāō̃ kē liē bhī ati sahaj hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mother for too x easy be[pres.sg.23] .
170It is very easy for you mothers.
154एक ही इम्तहान है . ēk hī imtahān hai . ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only examination be[pres.sg.23] .
171There is only the one examination.
155ऐसे भी मत समझो कि देरी से आने वाले कैसे पढ़ेंगे . aisē bhī mat samjhō ki dērī sē ānē vālē kaisē paṛhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . such too directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that x from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who how study[fut.m.pl.12hon3] .
172Don't think: “How can those who come late study?”
156लेकिन अभी तो नये तीखे जा रहे हैं . lēkin abhī tō nayē tīkhē jā rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but now then new x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173New ones are very quickly going ahead.
157प्रैक्टिकल में है . practical mē̃ hai . practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . practical in be[pres.sg.23] .
174This is happening in a practical way.
158बाकी माया रावण का कोई रूप नहीं , कहेंगे इनमें काम का भूत है , बाकी रावण का कोई बुत वा शरीर तो है नहीं . bākī māyā rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ , kahē̃gē inmē̃ kām kā bhūt hai , bākī rāvaṇ kā kōī but vā śharīr tō hai nahī̃ . bākī|bākī māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) Maya Ravan of some Rup not , say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] x be[pres.sg.23] , (others|but) Ravan of some effigy or body then be[pres.sg.23] not .
175Maya, Ravan, has no form. 176You can say that someone has an evil spirit of lust, but Ravan doesn’t have a body or a form.
159अच्छा , सभी बातों का सैक्रीन है मन्मनाभव . achchhā , sabhī bātō̃ kā saccharin hai manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saccharin hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . achcha , all matter of saccharine be[pres.sg.23] Manmanabhav .
177Achcha, the saccharine (sweet essence) of everything is “Manmanabhav!”
160कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then this yoga fire from Your sins will be absolved .
178Baba says: Remember Me! 179Then, your sins will be absolved in this fire of yoga.
161बाप गाइड बनकर आते हैं . bāp guide bankar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father guide become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father comes as your Guide.
162बाबा कहते - बच्चे , मैं तो सम्मुख तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ . bābā kahtē - bachchē , maĩ tō sammukh tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō sammukh tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , I then in front of you you child to (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) .
181Baba says: Children, I come in person to teach you.
163कल्प-कल्प अपनी फ़र्ज-अदाई पालन करता हूँ . kalp-kalp apnī farj-adāī pālan kartā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . cycle one’s own fulfilment of his duty x do[pres.sg.m.1] .
182Cycle after cycle I come to fulfil My duty.
164पारलौकिक बाप कहते हैं मैं अपना फ़र्ज बजाने आया हूँ - तुम बच्चों की मदद से . pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ apnā farj bajānē āyā hū̃ - tum bachchō̃ kī|key madad sē . pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] . x say[pres.pl.m.12hon3] I (one’s own|adopt[root]) duty play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] - you child (of|do[past-part.f.]|key) x from .
183The parlokik Father says: I have come to fulfil My duty with the help of you children.
165मदद देंगे तब तो तुम भी पद पायेंगे . madad dēgē tab tō tum bhī pad pāyēṅgē . madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x give[fut.m.pl.12hon3] for only then then you too status x[fut.m.pl.12hon3] .
184You will receive a status only when you give your help.
166मैं कितना बड़ा बाप हूँ . maĩ kitnā baṛā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I so very father be[pres.sg.1] .
185I am such a great Father.
167कितना बड़ा यज्ञ रचा है . kitnā baṛā yagya rachā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . so very sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .
186I create such a huge sacrificial fire.
168ब्रह्मा की मुख वंशावली तुम सभी ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ भाई-बहन हो . brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī tum sabhī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhāī-bahan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation you all Brahmin brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187All of you Brahmins, you mouth-born children of Brahma, are brothers and sisters.
169जब भाई-बहिन बनें तो स्त्री-पुरूष की दृष्टि बदल जाए . jab bhāī-bahin banē̃ tō strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi badal jāē . jab bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . when brother and sister become[opt.pl.12hon3] then man and woman (of|do[past-part.f.]|key) drishti change[opt.sg.23.root+jānā] .
188When you remain in the consciousness of being brothers and sisters, you can transform your vision of husbands and wives.
170बाप कहते हैं इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना , पवित्र रहने की युक्तियाँ हैं . bāp kahtē haĩ is brāhmaṇ kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā , pavitra rahnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this Brahmin clan to the ones who defame not do[inf.m.sg.d.] , pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way be[pres.pl.12hon3] .
189The Father says: Don't defame the name of this Brahmin clan. 190There are ways that you can remain pure.
171मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा ? manuṣhya kahtē haĩ yah kaisē hōgā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] this how be[fut.m.sg.23] ? 172ऐसे हो नहीं सकता , इकट्ठे रहें और आग न लगे ! aisē hō nahī̃ saktā , ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur āg[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , together remain[opt.pl.12hon3] and fire not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) !
191People say that it is impossible to live together and not ignite the fire.
173बाबा कहते हैं बीच में ज्ञान तलवार होने से कभी आग नहीं लग सकती , परन्तु जबकि दोनों मन्मनाभव रहें , शिवबाबा को याद करते रहें , अपने को ब्राह्मण समझें . bābā kahtē haĩ bīch mē̃ gyān talvār hōnē sē kabhī āg nahī̃ lag saktī , parantu jabki dōnō̃ manmanābhav rahē̃ , śhivbābā kō yād kartē rahē̃ , apnē kō brāhmaṇ samajhē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bīch mē̃[postp.] gyān talvār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] , parantu[conj.] jabki dōnō̃ manmanābhav rahnā[opt.pl.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] centre in sword of this knowledge be[inf.m.pl.,o.] from ever fire not x[root] can[pres-part.f.] , however x x Manmanabhav remain[opt.pl.12hon3] , Shiv Baba to remember , one’s own to Brahmin understand[opt.pl.12hon3] .
192Baba says: For as long as you keep the sword of this knowledge in between you, that fire will not ignite. 193However, only when both of you remain “Manmanabhav”, only when both of you keep remembering Shiv Baba and only when you consider yourselves to be Brahmins, can that happen.
174मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझने कारण हंगामा मचाते हैं , यह गालियाँ भी खानी पड़ती हैं . manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhnē kāraṇ haṅgāmā machātē haĩ , yah gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . human being then (in|this) matter to not understand[inf.m.pl.,o.] because chaos x[pres.pl.m.12hon3] , this insult too eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
194It is because people don't understand these things that they create an upheaval. 195You then have to endure defamation.
175श्रीकृष्ण को थोड़ेही कोई गाली दे सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kōī gālī dē saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to not some insult (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
196No one would defame Shri Krishna.
176श्रीकृष्ण ऐसे आ जाए तो विलायत आदि से एकदम एरोप्लेन में भाग आयें , भीड़ मच जाए . śhrīkr̥iṣhṇa aisē ā jāē tō vilāyat ādi sē ēkdam aeroplane mē̃ bhāg āyē̃ , bhīṛ mach jāē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ēkdam aeroplane mē̃[postp.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] , bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shri Krishna such come[opt.sg.23.root+jānā] then abroad etc. from x aeroplane in run[opt.pl.12hon3.root+ānā] , x be created[opt.sg.23.root+jānā] .
197If Shri Krishna were to come now, people from abroad, etc. would come rushing here in aeroplanes; there would be a huge crowd.
177भारत में पता नहीं क्या हो जाए . bhārat mē̃ patā nahī̃ kyā hō jāē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Bharat in knowledge not what be[opt.sg.23.root+jānā] .
198Who knows what would happen in Bharat?
178अच्छा , आज भोग है - यह है पियरघर और वह है ससुरघर . achchhā , āj bhōg hai - yah hai piyarghar aur vah hai sasurghar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] piyarghar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . achcha , today (x|experience[root]) be[pres.sg.23] - this be[pres.sg.23] members of his own family and that be[pres.sg.23] in-laws' home . 179संगम पर मुलाकात होती है . saṅgam par mulākāt hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (at|other) x be[pres.sg.f.23] .
199Achcha, today is the day of offering bhog. 200This home is your Father's home, that home is your in-laws’ home and the meeting takes place at the confluence age.
180कोई-कोई इनको जादू समझते हैं . kōī-kōī inkō jādū samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some this[.kō] magic understand[pres.pl.m.12hon3] .
201Some people think this is magic.
181बाबा ने समझाया है कि यह साक्षात्कार क्या है ? bābā nē samjhāyā hai ki yah sākṣhātkār kyā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that this vision what be[pres.sg.23] ? 182भक्ति मार्ग में कैसे साक्षात्कार होते हैं , इनमें संशयबुद्धि नहीं होना है . bhakti mārg mē̃ kaisē sākṣhātkār hōtē haĩ , inmē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ hōnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in how vision be[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] x not be[pres.sg.23.oblig1] .
202Baba has explained what visions are and how people receive visions on the path of devotion. 203You must not allow your intellects to develop any doubt about this.
183यह रस्म-रिवाज है . yah rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this systems be[pres.sg.23] .
204This is your custom and system.
184शिवबाबा का भण्डारा है तो उनको याद कर भोग लगाना चाहिए . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai tō unkō yād kar bhōg lagānā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[root] bhōg lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōg lagānā[.oblig3] . Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] then that[.kō] remember (x) .
205This is Shiv Baba's treasure store, and so offer bhog to Him in remembrance of Him.
185योग में रहना तो अच्छा ही है . yōg mē̃ rahnā tō achchhā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga in remain[inf.m.sg.d.] then achcha only be[pres.sg.23] . 186बाबा की याद रहेगी . bābā kī|key yād rahēgī . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance remain[fut.f.sg.23] .
206It is good to stay in yoga; you will have remembrance of Baba.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.