Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11यह गीत है खास बच्चों के लिए . yah gīt hai khās bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this x be[pres.sg.23] x child for .
13This song is especially for you children.
12भल है गीत फिल्मी परन्तु कुछ गीत हैं ही तुम्हारे लिए . bhal hai gīt philmī parantu kuchh gīt haĩ hī tumhārē liē . bhal hōnā[pres.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] philmī[x] parantu[conj.] kuchh gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . although be[pres.sg.23] x x however anything x be[pres.pl.12hon3] only you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
14Although it is a film song, some songs are especially for you children.
13जो सपूत बच्चे हैं उन्हों को गीत सुनते समय उसका अर्थ अपने दिल में ले आना पड़ता है . jō sapūt bachchē haĩ unhō̃ kō gīt suntē samay uskā arth|earth apnē dil mē̃ lē ānā paṛtā hai . jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that worthy child be[pres.pl.12hon3] that to x listen[pres-part.m.pl.,o.] time that[.kā] (meaning|earth) one’s own heart in (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres.sg.m.23.oblig2] .
15When you worthy children listen to this song, its real meaning should emerge in your hearts.
14बाप समझाते हैं मेरे लाडले बच्चे , क्योंकि तुम बच्चे बने हो . bāp samjhātē haĩ mērē lāḍlē bachchē , kyōṅki tum bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] x child , because you child become[pres-perf.pl.m.2] .
16It is because you have become His children that the Father says, “My beloved children”.
15जब बच्चा बनें तब तो बाप के वर्से की भी याद रहे . jab bachchā banē̃ tab tō bāp K|kē varsē key|kī bhī yād rahē . jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . when child become[opt.pl.12hon3] for only then then father (K|of) inheritance (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
17It is only when you become a child of His that you can remember the inheritance that you receive from the Father.
16बच्चे ही नहीं बनें तो याद करना पड़ेगा . bachchē hī nahī̃ banē̃ tō yād karnā paṛēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . child only not become[opt.pl.12hon3] then remember .
18If you do not become a child of His, you have to work hard to remember Him.
17बच्चों को स्मृति रहती है हम भविष्य में बाबा का वर्सा लेंगे . bachchō̃ kō smr̥iti rahtī hai ham bhaviṣhya mē̃ bābā kā varsā lē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . child to awareness remain[pres.sg.f.23] we future in Baba of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
19Children are aware that they will receive an inheritance from their father in the future.
18यह है ही राजयोग , प्रजा योग नहीं . yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga , x yoga not .
20Here, this is Raja Yoga, not praja yoga (yoga to become subjects).
19हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . we future in prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
21You are to become those future princes and princesses.
20हम उनके बच्चे हैं बाकी जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं उन सबको भुलाना पड़ता है . ham unkē bachchē haĩ bākī jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ un sabkō bhulānā paṛtā hai . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] (others|but) that too friends and relatives etc. be[pres.pl.12hon3] that everything make you forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
22You are His children. 23You have to forget all your friends and relatives, etc.
21एक बिगर दूसरा कोई याद न पड़े . ēk bigar dūsrā kōī yād na paṛē . ēk[adj.] bigar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . one without other some remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
24No one except the One should be remembered.
22देह भी याद न पड़े . dēh bhī yād na paṛē . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . body too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
25Do not even remember your bodies.
23देह-अभिमान को तोड़ देही-अभिमानी बनना है . dēh-abhimān kō tōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness to (break[root]|responsibilities) soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
26You have to renounce body consciousness and become soul conscious.
24देह-अभिमान में आने से ही अनेक प्रकार के संकल्प-विकल्प उल्टे गिरा देते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī anēk prakār K|kē saṅkalp-vikalp ulṭē girā dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only many form (K|of) negative and wasteful thoughts upside down x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27It is when you become body conscious that you have many wrong types of vicious thoughts that bring you down.
25याद करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे तो सदैव हर्षित मुख खिले हुए फूल रहेंगे . yād karnē key|kī practice kartē rahē̃gē tō sadaiv harṣhit mukh khilē huē fool|phūl rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then constantly cheerful mouth (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (x|flower|x[root]) remain[fut.m.pl.12hon3] .
28When you continue to practise having remembrance, you will remain constantly cheerful and in bloom like a flower.
26याद को भूलने से फूल मुरझा जाता है . yād kō bhūlnē sē fool|phūl murjhā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance to forget[inf.m.pl.,o.] from (x|flower|x[root]) wilt[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29It is because you flowers forget to have remembrance that you wilt.
27हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father .
30When you children have courage, the Father helps you.
28बच्चे ही नहीं बनें तो बाप मदद किस बात की करेंगे ? bachchē hī nahī̃ banē̃ tō bāp madad kis bāt key|kī karē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? child only not become[opt.pl.12hon3] then father x (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) do[fut.m.pl.12hon3] ?
31In what way would the Father help you if you did not become His child?
29क्योंकि उनका माई बाप फिर है रावण माया , तो उनसे मदद मिलेगी गिरने की . kyōṅki unkā māī|my bāp phir hai rāvaṇ māyā , tō unsē madad milēgī girnē key|kī . kyōṅki vah[pn.pl.kā] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.pl.sē] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . because that[.kā] (mother|x) father (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Ravan Maya , then that[.sē] x receive[fut.f.sg.23] fall down[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
32Because such souls allow Maya and Ravan to become their mother and father, they receive help from them to fall.
30तो यह गीत सारा तुम बच्चों पर बना हुआ है - बचपन के दिन भुला न देना . . . . . . tō yah gīt sārā tum bachchō̃ par banā huā hai - bachpan K|kē din bhulā na dēnā . . . . . . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . . . . . then this x the whole you child (at|other) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - childhood (K|of) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] . . . . . .
33So, this whole song, "Do not forget the days of your childhood", has been composed for you children.
31बाप को याद करना है , याद नहीं किया तो जो आज हंसे कल फिर रोते रहेंगे . bāp kō yād karnā hai , yād nahī̃ kiyā tō jō āj hansē kal phir rōtē rahē̃gē . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] āj hãsnā[opt.sg.23]|hãsnā[past-part.m.pl.,o.] kal phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remember the Father be[pres.sg.23] , remembrance not do[past-part.m.sg.d.] then that today (laugh out[opt.sg.23]|laugh out[past-part.m.pl.,o.]) x (then|turn[root]) cry[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
34You have to remember the Father. 35If you do not remember Him, you may smile today but you will cry tomorrow.
32याद करने से सदैव हर्षित मुख रहेंगे . yād karnē sē sadaiv harṣhit mukh rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from constantly cheerful mouth remain[fut.m.pl.12hon3] .
36By remembering Him, you will stay constantly cheerful.
33तुम बच्चे जानते हो एक ही गीता शास्त्र है , जिसमें कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं . tum bachchē jāntē hō ēk hī gītā śhāstra hai , jismē̃ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] one only Gita scripture be[pres.sg.23] , that[.mē̃] anything word OK be[pres.pl.12hon3] .
37You children know that the only scripture that contains some accurate words is the Gita.
34लिखा है कि युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे . likhā hai ki yuddha K|kē maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē . likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . write[pres-perf.sg.m.23] that battle (K|of) x in die[fut.m.pl.12hon3] then heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
38It has been written: “If you die on the battlefield, you will go to heaven.”
35परन्तु इसमें हिंसक युद्ध की तो बात ही नहीं है . parantu ismē̃ hiṃsak yuddha key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] x battle (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .
39This is not a question of a violent battle.
36तुम बच्चों को बाप से शक्ति लेकर माया पर जीत पानी है . tum bachchō̃ kō bāp sē śhakti lēkar māyā par jīt pānī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to father from Shakti take[abs.] Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
40You children have to conquer Maya by taking power from the Father.
37तो जरूर बाप को याद करना पड़े तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tō jarūr bāp kō yād karnā paṛē tab hī tum svarg K|kē mālik banē̃gē . tō zarūr bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) for only then only you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
41Therefore, you must definitely remember the Father, because only then will you become the masters of heaven.
38उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि बैठ दिखाये हैं . unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi baiṭh dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] (then|turn[root]) physical weapon etc. sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42However, they have shown physical weapons.
39ज्ञान कटारी , ज्ञान बाण अक्षर सुना है तो स्थूल रूप में हथियार दे दिये हैं . gyān kaṭārī , gyān bāṇ akṣhar sunā hai tō sthūl rūp mē̃ hathiyār dē diyē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . knowledge sword , knowledge x word listen[pres-perf.sg.m.23] then physical Rup in weapon give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 40वास्तव में हैं यह ज्ञान की बातें . vāstav mē̃ haĩ yah gyān key|kī bātē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x be[pres.pl.12hon3] this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .
43They heard the words "sword of knowledge, arrows of knowledge" and therefore portrayed physical arrows when, in fact, they are really matters of this knowledge.
41बाकी इतनी भुजायें आदि तो कोई को होती नहीं . bākī itnī bhujāyē̃ ādi tō kōī kō hōtī nahī̃ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (others|but) such arm etc. then some to be[pres-part.f.] not .
44No one could actually have so many arms, etc.
42तो यह है युद्ध का मैदान . tō yah hai yuddha kā maidān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] . then this be[pres.sg.23] battle of x .
45So, this is that battlefield.
43योग में रह शक्ति लेकर विकारों पर जीत पानी है . yōg mē̃ rah śhakti lēkar vikārō̃ par jīt pānī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga in remain[root] Shakti take[abs.] vice (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to stay in yoga, take power and conquer the vices.
44बाप को याद करने से वर्सा याद आयेगा . bāp kō yād karnē sē varsā yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance come[fut.m.sg.23] .
47By remembering the Father you will also remember the inheritance.
45वारिस ही वर्सा लेते हैं . vāris hī varsā lētē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . heir only inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
48Only an heir can claim an inheritance.
46वारिस नहीं बनते तो फिर प्रजा बन पड़ते हैं . vāris nahī̃ bantē tō phir prajā ban paṛtē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . heir not become[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
49If you do not become an heir, you become part of the subjects.
47यह है ही राजयोग , प्रजा योग नहीं . yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga , x yoga not .
50This is Raja Yoga, not praja yoga.
48यह समझानी बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah samjhānī bāp K|kē sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this explain[inf.f.] father (K|of) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
51This explanation cannot be given by anyone but the Father.
49बाप कहते हैं मुझे इस साधारण तन का आधार ले आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē is sādhāraṇ tan kā ādhār lē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says I[.kō] this ordinary body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres.sg.m.23.oblig2] .
52The Father says: In order to come here, I have to take the support of this ordinary body.
50प्रकृति का आधार लेने बिगर तुम बच्चों को राजयोग कैसे सिखलाऊं ? prakr̥iti kā ādhār lēnē bigar tum bachchō̃ kō rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? matter of basis take[inf.m.pl.,o.] without you child to Raja Yoga how teach[opt.sg.1] ?
53How could I teach you children Raja Yoga without taking the support of matter?
51आत्मा शरीर को छोड़ देती है तो फिर कोई बातचीत हो नहीं सकती . ātmā śharīr kō chhōṛ dētī hai tō phir kōī bātchīt hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bātchīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul body to renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā] then (then|turn[root]) some conversation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
54When a soul leaves his body, there can be no conversation with him.
52फिर जब शरीर धारण करे , बच्चा थोड़ा बड़ा हो तब बाहर निकले और बुद्धि खुले . phir jab śharīr dhāraṇ karē , bachchā thōṛā baṛā hō tab bāhar nikalē aur buddhi khulē . phir[adv.]|phirnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur buddhi[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) when body adopt[opt.sg.23] , child short very (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and intellect (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) .
55Only when that soul adopts another body, takes birth and grows up a little, can his intellect open again.
53छोटे बच्चे तो होते ही पवित्र हैं , उनमें विकार होते नहीं . chhōṭē bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , unmē̃ vikār hōtē nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . small child then be[pres-part.m.pl.,o.] only pure be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
56Young children are pure anyway; they have no vices.
54संन्यासी लोग सीढ़ी चढ़कर फिर नीचे उतरते हैं . sannyāsī lōg sīṛhī chaṛhkar phir nīchē utartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people ladder climb[abs.] (then|turn[root]) down go down[pres.pl.m.12hon3] .
57Sannyasis climb that ladder and then come down.
55अपने जीवन को समझ सकते हैं . apnē jīvan kō samajh saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own life to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58They understand what life is all about.
56बच्चे तो होते ही पवित्र हैं , इसलिए ही बच्चे और महात्मा एक समान गाये जाते हैं . bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , isliē hī bachchē aur mahātmā ēk samān gāyē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samān[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . child then be[pres-part.m.pl.,o.] only pure be[pres.pl.12hon3] , therefore only child and great soul one equal (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
59It is because children are pure that they are remembered as being equal to mahatmas.
57तो तुम बच्चे जानते हो यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tō tum bachchē jāntē hō yah śharīr chhōṛkar ham prince-princess banē̃gē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . then you child know[pres.pl.m.2] this body renounce[abs.] we prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
60Therefore, you children understand that when you leave your bodies, you will go and become princes and princesses.
58आगे भी हम बने थे , अब फिर बनते हैं . āgē bhī ham banē thē , ab phir bantē haĩ . āgē bhī[p.] ham[pn.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . previously too we become[past-perf.pl.m.] , now (then|turn[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
61You became that previously and you are becoming that again.
59ऐसे-ऐसे ख्यालात स्टूडेन्टस को रहते हैं . aisē-aisē khyālāt students kō rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt student kō[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such thought student to remain[pres.pl.m.12hon3] .
62You students have these thoughts.
60यह भी उनकी बुद्धि में आयेगा जो बच्चे होंगे और फिर व़फादार , फरमानबरदार हो श्रीमत पर चलते होंगे . yah bhī unkī buddhi mē̃ āyēgā jō bachchē hōṅgē aur phir vaphādār , pharmānbardār hō śhrīmat par chaltē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too that[.kī] intellect in come[fut.m.sg.23] that child be[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) faithful , obedient (be[root]|be[pres.pl.2]) shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
63These things will enter the intellects of those who are Baba's children, those who are faithful, obedient and who follow shrimat.
61नहीं तो श्रेष्ठ पद पा न सकें . nahī̃ tō śhrēṣhṭh pad pā na sakē̃ . nahī̃ tō[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . otherwise elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
64Otherwise, they won’t claim an elevated status.
62टीचर तो पढ़ा हुआ ही है . teacher tō paṛhā huā hī hai . teacher tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . teacher then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65This Teacher is educated anyway.
63ऐसे नहीं कि वह पढ़ते हैं फिर पढ़ाते हैं . aisē nahī̃ ki vah paṛhtē haĩ phir paṛhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that that study[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] . 64नहीं , टीचर तो पढ़ा हुआ ही है . nahī̃ , teacher tō paṛhā huā hī hai . nahī̃[neg] , teacher tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , teacher then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
66It is not that He studies and then teaches; no. 67This Teacher is already educated.
65उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68He is called the knowledge-full One.
66सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज और कोई नहीं जानते . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge aur kōī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69No one else has this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
67पहले तो निश्चय चाहिए वह बाप है . pahlē tō niśhchay chāhiē vah bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) that father be[pres.sg.23] .
70First of all, there has to be the faith that He is the Father.
68अगर किसी की तकदीर में नहीं है तो फिर अन्दर में खिटखिट चलती रहेगी . agar kisī key|kī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir andar mē̃ khiṭkhiṭ chaltī rahēgī . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] andar mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . if (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) fortune in not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) inside in complication continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
71If this is not in the fortune of some, they constantly have some inner conflict.
69पता नहीं चल सकेगा . patā nahī̃ chal sakēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . knowledge not continue[fut.m.sg.23.root+saknā] .
72They feel that they won’t be able to continue.
70बाबा ने समझाया है जब तुम बाप की गोद में आयेंगे तो यह विकारों की बीमारी और ही ज़ोर से बाहर निकलेगी . bābā nē samjhāyā hai jab tum bāp key|kī gōd mē̃ āyēṅgē tō yah vikārō̃ key|kī bīmārī aur hī zōr sē bāhar nikalēgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] zōr sē[x] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] when you father (key|do[past-part.f.]|of) x in come[fut.m.pl.12hon3] then this vice (key|do[past-part.f.]|of) illness and only loudly outside be extracted[fut.f.sg.23] .
73Baba has explained that when you come into the Father’s lap, the sickness of these vices will erupt with even greater force.
71वैद्य लोग भी कहते हैं - बीमारी उथल खायेगी . vaidya lōg bhī kahtē haĩ - bīmārī uthal khāyēgī . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . herbalist people too say[pres.pl.m.12hon3] - illness (x|erupt[root]) eat[fut.f.sg.23] .
74Herbalists tell you that, first of all, the sickness will erupt.
72बाप भी कहते हैं तुम बच्चे बनेंगे तो देह-अभिमान की और काम-क्रोध आदि की बीमारी बढ़ेगी . bāp bhī kahtē haĩ tum bachchē banē̃gē tō dēh-abhimān key|kī aur kām-krōdh ādi key|kī bīmārī baṛhēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you child become[fut.m.pl.12hon3] then body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) and x etc. (key|do[past-part.f.]|of) illness grow[fut.f.sg.23] .
75The Father too says: When you become Baba's children, the sicknesses of body consciousness, anger and lust, etc. will increase even more.
73नहीं तो परीक्षा कैसे हो ? nahī̃ tō parīkṣhā kaisē hō ? nahī̃ tō[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? otherwise being careful how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
76How else could you be examined?
74कहाँ भी मूँझो तो पूछते रहो . kahā̃ bhī mūnjhō tō pūchhtē rahō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . where too be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] then ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
77If you are confused about any point, keep asking!
75जब तुम रूसतम बनते हो तब माया खूब पछाड़ती है . jab tum rūstam bantē hō tab māyā khūb pachhāṛtī hai . jab tum[pn.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . when you powerful become[pres.pl.m.2] for only then Maya a lot make fall[pres.sg.f.23] .
78It is when you become powerful that Maya punches you very hard to make you fall.
76तुम बॉक्सिंग में हो . tum boxing mē̃ hō . tum[pn.pl.] boxing mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you boxing in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79You are in a boxing match.
77बच्चा नहीं बने हैं तो बॉक्सिंग की बात ही नहीं . bachchā nahī̃ banē haĩ tō boxing key|kī bāt hī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō boxing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . child not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then boxing (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
80If you do not become a child of Baba, there can be no question of a boxing match.
78वो तो अपने ही संकल्पों-विकल्पों में गोते खाते हैं , न कोई मदद ही मिलती है . vō tō apnē hī saṅkalpō̃-vikalpō̃ mē̃ gōtē khātē haĩ , na kōī madad hī miltī hai . vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp-vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . that then one’s own only negative and wasteful thoughts in x eat[pres.pl.m.12hon3] , not some x only receive[pres.sg.f.23] .
81Such souls will continue to drown in their own vicious thoughts and not receive help.
79बाबा समझते हैं - मम्मा-बाबा कहते हैं तो बाप का बच्चा बनना पड़े , फिर वह दिल में पक्का हो जाता है कि यह हमारा रूहानी बाप है . bābā samajhtē haĩ - mammā-bābā kahtē haĩ tō bāp kā bachchā bannā paṛē , phir vah dil mē̃ pakkā hō jātā hai ki yah hamārā rūhānī bāp hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] - x say[pres.pl.m.12hon3] then father of child become[opt.sg.23.oblig2] , (then|turn[root]) that heart in firm be[pres.sg.m.23.root+jānā] that this we[.kā] spiritual father be[pres.sg.23] .
82Baba understands that when you say, “Mama and Baba”, you have become the Father’s children and that it is firm in your hearts that this is your spiritual Father.
80बाकी यह युद्ध का मैदान है , इसमें डरना नहीं है कि पता नहीं तूफान में ठहर सकेंगे वा नहीं ? bākī yah yuddha kā maidān hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai ki patā nahī̃ tūphān mē̃ ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃ ? bākī|bākī yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? (others|but) this battle of x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that knowledge not storm in stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not ?
83However, although this is a battlefield, you must not be afraid or wonder whether you will be able to withstand a storm or not.
81इसको कमजोर कहा जाता है . iskō kamjōr kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] kamjōr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] weak (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84That is called being weak.
82इसमें शेर बनना पड़े . ismē̃ śhēr bannā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . this[.mē̃] lion become[opt.sg.23.oblig2] .
85You have to become like a lion in this.
83पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत लेनी चाहिए . purūṣhārth kē liē achchhī mat lēnī chāhiē . puruṣhārth kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . effort for achcha directions take[.oblig3] .
86You must accept the good directions that you are given for your efforts.
84बाप से पूछना चाहिए . bāp sē pūchhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . father from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
87You should ask the Father.
85बहुत बच्चे अपनी अवस्था लिखकर भेजते हैं . bahut bachchē apnī avasthā likhkar bhējtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . very child one’s own stage write[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
88There are many children who write to Baba about their stage.
86बाप को ही सर्टिफिकेट देना है . bāp kō hī certificate dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] certificate dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only certificate give[pres.sg.23.oblig1] .
89Only the Father can give you a certificate.
87इनसे भल छिपायें परन्तु शिवबाबा से तो छिप न सके . insē bhal chhipāyē̃ parantu śhivbābā sē tō chhip na sakē . yah[pn.pl.sē] bhal chhipānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] tō chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.sē] although hide[opt.pl.12hon3] however Shiv Baba from then secretly[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90You may be able to hide it from this one, but you cannot hide it from Shiv Baba.
88बहुत हैं जो छिपाते हैं परन्तु उनसे कुछ भी छिप नहीं सकता . bahut haĩ jō chhipātē haĩ parantu unsē kuchh bhī chhip nahī̃ saktā . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . very be[pres.pl.12hon3] that hide[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] anything secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
91Although many try to hide it, nothing can remain hidden from Him.
89अच्छे का फल अच्छा , बुरे का फल बुरा होता है . achchhē kā phal achchhā , burē kā phal burā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . achcha of fruit achcha , bad of fruit bad be[pres.sg.m.23] .
92The fruit of anything good is good and the fruit of anything bad is bad.
90सतयुग-त्रेता में तो सब अच्छा ही अच्छा होता है . satyug-trētā mē̃ tō sab achchhā hī achchhā hōtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x in then all achcha only achcha be[pres.sg.m.23] .
93In the golden and silver ages, everything is good.
91अच्छा-बुरा , पाप-पुण्य यहाँ होता है . achchhā-burā , pāp-puṇya yahā̃ hōtā hai . achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāp-puṇya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . good or bad , sin and charity here be[pres.sg.m.23] .
94It is here that good and bad, as well as sin and charity, exist.
92वहाँ दान-पुण्य भी नहीं किया जाता . vahā̃ dān-puṇya bhī nahī̃ kiyā jātā . vahā̃ dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . there x too not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 93है ही प्रालब्ध . hai hī prālabdh . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only reward .
95There are no donations or charity there; there is only your reward.
94यहाँ हम टोटल सरेन्डर होते हैं तो बाबा 21 जन्मों के लिए रिटर्न में दे देते हैं . yahā̃ ham total surrender hōtē haĩ tō bābā 21 janmō̃ kē liē return mē̃ dē dētē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] total surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here we total surrender be[pres.pl.m.12hon3] then Baba 21 life for return in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96When you surrender totally here, Baba gives you the return of that for 21 births.
95फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] .
97You have to follow the Father.
96अगर उल्टा काम करेंगे तो नाम भी बाप का बदनाम करेंगे इसलिए शिक्षा भी देनी पड़ती है . agar ulṭā kām karē̃gē tō nām bhī bāp kā badnām karē̃gē isliē śhikṣhā bhī dēnī paṛtī hai . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . if upside down (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then name too father of defame therefore teachings too give[pres.sg.f.23.oblig2] .
98If you do anything wrong, you defame the Father's name. 99This is why you are also given teachings.
97रूप-बसन्त भी सबको बनना है . rūp-basant bhī sabkō bannā hai . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] . rup and basant too everything become[pres.sg.23.oblig1] .
100Everyone must become like Rup and Basant (embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).
98हम आत्माओं को बाबा ने पढ़ाया है फिर हमें दूसरों को पढ़ाना भी है . ham ātmāō̃ kō bābā nē paṛhāyā hai phir hamē̃ dūsrō̃ kō paṛhānā bhī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we soul to Baba ∅ teach[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) we[.kō] other to teach[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
101Baba has taught you souls this knowledge, so you then also have to shower this knowledge on others.
99सच्चे ब्राह्मणों को सच्ची गीता सुनानी है . sachchē brāhmaṇō̃ kō sachchī gītā sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . true Brahmin to true Gita speak[pres.sg.23.oblig1] .
102You true Brahmins have to relate the true Gita.
100और कोई शास्त्रों की बात नहीं . aur kōī śhāstrō̃ key|kī bāt nahī̃ . aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . someone else scripture (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
103There is no question of any other scripture.
101मुख्य है गीता . mukhya hai gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] Gita .
104The Gita is the main one.
102बाकी हैं उनके बाल बच्चे . bākī haĩ unkē bāl bachchē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] that[.kē] x child .
105All the rest are its children.
103उनसे कोई का कल्याण नहीं होता . unsē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] some of benefit not be[pres-part.m.sg.d.] .
106No one is benefitted through them.
104मेरे को कोई भी नहीं मिलता . mērē kō kōī bhī nahī̃ miltā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kē] to anyone not receive[pres-part.m.sg.d.] .
107No one is able to meet Me by studying them.
105मैं ही आकर फिर से सहज ज्ञान , सहज योग सिखलाता हूँ . maĩ hī ākar phir sē sahaj gyān , sahaj yōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] phir sē[x] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I only come[abs.] again easy knowledge , easy yoga teach[pres.sg.m.1] .
108I come once again to teach you easy gyan and easy yoga.
106सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है , उस सच्ची गीता द्वारा वर्सा मिलता है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai , us sachchī gītā dvārā varsā miltā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . all jewel of the scriptures x Gita be[pres.sg.23] , that true Gita through inheritance receive[pres.sg.m.23] .
109The Gita is the jewel of all the scriptures, but you receive your inheritance by studying this true Gita.
107श्रीकृष्ण को भी गीता से वर्सा मिला , गीता का भी बाप जो रचयिता है , वह बैठ वर्सा देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gītā sē varsā milā , gītā kā bhī bāp jō rachayitā hai , vah baiṭh varsā dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to too Gita from inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , Gita of too father that Creator be[pres.sg.23] , that sit[root] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
110Shri Krishna too received his inheritance by studying this Gita. 111The Father of the Gita, who is the Creator, gives you your inheritance.
108बाकी गीता शास्त्र से वर्सा नहीं मिलता . bākī gītā śhāstra sē varsā nahī̃ miltā . bākī|bākī gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) Gita scripture from inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
112You do not receive it from the scripture, the Gita.
109रचयिता है एक , बाकी हैं उनकी रचना . rachayitā hai ēk , bākī haĩ unkī rachnā . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Creator be[pres.sg.23] one , (others|but) be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
113Only One can be the Creator; everyone else is part of creation.
110पहला नम्बर शास्त्र है गीता तो पीछे जो शास्त्र बनते हैं उनसे भी वर्सा मिल न सके . pahlā number śhāstra hai gītā tō pīchhē jō śhāstra bantē haĩ unsē bhī varsā mil na sakē . pahlā number[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] tō pīchhē jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x scripture be[pres.sg.23] Gita then x that scripture become[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] too inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114The number one scripture is the Gita. 115You cannot receive the inheritance from the scriptures that come later on.
111वर्सा मिलता ही सम्मुख है . varsā miltā hī sammukh hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only in front of you be[pres.sg.23] .
116You claim your inheritance directly.
112मुक्ति का वर्सा तो सबको मिलना है , सबको वापिस जाना है . mukti kā varsā tō sabkō milnā hai , sabkō vāpis jānā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . liberation of inheritance then everything receive[pres.sg.23.oblig1] , everything return .
117Everyone will receive their inheritance of liberation; everyone has to return home.
113बाकी स्वर्ग का वर्सा मिलता है पढ़ाई से . bākī svarg kā varsā miltā hai paṛhāī sē . bākī|bākī svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . (others|but) x receive[pres.sg.m.23] (study|teach[past-part.f.]) from .
118However, you claim the inheritance of heaven by studying.
114फिर जो जितना पढ़ेगा . phir jō jitnā paṛhēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) that the more study[fut.m.sg.23] .
119It then depends on how much each of you studies.
115बाप सम्मुख पढ़ाते हैं . bāp sammukh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father in front of you teach[pres.pl.m.12hon3] .
120The Father comes here in person to teach you.
116जब तक निश्चय नहीं कि कौन पढ़ाते हैं तो समझेंगे क्या ? jab tak niśhchay nahī̃ ki kaun paṛhātē haĩ tō samajhē̃gē kyā ? jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? as long as faith not that who teach[pres.pl.m.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] what ?
121Unless you have faith in who it is who is teaching you, what would you understand?
117प्राप्ति क्या कर सकेंगे ? prāpti kyā kar sakē̃gē ? prāpti[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? attainment what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
122What would you be able to attain?
118फिर भी बाप से सुनते रहते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता . phir bhī bāp sē suntē rahtē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nevertheless father from listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then knowledge of destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
123Nevertheless, if you continue to listen to the Father, this knowledge can never be destroyed.
119जितना सुख मिलेगा फिर औरों को भी सुख देंगे . jitnā sukh milēgā phir aurō̃ kō bhī sukh dēgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more happiness receive[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) others to too happiness give[fut.m.pl.12hon3] .
124The more happiness you receive, the more happiness you will give to others.
120प्रजा बनायेंगे तो फिर खुद राजा बन जायेंगे . prajā banāyēṅgē tō phir khud rājā ban jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] khud rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x create[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) oneself king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125You also have to create subjects so that you yourself can become a king.
121हमारी है स्टूडेन्ट लाइफ . hamārī hai student life . ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] student life[x] . we[.kī] be[pres.sg.23] student life .
126“Ours is a student life.”
122हंसते-खेलते , ज्ञान की डांस करते हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . hanstē-khēltē , gyān key|kī dance kartē ham jākar prince banē̃gē . hansnā-khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . laugh and play[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dance do[pres-part.m.pl.,o.] we go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
127You laugh, play and dance the dance of this knowledge here and you then go and become princes.
123स्टूडेन्ट जानते हैं हमको प्रिन्स बनना है तो खुशी का पारा चढ़ेगा . student jāntē haĩ hamkō prince bannā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā . student jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . student know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] prince become[pres.sg.23.oblig1] then x climb[fut.m.sg.23] .
128You students know that you have to become princes, and so your degree of happiness should rise.
124यह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज है . yah tō prince-princess kā college hai . yah[pn.sg.d.] tō prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . this then prince and princess of college be[pres.sg.23] .
129This college is for princes and princesses.
125वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज का अलग कॉलेज होता है . vahā̃ prince-princess kā alag college hōtā hai . vahā̃ prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] college hōnā[pres.sg.m.23] . there prince and princess of separate college be[pres.sg.m.23] .
130There, the colleges for princes and princesses are separate.
126विमानों में चढ़कर जाते हैं . vimānō̃ mē̃ chaṛhkar jātē haĩ . vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x in climb[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
131They go there in their flying chariots (vimans).
127विमान भी वहाँ के फुल प्रूफ होते हैं , कभी टूट न सकें . vimān bhī vahā̃ K|kē full proof hōtē haĩ , kabhī ṭūṭ na sakē̃ . vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full proof hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x too there (K|of) full proof be[pres.pl.m.12hon3] , ever (x|break[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
132The flying chariots there are foolproof; they never break down.
128कभी एक्सीडेंट होना ही नहीं है , कोई भी किस्म का . kabhī accident hōnā hī nahī̃ hai , kōī bhī kisma kā . kabhī[adv.] accident hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ever accident be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , anyone x of .
133No accident of any type will ever take place there.
129यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
134These things have to be understood.
130एक तो बाप से पूरा बुद्धियोग रखना पड़े , दूसरा बाप को सभी समाचार देना पड़े कि कौन-कौन कांटों से कलियाँ बने हैं ? ēk tō bāp sē pūrā buddhiyōg rakhnā paṛē , dūsrā bāp kō sabhī samāchār dēnā paṛē ki kaun-kaun kāṇṭō̃ sē kaliyā̃ banē haĩ ? ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one then father from full intellect’s yoga keep[opt.sg.23.oblig2] , other father to all news give[opt.sg.23.oblig2] that who thorn from x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
135Firstly, your intellects must be in yoga with the Father. 136Secondly, you have to give your full news to the Father. 137You must tell Him how many have changed from thorns into buds.
131बाप से पूरा कनेक्शन रखना पड़े , जो फिर टीचर भी डायरेक्शन देते रहें . bāp sē pūrā connection rakhnā paṛē , jō phir teacher bhī direction dētē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bhī[p.] direction dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father from full connection keep[opt.sg.23.oblig2] , that (then|turn[root]) teacher too direction give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138You have to keep an accurate connection with the Father, so that the Teacher can continue to give you directions.
132कौन वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते हैं ? kaun vāris ban fool|phūl bannē kā purūṣhārth kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ? who heir (become[root]|x) (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] ?
139Who will become heirs and make the effort to become flowers?
133कांटों से कली तो बनें फिर फूल तब बनें जब बच्चा बनें . kāṇṭō̃ sē kalī tō banē̃ phir fool|phūl tab banē̃ jab bachchā banē̃ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . thorn from x then become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) (x|flower|x[root]) for only then become[opt.pl.12hon3] when child become[opt.pl.12hon3] .
140Some souls may change from thorns into buds but it is only when they become Baba's children that they become flowers.
134नहीं तो कली के कली रहेंगे अर्थात् प्रजा में आ जायेंगे . nahī̃ tō kalī K|kē kalī rahē̃gē arthāt prajā mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise x (K|of) x remain[fut.m.pl.12hon3] that is x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Otherwise, they will only remain buds, which means that they will become one of the subjects.
135अब जो जैसा पुरूषार्थ करेगा , ऐसा पद पायेगा . ab jō jaisā purūṣhārth karēgā , aisā pad pāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . now that like effort do[fut.m.sg.23] , such status x[fut.m.sg.23] .
142Each one of you will claim a status according to the effort you make now.
136ऐसे नहीं , एक के दौड़ने से हम उनका पूँछ पकड़ लेंगे . aisē nahī̃ , ēk K|kē dauṛnē sē ham unkā pū̃chh pakaṛ lē̃gē . aisē nahī̃[x] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . it isn't that , one (K|of) x[inf.m.pl.,o.] from we that[.kā] tail x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
143It is not that you can catch hold of the tail of the one running ahead of you.
137भारतवासी ऐसे समझते हैं . bhāratvāsī aisē samajhtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat such understand[pres.pl.m.12hon3] .
144That is what the people of Bharat believe.
138परन्तु पूँछ पकड़ने की तो बात ही नहीं , जो करेगा सो पायेगा . parantu pū̃chh pakaṛnē key|kī tō bāt hī nahī̃ , jō karēgā sō pāyēgā . parantu[conj.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . however tail x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not , that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
145However, there is no question of catching hold of a tail. 146You receive the fruit of whatever you do.
139जो पुरूषार्थ करेगा , 21 पीढ़ी उनकी प्रालब्ध बनेगी . jō purūṣhārth karēgā , 21 pīṛhī unkī prālabdh banēgī . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . that effort do[fut.m.sg.23] , 21 generation that[.kī] reward become[fut.f.sg.23] .
147Whatever effort you make, the reward of that will be created for 21 generations.
140बूढ़े तो जरूर होंगे . būṛhē tō jarūr hōṅgē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . old then definitely be[fut.m.pl.12hon3] . 141परन्तु अकाले मृत्यु नहीं होती है . parantu akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . however untimely death not be[pres.sg.f.23] .
148You will definitely grow old but there won’t be untimely death.
142कितना भारी पद है . kitnā bhārī pad hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy status be[pres.sg.23] .
149The status is so high.
143बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर खुली है , वारिस बना है . bāp samajh jātē haĩ inkī takdīr khulī hai , vāris banā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] , vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this[.kī] fortune open up[pres-perf.sg.f.23] , heir become[pres-perf.sg.m.23] .
150The Father understands when the fortune of a particular soul has opened and that he has become an heir.
144अभी पुरूषार्थी हैं फिर रिपोर्ट भी करते हैं , बाबा यह-यह विघ्न आते हैं , यह होता है . abhī purūṣhārthī haĩ phir report bhī kartē haĩ , bābā yah-yah vighna ātē haĩ , yah hōtā hai . ab[adv.hī] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] report bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now effort-maker be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) report too do[pres.pl.m.12hon3] , Baba this obstacle come[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.m.23] .
151He is now making effort but he also reports to Baba about the obstacles that come and about the things that happen.
145हर एक को पोतामेल देना होता है . har ēk kō pōtāmēl dēnā hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . each one to account(s) give[pres.sg.m.23.oblig1] .
152Each of you has to hand in your chart.
146इतनी मेहनत और कोई सतसंग में नहीं होती है . itnī mēhnat aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . such effort someone else spiritual gathering in not be[pres.sg.f.23] .
153There isn't as much effort involved at other satsangs.
147बाबा तो छोटे-छोटे बच्चों को भी सन्देशी बना देते हैं . bābā tō chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sandēśhī banā dētē haĩ . bābā tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba then small child to too trance messenger create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Baba makes small children into trance messengers.
148लड़ाई में मैसेज ले जाने वाले भी चाहिए ना . laṛāī mē̃ message lē jānē vālē bhī chāhiē nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] message lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (war|x[past-part.f.]) in message (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
155Those who carry messages are also needed in a battle.
149लड़ाई का यह मैदान है . laṛāī kā yah maidān hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) of this x be[pres.sg.23] .
156This is a battlefield.
150यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो तो बहुत अच्छा लगता है , दिल खुश होती है . yahā̃ tum sammukh suntē hō tō bahut achchhā lagtā hai , dil khuśh hōtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . here you in front of you listen[pres.pl.m.2] then very enjoy , heart happy be[pres.sg.f.23] .
157When you listen to Baba in person here, you enjoy it a great deal and your hearts become happy.
151बाहर गये और बगुलों का संग मिला तो खुशी उड़ जाती है . bāhar gayē aur bagulō̃ kā saṅg milā tō khuśhī uṛ jātī hai . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . outside go[past-part.m.pl.,o.] and stork of company (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then happiness fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158As soon as you go outside into the company of storks, that happiness disappears.
152वहाँ माया की धूल है ना इसलिए पक्का बनना पड़े . vahā̃ māyā key|kī dhūl hai nā isliē pakkā bannā paṛē . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . there Maya (key|do[past-part.f.]|of) dust be[pres.sg.23] ∅ therefore firm become[opt.sg.23.oblig2] .
159Outside, there is the dust of Maya, and this is why you have to become strong.
153बाबा कितना प्यार से पढ़ाते हैं , कितनी फैसल्टीज़ देते हैं . bābā kitnā pyār sē paṛhātē haĩ , kitnī facilities dētē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] facility dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so love from teach[pres.pl.m.12hon3] , so facility give[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba teaches you with so much love. 161He gives you so many facilities.
154ऐसे भी बहुत हैं जो अच्छा-अच्छा कह फिर गुम हो जाते हैं , कोई विरला ही खड़ा हो सकता है . aisē bhī bahut haĩ jō achchhā-achchhā kah phir gum hō jātē haĩ , kōī virlā hī khaṛā hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such too very be[pres.pl.12hon3] that achcha say[root] (then|turn[root]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some x only standing be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
162There are many who say: “This is good, this is good” and then they disappear. 163Very few of them are able to stand up again.
155यहाँ तो ज्ञान का नशा चाहिए . yahā̃ tō gyān kā naśhā chāhiē . yahā̃ tō gyān kā naśhā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then intoxication of this knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
164Here, you have to have the intoxication of this knowledge.
156शराब का भी नशा होता है ना . śharāb kā bhī naśhā hōtā hai nā . śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . alcohol of too intoxication be[pres.sg.m.23] ∅ .
165There is also the intoxication of alcohol.
157कोई देवाला मारा हो और शराब पिया , जोर से नशा चढ़ा तो समझेगा हम राजाओं का राजा हैं . kōī dēvālā mārā hō aur śharāb piyā , jōr sē naśhā chaṛhā tō samajhēgā ham rājāō̃ kā rājā haĩ . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[x] aur śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō samajhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some bankrupt beat[x] and alcohol drink[past-part.m.sg.d.] , x from intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then understand[fut.m.sg.23] we king of king be[pres.pl.12hon3] .
166When a bankrupt person gets drunk and is totally intoxicated, he thinks that he is a king of kings.
158यहाँ तुम बच्चों को रोज़ ज्ञान अमृत का प्याला मिलता है . yahā̃ tum bachchō̃ kō rōz gyān amr̥it kā pyālā miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here you child to day x of glass receive[pres.sg.m.23] .
167Here, you children receive a daily glass of nectar.
159धारण करने लिए दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स ऐसी मिलती रहती हैं जो बुद्धि का ताला ही खुलता जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी पढ़नी है . dhāraṇ karnē liē din-pratidin points aisī miltī rahtī haĩ jō buddhi kā tālā hī khultā jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī paṛhnī hai . dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pratidin point aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] buddhi kā tālā[x] hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . adopting do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) day by day point such receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] that lock of the intellect only open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] therefore flute then how too study[pres.sg.23.oblig1] .
168Day by day, you receive such points to imbibe that the locks on your intellects continue to open. 169Therefore, under all circumstances, you have to listen to or read a murli.
160जैसे गीता का रोज़ पाठ करते हैं ना . jaisē gītā kā rōz pāṭh kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like Gita of day lesson do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170People study the Gita every day.
161यहाँ भी रोज़ बाप से पढ़ना पड़े . yahā̃ bhī rōz bāp sē paṛhnā paṛē . yahā̃ bhī[p.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . here too day father from study[opt.sg.23.oblig2] .
171Here, too, you have to study with the Father every day.
162पूछना चाहिए मेरी उन्नति नहीं होती है , क्या कारण है ? pūchhnā chāhiē mērī unnati nahī̃ hōtī hai , kyā kāraṇ hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) I[.kī] self-progress not be[pres.sg.f.23] , what because be[pres.sg.23] ?
172You should ask: “What is the reason why I am unable to make progress?”
163आकर समझना चाहिए . ākar samajhnā chāhiē . ānā[abs.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . come[abs.] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
173You should come here and understand.
164आयेंगे भी वह जिनको पूरा निश्चय है कि वह हमारा बाप है . āyēṅgē bhī vah jinkō pūrā niśhchay hai ki vah hamārā bāp hai . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . come[fut.m.pl.12hon3] too that that[.kō] full faith be[pres.sg.23] that that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
174Those who have full faith that that One is our Father are the ones who will come.
165ऐसा नहीं , पुरूषार्थ कर रहा हूँ - निश्चय बुद्धि होने के लिए . aisā nahī̃ , purūṣhārth kar rahā hū̃ - niśhchay buddhi hōnē kē liē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.1] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . such not , effort do[pres.sg.m.prog.1] - faith intellect be[inf.m.pl.,o.] for .
175It isn't that they make effort for their intellects to develop faith.
166निश्चय तो एक ही होता है , उसमें परसेन्टेज़ नहीं होती . niśhchay tō ēk hī hōtā hai , usmē̃ percentage nahī̃ hōtī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . faith then one only be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] percentage not be[pres-part.f.] .
176There is only full faith; there can be no percentage in this.
167बाप एक है , उनसे वर्सा मिलता है . bāp ēk hai , unsē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father one be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
177There is only the one Father from whom you receive the inheritance.
168यहाँ हज़ारों पढ़ते हैं फिर भी कहें निश्चय कैसे करुँ ? yahā̃ hazārō̃ paṛhtē haĩ phir bhī kahē̃ niśhchay kaisē karũ ? yahā̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] ? here 1000 study[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[opt.pl.12hon3] faith how do[opt.sg.1] ?
178Thousands study but they still ask how they can have faith.
169उनको कमबख्त कहा जाता है . unkō kambakht kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] kambakht[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] unfortunate (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179Such souls are called unfortunate.
170बख्तावर वह जो बाप को पहचान और मान ले . bakhtāvar vah jō bāp kō pahchān aur mān lē . bakhtāvar[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur mānnā[opt.sg.23.root+lēnā] . x that that father to (recognition|recognise[root]) and x[opt.sg.23.root+lēnā] .
180Fortunate souls are those who recognise the Father and accept Him.
171कोई राजा कहे हमारी गोद का बच्चा आकर बनो तो उनकी गोद में जाने से ही निश्चय हो जाता है ना . kōī rājā kahē hamārī gōd kā bachchā ākar banō tō unkī gōd mē̃ jānē sē hī niśhchay hō jātā hai nā . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . some king (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kī] x of child come[abs.] become[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
181If a king says to a child: “Let me adopt you”, that child has faith in that as soon as he is adopted.
172ऐसे नहीं कहेंगे कि निश्चय कैसे हो ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki niśhchay kaisē hō ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that faith how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
182He wouldn’t ask: “How can I have faith?”
173यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga .
183This is Raja Yoga.
174बाप तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp tō svarg kā rachayitā hai tō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then heaven of Creator be[pres.sg.23] then x create[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father is the Creator of heaven and so He is making you into the masters of heaven.
175निश्चय नहीं होता है तो तुम्हारी तकदीर में नहीं है , और कोई क्या कर सकते हैं ? niśhchay nahī̃ hōtā hai tō tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai , aur kōī kyā kar saktē haĩ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faith not be[pres.sg.m.23] then you[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] , someone else what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
185If you do not have faith, then it is not in your fortune. 186Therefore, what could anyone else do about that?
176नहीं मानते तो फिर तदबीर कैसे हो सके ? nahī̃ māntē tō phir tadbīr kaisē hō sakē ? nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] tadbīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ? not x[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) effort how be[opt.sg.23.root+saknā] ?
187If you do not accept Him, how can you make effort?
177वह लंगड़ाता ही चलेगा . vah laṅgaṛātā hī chalēgā . vah[pn.sg.d.] x hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . that x only continue[fut.m.sg.23] .
188Such souls will just limp along.
178बेहद के बाप से भारतवासियों को कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp sē bhāratvāsiyō̃ kō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (K|of) father from people of Bharat to cycle x receive[pres.sg.m.23] .
189The people of Bharat receive their inheritance of heaven from the unlimited Father, cycle after cycle.
179देवता होते ही स्वर्ग में हैं . dēvtā hōtē hī svarg mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity be[pres-part.m.pl.,o.] only heaven in be[pres.pl.12hon3] .
190The deities only exist in heaven.
180कलियुग में तो राजाई है नहीं . kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . iron age in then kingdom be[pres.sg.23] not . 181प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
191There are no real kingdoms in the iron age; it is rule of the people by the people.
182पतित दुनिया है तो उसको पावन दुनिया बाप नहीं करेगा तो कौन करेगा ? patit duniyā hai tō uskō pāvan duniyā bāp nahī̃ karēgā tō kaun karēgā ? patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? impure world be[pres.sg.23] then that[.kō] pure world father not do[fut.m.sg.23] then who do[fut.m.sg.23] ?
192This world is impure and so, if the Father didn’t make it into a pure world, who else would?
183तकदीर में नहीं है तो फिर समझते नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir samajhtē nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . fortune in not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
193If it is not in their fortune, they don't understand.
184यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है . yah tō bilkul sahaj samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all easy understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 185लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई की प्रालब्ध कब पाई ? lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī key|kī prālabdh kab pāī ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kab pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ? Lakshmi and Narayan ∅ this kingdom (key|do[past-part.f.]|of) reward when (x[past-part.f.]|x) ?
194It is very easy to understand when and how Lakshmi and Narayan claimed their reward of the kingdom.
186जरूर आगे जन्म के कर्म हैं तब ही प्रालब्ध पाई है . jarūr āgē janm K|kē karma haĩ tab hī prālabdh pāī hai . zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . definitely previously (be born[root]|life) (K|of) deed be[pres.pl.12hon3] for only then only reward x[pres-perf.sg.f.23] .
195It can only be due to the deeds they performed in their previous birth that they claimed that reward.
187लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , अभी नर्क है तो ऐसा श्रेष्ठ कर्म अथवा राजयोग सिवाए बाप के और कोई सिखला न सके . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē , abhī nark hai tō aisā śhrēṣhṭh karma athavā rājyōg sivāē bāp K|kē aur kōī sikhlā na sakē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] athavā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Lakshmi and Narayan heaven (K|of) master be[past.pl] , now hell be[pres.sg.23] then such elevated deed that is Raja Yoga except father (K|of) someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
196Lakshmi and Narayan were the masters of heaven, whereas this world is now hell. 197However, no one but the Father can teach you such elevated actions and teach you Raja Yoga.
188अभी सबका अन्तिम जन्म है . abhī sabkā antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] . 189बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Now that it is everyone's last birth, the Father is teaching you Raja Yoga.
190द्वापर में थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे . dvāpar mē̃ thōṛēhī rājyōg sikhlāyēṅgē . dvāpar mē̃[postp.] thōṛēhī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . copper age in not Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] .
199He will not teach Raja Yoga in the copper age.
191द्वापर के बाद सतयुग थोड़ेही आयेगा . dvāpar kē bād satyug thōṛēhī āyēgā . dvāpar kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . copper age after golden age not come[fut.m.sg.23] .
200The golden age will not come after the copper age.
192यहाँ तो बहुत अच्छी रीति समझकर जाते हैं . yahā̃ tō bahut achchhī rīti samajhkar jātē haĩ . yahā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . here then very achcha way understand[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] . 193बाहर जाने से ही खाली हो जाते हैं जैसे डिब्बी में ठिकरी रह जाती हैं , रत्न निकल जाते . bāhar jānē sē hī khālī hō jātē haĩ jaisē ḍibbī mē̃ ṭhikrī rah jātī haĩ , ratna nikal jātē . bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only empty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] like small box in pebble remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , jewel be extracted[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
201Here, they understand very well but when they go outside, they become empty. 202It is as though all the jewels fall out and all that is left in their boxes are pebbles.
194ज्ञान सुनते-सुनते फिर विकार में गिरा तो खलास . gyān suntē-suntē phir vikār mē̃ girā tō khalās . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . knowledge listen[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) vice in (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then x .
203If, whilst listening to this knowledge, a soul indulges in vice, he loses everything.
195बुद्धि से ज्ञान रत्नों की सफाई हो जाती है . buddhi sē gyān ratnō̃ key|kī saphāī hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect from knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
204The jewels of this knowledge are erased from his intellect.
196ऐसे भी बहुत लिखते हैं - बाबा , मेहनत करते-करते फिर आज गिर गया . aisē bhī bahut likhtē haĩ - bābā , mēhnat kartē-kartē phir āj gir gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] āj girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such too very write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , effort do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) today fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
205Many write and say: “Baba, having made effort, I have today fallen.”
197गिरे गोया अपने को और कुल को कलंक लगाया , तकदीर को लकीर लगा दी . girē gōyā apnē kō aur kul kō kalaṅk lagāyā , takdīr kō lakīr lagā dī . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] , takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] . (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) x one’s own to and clan to defame[past-part.m.sg.d.] , fortune to line (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā]) .
206If you fall, it means that you have dishonoured yourself and your clan; you have crossed out your fortune.
198घर में भी बच्चे अगर ऐसा कोई अकर्तव्य करते हैं तो कहते हैं ऐसा बच्चा मुआ ( मरा ) भला . ghar mē̃ bhī bachchē agar aisā kōī akartavya kartē haĩ tō kahtē haĩ aisā bachchā muā ( marā ) bhalā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( marnā[past-part.m.sg.d.] ) bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . home in too child if such some unrighteous do[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] such child x ( die[past-part.m.sg.d.] ) (benefit) .
207The father of someone who acts wrongly at home would say: It would be better if such a child were dead.
199तो यह बेहद का बाप कहते हैं कुल कलंकित मत बनो . tō yah bēhad kā bāp kahtē haĩ kul kalaṅkit mat banō . tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] clan the ones who defame directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Therefore, this unlimited Father says: Do not defame the name of the clan.
200यदि विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . yadi vikārō̃ kā dān dēkar phir vāpis liyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . yadi vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x vice of donation give[abs.] (then|turn[root]) back take[past-part.m.sg.d.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209After donating the five vices, if you take them back again, your status will be destroyed.
201पुरूषार्थ करना है , जीत पानी है . purūṣhārth karnā hai , jīt pānī hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] , (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
210You have to make effort and gain victory.
202चोट लगती है तो फिर खड़े हो जाओ . chōṭ lagtī hai tō phir khaṛē hō jāō . chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x x[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
211If you are hurt, stand up again!
203घड़ी-घड़ी चोट खाते रहेंगे तो हार खाकर बेहोश हो पड़ेंगे . ghaṛī-ghaṛī chōṭ khātē rahē̃gē tō hār khākar bēhōśh hō paṛē̃gē . ghaṛī-ghaṛī chōṭ[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . again and again x eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (x[root]|x) eat[abs.] x be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
212If you repeatedly get knocked down, you would be defeated and become unconscious.
204बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई ठहरे भी . bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī ṭhaharē bhī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however some (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) too .
213The Father explains a lot, but they should at least stay here.
205माया बड़ी तीखी है . māyā baṛī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
214Maya is very clever.
206पवित्रता का प्रण कर लिया , अगर फिर गिरते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लग पड़ती है . pavitratā kā praṇ kar liyā , agar phir girtē haĩ tō chōṭ baṛē zōr sē lag paṛtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , agar phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōṭ[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . purity of promise do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , if (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3] then x very loudly x[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
215If, after promising to remain pure, you fall, you would be hurt very badly.
207बेड़ा पार होता ही है पवित्रता से . bēṛā pār hōtā hī hai pavitratā sē . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] . boat across be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] purity from .
216Only when you remain pure, can your boat go across.
208प्योरिटी थी तो भारत का सितारा चमकता था . purity thī tō bhārat kā sitārā chamaktā thā . purity hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[hab-past.m.sg.] . purity be[past.f] then Bharat of star x[hab-past.m.sg.] .
217When there was purity, the star of Bharat's fortune was shining.
209अब तो घोर अन्धियारा है . ab tō ghōr andhiyārā hai . ab[adv.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then extreme darkness be[pres.sg.23] .
218Now, there is immense darkness.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.