2आज
āj
āj
todayनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator),
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada, the Creator of the New Age, the Bestower of New Life, has come to celebrate the New Year.
3आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
4Have all of you also come to celebrate the New Year or have you come to celebrate the New Age?
4नव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageऔर
aur
aur
andनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
5Everyone celebrates the New Year, but all of you are celebrating all three: the New Life, the New Age and the New Year.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6BapDada is giving trimurti congratulations.
6नव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7People give one another greetings for the New Year, and they also give one gift or another.
7गिफ्ट
gift
gift
giftदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
8They do give gifts, do they not?
8लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गिफ्ट
gift
gift
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
9However, what gift has BapDada given all of you?
9गोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10He has given you the gift of the golden world.
10सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
11All of you have received the gift of the golden world, have you not?
11जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12It is the golden world, the new age, in which there are all attainments.
12याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom ?
?
?
?
13Do you remember your kingdom?
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14There is no name or trace of any lack of any attainment.
14ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगिफ्ट
gift
gift
giftसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15No one, apart from BapDada, can give such a gift.
15सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16In the whole world, even if someone gives you the greatest gift of all, what could they give you?
16बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवा
vā
vā
orतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
17They could give you the biggest crown or throne.
17जब
jab
jab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.],
,
,
, (
(
(
(आगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) तब
tab
tab
for only thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते थे
pūchhtē thē
pūchhnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
18When establishment was taking place (all those from the beginning of establishment are sitting at the front), even then, Father Brahma used to ask the children: If the Queen of today were to give you the crown and throne, would you go there?
18याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19Do you remember that?
19तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
20Children used to reply: “What would we do with that crown and throne when we have found the Father?” 21What is that compared to this?
20तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगिफ्ट
gift
gift
giftबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
22No gift can be greater than this gift of the golden world.
21कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
23Many children ask: “What attainments will there be there?”
22तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट
list
list
listतो
tō
tō
thenलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
24BapDada says: The list of attainments is long, but what would you say in short?
23अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thing,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
25There is nothing lacking there. 26You will have attained whatever you need in life.
24तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगोल्डन
golden
golden
goldenगिफ्ट
gift
gift
giftकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27Therefore, you are souls who have a right to such a golden gift.
25अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28You are those who have a right, are you not?
26डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Are you double foreigners those who have a right?
27 (
(
(
(हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाते हैं
hilātē haĩ
hilānā[pres.pl.m.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30(They are waving their hands.) 31Will all of you become kings?
28तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने पड़ेंगे
karnē paṛē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
do[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
32In that case, so many thrones will have to be prepared.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33BapDada says: That throne is a throne, and you have all attainments, but the self-sovereignty of the confluence age is no less than that.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
34You are kings even now, are you not?
31प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
35Are you subjects or part of the royal family?
32क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
36What are you?
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37It is only the one Father who says with pride that each and every child of His is a child who is to become a king.
34राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38You are kings, are you not?
35राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
39Are you Raja Yogis or praja yogis (yogis who become subjects)?
36इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allदिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40At this time, all are seated on the heart throne, all of you are those who have a right to self-sovereignty, the children who are to become kings. 41You have such spiritual intoxication, do you not?
37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
42It is only through your self-sovereignty of this time that you receive the future kingdom.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43This confluence age is very, very, very valuable and elevated.
39संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
44BapDada and all the children know the confluence age. 45What name have you happily given to the confluence age?
40मौज़ों
mauzō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
46The age of pleasure.
41क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
47Why?
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48You don’t have the pleasure of the confluence age in any other age.
43कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
49What is the reason for that?
44परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
50In the whole cycle, it is only now that you receive the pleasure of meeting God.
45संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51What is each day of the confluence age?
46मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is pleasure and only pleasure.
47मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
53There is only pleasure, is there not?
48मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(be confused[pres-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54There is pleasure. 55You don’t become confused, do you?
49हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Every day is a festival because you have enthusiasm.
50उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57You have the zeal and enthusiasm to make all your brothers and sisters belong to God, the Father.
51सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58You have the zeal and enthusiasm for doing service, do you not?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59“We will do this, we will do this, we will do this…!” 60You make such plans, do you not?
53क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61This is because, when you have elevated attainment, you cannot stay without telling others about it.
54इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
62You will have the attainments of this confluence age even in the golden world.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The reward of the efforts you make at this time is the future golden world.
56तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
64So, do you prefer the confluence age or do you prefer the golden age?
57क्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
65Which do you prefer?
58संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
66The confluence age is good, is it not?
59सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
67It is just that Maya comes in between.
60थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमूंझ जाते हैं
mūñjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68You sometimes become a little confused.
61कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69Some children make easy yoga into difficult yoga. 70It isn’t difficult, but you make it difficult.
62वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
71In fact, it is very easy. 72Do you find it difficult?
63जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
73Those who find it difficult, raise your hands.
64सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Not always, but is it sometimes difficult?
65या
yā
yā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75Or is it easy?
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
76Those who are difficult yogis (yogis who find it difficult), raise your hands!
67मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi ?
?
?
?
77Mothers, are you difficult yogis or easy yogis?
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Is anyone a difficult yogi?
69 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा रहा है
uṭhā rahā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
(wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]))
)
)
) सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
79None of you would raise your hand; how could you do this in the whole gathering?
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
80All of you children say with pride and intoxication: “My Baba”.
71मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Do you say, “My Baba”? 82Is it “My Baba” or the Baba of the Dadis?
72मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83It is “My Baba”, is it not?
73हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
84Each of you would first say: My Baba.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
85Is it like this?
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
86All the Sindhis are sitting here.
76मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
87Is it “My Baba”, or Dadi Janki's Baba?
77दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiप्रकाशमणि
Prakāśhmaṇi
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Kumarkaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Or, is it Dadi Prakashmani’s Baba?
78किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Whose is He?
79मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
90Is He “mine”?
80सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
91What word do you remember throughout the day?
81मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
92The word “My”.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
93The Father is telling you a very easy yukti: How many times do you say “Mine”, and how many times do you use this word throughout the day?
83अगर
agar
agar
ifगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
94If you were to count, you use the word “Mine” many times.
84जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
95When you say the word “Mine”, then who is “Mine”?
85मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
96It is “My Baba”.
86मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97Is this difficult?
87कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
98Do you sometimes forget it?
88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
99BapDada is not giving you a new word. 100You always use these words “I” and “Mine”. 101So, who am “I”? 102And, who is “Mine”?
89कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
103Why do some children make effort difficult?
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
point.
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
andबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
104They just think that the point (bindu) should come in front of them. 105Bindu, bindu, bindu… and the bindu slips away.
91बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
point ?
?
?
?
106You are a bindu, but which type of bindu?
92मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point of lightकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
107Keep in your awareness the self-respect of who you are, and then effort will become very entertaining. 108When you speak of just the jyoti bindu (point of light), it becomes difficult.
93सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort,
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Make easy effort, enjoyable effort.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110In this New Year, let your efforts be elevated. 111However, as well as being elevated, let them first be easy.
95सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
112Let them be elevated and let them also be easy. 113Is this possible?
96दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
114Are both types of effort possible at the same time?
97डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
115Double foreigners, speak! 116Is this possible?
98तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Then BapDada will see it.
99बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 100तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23] !
!
!
!
118BapDada constantly continues to check to see who become difficult yogis.
101सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119To be an easy yogi doesn’t mean that your efforts should be those of carelessness.
102श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
120Let them be elevated and let them also be easy.
103तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
121So, are the Pandavas easy yogis?
104सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
122Those who are easy yogis, raise your hands!
105देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
123Just be careful. 124It is all being recorded on the TV.
106मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
125Congratulations!
107तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126So, this year, no one will have any difficulties because you are easy yogis.
108अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127Don’t become careless.
109समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
128According to the time, in this New Year, you all have to keep the special aim of whatever treasures you have – time, thoughts, virtues, knowledge and powers – the biggest treasure is that of thoughts – elevated thoughts and pure thoughts.
110इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129You have to use all of these treasures in a worthwhile way every day, that is, you have to attain success.
111खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Distribute them a lot.
112दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Become master bestowers, children of the Bestower.
113खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotबांटों
bāṇṭō̃
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Distribute them a lot.
114क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
133Why?
115सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach.
.
.
.
134To use them in a worthwhile way means to attain success.
116तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135Therefore, constantly keep this speciality of the New Year with you at all times.
117सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136You have to use everything in a worthwhile way and success is then guaranteed.
118सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137All of you say that success is your birthright.
119है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
right ?
?
?
?
138Do you have this right?
120तो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
139So, use it in a worthwhile way and continue to attain success.
121कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Whatever task you carry out, continue to use one treasure or another in a worthwhile way and continue to experience success.
122सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
141Think about it: can anyone have a right to success apart from you Brahmin souls?
123क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
142Why?
124क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Because the Father has given all of you the blessing of being successful.
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144BapDada constantly says that each Brahmin child is a star of success, an embodiment of success.
126सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
145Are you stars of success or are you stars of effort?
127बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146BapDada sees all of you children as the stars of success.
128याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Do you remember how much time Brahma Baba spent at the beginning using everything in a worthwhile way?
129अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) !
!
!
!
148He used his time in a worthwhile way till the end. 149Even though he had become karmateet, he still wrote so many letters.
130समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150He used his time in a worthwhile way.
131लास्ट
last
last
lastदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151Even on his last day, he spoke elevated versions.
132लास्ट
last
last
lastदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
152He used everything in a worthwhile way till the last day and this is why he attained success.
133तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
153Therefore, follow the father.
134वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154In fact, to use every thought and every second in a worthwhile way is to become an embodiment of success.
135सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155All of you say with faith that you have a lot of love for Father Brahma.
136तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156So, the sign of love is that whatever the father loved, the children also love.
137समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
157Let all your time, thoughts and treasures be used in a worthwhile way.
138व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
158Let them not be wasted.
139प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
159The sign of love is: follow the father.
140ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]) ?
?
?
?
160What speciality did Father Brahma show?
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Whatever he thought he had, he put it into practice in a second.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162He didn’t just think about it, he didn’t just make plans, but he demonstrated it by putting it into practice.
143तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
163So, is it like this?
144फालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
164Are you those who follow him?
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165It is good.
146आज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-न्यू ईयर
new year
new year[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
166Today, so many people have come to celebrate the New Year.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is good.
148अगर
agar
agar
ifहॉल
hall
hall
hallछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Even if the hall becomes small, you have big hearts.
149देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमा गये हैं
samā gayē haĩ
samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
merge[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
169Look, because you have big hearts, everyone is able to be accommodated.
150 (
(
(
(आज
āj
āj
todayसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in18-19
18-19
18-19
18-19हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाहर
bāhar
bāhar
outsideबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
170(About 18- 19,000 brothers and sisters were sitting in the hall.) 171All those sitting outside are also listening, are they not?
151बाहर
bāhar
bāhar
outsideबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Those sitting outside are listening. 173They cannot be seen.
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatफारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
and4
4
4
4बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174BapDada has heard that, abroad, it is those from Australia who sit at the most odd hour of 12 o' clock midnight for the transmission. 175They sit at midnight and get up after 4am amrit vela.
153तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
176So, BapDada also remembered those from Australia today.
154सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
177They are listening.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
178Those who are here (in Shantivan) from Australia, raise your hands!
156त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
179Trimurti congratulations, first of all to those from Australia and then to the others.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
180Baba has told you the aim for this year. 181Use everything in a worthwhile way and success is then guaranteed.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
182Have you all made this firm?
159सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 160व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183You have to use everything in a worthwhile way and not waste anything.
161संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 162व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184The confluence age is the powerful age. 185It is the age of success. 186It is not an age to waste anything; 63 births of wasting have now come to an end.
163अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयुग
yug
yug[x]
ageसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This small age is now for using everything in a worthwhile way.
164अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188If you use time in a worthwhile way, you will claim a right to a kingdom in the future for the full half-cycle.
165अगर
agar
agar
ifकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189If you use it in a worthwhile way only sometimes, then you would also claim a right to the kingdom only sometimes.
166समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190This is the reward of using your time in a worthwhile way.
167श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
healthyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191If you are using your breath in a worthwhile way, you will then remain healthy for 21 births.
168चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
192You won’t have heart failure while moving along.
169किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]हार्ट
heart
heart
xरूक
rūk
ruknā[root]
stop[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]नलियां
naliyā̃
nalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arteryबन्द
band
band[adj.]
closedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
193Some people’s hearts stop beating. 194Some people have blocked arteries. 195None of that will happen there.
170ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमत्रियों
matriyō̃
mantrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ministerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Use the treasures of this knowledge in a worthwhile way; knowledge means understanding. 197There, you will become so sensible that there’ll be no need for a minister.
171आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]शपथ
śhapath
śhapath[n.f.;sg.]
oathलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मत्रीमण्डल
matrīmaṇḍal
matrīmaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
cabinet of ministersबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Nowadays, when they take an oath, they first of all create a cabinet of ministers.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमत्री
matrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2].
.
.
.
199There, you will have companions but not ministers.
173रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200All the members of the royal family who sit at court will be crowned.
174रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201The royal family won’t be anything less. 202Although they may not be seated on the throne, they will have an equal status. 203Therefore, don’t think that very few will be seated on the throne, for all of you will be in the royal court as those who have a right to the kingdom.
175आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
204Each of you will also have a crown on your head and you will have full rights.
176तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
205So, what will you become?
177नम्बरवन
number one
number one
number oneया
yā
yā
orनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
206Number one or numberwise? 207What will you become? 208Will you become numberwise or number one?
178नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनम्बरवन
number one
number one
number oneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
209What will you become? 210Number one or numberwise?
179तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
211In that case, do you know what you have to do?
180हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212It is very good that you have shown courage.
181लेकिन
lēkin
lēkin
butवन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विन
win
win
winकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
213However, in order to become number one, you first of all have to win.
182कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
214You are doing that, are you not?
183करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
215Don’t say that you will do that, but that you are doing that.
184दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
216Others are also listening.
185आज
āj
āj
todayसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Baba heard that, today, many of Brahma Baba’s friends from the old Sindh have come.
186हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
218Raise your hands!
187छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Not Hindi; Sindhi children, stand up! 220(Children of the Sindhi families). 221Whole families have come.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
222Achcha.
189कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
223You will show wonders, will you not?
190क्या
kyā
kyā
whatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
224What wonders will you show?
191 (
(
(
(मैसेज
message
message
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
225(We will give Baba’s message.) 226You are doing that anyway.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha38
38
38
38आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
227Achcha, 38 people have come. 228So, what wonders will you perform?
193चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
229Baba is not telling you to do a lot. 230Baba is only telling you to do something very small. 231Are you ready to do that?
194बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
232Will you children also perform this wonder?
195 (
(
(
(38
38
38
38लाख
lākh
lākh[x]
100,000बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
233(We will create 3.8 million.) 234Multimillionfold congratulations!
196आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबता दी
batā dī
batānā[past-part.f..root+dēnā]
tell[past-part.f..root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235You have said something very big, but Baba is telling you to do something very small, and that is, that each one of you has to bring another one.
197लाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
236Are you going to bring one?
198एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237One should bring one other.
199बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Children should bring children.
200मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])या
yā
yā
orबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
239Mothers should bring their husbands or their sisters, but each one has to bring another one.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupदेख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]गाइड
guide
guide
guideकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, डबल
double
double
doubleग्रुप
group
group
groupलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
240Look at this group. 241You guide them. 242Next year, you have to bring them. 243Come with a group double the size.
202बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
244BapDada wants revelation to take place where the beginning took place.
203रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
245You do feel mercy, do you not?
204ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवासियों
vāsiyō̃
vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
246You are residents of Father Brahma’s land and so there is love for the residents of the same country as your own.
205आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247You have many treasures. 248The treasure of virtues is so big. 249The treasure of all powers is so big.
206तो
tō
tō
thenगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
250Therefore, become master bestowers who donate virtues and powers.
207जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueया
yā
yā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
251You must definitely give a gift of one or another virtue or power to all those who come into connection with you or form a relationship with you.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
252No one should go away empty-handed.
209और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooगिफ्ट
gift
gift
giftदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
253If not anything else, give them the gift of the sweet words of the Father’s message.
210दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउत्सव
utsav
utsav[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
254Whenever people of the world hold a festival, they definitely sweeten the mouths of others.
211लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetतो
tō
tō
thenकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
255BapDada says: You have to sweeten their mouths, but you must also show your sweet faces.
212सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet.
.
.
.
256Let it not just be your sweet mouths, but let your faces be sweet.
213इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
257You have accumulated this much sweetness, have you not?
214जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबांटेंगे
bāṇṭē̃gē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3]
distribute[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23],
,
,
, कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
258That, no matter how much you distribute, you still remain full? 259In fact, the more you distribute this treasure the more it increases. 260It will never run out.
215तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearनोट
note
note
noteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
261So, this year, note down whether you gave anything to the souls who came in front of you.
216अगर
agar
agar
ifसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
262If they are not going to listen, then just give them sweet, powerful drishti.
217लेकिन
lēkin
lēkin
butदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
263However, you must definitely give them something.
218खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
264No one should go away empty-handed.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
265This is easy, is it not?
220या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
266Or is it difficult?
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल
drill
drill
drillयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
267Achcha. 268Do you remember the one second’s drill for the mind?
222हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
269How many times do each of you perform this drill throughout the day?
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
270Note this down.
224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल
drill
drill
drillजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सरल
saral
saral[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
271The more times you perform this drill, the more you will become an easy yogi and a natural yogi.
225एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xमन्सा
mansā
mansā
through the mindएक्सरसाइज़
exercise
exercise
exercise.
.
.
.
272On one side, do service with your minds and on the other side, exercise your minds.
226अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
273One moment become incorporeal and the next moment become angelic.
227ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
274Father Brahma is invoking you angels.
228फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
275After becoming angels, you have to go back to your home with Father Brahma in the incorporeal form. 276You then have to become deities.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
277Achcha.
230चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्ड
card
card
cardके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
278BapDada has received lots and lots of love and remembrance from all directions through cards and letters.
231बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
279BapDada knows that every child feels that his or her love and remembrance should be given to Baba, but Baba has already received that.
232यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
280Very special, beloved children are in front of BapDada to give their love and remembrance. 281This is why BapDada says: Each child should accept personally by name congratulations and blessings from the heart of BapDada.
233आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपदम-पदम-पदम-पदमगुणा
padam-padam-padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
282Lots and lots of multi, multi, multi, multimillion-fold congratulations and blessings from the heart to all of you. 283Love, remembrance and namaste.
234बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) :
:
:
:
284On the auspicious beginning of the New Year, on 31st December 2002 at midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year.
235चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदम-पदम
padam-padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldन्यू ईयर
new year
new year[x]
New Yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
285Multimultimillion-fold greetings and congratulations for the New Year to all of you very sweet and very lovely children everywhere.
236यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबीत गई
bīt gaī
bītnā[past-part.f..root+jānā]
pass[past-part.f..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment.
.
.
.
286The moment that has just passed is the moment of farewell and congratulations and greetings.
237एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewell,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
287On the one hand, you have to bid farewell - bid farewell to whatever you feel is missing in your becoming complete and bid farewell to that for all time, and congratulations for flying ahead!
238बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
288Congratulations! 289Congratulations! 290Congratulations.
239अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
291Achcha.