Daily Murli for Friday 13 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

013-12-2024 13-12-2024 13-12-2024 13-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā lakṣhya-dātā[n.m.;sg.,d.] the One who gives you your aimबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember your aim and the Father, the One who gives you your aim, and you will be able to imbibe divine virtues. 2To cause anyone sorrow and to defame anyone are devilish traits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What indicates the Father having the highest love for you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: The sweet teachings that you receive from the Father are the indication of His highest love for you.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , 2 2 2 2. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5The Father’s first teaching is: Sweet children, do not do anything wrong by disobeying shrimat. 6You are students and you must not take the law into your own hands.

5तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7Always allow jewels, not stones, to emerge from your lips.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father sits here and explains to you children.

8अब ab ab[adv.] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

10You can now see them (Lakshmi and Narayan) very clearly.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveअर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

11That is your aim and objective, that is, you belonged to their clan.

10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12There is the difference of day and night. 13This is why you repeatedly have to look at them and think: We have to become like them.

12इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

14You know their praise very well.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

15You will be happy when you keep their picture in your pocket.

14अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionजो jō jō[pn.;d.] thatरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16The confusion that is inside you should not be there; that is also called body consciousness.

15देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2]. . . .

17If you look at Lakshmi and Narayan in soul consciousness, you can understand that you are becoming like them. 18Therefore, you definitely have to look at them.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19The Father explains that you have to become like them.

17मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

20Become “Madhyajibhav”; look at them and have remembrance.

18दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloही hī hī[p.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

21There is the example of someone who was told to think he was a buffalo, and so he started to believe that he was a buffalo.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You understand that your aim and objective is to become those (Lakshmi and Narayan).

21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23How will you become those?

22बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

24By having remembrance of the Father.

23हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

25Each one of you should ask yourself: Do I really look at them and remember the Father?

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26You do understand that Baba is making you into deities.

25जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

27As much as possible, remember the Father.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28The Father says that you cannot stay in remembrance constantly, but you do have to make effort.

28भल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] to) ) ) ) याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

29If you remember Lakshmi and Narayan whilst doing your housework, you would also definitely remember the Father.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 30हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30If you remember the Father, you would also definitely remember them and think that you want to become like them.

31यही yahī yahī[pn.;d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 32तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31You should be concerned about this throughout the whole day, and you will then never defame one another.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32“This one is like this; so-and-so is like that”. 33Those who get caught up in those matters cannot claim a high status, and so they remain as they are.

35कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 36इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34It has been explained to you in such an easy way to remember them. 35Remember the Father and you will become like them.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

36Here, you are sitting in front of Him. 37Definitely have this picture of Lakshmi and Narayan in every home.

38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक्यूरेट accurate accurate accurateचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It is such an accurate picture.

39इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

39When you remember them, you will remember Baba.

40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

40Instead of talking about other things, continue to talk about these things throughout the day.

41फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41To defame someone and say that so-and-so is like this means to cause conflict.

42तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You have to make your intellects divine.

43किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

43Do not have the nature of hurting others or of defaming anyone or of misbehaving.

44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44You have been doing that for half a cycle.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45You children now receive such sweet teachings. 46There is no love higher than this.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबिगर bigar bigar withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

47Do not perform any bad acts by disobeying shrimat.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48The Father also gives directions about the subject of trance: Simply offer bhog and come back.

48बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Baba does not tell you to go to Paradise and dance, etc.

49दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

50If you go anywhere else, it is understood that Maya has entered you.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

51The number one task of Maya is to make you impure.

51बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

52There is a lot of damage caused by behaving against the law.

52हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2], , , , अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise. . . .

53If you are not careful, it is possible that you will have to endure severe punishment.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Dharamraj is also with the Father.

54उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 55रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाई हैं khāī haĩ khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] eat[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

55He keeps unlimited accounts with Him of how many years you have been experiencing punishment in Ravan’s jail.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपार apār apār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is so much sorrow in this world.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

57The Father says: Now forget all other things and remember the one Father. 58Remove all the confusion from within you.

58विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

59Who takes you into vice?

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

60The evil spirit of Maya.

60तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 61राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61This is Raja Yoga. 62This is your aim and objective.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

63By remembering the Father, you will claim your inheritance.

63तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

64Therefore, become occupied in this business.

64किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

65Remove all the rubbish from within you.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The influence of Maya is very strong.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67However, you also have to continue to chase her away.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68To whatever extent possible, stay on the pilgrimage of remembrance.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

69Your remembrance now cannot remain constant.

69आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Only when you reach the stage of remaining in constant remembrance will you claim a high status.

70अगर agar agar ifअन्दर andar andar insideदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusion, , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badख्यालात khyālāt khyālāt thoughtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71However, if you still have confusion inside you and have bad thoughts, you cannot claim a high status.

71माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72It is when you are influenced by Maya that you become defeated.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73The Father explains: Children, do not become defeated by performing dirty acts.

73निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74It was by defaming others that you have now reached such a bad state.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Now that you are receiving salvation, you must not perform any bad acts.

75बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])तक tak tak untilग्रास grās grās[n.m.;sg.,d.] swallowing ( ( ( (हप hap hap[n.m.;sg.,d.] swallowing) ) ) ) कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 76पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

76Baba sees that Maya has swallowed you up to your necks and that you don’t even realise it.

77खुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77You think that you are progressing very well, but you are not.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

78The Father explains: Let only jewels emerge in your thoughts, words and deeds.

79गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79To talk of dirty things is like throwing stones.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everपत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

80You are now changing from stones and becoming divine, and so no stones should emerge from your lips.

81बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

81Baba has to explain to you.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

82The Father has the right to explain to you.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83It is not that a brother will caution a brother.

84टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

84It is the Teacher’s task to teach you.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

85He can say anything to you.

86स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Students must not take the law into their own hands.

87तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

87You are students.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

88The Father can explain to you. 89However, you children have received the Father’s directions to remember the one Father.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] nowखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Your fortune has now opened.

90श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ पड़ेगी bigaṛ paṛēgī bigaṛnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] be spoilt[fut.f.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] repent[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

91By not following shrimat, you spoil your fortune and you will then have to repent a great deal.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt. . . .

92By not following the Father’s shrimat, firstly, you will have to experience punishment and, secondly, your status will be destroyed.

92जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar x, , , , कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93This is a deal for birth after birth, cycle after cycle.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94The Father comes and teaches you, and so it should remain in your intellects that Baba is your Teacher who gives this new knowledge: Consider yourselves to be souls.

94आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

95It is said that a meeting takes place between souls and the Supreme Soul.

955 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहो lēnā chāhō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

96We will meet again after 5000 years. 97You can take as much inheritance here as you want to.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Otherwise, you will have to repent a great deal; you will cry.

97सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

99You will have visions of everything.

98स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्रान्सफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100When children are transferred at school, everyone looks at those who sit at the back.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooट्रान्सफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Here, too, you are to be transferred.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You understand that you will leave your bodies here and go to a college for princes in the golden age and learn the language.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपढ़नी पड़ती है paṛhnī paṛtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] study[pres.sg.f.23.oblig2], , , , मदर mother mother motherलैंगवेज language language x. . . .

103There, everyone has to learn the language, the mother language.

102बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रेगुलर regular regular regularly. . . .

104There are many who don’t understand this knowledge fully and so they don’t study regularly.

103एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिस miss miss missकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]मिस miss miss missकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

105If you miss it once or twice, you then develop the habit of missing it.

104संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरीदों murīdō̃ murīd[n.m.+ō̃;pl.o.] followerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

106You would then take the company of those who are enslaved by Maya.

105शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] follower. . . .

107There are very few followers of Shiv Baba; all the rest are followers of Maya.

107तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])बहुत bahut bahut veryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

108Maya is not able to tolerate it when you become followers of Shiv Baba. 109This is why you have to be very cautious.

108छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You have to remain very cautious of dirty human beings.

109हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111There are swans and storks.

110बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112Baba gave you teachings last night: To defame someone or other throughout the day, to think about others, is not called having divine virtues.

111देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Deities do not behave in such a way.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114The Father says: Remember the Father and the inheritance. 115However, you still continue to defame others.

113निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

116You have been defaming others for birth after birth.

114दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionअन्दर andar andar insideरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You have confusion within you.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118This is also like battling with yourself.

116मुफ्त mupht mupht uselesslyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119You kill yourself for no reason.

117बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120You cause a loss for many.

118फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

121“So-and-so is like this”. 122What does that matter to you?

119सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123The one Father is the Support for all.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You now have to follow shrimat.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

125Human dictates make you very dirty.

122एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126They continue to defame one another.

123ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

127To defame someone is to have an evil spirit of Maya.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

128This world is impure.

125तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129You understand that you are now becoming pure from impure.

126तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखराबियाँ kharābiyā̃ kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bad thingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130Those are very bad defects.

127समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131It has been explained to you that, from today, you must pull your own ears, so that you never perform such acts again.

128कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअगर agar agar ifदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toरिपोर्ट report report reportकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

132If you see anyone doing anything wrong, report it to Baba.

129तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] !  !  !  !

133What has it got to do with you?

130तुम tum tum[pn.pl.] youएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

134Why do you defame one another?

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135The Father hears about everything.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earऔर aur aur andआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

136The Father has taken these eyes and ears on loan.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137The Father sees and so does this Dada.

134चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

138The behaviour of some and the atmosphere they create are completely unlawful.

135जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Those who don’t have a father are called orphans.

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Some neither know the Father nor remember Him.

137सुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] be reformed[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])और aur aur andही hī hī[p.] onlyबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Instead of reforming themselves, they become even worse; this is why they lose their status.

138श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenछोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142If you do not follow shrimat, you are an orphan.

139माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143They do not follow the shrimat of the Mother and Father.

140त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .बन्धू bandhū bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144It is said: You are the Mother and Father. 145He also becomes the Friend.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमदर mother mother motherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146However, if there is no great-great-grandfather, how can there be the Mother? 147They don’t even have that much sense.

142माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] go around[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

148Maya turns your intellects completely away.

143बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 144जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149If you do not obey the unlimited Father’s instructions, there is going to be punishment and no salvation.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

150When the Father sees them behave as they do, He says: What is going to become of those souls?

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenटांगर ṭāṅgar ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] tangar, , , , अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151This one is a wild flower.

147जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

152This one is an uck flower whom no one likes.

148तो tō tō thenसुधरना चाहिए sudharnā chāhiē sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] (be reformed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be reformed[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

153Therefore, reform yourselves!

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Otherwise, your status will be destroyed.

150जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

155There will be a loss for birth after birth.

151परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमानियों dēh-abhimāniyō̃ dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] body consciousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156However, this does not sit in the intellects of those who are body conscious.

152आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

157Only those who are soul conscious are able to love the Father.

153बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] surrender oneselfकोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158To surrender yourself to the Father is not like going to your auntie’s home.

154बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

159Eminent people cannot surrender themselves.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160They do not even understand the meaning of “surrender”.

156हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161Their hearts shrink.

157बहुत bahut bahut veryबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 158बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162There are many who are free from bondage; they have no children, etc.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163They say: “Baba, You are everything for us.”

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Although they say this with their lips, it’s not the truth.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165They even tell lies to the Father.

162बलिहार गये balihār gayē balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] surrender oneselfतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

166To surrender yourself means to remove your attachment.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

167It is now the end, so you have to follow shrimat.

164मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

168You have to remove your attachment from your property, etc.

165बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage. . . .

169There are many who are free from such bondage.

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170You have made Shiv Baba belong to you; you have adopted Him.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is your Father, Teacher and Satguru.

168हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

172You make Him belong to you in order to claim all His property.

169जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Those who become Baba’s children will definitely become part of the deity clan.

170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174However, there are many different levels of status.

171कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175There will be many maids and servants.

172एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Some give orders to one another.

173दासियों dāsiyō̃ dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maidमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Maids and servants are also numberwise.

174रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबाहर bāhar bāhar outsideके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178The maids and servants from outside will not enter the palace of the royal family.

175जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Those who belong to the Father will become that.

176ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There are some children who don’t have a penny’s worth of sense.

177बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberवा vā vā orमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

181Baba does not say: Remember Mama, or remember My chariot.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

182The Father says: Remember Me alone.

179देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Renounce all your relationships with bodily beings and consider yourselves to be souls.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

184The Father explains that if you want to love someone, then only love the One and your boat will go across.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Follow the Father’s directions.

182मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā mōhjīt rājā kī kathā[x] the story of the king who conquered attachmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186There is a story about a king who conquered attachment.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

187Children are considered to be first and so the son becomes the heir to the property.

184स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeतो tō tō thenहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenफुल full full fullमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188The wife is a half-partner, whereas the son becomes the full master.

185तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफुल full full fullमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

189Therefore, the intellect goes in that direction. 190If you make Baba your full Master, He will give all of this to you.

186लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191It is not a question of give and take; it is a matter of understanding.

188भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसब sab sab[adj.] allभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

192Although you listen to everything, you forget it all the next day.

189बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

193If it stayed in your intellects, you would also be able to explain to others.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194By remembering the Father you will become the masters of heaven.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 192एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

195This is very easy. 196Continue to use your mouth and tell others your aim and objective.

193विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Those with deep and subtle intellects will understand very quickly.

194अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198These pictures, etc. will be very useful at the end.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199All of this knowledge is contained within them.

196लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanऔर aur aur andराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200What is the relationship between Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna?

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201No one knows this.

198लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Lakshmi and Narayan were definitely a prince and princess at first.

199बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200बेगर beggar beggar beggarटू two|to|too two|to|too (two|to|too)किंग king king kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203It is said: Beggar to prince, not beggar to king.

201प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyकिंग king king kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204After becoming a prince, that one becomes a king.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205This is very easy. 206However, Maya catches hold of some. 207Many have the habit of defaming others and gossiping; they do not have anything else to do.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208They never remember the Father.

205एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209They only continue to do the business of defaming one another.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson. . . .

210This is a lesson that Maya teaches them.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The lesson the Father teaches is very straightforward.

208पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.जागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212At the end, those sannyasis, etc. will wake up and say that only the BKs have this knowledge.

209कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Kumars and kumaris are pure anyway.

210प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214You are the children of the Father of Humanity.

211हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

215You should not have any bad thoughts.

212बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Many still have bad thoughts. 217The punishment for that is very severe.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218The Father explains to you a great deal.

214अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खराब kharāb kharāb[adj.] badदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219If it is seen that you behave badly here, so you will not be able to stay here.

215थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भी bhī bhī[p.] tooदेनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] give[pres.sg.f.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toठगते हो ṭhagtē hō ṭhagnā[pres.pl.m.2] deceive[pres.pl.m.2]. . . .

220You will also be given some punishment; you are not worthy and are cheating the Father.

217तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221You will not be able to remember the Father.

218अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall down[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

222Your stage falls completely.

219अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Your fallen stage is your punishment.

220श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

224By not following shrimat you destroy your own status.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

225When you don’t follow the Father’s directions, evil spirits enter you even more.

222बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningन na na[neg] notहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Baba sometimes thinks that your severe punishment might even begin now.

223सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

227Punishment is also very incognito.

224कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

228There shouldn’t have to be severe suffering.

225बहुत bahut bahut veryगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Many fall and experience punishment.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

230The Father explains everything with a signal.

227अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineबहुत bahut bahut veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Many cross out their fortune so much. 232This is why the Father cautions you. 233Now is not the time to make mistakes. 234Reform yourselves.

228अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235There isn’t that much time left before the final hour.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

236Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

239Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. You must not behave in any unlawful way against shrimat.

234स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241You have to reform yourself.

235छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Be cautious of dirty human beings.

2362 2 2 2) ) ) ) बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

243 2. If you are free from bondage, surrender yourself completely.

237अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Remove all your attachment.

238कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationवा vā vā orपरचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Never defame anyone or gossip about anyone.

239गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyखराब kharāb kharāb[adj.] badख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Liberate yourself from dirty thoughts.

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]कर kar karnā[root] do[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

247Blessing: May you be an avyakt angel who switches on a powerful stage and finishes the darkness of wastage.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

248 When you switch on a physical light, darkness is dispelled.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्विच switch switch switch. . . .

249In the same way, a powerful stage is a switch.

243इस is yah[pn.sg.o.] thisस्विच switch switch switchको kō kō[postp.] toआन on on onकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

250Put this switch on and the darkness of wastage will be dispelled.

244एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

251You will then be liberated from having to finish each individual, wasteful thought.

245जब jab jab whenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . .

252When your stage is powerful, you will become a great donor and a bestower of blessings, because to be a bestower means to be one who is powerful.

246समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulही hī hī[p.] onlyदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

253Only those who are powerful are able to give and where there is power, all wastage finishes.

247तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254So, this is the elevated duty of avyakt angels.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255Slogan: Fortunate souls are those who receive blessings from the hearts of all souls on the basis of truth.

256*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)