Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The Father sits here and explains to you children.
8अब इनको ( लक्ष्मी-नारायण ) तो अच्छी रीति देखते हो . ab inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) tō achchhī rīti dēkhtē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . now this[.kō] ( Lakshmi and Narayan ) then achcha way see[pres.pl.m.2] .
10You can now see them (Lakshmi and Narayan) very clearly.
9यह है एम ऑब्जेक्ट अर्थात् तुम इस घराने के थे . yah hai aim object arthāt tum is gharānē K|kē thē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] arthāt tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . this be[pres.sg.23] aim and objective that is you this family (K|of) be[past.pl] .
11That is your aim and objective, that is, you belonged to their clan.
10कितना रात-दिन का फर्क है इसलिए घड़ी-घड़ी इनको देखना है . kitnā rāt-din kā phark hai isliē ghaṛī-ghaṛī inkō dēkhnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . so day and night of difference be[pres.sg.23] therefore again and again this[.kō] see[pres.sg.23.oblig1] . 11हमको ऐसा बनना है . hamkō aisā bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
12There is the difference of day and night. 13This is why you repeatedly have to look at them and think: We have to become like them.
12इन्हों की महिमा तो अच्छी रीति जानते हो . inhō̃ key|kī mahimā tō achchhī rīti jāntē hō . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . this (key|do[past-part.f.]|of) praise then achcha way know[pres.pl.m.2] .
14You know their praise very well.
13यह पॉकेट में रखने से ही खुशी रहेगी . yah pocket mē̃ rakhnē sē hī khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . this pocket in keep[inf.m.pl.,o.] from only happiness remain[fut.f.sg.23] .
15You will be happy when you keep their picture in your pocket.
14अन्दर में दुविधा जो रहती है , वह नहीं रहनी चाहिए , इसको देह-अभिमान कहा जाता है . andar mē̃ duvidhā jō rahtī hai , vah nahī̃ rahnī chāhiē , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai . andar mē̃[postp.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . inside in confusion that remain[pres.sg.f.23] , that not remain[.oblig3] , this[.kō] body consciousness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16The confusion that is inside you should not be there; that is also called body consciousness.
15देही-अभिमानी हो इन लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे तो समझेंगे हम ऐसे बन रहे हैं , तो जरूर इनको देखना पड़े . dēhī-abhimānī hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ham aisē ban rahē haĩ , tō jarūr inkō dēkhnā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō zarūr yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) (in|this) Lakshmi and Narayan to see[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] we such become[pres.pl.m.prog.12hon3] , then definitely this[.kō] see[opt.sg.23.oblig2] .
17If you look at Lakshmi and Narayan in soul consciousness, you can understand that you are becoming like them. 18Therefore, you definitely have to look at them.
16बाप समझाते हैं तुमको ऐसा बनना है . bāp samjhātē haĩ tumkō aisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father explains that you have to become like them.
17मध्याजी भव , इनको देखो , याद करो . madhyājī bhav , inkō dēkhō , yād karō . madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (may you be|x) , this[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember .
20Become “Madhyajibhav”; look at them and have remembrance.
18दृष्टान्त बताते हैं ना - उसने सोचा मैं भैंस हूँ तो वह अपने को भैंस ही समझने लगा . dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā - usnē sōchā maĩ bhaiṅs hū̃ tō vah apnē kō bhaiṅs hī samajhnē lagā . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā - vah[pn.sg.nē] sōchnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that[.nē] think[past-part.m.sg.d.] I buffalo be[pres.sg.1] then that one’s own to buffalo only understand[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
21There is the example of someone who was told to think he was a buffalo, and so he started to believe that he was a buffalo.
19तुम जानते हो यह हमारा एम ऑब्जेक्ट है . tum jāntē hō yah hamārā aim object hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . you know this we[.kā] aim and objective be[pres.sg.23] . 20यह बनने का है . yah bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
22You understand that your aim and objective is to become those (Lakshmi and Narayan).
21कैसे बनेंगे ? kaisē banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? how become[fut.m.pl.12hon3] ?
23How will you become those?
22बाप की याद से . bāp kī yād sē . bāp kī yād[x] sē[postp.] . remembrance of the Father from .
24By having remembrance of the Father.
23हर एक अपने से पूछे - बरोबर हम इनको देख बाप को याद कर रहे हैं ? har ēk apnē sē pūchhē - barōbar ham inkō dēkh bāp kō yād kar rahē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - x we this[.kō] see[root] father to remember ?
25Each one of you should ask yourself: Do I really look at them and remember the Father?
24यह तो समझते हो कि बाबा हमको देवता बनाते हैं . yah tō samajhtē hō ki bābā hamkō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] .
26You do understand that Baba is making you into deities.
25जितना हो सके याद करना चाहिए . jitnā hō sakē yād karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] (remember) .
27As much as possible, remember the Father.
26यह तो बाप कहते हैं कि निरन्तर याद रह नहीं सकती . yah tō bāp kahtē haĩ ki nirantar yād rah nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this then the Father says that x remembrance remain[root] not can[pres-part.f.] . 27परन्तु पुरूषार्थ करना है . parantu purūṣhārth karnā hai . parantu[conj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . however effort do[pres.sg.23.oblig1] .
28The Father says that you cannot stay in remembrance constantly, but you do have to make effort.
28भल गृहस्थ व्यवहार का कार्य करते हुए इनको ( लक्ष्मी-नारायण को ) याद करेंगे तो बाप जरूर याद आयेगा . bhal gr̥ihastha vyavahār kā kārya kartē huē inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) yād karē̃gē tō bāp jarūr yād āyēgā . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . although household matters behaviour of task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this[.kō] ( Lakshmi and Narayan to ) remember then father definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
29If you remember Lakshmi and Narayan whilst doing your housework, you would also definitely remember the Father.
29बाप को याद करेंगे तो यह जरूर याद पड़ेगा . bāp kō yād karē̃gē tō yah jarūr yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . father to remember then this definitely remembrance fall[fut.m.sg.23] . 30हमको ऐसा बनना है . hamkō aisā bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
30If you remember the Father, you would also definitely remember them and think that you want to become like them.
31यही सारा दिन धुन लगी रहे . yahī sārā din dhun lagī rahē . yahī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this the whole day x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 32तो फिर एक-दो की ग्लानि कभी नहीं करेंगे . tō phir ēk-dō key|kī glāni kabhī nahī̃ karē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) one another (key|do[past-part.f.]|of) defamation ever not do[fut.m.pl.12hon3] .
31You should be concerned about this throughout the whole day, and you will then never defame one another.
33यह ऐसा है , फलाना ऐसा है … जो इन बातों में लग जाते हैं वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . yah aisā hai , phalānā aisā hai … jō in bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this such be[pres.sg.23] , x such be[pres.sg.23] … that (in|this) matter in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 34ऐसे ही रह जाते हैं . aisē hī rah jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32“This one is like this; so-and-so is like that”. 33Those who get caught up in those matters cannot claim a high status, and so they remain as they are.
35कितना सहज करके समझाया जाता है . kitnā sahaj karkē samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so easy do[abs.] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 36इनको याद करो , बाप को याद करो तो तुम यह बन ही जायेंगे . inkō yād karō , bāp kō yād karō tō tum yah ban hī jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] remember , father to remember then you this (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] .
34It has been explained to you in such an easy way to remember them. 35Remember the Father and you will become like them.
37यहाँ तो तुम सामने बैठे हो , सभी के घर में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर होना चाहिए . yahā̃ tō tum sāmnē baiṭhē hō , sabhī K|kē ghar mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr hōnā chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here then you x sit[pres-perf.pl.m.2] , all (K|of) home in this Lakshmi and Narayan of picture definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
36Here, you are sitting in front of Him. 37Definitely have this picture of Lakshmi and Narayan in every home.
38कितना एक्यूरेट चित्र है . kitnā accurate chitra hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so accurate picture be[pres.sg.23] .
38It is such an accurate picture.
39इनको याद करेंगे तो बाबा याद आयेगा . inkō yād karē̃gē tō bābā yād āyēgā . yah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . this[.kō] remember then Baba remembrance come[fut.m.sg.23] .
39When you remember them, you will remember Baba.
40सारा दिन और बातों के बदले यही सुनाते रहो . sārā din aur bātō̃ kē badlē yahī sunātē rahō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] yahī[pn.;d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the whole day and matter instead of this speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
40Instead of talking about other things, continue to talk about these things throughout the day.
41फलाना ऐसा है , यह है . . . . . किसकी निंदा करना - इसको दुविधा कहा जाता है . phalānā aisā hai , yah hai . . . . . kiskī nindā karnā - iskō duvidhā kahā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x such be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] . . . . . who[.kī] defamation do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] confusion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41To defame someone and say that so-and-so is like this means to cause conflict.
42तुम्हें अपनी दैवी बुद्धि बनाना है . tumhē̃ apnī daivī buddhi banānā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own divine intellect create[pres.sg.23.oblig1] .
42You have to make your intellects divine.
43किसको दुःख देना , ग्लानि करना , चंचलता करना - यह स्वभाव नहीं होना चाहिए . kiskō duḥkh dēnā , glāni karnā , chañchaltā karnā - yah svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . who[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.sg.d.] , defamation do[inf.m.sg.d.] , mischief do[inf.m.sg.d.] - this nature not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
43Do not have the nature of hurting others or of defaming anyone or of misbehaving.
44इसमें तो आधाकल्प रहे हो . ismē̃ tō ādhākalp rahē hō . yah[pn.sg.mē̃] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . this[.mē̃] then for half a cycle remain[pres-perf.pl.m.2] .
44You have been doing that for half a cycle.
45अभी तुम बच्चों को कितनी मीठी शिक्षा मिलती है , इनसे ऊंच प्यार दूसरा कोई होता नहीं . abhī tum bachchō̃ kō kitnī mīṭhī śhikṣhā miltī hai , insē ūñch pyār dūsrā kōī hōtā nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now you child to so sweet teachings receive[pres.sg.f.23] , this[.sē] elevated love other some be[pres-part.m.sg.d.] not .
45You children now receive such sweet teachings. 46There is no love higher than this.
46कोई भी उल्टा-सुल्टा काम श्रीमत बिगर नहीं करना चाहिए . kōī bhī ulṭā-sulṭā kām śhrīmat bigar nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . anyone anything topsy-turvy (task|lust) shrimat without not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
47Do not perform any bad acts by disobeying shrimat.
47बाप ध्यान के लिए भी डायरेक्शन देते हैं सिर्फ भोग लगाकर आओ . bāp dhyān kē liē bhī direction dētē haĩ sirph bhōg lagākar āō . bāp[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father attention for too direction give[pres.pl.m.12hon3] only (x|experience[root]) attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48The Father also gives directions about the subject of trance: Simply offer bhog and come back.
48बाबा यह तो कहते नहीं कि वैकुण्ठ में जाओ , रास-विलास आदि करो . bābā yah tō kahtē nahī̃ ki vaikuṇṭha mē̃ jāō , rās-vilās ādi karō . bābā yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rās-vilās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba this then say[pres-part.m.pl.,o.] not that x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , x etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Baba does not tell you to go to Paradise and dance, etc.
49दूसरी जगह गये तो समझो माया की प्रवेशता हुई . dūsrī jagah gayē tō samjhō māyā key|kī pravēśhtā huī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . other x go[past-part.m.pl.,o.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya (key|do[past-part.f.]|of) entry be[past-part.f.] .
50If you go anywhere else, it is understood that Maya has entered you.
50माया का नम्बरवन कर्तव्य है पतित बनाना . māyā kā number one kartavya hai patit banānā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . Maya of number one activity be[pres.sg.23] impure create[inf.m.sg.d.] .
51The number one task of Maya is to make you impure.
51बेकायदे चलन से नुकसान बहुत होता है . bēkāydē chalan sē nuksān bahut hōtā hai . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . wrong behaviour from loss very be[pres.sg.m.23] .
52There is a lot of damage caused by behaving against the law.
52हो सकता है फिर कड़ी सजायें भी खानी पड़े , अगर अपने को सम्भालेंगे नहीं तो . hō saktā hai phir kaṛī sajāyē̃ bhī khānī paṛē , agar apnē kō sambhālē̃gē nahī̃ tō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] , agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] (then|turn[root]) severe punishment too eat[opt.sg.23.oblig2] , if one’s own to be careful[fut.m.pl.12hon3] otherwise .
53If you are not careful, it is possible that you will have to endure severe punishment.
53बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है . bāp K|kē sāth-sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) x x too be[pres.sg.23] .
54Dharamraj is also with the Father.
54उनके पास बेहद का हिसाब-किताब रहता है . unkē pās|pass bēhad kā hisāb-kitāb rahtā hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bēhad kā[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] (x|pass) unlimited accounts remain[pres.sg.m.23] . 55रावण की जेल में कितना वर्ष सजायें खाई हैं . rāvaṇ key|kī jēl mē̃ kitnā varṣh sajāyē̃ khāī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in so year punishment eat[pres-perf.pl.f.12hon3] .
55He keeps unlimited accounts with Him of how many years you have been experiencing punishment in Ravan’s jail.
56इस दुनिया में कितना अपार दुःख है . is duniyā mē̃ kitnā apār duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world in so limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
56There is so much sorrow in this world.
57अभी बाप कहते हैं और सब बातें भूल एक बाप को याद करो और सभी दुविधा अन्दर से निकाल दो . abhī bāp kahtē haĩ aur sab bātē̃ bhūl ēk bāp kō yād karō aur sabhī duvidhā andar sē nikāl dō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now the Father says and all matter (mistake|forget[root]) one father to remember and all confusion inside from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
57The Father says: Now forget all other things and remember the one Father. 58Remove all the confusion from within you.
58विकार में कौन ले जाते हैं ? vikār mē̃ kaun lē jātē haĩ ? vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? vice in who carry ?
59Who takes you into vice?
59माया के भूत . māyā K|kē bhūt . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . Maya (K|of) evil spirit .
60The evil spirit of Maya.
60तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट है ही यह . tumhārā aim object hai hī yah . tum[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . you[.kā] aim and objective be[pres.sg.23] only this . 61राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
61This is Raja Yoga. 62This is your aim and objective.
62बाप को याद करने से यह वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karnē sē yah varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from this inheritance receive[fut.m.sg.23] .
63By remembering the Father, you will claim your inheritance.
63तो इस धन्धे में लग जाना चाहिए . tō is dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then this business in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
64Therefore, become occupied in this business.
64किचड़ा सारा अन्दर से निकाल देना चाहिए . kichṛā sārā andar sē nikāl dēnā chāhiē . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . rubbish the whole inside from x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
65Remove all the rubbish from within you.
65माया की पराकाष्ठा भी बहुत कड़ी है . māyā key|kī parākāṣhṭhā bhī bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (key|do[past-part.f.]|of) x too very severe be[pres.sg.23] .
66The influence of Maya is very strong.
66परन्तु उनको उड़ाते रहना है . parantu unkō uṛātē rahnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . however that[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
67However, you also have to continue to chase her away.
67जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है . jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
68To whatever extent possible, stay on the pilgrimage of remembrance.
68अभी तो निरन्तर याद हो न सके . abhī tō nirantar yād hō na sakē . ab[adv.hī] tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now then x remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69Your remembrance now cannot remain constant.
69आखरीन निरन्तर तक भी आयेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे . ākhrīn nirantar tak bhī āyēṅgē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . ākhrīn[adj.] nirantar[x] tak bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . eventually x until too come[fut.m.pl.12hon3] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
70Only when you reach the stage of remaining in constant remembrance will you claim a high status.
70अगर अन्दर दुविधा , खराब ख्यालात होंगे तो ऊंच पद मिल नहीं सकता . agar andar duvidhā , kharāb khyālāt hōṅgē tō ūñch pad mil nahī̃ saktā . agar andar duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kharāb[adj.] khyālāt hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if inside confusion , bad thought be[fut.m.pl.12hon3] then elevated status receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
71However, if you still have confusion inside you and have bad thoughts, you cannot claim a high status.
71माया के वश होकर ही हार खाते हैं . māyā K|kē vaśh hōkar hī hār khātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[abs.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) control be[abs.] only (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3] .
72It is when you are influenced by Maya that you become defeated.
72बाप समझाते हैं - बच्चे , गन्दे काम से हार मत खाओ . bāp samjhātē haĩ - bachchē , gandē kām sē hār mat khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , dirty (task|lust) from (x[root]|x) directions eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73The Father explains: Children, do not become defeated by performing dirty acts.
73निन्दा आदि करते तो तुम्हारी बहुत बुरी गति हो गई है . nindā ādi kartē tō tumhārī bahut burī gati hō gaī hai . nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kī] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . defamation etc. do[pres-part.m.pl.,o.] then you[.kī] very (bad|x) speed be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
74It was by defaming others that you have now reached such a bad state.
74अभी सद्गति होती है तो बुरे कर्म मत करो . abhī sadgati hōtī hai tō burē karma mat karō . ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now salvation be[pres.sg.f.23] then bad deed directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Now that you are receiving salvation, you must not perform any bad acts.
75बाबा देखते हैं माया ने गले तक ग्रास ( हप ) कर लिया है . bābā dēkhtē haĩ māyā nē galē tak grās ( hap ) kar liyā hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] tak grās[n.m.;sg.,d.] ( hap[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) until swallowing ( swallowing ) do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 76पता भी नहीं पड़ता है . patā bhī nahī̃ paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . knowledge too not fall[pres.sg.m.23] .
76Baba sees that Maya has swallowed you up to your necks and that you don’t even realise it.
77खुद समझते हैं हम बहुत अच्छा चल रहे हैं , परन्तु नहीं . khud samajhtē haĩ ham bahut achchhā chal rahē haĩ , parantu nahī̃ . khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . oneself understand[pres.pl.m.12hon3] we very achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , however not .
77You think that you are progressing very well, but you are not.
78बाप समझाते हैं - मन्सा , वाचा , कर्मणा मुख से रत्न ही निकलने चाहिए . bāp samjhātē haĩ - mansā , vāchā , karmaṇā mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mansā , vāchā , karmaṇā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - through the mind , x , x mouth from jewel only be extracted[.oblig3] .
78The Father explains: Let only jewels emerge in your thoughts, words and deeds.
79गन्दी बातें करना पत्थर हैं . gandī bātē̃ karnā patthar haĩ . gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dirty matter do[inf.m.sg.d.] stone be[pres.pl.12hon3] .
79To talk of dirty things is like throwing stones.
80अभी तुम पत्थर से पारस बनते हो तो मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए . abhī tum patthar sē pāras bantē hō tō mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] bannā[pres.pl.m.2] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . now you stone from divine become[pres.pl.m.2] then mouth from ever stone not be extracted[.oblig3] .
80You are now changing from stones and becoming divine, and so no stones should emerge from your lips.
81बाबा को तो समझाना पड़ता है . bābā kō tō samjhānā paṛtā hai . bābā kō[postp.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba to then explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
81Baba has to explain to you.
82बाप का हक है बच्चों को समझाना . bāp kā hak hai bachchō̃ kō samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . father of x be[pres.sg.23] child to explain[inf.m.sg.d.] .
82The Father has the right to explain to you.
83ऐसे तो नहीं , भाई भाई को सावधानी देंगे . aisē tō nahī̃ , bhāī bhāī kō sāvadhānī dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such then not , (be liked[past-part.f.]|brother) (be liked[past-part.f.]|brother) to x give[fut.m.pl.12hon3] .
83It is not that a brother will caution a brother.
84टीचर का काम है शिक्षा देना . teacher kā kām hai śhikṣhā dēnā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] teachings give[inf.m.sg.d.] .
84It is the Teacher’s task to teach you.
85वह कुछ भी कह सकते हैं . vah kuchh bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that anything say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85He can say anything to you.
86स्टूडेन्ट को हाथ में लॉ नहीं उठाना है . student kō hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā hai . student kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . student to hand in law not uplift[pres.sg.23.oblig1] .
86Students must not take the law into their own hands.
87तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you student (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
87You are students.
88बाप समझा सकते हैं , बाकी बच्चों को तो बाप का डायरेक्शन है एक बाप को याद करो . bāp samjhā saktē haĩ , bākī bachchō̃ kō tō bāp kā direction hai ēk bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (others|but) child to then father of direction be[pres.sg.23] one father to remember .
88The Father can explain to you. 89However, you children have received the Father’s directions to remember the one Father.
89तुम्हारी तकदीर अभी खुली है . tumhārī takdīr abhī khulī hai . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.hī] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] fortune now open up[pres-perf.sg.f.23] .
90Your fortune has now opened.
90श्रीमत पर न चलने से तुम्हारी तकदीर बिगड़ पड़ेगी फिर बहुत पछताना पड़ेगा . śhrīmat par na chalnē sē tumhārī takdīr bigaṛ paṛēgī phir bahut pachhtānā paṛēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] fortune be spoilt[fut.f.sg.23.root+paṛnā] (then|turn[root]) very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
91By not following shrimat, you spoil your fortune and you will then have to repent a great deal.
91बाप की श्रीमत पर न चलने से एक तो सजायें खानी पड़े , दूसरा पद भी भ्रष्ट . bāp key|kī śhrīmat par na chalnē sē ēk tō sajāyē̃ khānī paṛē , dūsrā pad bhī bhraṣhṭa . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from one then punishment eat[opt.sg.23.oblig2] , other status too corrupt .
92By not following the Father’s shrimat, firstly, you will have to experience punishment and, secondly, your status will be destroyed.
92जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर की बाजी है . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar key|kī bājī hai . janma-janmāntar , kalpāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , x (key|do[past-part.f.]|of) game be[pres.sg.23] .
93This is a deal for birth after birth, cycle after cycle.
93बाप आकर पढ़ाते हैं तो बुद्धि में रहना चाहिए - बाबा हमारा टीचर है , जिनसे यह नई नॉलेज मिलती है कि अपने को आत्मा समझो . bāp ākar paṛhātē haĩ tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē - bābā hamārā teacher hai , jinsē yah naī knowledge miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] then intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - Baba we[.kā] teacher be[pres.sg.23] , that[.sē] this new knowledge receive[pres.sg.f.23] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94The Father comes and teaches you, and so it should remain in your intellects that Baba is your Teacher who gives this new knowledge: Consider yourselves to be souls.
94आत्मायें और परमात्मा का मेला कहा जाता है ना . ātmāyē̃ aur paramātmā kā mēlā kahā jātā hai nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . soul and Supreme Soul of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
95It is said that a meeting takes place between souls and the Supreme Soul.
955 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे , इसमें जितना वर्सा लेना चाहो ले सकते हो . 5 hazār varṣh bād milē̃gē , ismē̃ jitnā varsā lēnā chāhō lē saktē hō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 5 1000 year after receive[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] the more inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
96We will meet again after 5000 years. 97You can take as much inheritance here as you want to.
96नहीं तो बहुत-बहुत पछतायेंगे , रोयेंगे . nahī̃ tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very repent[fut.m.pl.12hon3] , cry[fut.m.pl.12hon3] .
98Otherwise, you will have to repent a great deal; you will cry.
97सब साक्षात्कार हो जायेगा . sab sākṣhātkār hō jāyēgā . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . all vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99You will have visions of everything.
98स्कूल में बच्चे ट्रान्सफर होते हैं तो पिछाड़ी में बैठने वालों को सभी देखते हैं . school mē̃ bachchē transfer hōtē haĩ tō pichhāṛī mē̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabhī dēkhtē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in child transfer be[pres.pl.m.12hon3] then later sit[inf.m.pl.,o.] those who to all see[pres.pl.m.12hon3] .
100When children are transferred at school, everyone looks at those who sit at the back.
99यहाँ भी ट्रान्सफर होते हैं . yahā̃ bhī transfer hōtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here too transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
101Here, too, you are to be transferred.
100तुम जानते हो यहाँ शरीर छोड़कर फिर जाए सतयुग में प्रिन्स के कॉलेज में भाषा सीखेंगे . tum jāntē hō yahā̃ śharīr chhōṛkar phir jāē satyug mē̃ prince K|kē college mē̃ bhāṣhā sīkhē̃gē . tum jāntē hō[x] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you know here body renounce[abs.] turn[opt.sg.23.root+jānā] golden age in prince (K|of) college in language learn[fut.m.pl.12hon3] .
102You understand that you will leave your bodies here and go to a college for princes in the golden age and learn the language.
101वहाँ की भाषा तो सभी को पढ़नी पड़ती है , मदर लैंगवेज . vahā̃ key|kī bhāṣhā tō sabhī kō paṛhnī paṛtī hai , mother language . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] , mother language . there (key|do[past-part.f.]|of) language then all to study[pres.sg.f.23.oblig2] , mother x .
103There, everyone has to learn the language, the mother language.
102बहुतों में पूरा ज्ञान नहीं है फिर पढ़ते भी नहीं हैं रेगुलर . bahutō̃ mē̃ pūrā gyān nahī̃ hai phir paṛhtē bhī nahī̃ haĩ regular . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] regular . very in full knowledge not be[pres.sg.23] (then|turn[root]) study[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] regularly .
104There are many who don’t understand this knowledge fully and so they don’t study regularly.
103एक-दो बार मिस किया तो आदत पड़ जाती है मिस करने की . ēk-dō bār miss kiyā tō ādat paṛ jātī hai miss karnē key|kī . ēk-dō bār[n.f.;sg.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] miss karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one another time miss do[past-part.m.sg.d.] then habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] miss do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
105If you miss it once or twice, you then develop the habit of missing it.
104संग है माया के मुरीदों का . saṅg hai māyā K|kē murīdō̃ kā . saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . company be[pres.sg.23] Maya (K|of) follower of .
106You would then take the company of those who are enslaved by Maya.
105शिवबाबा के मुरीद थोड़े हैं . śhivbābā K|kē murīd thōṛē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|of) follower short be[pres.pl.12hon3] . 106बाकी सब हैं माया के मुरीद . bākī sab haĩ māyā K|kē murīd . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] Maya (K|of) follower .
107There are very few followers of Shiv Baba; all the rest are followers of Maya.
107तुम शिवबाबा के मुरीद बनते हो तो माया सहन नहीं कर सकती है , इसलिए सम्भाल बहुत करनी चाहिए . tum śhivbābā K|kē murīd bantē hō tō māyā sahan nahī̃ kar saktī hai , isliē sambhāl bahut karnī chāhiē . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , isliē sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bahut karnā[.oblig3] . you Shiv Baba (K|of) follower become[pres.pl.m.2] then Maya tolerance not do[pres.sg.f.23.root+saknā] , therefore (x|be careful[root]) very do[.oblig3] .
108Maya is not able to tolerate it when you become followers of Shiv Baba. 109This is why you have to be very cautious.
108छी-छी गन्दे मनुष्यों से बड़ी सम्भाल रखनी है . chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ sē baṛī sambhāl rakhnī hai . chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . dirty dirty human being from very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to remain very cautious of dirty human beings.
109हंस और बगुले हैं ना . hans aur bagulē haĩ nā . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (laugh out[root]|swan) and stork be[pres.pl.12hon3] ∅ .
111There are swans and storks.
110बाबा ने रात को भी शिक्षा दी है , सारा दिन कोई न कोई की निंदा करना , परचिंतन करना , इनको कोई दैवीगुण नहीं कहा जाता है . bābā nē rāt kō bhī śhikṣhā dī hai , sārā din kōī na kōī key|kī nindā karnā , parchintan karnā , inkō kōī daivīguṇ nahī̃ kahā jātā hai . bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ night to too teachings give[pres-perf.sg.f.23] , the whole day one .. or another (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[inf.m.sg.d.] , thinking about others do[inf.m.sg.d.] , this[.kō] some divine virtue not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112Baba gave you teachings last night: To defame someone or other throughout the day, to think about others, is not called having divine virtues.
111देवतायें ऐसा काम नहीं करते हैं . dēvtāyē̃ aisā kām nahī̃ kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity such (task|lust) not do[pres.pl.m.12hon3] .
113Deities do not behave in such a way.
112बाप कहते हैं बाप और वर्से को याद करो फिर भी निंदा करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō phir bhī nindā kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says father and inheritance to remember nevertheless defamation do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114The Father says: Remember the Father and the inheritance. 115However, you still continue to defame others.
113निंदा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . nindā tō janma-janmāntar kartē āyē hō . nindā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . defamation then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
116You have been defaming others for birth after birth.
114दुविधा अन्दर रहती ही है . duvidhā andar rahtī hī hai . duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . confusion inside remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
117You have confusion within you.
115यह भी अन्दर मारामारी है . yah bhī andar mārāmārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too inside fight hard be[pres.sg.23] .
118This is also like battling with yourself.
116मुफ्त अपना खून करते हैं . mupht apnā khūn kartē haĩ . mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . uselessly (one’s own|adopt[root]) violence do[pres.pl.m.12hon3] .
119You kill yourself for no reason.
117बहुतों को घाटा डालते हैं . bahutō̃ kō ghāṭā ḍāltē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . very to loss create[pres.pl.m.12hon3] .
120You cause a loss for many.
118फलाना ऐसा है , इसमें तुम्हारा क्या जाता है . phalānā aisā hai , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . x such be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
121“So-and-so is like this”. 122What does that matter to you?
119सबका सहायक एक बाप है . sabkā sahāyak ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's supporting one father be[pres.sg.23] .
123The one Father is the Support for all.
120अभी तो श्रीमत पर चलना है . abhī tō śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.hī] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now then x be[pres.sg.23] .
124You now have to follow shrimat.
121मनुष्य मत तो बड़ा गन्दा बना देती है . manuṣhya mat tō baṛā gandā banā dētī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . human being directions then very dirty (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
125Human dictates make you very dirty.
122एक-दो की ग्लानि करते रहते हैं . ēk-dō key|kī glāni kartē rahtē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126They continue to defame one another.
123ग्लानि करना यह है माया का भूत . glāni karnā yah hai māyā kā bhūt . glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . defamation do[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] Maya of evil spirit .
127To defame someone is to have an evil spirit of Maya.
124यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
128This world is impure.
125तुम समझते हो कि हम अभी पतित से पावन बन रहे हैं . tum samajhtē hō ki ham abhī patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] that we now impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129You understand that you are now becoming pure from impure.
126तो यह बड़ी खराबियाँ हैं . tō yah baṛī kharābiyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this very bad things be[pres.pl.12hon3] .
130Those are very bad defects.
127समझाया जाता है आज से अपना कान पकड़ना चाहिए - कभी ऐसा कर्म नहीं करेंगे . samjhāyā jātā hai āj sē apnā kān pakaṛnā chāhiē - kabhī aisā karma nahī̃ karē̃gē . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] - kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) today from (one’s own|adopt[root]) ear (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) - ever such deed not do[fut.m.pl.12hon3] .
131It has been explained to you that, from today, you must pull your own ears, so that you never perform such acts again.
128कुछ भी अगर देखते हो तो बाबा को रिपोर्ट करनी चाहिए . kuchh bhī agar dēkhtē hō tō bābā kō report karnī chāhiē . kuchh bhī[x] agar dēkhnā[pres.pl.m.2] tō bābā kō[postp.] report karnā[.oblig3] . anything if see[pres.pl.m.2] then Baba to report do[.oblig3] .
132If you see anyone doing anything wrong, report it to Baba.
129तुम्हारा क्या जाता है ! tumhārā kyā jātā hai ! tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! you[.kā] what go[pres.sg.m.23] !
133What has it got to do with you?
130तुम एक-दो की ग्लानि क्यों करते हो ! tum ēk-dō key|kī glāni kyō̃ kartē hō ! tum[pn.pl.] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! you one another (key|do[past-part.f.]|of) defamation why do[pres.pl.m.2] !
134Why do you defame one another?
131बाप सुनता तो सब-कुछ है ना . bāp suntā tō sab-kuchh hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] nā . father listen[pres-part.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] ∅ .
135The Father hears about everything.
132बाप ने कानों और आंखों का लोन लिया है ना . bāp nē kānō̃ aur āṅkhō̃ kā loan liyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] aur āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father ∅ ear and eye of loan take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
136The Father has taken these eyes and ears on loan.
133बाप भी देखते हैं तो यह दादा भी देखते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ tō yah dādā bhī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too see[pres.pl.m.12hon3] then this Dada too see[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father sees and so does this Dada.
134चलन , वातावरण तो कोई-कोई का बिल्कुल ही बेकायदे चलता है . chalan , vātāvaraṇ tō kōī-kōī kā bilkul hī bēkāydē chaltā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . behaviour , atmosphere then some of at all only wrong continue[pres.sg.m.23] .
138The behaviour of some and the atmosphere they create are completely unlawful.
135जिनका बाप नहीं होता है , उनको छोरा कहा जाता है . jinkā bāp nahī̃ hōtā hai , unkō chhōrā kahā jātā hai . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kā] father not be[pres.sg.m.23] , that[.kō] orphan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139Those who don’t have a father are called orphans.
136वह अपने बाप को भी नहीं जानते , याद भी नहीं करते हैं . vah apnē bāp kō bhī nahī̃ jāntē , yād bhī nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own father to too not know[pres-part.m.pl.,o.] , remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
140Some neither know the Father nor remember Him.
137सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं , इसलिए अपना ही पद गँवाते हैं . sudharnē badlē|badalē aur hī bigaṛtē haĩ , isliē apnā hī pad ganvātē haĩ . sudharnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . be reformed[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) and only be spoilt[pres.pl.m.12hon3] , therefore (one’s own|adopt[root]) only status lose[pres.pl.m.12hon3] .
141Instead of reforming themselves, they become even worse; this is why they lose their status.
138श्रीमत पर नहीं चलते तो छोरे हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō chhōrē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then orphan be[pres.pl.12hon3] .
142If you do not follow shrimat, you are an orphan.
139माँ-बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं . mā̃-bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . parents (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
143They do not follow the shrimat of the Mother and Father.
140त्वमेव माताश्च पिता . . . बन्धू आदि भी बनते हैं . tvamēv mātāśhcha pitā . . . bandhū ādi bhī bantē haĩ . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . bandhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x . . . brother etc. too become[pres.pl.m.12hon3] .
144It is said: You are the Mother and Father. 145He also becomes the Friend.
141परन्तु ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ही नहीं तो मदर फिर कहाँ से होगी , इतनी भी बुद्धि नहीं . parantu great-great grand father hī nahī̃ tō mother phir kahā̃ sē hōgī , itnī bhī buddhi nahī̃ . parantu[conj.] great grand father hī[p.] nahī̃ tō[x] mother phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . however x x father only otherwise mother (then|turn[root]) where from be[fut.f.sg.23] , such too intellect not .
146However, if there is no great-great-grandfather, how can there be the Mother? 147They don’t even have that much sense.
142माया बुद्धि एकदम फेर देती है . māyā buddhi ēkdam phēr dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya intellect x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
148Maya turns your intellects completely away.
143बेहद के बाप की आज्ञा नहीं मानते हैं तो दण्ड पड़ जाता है . bēhad K|kē bāp key|kī āgyā nahī̃ māntē haĩ tō daṇḍ paṛ jātā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) order not x[pres.pl.m.12hon3] then punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 144जरा भी सद्गति नहीं होती है . jarā bhī sadgati nahī̃ hōtī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x too salvation not be[pres.sg.f.23] .
149If you do not obey the unlimited Father’s instructions, there is going to be punishment and no salvation.
145बाप देखते हैं तो कहेंगे ना - इनकी क्या बुरी गति होगी . bāp dēkhtē haĩ tō kahē̃gē nā - inkī kyā burī gati hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.pl.kī] kyā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father see[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this[.kī] what (bad|x) speed be[fut.f.sg.23] .
150When the Father sees them behave as they do, He says: What is going to become of those souls?
146यह तो टांगर , अक के फूल हैं . yah tō ṭāṅgar , ak K|kē fool|phūl haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then tangar , uck (K|of) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
151This one is a wild flower.
147जिसको कोई भी पसन्द नहीं करता है . jiskō kōī bhī pasand nahī̃ kartā hai . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] anyone love not do[pres.sg.m.23] .
152This one is an uck flower whom no one likes.
148तो सुधरना चाहिए ना . tō sudharnā chāhiē nā . tō sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] nā . then (be reformed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be reformed[.oblig3]) ∅ .
153Therefore, reform yourselves!
149नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Otherwise, your status will be destroyed.
150जन्म-जन्मान्तर के लिए घाटा पड़ जायेगा . janma-janmāntar kē liē ghāṭā paṛ jāyēgā . janma-janmāntar kē liē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x for loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155There will be a loss for birth after birth.
151परन्तु देह-अभिमानियों की बुद्धि में बैठता ही नहीं . parantu dēh-abhimāniyō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . parantu[conj.] dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however body conscious (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not .
156However, this does not sit in the intellects of those who are body conscious.
152आत्म-अभिमानी ही बाप से लव कर सकते हैं . ātma-abhimānī hī bāp sē love|lav kar saktē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul conscious only father from (love|Luv) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Only those who are soul conscious are able to love the Father.
153बलिहार जाना कोई मासी का घर नहीं है . balihār jānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . balihār jānā[x] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . surrender oneself some x of home not be[pres.sg.23] .
158To surrender yourself to the Father is not like going to your auntie’s home.
154बड़े-बड़े आदमी बलिहार तो जा न सकें . baṛē-baṛē ādmī balihār tō jā na sakē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . very person surrender then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
159Eminent people cannot surrender themselves.
155वह बलिहार जाने का अर्थ भी नहीं समझते हैं . vah balihār jānē kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that surrender (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
160They do not even understand the meaning of “surrender”.
156हृदय विदीर्ण होता है . hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x shrunk be[pres.sg.m.23] .
161Their hearts shrink.
157बहुत बन्धनमुक्त भी हैं . bahut bandhanmukt bhī haĩ . bahut bandhanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very free from bondage too be[pres.pl.12hon3] . 158बच्चा आदि कुछ भी नहीं है . bachchā ādi kuchh bhī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child etc. anything not be[pres.sg.23] .
162There are many who are free from bondage; they have no children, etc.
159कहते हैं बाबा आप ही हमारे सब कुछ हो . kahtē haĩ bābā āp hī hamārē sab kuchh hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you only we[.kē] everything (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163They say: “Baba, You are everything for us.”
160ऐसे मुख से कहते हैं परन्तु सच नहीं . aisē mukh sē kahtē haĩ parantu sach nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sach[adj.] nahī̃[neg] . such mouth from say[pres.pl.m.12hon3] however of truth not .
164Although they say this with their lips, it’s not the truth.
161बाप से भी झूठ बोल देते हैं . bāp sē bhī jhūṭh bōl dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father from too of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165They even tell lies to the Father.
162बलिहार गये तो अपना ममत्व निकाल देना चाहिए . balihār gayē tō apnā mamatva nikāl dēnā chāhiē . balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . surrender oneself then (one’s own|adopt[root]) attachment x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
166To surrender yourself means to remove your attachment.
163अभी तो पिछाड़ी है तो श्रीमत पर चलना पड़े . abhī tō pichhāṛī hai tō śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.hī] tō pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now then end be[pres.sg.23] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
167It is now the end, so you have to follow shrimat.
164मिलकियत आदि से भी ममत्व निकल जाए . milkiyat ādi sē bhī mamatva nikal jāē . milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . property etc. from too attachment be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
168You have to remove your attachment from your property, etc.
165बहुत हैं ऐसे बन्धनमुक्त . bahut haĩ aisē bandhanmukt . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] . very be[pres.pl.12hon3] such free from bondage .
169There are many who are free from such bondage.
166शिवबाबा को अपना बनाया है , एडाप्ट करते हैं ना . śhivbābā kō apnā banāyā hai , adopt kartē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] , adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170You have made Shiv Baba belong to you; you have adopted Him.
167यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है . yah hamārā bāp teacher satgurū hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] father teacher Satguru be[pres.sg.23] .
171This is your Father, Teacher and Satguru.
168हम उनको अपना बनाते हैं , उनकी पूरी मिलकियत लेने . ham unkō apnā banātē haĩ , unkī pūrī milkiyat lēnē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . we that[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (puri|full) property take[inf.m.pl.,o.] .
172You make Him belong to you in order to claim all His property.
169जो बच्चे बन गये हैं वह घराने में जरूर आते हैं . jō bachchē ban gayē haĩ vah gharānē mē̃ jarūr ātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . that child become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that family in definitely come[pres.pl.m.12hon3] .
173Those who become Baba’s children will definitely become part of the deity clan.
170परन्तु फिर उसमें पद कितने हैं . parantu phir usmē̃ pad kitnē haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] pad[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however (then|turn[root]) that[.mē̃] status so be[pres.pl.12hon3] .
174However, there are many different levels of status.
171कितने दास-दासियां हैं . kitnē dās-dāsiyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so maid and servant be[pres.pl.12hon3] .
175There will be many maids and servants.
172एक-दो पर हुक्म चलाते हैं . ēk-dō par hukm chalātē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . one another (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
176Some give orders to one another.
173दासियों में भी नम्बरवार बनते हैं . dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār bantē haĩ . dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . maid in too numberwise become[pres.pl.m.12hon3] .
177Maids and servants are also numberwise.
174रॉयल घराने में बाहर के दास-दासियां तो नहीं आयेंगे ना . royal gharānē mē̃ bāhar K|kē dās-dāsiyā̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . royal family in outside (K|of) maid and servant then not come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178The maids and servants from outside will not enter the palace of the royal family.
175जो बाप के बने हैं , उनको बनना है . jō bāp K|kē banē haĩ , unkō bannā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
179Those who belong to the Father will become that.
176ऐसे-ऐसे बच्चे हैं जिनमें पाई का भी अक्ल नहीं है . aisē-aisē bachchē haĩ jinmē̃ pāī kā bhī akla nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such child be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] (x[past-part.f.]|x) of too sense not be[pres.sg.23] .
180There are some children who don’t have a penny’s worth of sense.
177बाबा ऐसे तो कहते नहीं कि मम्मा को याद करो वा मेरे रथ को याद करो . bābā aisē tō kahtē nahī̃ ki mama kō yād karō vā mērē rath kō yād karō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā maĩ[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba such then say[pres-part.m.pl.,o.] not that x to remember or I[.kē] chariot to remember .
181Baba does not say: Remember Mama, or remember My chariot.
178बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
182The Father says: Remember Me alone.
179देह के सब बन्धन छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh K|kē sab bandhan chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (K|of) all bondage renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Renounce all your relationships with bodily beings and consider yourselves to be souls.
180बाप समझाते हैं कि प्रीत रखनी है तो एक से रखो तब बेड़ा पार होगा . bāp samjhātē haĩ ki prīt rakhnī hai tō ēk sē rakhō tab bēṛā pār hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that loving keep[pres.sg.23.oblig1] then one from keep[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then boat across be[fut.m.sg.23] .
184The Father explains that if you want to love someone, then only love the One and your boat will go across.
181बाप के डायरेक्शन पर चलो . bāp K|kē direction par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) direction (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Follow the Father’s directions.
182मोहजीत राजा की कथा भी है ना ! mōhjīt rājā kī kathā bhī hai nā ! mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! the story of the king who conquered attachment too be[pres.sg.23] ∅ !
186There is a story about a king who conquered attachment.
183पहले नम्बर में हैं बच्चे , बच्चा तो मिलकियत का मालिक बनेगा . pahlē number mē̃ haĩ bachchē , bachchā tō milkiyat kā mālik banēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] child , child then property of master become[fut.m.sg.23] .
187Children are considered to be first and so the son becomes the heir to the property.
184स्त्री तो हाफ पार्टनर है , बच्चा तो फुल मालिक बन जाता है . strī tō half partner hai , bachchā tō full mālik ban jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō half partner[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō full mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wife then half partner be[pres.sg.23] , child then full master become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188The wife is a half-partner, whereas the son becomes the full master.
185तो बुद्धि उस तरफ जाती है , बाबा को फुल मालिक बनायेंगे तो यह सब कुछ तुमको दे देंगे . tō buddhi us taraph jātī hai , bābā kō full mālik banāyēṅgē tō yah sab kuchh tumkō dē dēgē . tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , bābā kō[postp.] full mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then intellect that direction go[pres.sg.f.23] , Baba to full master create[fut.m.pl.12hon3] then this everything you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
189Therefore, the intellect goes in that direction. 190If you make Baba your full Master, He will give all of this to you.
186लेन-देन की बात ही नहीं . lēn-dēn key|kī bāt hī nahī̃ . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . exchange (key|do[past-part.f.]|of) matter only not . 187यह तो समझ की बात है . yah tō samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
191It is not a question of give and take; it is a matter of understanding.
188भल तुम सुनते हो फिर दूसरे दिन सब भूल जाता है . bhal tum suntē hō phir dūsrē din sab bhūl jātā hai . bhal tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . although you listen[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) other day all x[pres.sg.m.23] .
192Although you listen to everything, you forget it all the next day.
189बुद्धि में रहेगा तो दूसरों को भी समझा सकेंगे . buddhi mē̃ rahēgā tō dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . intellect in remain[fut.m.sg.23] then other to too explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
193If it stayed in your intellects, you would also be able to explain to others.
190बाप को याद करने से तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kō yād karnē sē tum svarg K|kē mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
194By remembering the Father you will become the masters of heaven.
191यह तो बहुत सहज है , मुख चलाते रहो . yah tō bahut sahaj hai , mukh chalātē rahō . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this then very easy be[pres.sg.23] , mouth x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 192एम आब्जेक्ट बताते रहो . aim object batātē rahō . aim object[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . aim and objective tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
195This is very easy. 196Continue to use your mouth and tell others your aim and objective.
193विशालबुद्धि तो झट समझेंगे . viśhālbuddhi tō jhaṭ samajhē̃gē . viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . broad and unlimited intellect then x understand[fut.m.pl.12hon3] .
197Those with deep and subtle intellects will understand very quickly.
194अन्त में यह चित्र आदि ही काम आयेंगे . ant mē̃ yah chitra ādi hī kām āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . end in this picture etc. only (task|lust) come[fut.m.pl.12hon3] .
198These pictures, etc. will be very useful at the end.
195इसमें सारा ज्ञान भरा हुआ है . ismē̃ sārā gyān bharā huā hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.mē̃] the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
199All of this knowledge is contained within them.
196लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का आपस में क्या सम्बन्ध है ? lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna of with each other what relationship be[pres.sg.23] ?
200What is the relationship between Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna?
197यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
201No one knows this.
198लक्ष्मी-नारायण तो जरूर पहले प्रिन्स होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ tō jarūr pahlē prince hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan then definitely (x|firstly) prince be[fut.m.pl.12hon3] .
202Lakshmi and Narayan were definitely a prince and princess at first.
199बेगर टू प्रिन्स हैं ना ! beggar to prince haĩ nā ! beggar to prince[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! from beggars to princes be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 200बेगर टू किंग नहीं कहा जाता . beggar two|to|too king nahī̃ kahā jātā . beggar two|to|too king nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . beggar (two|to|too) king not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
203It is said: Beggar to prince, not beggar to king.
201प्रिन्स के बाद ही किंग बनते हैं . prince kē bād hī king bantē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] king bannā[pres.pl.m.12hon3] . prince after only king become[pres.pl.m.12hon3] .
204After becoming a prince, that one becomes a king.
202यह तो बहुत ही सहज है परन्तु माया कोई को पकड़ लेती है , किसकी निंदा करना , ग्लानि करना - यह तो बहुतों की आदत है . yah tō bahut hī sahaj hai parantu māyā kōī kō pakaṛ lētī hai , kiskī nindā karnā , glāni karnā - yah tō bahutō̃ key|kī ādat hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very only easy be[pres.sg.23] however Maya some to x[pres.sg.f.23.root+lēnā] , who[.kī] defamation do[inf.m.sg.d.] , defamation do[inf.m.sg.d.] - this then very (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.23] . 203और तो कोई काम है ही नहीं . aur tō kōī kām hai hī nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . and then some (task|lust) be[pres.sg.23] only not .
205This is very easy. 206However, Maya catches hold of some. 207Many have the habit of defaming others and gossiping; they do not have anything else to do.
204बाप को कभी याद नहीं करेंगे . bāp kō kabhī yād nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father to ever remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
208They never remember the Father.
205एक-दो की ग्लानि का धन्धा ही करते हैं . ēk-dō key|kī glāni kā dhandhā hī kartē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one another (key|do[past-part.f.]|of) defamation of business only do[pres.pl.m.12hon3] .
209They only continue to do the business of defaming one another.
206यह है माया का पाठ . yah hai māyā kā pāṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Maya of lesson .
210This is a lesson that Maya teaches them.
207बाप का पाठ तो बिल्कुल ही सीधा है . bāp kā pāṭh tō bilkul hī sīdhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father of lesson then at all only direct be[pres.sg.23] .
211The lesson the Father teaches is very straightforward.
208पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि जागेंगे , कहेंगे कि ज्ञान है तो इन बी . के . में है . pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi jāgēṅgē , kahē̃gē ki gyān hai tō in be|B . K|kē . mē̃ hai . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . later this sannyasi etc. wake up[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] that knowledge be[pres.sg.23] then (in|this) (be|x) . (K|of) . in be[pres.sg.23] .
212At the end, those sannyasis, etc. will wake up and say that only the BKs have this knowledge.
209कुमार-कुमारियां तो पवित्र होते हैं . kumār-kumāriyā̃ tō pavitra hōtē haĩ . kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar then pure be[pres.pl.m.12hon3] .
213Kumars and kumaris are pure anyway.
210प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
214You are the children of the Father of Humanity.
211हमारे में कोई खराब ख्याल भी नहीं आना चाहिए . hamārē mē̃ kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . we[.kē] in some bad thought too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
215You should not have any bad thoughts.
212बहुतों को अभी भी खराब ख्यालात आते हैं , फिर इसकी सज़ा भी बहुत कड़ी है . bahutō̃ kō abhī bhī kharāb khyālāt ātē haĩ , phir iskī sazā bhī bahut kaṛī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very to now too bad thought come[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) this[.kī] punishment too very severe be[pres.sg.23] .
216Many still have bad thoughts. 217The punishment for that is very severe.
213बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
218The Father explains to you a great deal.
214अगर कुछ चाल तुम्हारी फिर खराब देखी तो यहाँ रह नहीं सकेंगे . agar kuchh chāl tumhārī phir kharāb dēkhī tō yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē . agar kuchh chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kharāb[adj.] dēkhnā[past-part.f.] tō yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if anything (x|move[root]) you[.kī] (then|turn[root]) bad see[past-part.f.] then here remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
219If it is seen that you behave badly here, so you will not be able to stay here.
215थोड़ी सजा भी देनी होती है , तुम लायक नहीं हो . thōṛī sajā bhī dēnī hōtī hai , tum lāyak nahī̃ hō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] , tum[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . short (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) too give[pres.sg.f.23.oblig1] , you worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 216बाप को ठगते हो . bāp kō ṭhagtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.2] . father to deceive[pres.pl.m.2] .
220You will also be given some punishment; you are not worthy and are cheating the Father.
217तुम बाप को याद कर नहीं सकेंगे . tum bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you father to remember not can[fut.m.pl.12hon3] .
221You will not be able to remember the Father.
218अवस्था सारी गिर जाती है . avasthā sārī gir jātī hai . avasthā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . stage the whole fall down[pres.sg.f.23.root+jānā] .
222Your stage falls completely.
219अवस्था गिरना ही सजा है . avasthā girnā hī sajā hai . avasthā[n.f.;sg.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . stage fall down[inf.m.sg.d.] only x[pres-perf.sg.m.23] .
223Your fallen stage is your punishment.
220श्रीमत पर न चलने से अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं . śhrīmat par na chalnē sē apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
224By not following shrimat you destroy your own status.
221बाप के डायरेक्शन पर न चलने से और ही भूत की प्रवेशता होती है . bāp K|kē direction par na chalnē sē aur hī bhūt key|kī pravēśhtā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (K|of) direction (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from and only evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.f.23] .
225When you don’t follow the Father’s directions, evil spirits enter you even more.
222बाबा को तो कभी-कभी ख्याल आता है , कहीं बहुत बड़ी कड़ी सजायें अभी ही शुरू न हो जाएं . bābā kō tō kabhī-kabhī khyāl ātā hai , kahī̃ bahut baṛī kaṛī sajāyē̃ abhī hī śhurū na hō jāē̃ . bābā kō[postp.] tō kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kahnā[past-part.f.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba to then ever thought come[pres.sg.m.23] , say[past-part.f.pl.] very very severe punishment now only beginning not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
226Baba sometimes thinks that your severe punishment might even begin now.
223सजायें भी बहुत गुप्त होती हैं ना . sajāyē̃ bhī bahut gupta hōtī haĩ nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . punishment too very incognito be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
227Punishment is also very incognito.
224कहीं कड़ी पीड़ा न आये . kahī̃ kaṛī pīṛā na āyē . kahnā[past-part.f.pl.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] pīṛā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . say[past-part.f.pl.] severe pain not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
228There shouldn’t have to be severe suffering.
225बहुत गिरते हैं , सजा खाते हैं . bahut girtē haĩ , sajā khātē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] , sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . very fall down[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[pres.pl.m.12hon3] .
229Many fall and experience punishment.
226बाप तो सब इशारे में समझाते रहते हैं . bāp tō sab iśhārē mē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then all signal in explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230The Father explains everything with a signal.
227अपनी तकदीर को लकीर बहुत लगाते हैं इसलिए बाप खबरदार करते रहते हैं , अभी ग़फलत करने का समय नहीं है , अपने को सुधारो . apnī takdīr kō lakīr bahut lagātē haĩ isliē bāp khabardār kartē rahtē haĩ , abhī ġaphlat karnē kā samay nahī̃ hai , apnē kō sudhārō . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] ġaphlat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own fortune to line very attach[pres.pl.m.12hon3] therefore father cautious do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , now x do[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] , one’s own to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Many cross out their fortune so much. 232This is why the Father cautions you. 233Now is not the time to make mistakes. 234Reform yourselves.
228अन्त घड़ी आने में कोई देरी नहीं है . ant ghaṛī ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai . ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . end moment (x|come[inf.m.pl.,o.]) in some x not be[pres.sg.23] .
235There isn’t that much time left before the final hour.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.