Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
9You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.
10ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे-ऐसे गीत सलेक्ट किये हुए हैं . drama plan anusār aisē-aisē gīt select kiyē huē haĩ . drama plan anusār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] select karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . according to the drama plan such x select do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10According to the drama plan, such songs have been selected for you.
11मनुष्य चक्रित होते हैं कि यह क्या नाटक के रिकॉर्ड पर वाणी चलाते हैं . manuṣhya chakrit hōtē haĩ ki yah kyā nāṭak kē|K record par vāṇī chalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chakit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record par[postp.]|par[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . human being amazed be[pres.pl.m.12hon3] that this what play (of|K) record (at|other) words x[pres.pl.m.12hon3] .
11People are wonderstruck that Baba speaks a murli on these film songs.
12यह फिर किस प्रकार का ज्ञान है ! yah phir kis prakār kā gyān hai ! yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this (then|turn[root]) (what|who) form of knowledge be[pres.sg.23] !
12They say: "What type of knowledge is this?
13शास्त्र , वेद , उपनिषद आदि छोड़ दिये , अब रिकार्ड के ऊपर वाणी चलती है ! śhāstra , vēd , upaniṣhad ādi chhōṛ diyē , ab record kē ūpar vāṇī chaltī hai ! śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , ab[adv.] record kē ūpar[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] ! scripture , Veda , x etc. renounce[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , now record over words continue[pres.sg.f.23] !
13You have put aside the scriptures, the Vedas and the Upanishads etc. and conduct a murli on film songs."
14यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम बेहद के बाप के बने हैं , जिससे अतीन्द्रिय सुख मिलता है ऐसे बाप को भूलना नहीं है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jissē atīndriya sukh miltā hai aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] x happiness receive[pres.sg.m.23] such father to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
14It is in the intellects of you children that you belong to the unlimited Father from whom you receive supersensuous joy. 15Therefore, you must not forget such a Father.
15बाप की याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप दग्ध होते हैं . bāp kī yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp dagdha hōtē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father from only x (of|K) x burnt be[pres.pl.m.12hon3] .
16It is only by having remembrance of the Father that your sins of many births are burnt.
16ऐसे न हो जो याद को छोड़ दो और पाप रह जाएं . aisē na hō jō yād kō chhōṛ dō aur pāp rah jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that remembrance to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] and x remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 17फिर पद भी कम हो जायेगा . phir pad bhī kam hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) status too decrease .
17It should not be that you stop remembering Baba and your sins still remain; your status would also be reduced.
18ऐसे बाप को तो अच्छी रीति याद करने का पुरूषार्थ करना चाहिए . aisē bāp kō tō achchhī rīti yād karnē kā purūṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such father to then achcha way remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 19जैसे सगाई होती है तो फिर एक-दो को याद करते हैं . jaisē sagāī hōtī hai tō phir ēk-dō kō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . like engagement be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) one another to remember . 20तुम्हारी भी सगाई हुई है फिर जब तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो तब विष्णुपुरी में जायेंगे . tumhārī bhī sagāī huī hai phir jab tum karmātīt avasthā kō pātē hō tab viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] tab viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] too engagement be[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) when you karmateet stage to x[pres.pl.m.2] for only then x in go[fut.m.pl.12hon3] .
18You should make effort to remember such a Father very well. 19Just as when there is an engagement, they continue to remember one another, so you too are now engaged. 20Then, when you reach your karmateet stage, you will go to the land of Vishnu.
21अभी शिवबाबा भी है . abhī śhivbābā bhī hai . ab[adv.hī] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now Shiv Baba too be[pres.sg.23] . 22प्रजापिता ब्रह्मा बाबा भी है . prajāpitā brahmā bābā bhī hai . prajāpitā brahmā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Baba too be[pres.sg.23] .
21There is now Shiv Baba and also Prajapita Brahma Baba.
23दो इंजन मिली हैं - एक निराकारी , दूसरी साकारी . dō engine milī haĩ - ēk nirākārī , dūsrī sākārī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] engine milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - ēk[adj.] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) engine receive[pres-perf.pl.f.12hon3] - one incorporeal , other sakar .
22You have received two engines: one is incorporeal and the other is corporeal.
24दोनों ही मेहनत करते हैं कि बच्चे स्वर्ग के लायक बन जाएं . dōnō̃ hī mēhnat kartē haĩ ki bachchē svarg kē|K lāyak ban jāē̃ . dōnō̃ hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x only effort do[pres.pl.m.12hon3] that child heaven (of|K) worthy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
23Both make effort to make you children worthy of heaven.
25सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण बनना है . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ bannā hai . sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full of all virtues 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] .
24You have to become full of all virtues, 16 celestial degrees completely full.
26यहाँ इम्तहान पास करना है . yahā̃ imtahān pās|pass karnā hai . yahā̃ imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . here examination (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
25Here, you have to pass an examination.
27यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
26These aspects are not mentioned in the scriptures.
28यह पढ़ाई बड़ी वन्डरफुल है - भविष्य 21 जन्मों के लिए . yah paṛhāī baṛī wonderful hai - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this (study|teach[past-part.f.]) very wonderful be[pres.sg.23] - future 21 life for .
27This is a very wonderful study for your future 21 births.
29और पढ़ाई होती हैं मृत्युलोक के लिए , यह पढ़ाई है अमरलोक के लिए . aur paṛhāī hōtī haĩ mr̥ityulōk kē liē , yah paṛhāī hai amarlōk kē liē . aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . and (study|teach[past-part.f.]) be[pres.pl.f.12hon3] x for , this teach[pres-perf.sg.f.23] land of immortality for .
28All other studies are for this land of death, whereas this study is for that land of immortality.
30उसके लिए पढ़ना तो यहाँ है ना . uskē liē paṛhnā tō yahā̃ hai nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) study[inf.m.sg.d.] then here be[pres.sg.23] ∅ .
29However, you have to study here for that.
31जब तक आत्मा पवित्र न बने तब तक सतयुग में जा न सके इसलिए बाप संगम पर ही आते हैं , इसको ही पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग कहा जाता है . jab tak ātmā pavitra na banē tab tak satyug mē̃ jā na sakē isliē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , iskō hī purūṣhōttam kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . as long as soul pure not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x golden age in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] only the most elevated humans beneficial age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 32जबकि तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो इसलिए श्रीमत पर चलते रहो . jabki tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō isliē śhrīmat par chaltē rahō . jabki tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x you shell from diamond like become[pres.pl.m.2] therefore shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
30You souls cannot go to the golden age until you become pure. 31This is why the Father comes at the confluence age. 32This is called the most auspicious, beneficial confluence age, when you become worth diamonds from shells. 33Therefore, you must continue to follow shrimat.
33श्री श्री शिवबाबा को ही कहा जाता है . śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri Shiv Baba to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34Only Shiv Baba is called Shri Shri.
34माला का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . mālā kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . garland of (meaning|earth) too child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
35The meaning of the rosary has also been explained to you children.
35ऊपर में फूल है शिवबाबा , फिर है युगल मेरू . ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir hai yugal mērū . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . over in (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] Shiv Baba , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] partner combined . 36प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .
36At the beginning is the tassel, Shiv Baba, and then there is the dual-bead because this is a family path.
37फिर हैं दाने , जो विजय पाने वाले हैं , उनकी ही रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनती है . phir haĩ dānē , jō vijay pānē vālē haĩ , unkī hī rūdra mālā phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] rūdra mālā[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] bead , that victory x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] only x (then|turn[root]) Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23] .
37Then there are the beads who gain victory; it is their rosary of Rudra. 38It then becomes the rosary of Vishnu.
38इस माला का अर्थ कोई भी नहीं जानते . is mālā kā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this garland of (meaning|earth) anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
39No one knows the meaning of this rosary.
39बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चों को कौड़ी से हीरे जैसा बनना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you child to shell from diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
40The Father sits here and explains: You children have to change from shells into diamonds.
4063 जन्म तुम बाप को याद करते आये हो . 63 janm tum bāp kō yād kartē āyē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (life|be born[root]) you father to remember .
41You have been remembering the Father for 63 births.
41तुम अब आशिक हो एक माशुक के . tum ab āśhik hō ēk māśhuk kē|K . tum[pn.pl.] ab[adv.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you now lover (be[root]|be[pres.pl.2]) one Beloved (of|K) . 42सब भक्त हैं एक भगवान के . sab bhakta haĩ ēk bhagvān kē|K . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all devotee be[pres.pl.12hon3] one God (of|K) .
42You are all now lovers of the one Beloved; all of you are devotees of the one God.
43पतियों का पति , बापों का बाप वह एक ही है . patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp vah ēk hī hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . husband of husband , father of father that one only be[pres.sg.23] .
43He alone is the Husband of all husbands and the Father of all fathers.
44तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to king of king create[pres.pl.m.12hon3] . 45खुद नहीं बनते हैं . khud nahī̃ bantē haĩ . khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oneself not become[pres.pl.m.12hon3] .
44He makes you children into the kings of kings; He does not become that Himself.
46बाप बार-बार समझाते हैं - बाप की याद से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे . bāp bār-bār samjhātē haĩ - bāp kī yād sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father time explain[pres.pl.m.12hon3] - remembrance of the Father from only you[.kē] x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
45The Father repeatedly explains: It is only by having remembrance of the Father that your sins of many births will be burnt away.
47साधू सन्त तो कह देते आत्मा निर्लेप है . sādhū sant tō kah dētē ātmā nirlēp hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage holy man then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
46Sages and holy men say that souls are immune to the effect of action.
48बाप समझाते हैं संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही ले जाती है . bāp samjhātē haĩ saṅskār achchhē vā burē ātmā hī lē jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sanskar achcha or bad soul only carry .
47The Father explains: It is souls who carry good and bad sanskars.
49वह कह देते बस जिधर देखता हूँ सब भगवान ही भगवान हैं . vah kah dētē bas jidhar dēkhtā hū̃ sab bhagvān hī bhagvān haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|simply) x see[pres.sg.m.1] all God only God be[pres.pl.12hon3] . 50भगवान की ही यह सब लीला है . bhagvān kī|key hī yah sab līlā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God (of|do[past-part.f.]|key) only this all game be[pres.sg.23] .
48Those people say: Wherever I look, I only see God, all of this is God’s wonderful game.
51बिल्कुल ही वाम मार्ग में गन्दे बन जाते हैं . bilkul hī vām mārg mē̃ gandē ban jātē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] vām mārg[x] mē̃[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all only path of sin in dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49They have become absolutely dirty on the path of sin.
52ऐसे-ऐसे की मत पर भी लाखों मनुष्य चल रहे हैं . aisē-aisē kī|key mat par bhī lākhō̃ manuṣhya chal rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) too 100,000 human being continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Hundreds of thousands are following the dictates of such people.
53यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
51This is also fixed in the drama.
54हमेशा बुद्धि में तीन धाम याद रखो - शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं , सुखधाम जहाँ के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो , दुःखधाम शुरू होता है आधाकल्प के बाद . hamēśhā buddhi mē̃ tīn dhām yād rakhō - śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , sukhdhām jahā̃ kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō , duḥkhdhām śhurū hōtā hai ādhākalp kē bād . hamēśhā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīn[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . x intellect in x land remember - land of peace where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] , land of happiness where there for you effort do[pres.pl.m.prog.2] , land of sorrow x for half a cycle after .
52Constantly keep the three worlds in your intellects: shantidham (the land of peace) where soul reside, sukhdham (the land of happiness) for which you are now making effort and dukhdham (the land of sorrow) which begins after half a cycle.
55भगवान को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर . bhagvān kō kahā jātā hai heavenly god father . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] . God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Heavenly God, the Father .
53God is called Heavenly God, the Father.
56वह कोई हेल स्थापन नहीं करते हैं . vah kōī hell sthāpan nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hell sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that some hell establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
54He does not establish hell.
57बाप कहते हैं मैं तो सुखधाम ही स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sukhdhām hī sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I then land of happiness only establishment do[pres.sg.m.1] .
55The Father says: I only establish that land of happiness.
58बाकी यह हार और जीत का खेल है . bākī yah hār aur jīt kā khēl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
56This is a play about victory and defeat.
59तुम बच्चे श्रीमत पर चलकर अभी माया रूपी रावण पर जीत पाते हो . tum bachchē śhrīmat par chalkar abhī māyā rūpī rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you child shrimat (at|other) continue[abs.] now Maya in the form of Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
57You children are now gaining victory over Maya, Ravan, by following shrimat.
60फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है . phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) for half a cycle after kingdom of Ravan x .
58Then, after half a cycle, the kingdom of Ravan begins again.
61तुम बच्चे अभी युद्ध के मैदान पर हो . tum bachchē abhī yuddha kē|K maidān par hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child now battle (of|K) x (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
59You children are now on a battlefield.
62यह बुद्धि में धारण करना है फिर दूसरों को समझाना है . yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) other to explain[pres.sg.23.oblig1] .
60Your intellects have to imbibe this and you then have to explain to others.
63अन्धों की लाठी बन घर का रास्ता बताना है क्योंकि सब उस घर को भूल गये हैं . andhō̃ kī lāṭhī ban ghar kā rāstā batānā hai kyōṅki sab us ghar kō bhūl gayē haĩ . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . stick for the blind (become[root]|x) home of path tell[pres.sg.23.oblig1] because all that home to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61You have to become sticks for the blind and show them the path home because everyone has forgotten that home.
64कहते भी हैं कि यह एक नाटक है . kahtē bhī haĩ ki yah ēk nāṭak hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that this one play be[pres.sg.23] . 65परन्तु इसकी आयु लाखों हज़ारों वर्ष कह देते हैं . parantu iskī āyu lākhō̃ hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however this[.kī] x 100,000 1000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62People say that this is a play but they also say that its duration is hundreds of thousands of years.
66बाप समझाते हैं रावण ने तुमको कितना अन्धा ( ज्ञान नैनहीन ) बना दिया है . bāp samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā andhā ( gyān nainhīn ) banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( gyān[n.m.;sg.,d.] nayanhīn[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ you[.kō] so blind ( knowledge x ) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
63The Father explains: Ravan has made you so blind!
67अभी बाप सब बातें समझा रहे हैं . abhī bāp sab bātē̃ samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father all matter explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64The Father is now explaining everything to you.
68बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65The Father is called the knowledge-full One.
69इसका अर्थ यह नहीं कि हर एक के अन्दर को जानने वाले हैं . iskā arth|earth yah nahī̃ ki har ēk kē|K andar kō jānnē vālē haĩ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) this not that each one (of|K) inside to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
66This does not mean that He knows everything that is going on within everyone.
70वह तो रिद्धि-सिद्धि वाले सीखते हैं जो तुम्हारे अन्दर की बातें सुना लेते हैं . vah tō riddhi-siddhi vālē sīkhtē haĩ jō tumhārē andar kī|key bātē̃ sunā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that then occult power those who learn[pres.pl.m.12hon3] that you[.kē] inside (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
67Those who study occult powers are able to tell you what is going on inside you.
71नॉलेजफुल का अर्थ यह नहीं है . knowledgeful kā arth|earth yah nahī̃ hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful of (meaning|earth) this not be[pres.sg.23] .
68That is not the meaning of knowledge-full.
72यह तो बाप की ही महिमा है . yah tō bāp kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then father (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
69This is the praise of the Father.
73वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है . vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , bliss of ocean be[pres.sg.23] .
70He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss.
74मनुष्य तो कह देते कि वह अन्तर्यामी है . manuṣhya tō kah dētē ki vah antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that that antaryami be[pres.sg.23] .
71People say that He knows everything within everyone.
75अभी तुम बच्चे समझते हो कि वह तो टीचर है , हमको पढ़ाते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ki vah tō teacher hai , hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] that that then teacher be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
72You children now understand that He is the Teacher and that He is teaching us.
76वह रूहानी बाप भी है , रूहानी सतगुरू भी है . vah rūhānī bāp bhī hai , rūhānī satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that spiritual father too be[pres.sg.23] , spiritual Satguru too be[pres.sg.23] .
73He is also the spiritual Father and the spiritual Satguru.
77वह जिस्मानी टीचर गुरू होते हैं , सो भी अलग-अलग होते हैं , तीनों एक हो न सके . vah jismānī teacher gurū hōtē haĩ , sō bhī alag-alag hōtē haĩ , tīnō̃ ēk hō na sakē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that worldly teacher guru be[pres.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) too separate be[pres.pl.m.12hon3] , all three one (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
74Others are bodily teachers and gurus. 75They are all separate; the three of them cannot be the same.
78करके कोई-कोई बाप टीचर भी होता है . karkē kōī-kōī bāp teacher bhī hōtā hai . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . do[abs.] some father teacher too be[pres.sg.m.23] . 79गुरू तो हो न सके . gurū tō hō na sakē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . guru then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76In some cases, someone’s father would also be his teacher but he couldn’t be his guru as well.
80वह तो फिर भी मनुष्य है . vah tō phir bhī manuṣhya hai . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then nevertheless human being be[pres.sg.23] .
77Even so, they are all human beings.
81यहाँ तो वह सुप्रीम रूह परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tō vah supreme rūh parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] supreme rūh[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then that supreme spirit Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
78Here, the Supreme Spirit, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
82आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जाता . ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . soul to Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
79A soul cannot be called the Supreme Soul.
83यह भी कोई समझते नहीं . yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
80No one even understands this.
84कहते हैं परमात्मा ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया तो उसने कहा बस करो , बस करो हम इतना तेज सहन नहीं कर सकते . kahtē haĩ paramātmā nē arjun kō sākṣhātkār karāyā tō usnē kahā bas karō , bas karō ham itnā tēj sahan nahī̃ kar saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul ∅ Arjuna to vision make commit[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] we such fast tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
81They say that the Supreme Soul granted Arjuna such a vision that he said: Please stop! 82I can’t bear the brightness of this light.
85यह जो सब सुना है तो समझते हैं परमात्मा इतना तेजोमय है . yah jō sab sunā hai tō samajhtē haĩ paramātmā itnā tējōmay hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this that all listen[pres-perf.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul such bright be[pres.sg.23] .
83All of those things that people have heard have made them believe that the Supreme Soul is a bright light.
86आगे बाबा के पास आते थे तो साक्षात्कार में चले जाते थे . āgē bābā kē pās ātē thē tō sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē . āgē bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . previously Baba to come[hab-past.pl.m.] then vision in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
84Previously, some who came to Baba used to go into trance. 85They would say: Stop this!
87कहते थे बस करो , बहुत तेज है , हम सहन नहीं कर सकते . kahtē thē bas karō , bahut tēj hai , ham sahan nahī̃ kar saktē . kahnā[hab-past.pl.m.] basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . say[hab-past.pl.m.] (x[root]|simply) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , very fast be[pres.sg.23] , we tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 88जो सुना हुआ है वही बुद्धि में भावना रहती है . jō sunā huā hai vahī buddhi mē̃ bhāvnā rahtī hai . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[pres-perf.sg.m.23] this intellect in feeling remain[pres.sg.f.23] .
86It is too bright! 87I cannot tolerate it! 88It was the devotional feeling from what they had heard previously and it still remained in their intellects.
89बाप कहते हैं जो जिस भावना से याद करते हैं , मैं उनकी भावना पूरी कर सकता हूँ . bāp kahtē haĩ jō jis bhāvnā sē yād kartē haĩ , maĩ unkī bhāvnā pūrī kar saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . the Father says that that feeling from remember , I that[.kī] feeling (puri|full) do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
89The Father says: I fulfil whatever devotional feelings they remember Me with.
90कोई गणेश का पुजारी होगा तो उनको गणेश का साक्षात्कार करायेंगे . kōī gaṇēśh kā pujārī hōgā tō unkō gaṇēśh kā sākṣhātkār karāyēṅgē . kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . some Ganesh of worshipper be[fut.m.sg.23] then that[.kō] Ganesh of vision make commit[fut.m.pl.12hon3] .
90If they are worshippers of Ganesh, I grant them a vision of Ganesh.
91साक्षात्कार होने से समझते हैं बस मुक्तिधाम में पहुँच गया . sākṣhātkār hōnē sē samajhtē haĩ bas muktidhām mē̃ pahũch gayā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vision be[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) land of liberation in reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 92परन्तु नहीं , मुक्तिधाम में कोई जा न सके . parantu nahī̃ , muktidhām mē̃ kōī jā na sakē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however not , land of liberation in some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
91When they have a vision, they believe that they have reached the land of liberation, but no one can go to the land of liberation.
93नारद का भी मिसाल है . nārad kā bhī misāl hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of too example be[pres.sg.23] .
92There is the example of Narad.
94वह शिरोमणि भक्त गाया हुआ है . vah śhirōmaṇi bhakta gāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that x devotee sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
93He has been remembered as the highest devotee.
95उसने पूछा हम लक्ष्मी को वर सकते हैं तो कहा अपनी शक्ल तो देखो . usnē pūchhā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ tō kahā apnī śhakla tō dēkhō . vah[pn.sg.nē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] ask[past-part.m.sg.d.] we Lakshmi to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then say[past-part.m.sg.d.] one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94He asked if he could marry Lakshmi and was told to look at his face in a mirror.
96भक्त माला भी होती है . bhakta mālā bhī hōtī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotee garland too be[pres.sg.f.23] .
95There is also the rosary of devotees.
97फीमेल्स में मीरा और मेल्स में नारद मुख्य गाये हुए हैं . females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad mukhya gāyē huē haĩ . female mē̃[postp.] mīrā[x] aur male mē̃[postp.] nārad[x] mukhya[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . female in Meera and male in x main sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Meera has been remembered amongst the females and Narad amongst the males as the main devotees.
98यहाँ फिर ज्ञान में मुख्य शिरोमणि है सरस्वती . yahā̃ phir gyān mē̃ mukhya śhirōmaṇi hai sarasvatī . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . here (then|turn[root]) knowledge in main x be[pres.sg.23] Saraswati .
97Here, in this knowledge, Saraswati is the main one.
99नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98All are numberwise.
100बाप समझाते हैं माया से बड़ा खबरदार रहना है . bāp samjhātē haĩ māyā sē baṛā khabardār rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Maya from very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
99The Father explains: You have to remain very cautious about Maya.
101माया ऐसा उल्टा काम करा लेगी . māyā aisā ulṭā kām karā lēgī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Maya such upside down (lust|task) make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 102फिर अन्त में बहुत रोना , पछताना पड़ेगा - भगवान आया और हम वर्सा ले न सके ! phir ant mē̃ bahut rōnā , pachhtānā paṛēgā - bhagvān āyā aur ham varsā lē na sakē ! phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rōnā[inf.m.sg.d.] , pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ! (then|turn[root]) end in very cry[inf.m.sg.d.] , repent[fut.m.sg.23.oblig2] - God come[past-part.m.sg.d.] and we inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) !
100Maya makes you do such wrong things that you will have to cry and repent at the end about how God came and yet you were not able to claim your inheritance.
103फिर प्रजा में भी दास-दासी जाकर बनेंगे . phir prajā mē̃ bhī dās-dāsī jākar banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x in too maid and servant go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
101You will become maids and servants of the subjects.
104पीछे पढ़ाई तो पूरी हो जाती है , फिर बहुत पछताना पड़ता है इसलिए बाप पहले से ही समझा देते हैं कि फिर पछताना न पड़े . pīchhē paṛhāī tō pūrī hō jātī hai , phir bahut pachhtānā paṛtā hai isliē bāp pahlē sē hī samjhā dētē haĩ ki phir pachhtānā na paṛē . pīchhē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x (study|teach[past-part.f.]) then (puri|full) be[pres.sg.f.23.root+jānā] , (then|turn[root]) very repent[pres.sg.m.23.oblig2] therefore father beforehand only explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that (then|turn[root]) repent[inf.m.sg.d.] not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
102Later, the study will end and you will have to repent a great deal. 103Therefore, the Father has been explaining to you from the beginning so that you don’t have to repent at the end.
105जितना बाप को याद करते रहेंगे तो योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē tō yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember then yoga fire from x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
104The more you continue to remember the Father, to that extent your sins will be burnt away with the fire of remembrance.
106आत्मा सतोप्रधान थी फिर उसमें खाद पड़ते-पड़ते तमोप्रधान बनी है . ātmā satōpradhān thī phir usmē̃ khād paṛtē-paṛtē tamōpradhān banī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul satopradhan be[past.f] (then|turn[root]) that[.mē̃] alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .
105You souls were satopradhan and you then became tamopradhan as more and more alloy was mixed into you.
107गोल्डन , सिलवर , कॉपर , आइरन . . . नाम भी है . golden , silver , copper , iron . . . nām bhī hai . golden , silver , copper , iron . . . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden , silver , copper , iron . . . name too be[pres.sg.23] .
106There are the names, golden, silver, copper and iron.
108अभी आइरन एज से फिर तुमको गोल्डन एज में जाना है . abhī iron age sē phir tumkō golden age mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] Iron Age[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age from (then|turn[root]) you[.kō] golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
107You are now to go from the iron age to the golden age.
109पवित्र बनने बिगर आत्मायें जा न सकें . pavitra bannē bigar ātmāyē̃ jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without soul go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
108You souls cannot go there until you become pure.
110सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस , प्रासपर्टी भी थी . satyug mē̃ purity thī tō pīs|peace , prosperity bhī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . golden age in purity be[past.f] then (crush[root]|peace) , prosperity too be[past.f] .
109In the golden age, there was purity and there was also peace and prosperity.
111यहाँ प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं . yahā̃ purity nahī̃ tō peace prosperity bhī nahī̃ . yahā̃ purity nahī̃ tō[x] peace prosperity[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . here purity otherwise peace and prosperity too not .
110Here, there is no purity and so there is no peace or prosperity either.
112रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
111There is the difference of day and night.
113तो बाप समझाते हैं यह बचपन के दिन भूल न जाना . tō bāp samjhātē haĩ yah bachpan kē|K din bhūl na jānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this childhood (of|K) day (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
112Therefore, the Father says: Do not forget the days of your childhood.
114बाप ने एडाप्ट किया है ना . bāp nē adopt kiyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
113The Father has adopted you.
115ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं , यह एडाप्शन है . brahmā dvārā adopt kartē haĩ , yah adoption hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] . Brahma through adopt do[pres.pl.m.12hon3] , this adoption be[pres.sg.23] .
114He has adopted you through Brahma. 115This is an adoption.
116स्त्री को एडाप्ट किया जाता है . strī kō adopt kiyā jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . wife to adopt (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 117बाकी बच्चों को फिर क्रियेट किया जाता है . bākī bachchō̃ kō phir create kiyā jātā hai . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] create karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (others|but) child to (then|turn[root]) x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
116A wife is adopted, whereas children are created.
118स्त्री को रचना नहीं कहेंगे . strī kō rachnā nahī̃ kahē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . wife to (x[inf.m.sg.d.]|creation) not say[fut.m.pl.12hon3] .
117A wife is not called a creation.
119यह बाप भी एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे वही बच्चे हो जिनको कल्प पहले एडाप्ट किया था . yah bāp bhī adopt kartē haĩ ki tum hamārē vahī bachchē hō jinkō kalp pahlē adopt kiyā thā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] adopt karnā[past-perf.m.sg.] . this father too adopt do[pres.pl.m.12hon3] that you we[.kē] this child (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] cycle (x|firstly) adopt do[past-perf.m.sg.] .
118This Father also adopts you: You are the same children of Mine whom I adopted a cycle ago too.
120एडाप्टेड बच्चों को ही बाप से वर्सा मिलता है . adopted bachchō̃ kō hī bāp sē varsā miltā hai . adopt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . adopt child to only father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
119It is the adopted children who receive the inheritance from the Father.
121ऊंच ते ऊंच बाप से ऊंच ते ऊंच वर्सा मिलता है . ūñch tē ūñch bāp sē ūñch tē ūñch varsā miltā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . highest-on-high father from highest-on-high inheritance receive[pres.sg.m.23] .
120You receive the most elevated inheritance from the highest-on-high Father.
122वह है ही भगवान फिर सेकण्ड नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक . vah hai hī bhagvān phir second number mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only God (then|turn[root]) x in be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan golden age (of|K) master .
121First is God and then Lakshmi and Narayan, the masters of the golden age, are the second number.
123अभी तुम सतयुग के मालिक बन रहे हो . abhī tum satyug kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you golden age (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
122You are now becoming the masters of the golden age.
124अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो , बन रहे हो . abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō , ban rahē hō . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bannā[pres.pl.m.prog.2] . now complete not become[pres-perf.pl.m.2] , become[pres.pl.m.prog.2] .
123You have not yet become complete; you are still becoming that.
125पावन बनकर पावन बनाना , यही रूहानी सच्ची सेवा है . pāvan bankar pāvan banānā , yahī rūhānī sachchī sēvā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan banānā[x] , yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[abs.] x , this spiritual true service be[pres.sg.23] .
124True spiritual service means to become pure and to make others pure.
126तुम अभी रूहानी सेवा करते हो इसलिए तुम बहुत ऊंचे हो . tum abhī rūhānī sēvā kartē hō isliē tum bahut ūñchē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now spiritual service do[pres.pl.m.2] therefore you very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125You are now doing spiritual service and this is why you are very elevated.
127शिवबाबा पतितों को पावन बनाते हैं . śhivbābā patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . śhivbābā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba impure to x . 128तुम भी पावन बनाते हो . tum bhī pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . you too x .
126Shiv Baba makes impure ones pure and you also make others pure.
129रावण ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है . rāvaṇ nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ so impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
127Ravan made your intellects so degraded.
130अभी बाप फिर लायक बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं . abhī bāp phir lāyak banāē viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father (then|turn[root]) worthy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father is now making you worthy of becoming the masters of the new world.
131ऐसे बाप को फिर पत्थर ठिक्कर में कैसे कह सकते ? aisē bāp kō phir patthar ṭhikkar mē̃ kaisē kah saktē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? such father to (then|turn[root]) stone pebble in how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
129How can they say that such a Father is in the pebbles and stones?
132बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says this (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
130The Father says: This play is predestined.
133कल्प बाद फिर ऐसा होगा . kalp bād phir aisā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle after (then|turn[root]) such be[fut.m.sg.23] .
131The same will happen in the next cycle.
134अब ड्रामा प्लैन अनुसार मैं आया हूँ तुमको समझाने . ab drama plan anusār maĩ āyā hū̃ tumkō samjhānē . ab[adv.] drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . now according to the drama plan I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] .
132According to the drama plan, I have come to explain to you.
135इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
133There cannot be the slightest change in this.
136बाप एक सेकण्ड की देरी नहीं कर सकते . bāp ēk second kī|key dērī nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father one second (of|do[past-part.f.]|key) x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
134The Father cannot delay coming by even a second.
137जैसे बाबा का रीइनकारनेशन होता है , वैसे तुम बच्चों का भी रीइनकारनेशन होता है , तुम अवतरित हो . jaisē bābā kā reincarnation hōtā hai , vaisē tum bachchō̃ kā bhī reincarnation hōtā hai , tum avatarit hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] reincarnation hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like Baba of reincarnation be[pres.sg.m.23] , x you child of too reincarnation be[pres.sg.m.23] , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135Just as there is Baba’s reincarnation, so there is also the reincarnation of you children. 136You have incarnated here.
138आत्मा यहाँ आकर फिर साकार में पार्ट बजाती है , इसको कहा जाता है अवतरण . ātmā yahā̃ ākar phir sākār mē̃ part bajātī hai , iskō kahā jātā hai avataraṇ . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avataraṇ[x] . soul here come[abs.] (then|turn[root]) sakar in play one's part , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incarnation .
137Souls come down here to play their parts in corporeal forms. 138This is called incarnation.
139ऊपर से नीचे आया पार्ट बजाने . ūpar sē nīchē āyā part bajānē . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . over from x part play[inf.m.pl.,o.] .
139You came down here from up above in order to play your parts.
140बाप का भी दिव्य , अलौकिक जन्म है . bāp kā bhī divya , alaukik janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] divya[adj.] , alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father of too divine , alokik (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
140The Father’s birth is divine and unique.
141बाप खुद कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bāp khud kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] matter of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
141The Father Himself says: I have to take the support of matter.
142मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this body in enter .
142I enter this body.
143यह मेरा मुकरर तन है . yah mērā mukarar tan hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] mukarar tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] x body be[pres.sg.23] .
143This body has been selected for Me.
144यह बहुत बड़ा वन्डरफुल खेल है . yah bahut baṛā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this very very wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
144This is such a wonderful play.
145इस नाटक में हर एक का पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाते ही रहते हैं . is nāṭak mē̃ har ēk kā part nūndhā huā hai jō bajātē hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this play in each one of part x be[pres-perf.sg.m.23] that play[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
145Everyone’s part in this play is predestined and each one continues to play it.
14621 जन्मों का पार्ट फिर ऐसे ही बजायेंगे . 21 janmō̃ kā part phir aisē hī bajāyēṅgē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . 21 life of part (then|turn[root]) such only play[fut.m.pl.12hon3] .
146You will play your parts of 21 births again in the same way.
147तुमको क्लीयर नॉलेज मिली है सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tumkō clear knowledge milī hai sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.kō] clear knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . you[.kō] x knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .
147You have received this clear knowledge, but you understand it numberwise according to the efforts you make.
148महारथियों की बाबा महिमा तो करते हैं ना . mahārathiyō̃ kī|key bābā mahimā tō kartē haĩ nā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bābā mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maharathi (of|do[past-part.f.]|key) Baba praise then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
148Baba praises the maharathis.
149यह जो दिखाते हैं पाण्डव और कौरवों की युद्ध हुई , यह सब हैं बनावटी बातें . yah jō dikhātē haĩ pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key yuddha huī , yah sab haĩ banāvṭī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] banāvṭī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this that x[pres.pl.m.12hon3] Pandava and Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) battle be[past-part.f.] , this all be[pres.pl.12hon3] make-believe matter .
149A war was portrayed between the Pandavas and the Kauravas; all of those stories have been made up.
150अभी तुम समझते हो वह है जिस्मानी डबल हिंसक , तुम हो रूहानी डबल अहिंसक . abhī tum samajhtē hō vah hai jismānī double hiṃsak , tum hō rūhānī double ahiṃsak . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] double hiṃsak[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] double ahiṃsak[adj.] . now you understand[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] worldly double x , you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual double non-violent .
150You now understand that they are physically, doubly violent, whereas you are spiritually, doubly non-violent.
151बादशाही लेने के लिए देखो तुम बैठे कैसे हो . bādśhāhī lēnē kē liē dēkhō tum baiṭhē kaisē hō . bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sovereignty take[inf.m.pl.,o.] for see[opt.pl.2,imp.pl.2] you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151Just look how simply you are sitting in order to claim your kingdom.
152जानते हो बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . jāntē hō bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . know[pres.pl.m.2] remembrance of the Father from Your sins will be absolved .
152You know that your sins will be absolved by having remembrance of the Father.
153यही फुरना लगा हुआ है . yahī phurnā lagā huā hai . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this concern (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
153This is the only concern you have.
154मेहनत सारी याद करने में ही है इसलिए भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है . mēhnat sārī yād karnē mē̃ hī hai isliē bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . effort the whole remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only be[pres.sg.23] therefore Bharat of ancient yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
154Your whole effort is just in having remembrance. 155This is why the ancient yoga of Bharat has been remembered.
155वह बाहर वाले भी यह भारत का प्राचीन योग सीखना चाहते हैं . vah bāhar vālē bhī yah bhārat kā prāchīn yōg sīkhnā chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . that outside those who too this Bharat of ancient yoga learn[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
156People abroad too want to learn the ancient yoga of Bharat.
156समझते हैं कि संन्यासी लोग हमको यह योग सिखलायेंगे . samajhtē haĩ ki sannyāsī lōg hamkō yah yōg sikhlāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that sannyasi people we[.kō] this yoga teach[fut.m.pl.12hon3] .
157They believe that sannyasis can teach them this yoga.
157वास्तव में वह सिखलाते कुछ भी नहीं हैं . vāstav mē̃ vah sikhlātē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that teach[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
158In fact, they do not teach anything.
158उन्हों का संन्यास है ही हठयोग का . unhō̃ kā sannyās hai hī haṭhyōg kā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that of renunciation be[pres.sg.23] only hatha yoga of .
159Their renunciation belongs to hatha yoga.
159तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
160You belong to a family path.
160तुम्हारी शुरू में ही किंगडम थी . tumhārī śhurū mē̃ hī kingdom thī . tum[pn.pl.kī] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kingdom hōnā[past.f] . you[.kī] beginning in only x be[past.f] . 161अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] end .
161Your kingdom existed at the beginning; it is now the end.
162अभी तो पंचायती राज्य है . abhī tō pañchāyatī rājya hai . ab[adv.hī] tō pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now then rule by a group of people be[pres.sg.23] .
162There is now government of the people by the people.
163दुनिया में अंधकार तो बहुत है . duniyā mē̃ andhkār tō bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . world in darkness then very be[pres.sg.23] .
163There is extreme darkness in the world.
164तुम जानते हो अभी तो खूने नाहेक खेल होना है . tum jāntē hō abhī tō khūnē nāhēk khēl hōnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] tō khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know now then bloodshed without cause (play|play[root]) be[pres.sg.23.oblig1] .
164You now know that there is going to be bloodshed without cause.
165यह भी एक खेल दिखाते हैं , यह तो बेहद की बात है , कितने खून होंगे . yah bhī ēk khēl dikhātē haĩ , yah tō bēhad kī|key bāt hai , kitnē khūn hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too one (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , this then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , so violence be[fut.m.pl.12hon3] .
165They also show such a play. 166However, here, it is a matter of the unlimited. 167There will be so much bloodshed.
166नैचुरल कैलेमिटीज होंगी . natural calamities hōṅgī . natural calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity be[fut.f.pl.12hon3] .
168There will also be natural calamities.
167सबका मौत होगा . sabkā maut hōgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . everyone's x be[fut.m.sg.23] .
169Death will come for everyone.
168इनको खूने नाहेक कहा जाता है . inkō khūnē nāhēk kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] khūnē nāhēk[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] bloodshed without cause (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
170This is called bloodshed without cause.
169इसमें देखने की बड़ी हिम्मत चाहिए . ismē̃ dēkhnē kī|key baṛī himmat chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
171You will need to have a great deal of courage to be able to watch this.
170डरपोक तो झट बेहोश हो जायेंगे , इसमें निडरपना बहुत चाहिए . ḍarpōk tō jhaṭ bēhōśh hō jāyēṅgē , ismē̃ niḍarpanā bahut chāhiē . ḍarpōk[adj.] tō jhaṭ bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] niḍarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . those who are afraid then x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] remain fearless very (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Those who are afraid quickly faint. 173You have to remain fearless in this.
171तुम तो शिव शक्तियाँ हो ना . tum tō śhiv śhaktiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
174You are Shiv Shaktis.
172शिवबाबा है सर्वशक्तिमान् , हम उनसे शक्ति लेते हैं , पतित से पावन बनने की युक्ति बाप ही बतलाते हैं . śhivbābā hai sarvśhaktimān , ham unsē śhakti lētē haĩ , patit sē pāvan bannē kī|key yukti bāp hī batlātē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba be[pres.sg.23] almighty authorities , we that[.sē] Shakti take[pres.pl.m.12hon3] , impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way father only show[pres.pl.m.12hon3] .
175Shiv Baba is the Almighty Authority and we take shakti (power) from Him. 176Only the Father shows you the way to become pure from impure.
173बाप बिल्कुल सिम्पुल राय देते हैं - बच्चे , तुम सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो , अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp bilkul simple rāy dētē haĩ - bachchē , tum satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō , ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] simple rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father at all x (x) give[pres.pl.m.12hon3] - child , you satopradhan be[past.pl] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] , now the Father says remember Me then you impure from pure satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177The Father gives you very simple advice: Children, you were satopradhan and have now become tamopradhan. 178The Father now says: Remember Me and you will become pure from impure and you will become satopradhan.
174आत्मा को बाप के साथ योग लगाना है तो पाप भस्म हो जाएं . ātmā kō bāp kē sāth yōg lagānā hai tō pāp bhasma hō jāē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . soul to father with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] then x burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
179You souls have yoga with the Father so that your sins can be burnt away.
175अथॉरिटी भी बाप ही है . authority bhī bāp hī hai . authority bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . authority too father only be[pres.sg.23] .
180The Father is the Authority.
176चित्रों में दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . picture in x[pres.pl.m.12hon3] - Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
181They show Brahma in the picture emerging from the navel of Vishnu.
177उन द्वारा बैठ सब शास्त्रों वेदों का राज़ समझाया . un dvārā baiṭh sab śhāstrō̃ vēdō̃ kā rāz samjhāyā . vah[pn.pl.o.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . that through sit[root] all scripture Veda of secret explain[past-part.m.sg.d.] .
182They say that he sat and explained all the secrets of the Vedas and scriptures through him.
178अभी तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . abhī tum jāntē hō brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .
183You now know that Brahma becomes Vishnu and that Vishnu then becomes Brahma.
179ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते फिर जो स्थापना हुई उनकी पालना भी जरूर करेंगे ना . brahmā dvārā sthāpanā kartē phir jō sthāpanā huī unkī pālnā bhī jarūr karē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma through establishment do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) that establishment be[past-part.f.] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too definitely do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184Establishment takes place through Brahma, but he also has to sustain the creation that takes place.
180यह सब अच्छी रीति समझाया जाता है , जो समझते हैं उनको यह ख्याल रहेगा कि यह रूहानी नॉलेज कैसे सबको मिलनी चाहिए . yah sab achchhī rīti samjhāyā jātā hai , jō samajhtē haĩ unkō yah khyāl rahēgā ki yah rūhānī knowledge kaisē sabkō milnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō milnā[.oblig3] . this all achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , that understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] this thought remain[fut.m.sg.23] that this spiritual knowledge how everything receive[.oblig3] .
185All of these aspects have been explained to you very clearly. 186Those who understand this spiritual knowledge are concerned about how it can be given to everyone else.
181हमारे पास धन है तो क्यों नहीं सेन्टर्स खोलें . hamārē pās|pass dhan hai tō kyō̃ nahī̃ centres khōlē̃ . ham[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] . we[.kē] (x|pass) wealth be[pres.sg.23] then why not centre open[opt.pl.12hon3] .
187If you have wealth, why should you not open a centre?
182बाप कहते हैं अच्छा किराये पर ही मकान ले लो , उसमें हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो . bāp kahtē haĩ achchhā kirāyē par hī makān lē lō , usmē̃ hospital kam|cum university khōlō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , vah[pn.sg.mē̃] hospital kam[adj.]|cum university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says achcha rent (at|other) only building take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , that[.mē̃] hospital (less|x) university open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188The Father says: Rent a building and open a hospital-cum-university there.
183योग से है मुक्ति , ज्ञान से है जीवनमुक्ति . yōg sē hai mukti , gyān sē hai jīvanmukti . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yoga from be[pres.sg.23] liberation , knowledge from be[pres.sg.23] liberation-in-life .
189There is liberation through yoga and liberation-in-life through this knowledge.
184दो वर्से मिलते हैं . dō varsē miltē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) inheritance receive[pres.pl.m.12hon3] .
190You receive a double inheritance.
185इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए , और कुछ नहीं . ismē̃ sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē , aur kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] . this[.mē̃] only 3 foot x (of|K) (should|x[imp.pl.2hon]) , x not .
191You simply need three square feet of land for this.
186गॉड फादरली युनिवर्सिटी खोलो . god fatherly university khōlō . god fatherly university[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192You don’t need anything else to open a Godfatherly University.
187विश्व विद्यालय वा युनिवर्सिटी , बात तो एक ही हुई . viśhva vidyālay vā university , bāt tō ēk hī huī . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] vā university , bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . world school or university , matter then one only be[past-part.f.] .
193Whether it’s called “Vishwa Vidhyalaya” or university, it is the same thing.
188यह मनुष्य से देवता बनने की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key kitnī baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . this human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) so very university be[pres.sg.23] .
194This is a huge university for becoming deities from ordinary human beings.
189पूछेंगे , आपका खर्चा कैसे चलता है ? pūchhē̃gē , āpkā kharchā kaisē chaltā hai ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] ? ask[fut.m.pl.12hon3] , you[.kā] expenditure how continue[pres.sg.m.23] ?
195People ask you how you cover your expenses.
190अरे , बी . के . के बाप को इतने ढेर बच्चे हैं , तुम पूछने आये हो ! arē , be|B . kē|K . kē|K bāp kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , tum pūchhnē āyē hō ! arē , be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! Oh! , (be|x) . (of|K) . (of|K) father to such crowds of child be[pres.pl.12hon3] , you ask[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] !
196The Father of the Brahma Kumars and Kumaris has so many children and yet you ask this.
191बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है ? board par dēkhō kyā likhā huā hai ? board par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? board (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
197Just look what is written on the board.
192बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है . baṛī wonderful knowledge hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . very wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
198This knowledge is so wonderful!
193बाप भी वन्डरफुल है ना . bāp bhī wonderful hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . father too wonderful be[pres.sg.23] ∅ .
199The Father is also wonderful.
194विश्व के मालिक तुम कैसे बनते हो ? viśhva kē|K mālik tum kaisē bantē hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ? world (of|K) master you how become[pres.pl.m.2] ?
200How do you become the masters of the world?
195शिवबाबा को कहेंगे श्री श्री क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना . śhivbābā kō kahē̃gē śhrī śhrī kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā . śhivbābā kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] śhrī[x] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba to say[fut.m.pl.12hon3] Shri Shri because highest-on-high be[pres.sg.23] ∅ .
201You call Shiv Baba "Shri Shri" because He is the Highest on High.
196लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ . Lakshmi and Narayan to say[fut.m.pl.12hon3] Shri Lakshmi , Shri Narayan .
202Lakshmi and Narayan are called Shri Lakshmi and Shri Narayan.
197यह सब अच्छी रीति धारण करने की बातें हैं . yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all achcha way adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
203You have to imbibe all of these aspects very well.
198बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
204The Father says: I teach you Raja Yoga.
199यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा . yah hai sachchī-sachchī amarkathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] true story of immortality .
205This is the true story of immortality.
200सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही अमर कथा सुनाई होगी . sirph ēk pārvatī kō thōṛēhī amar kathā sunāī hōgī . sirph[adj.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛēhī amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . only one Parvati to not immortal story speak[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 201कितने ढेर मनुष्य अमरनाथ पर जाते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya amarnāth par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so crowds of human being lord of immortality (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
206The story of immortality would not have been told to only one Parvati; many people go to Amarnath.
202तुम बच्चे बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने . tum bachchē bāp kē pās āyē hō refresh hōnē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . you child father to come[pres-perf.pl.m.2] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
207You children come to the Father in order to be refreshed.
203फिर सबको समझाना है , जाकर रिफ्रेश करना है , सेन्टर खोलना है . phir sabkō samjhānā hai , jākar refresh karnā hai , centre khōlnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , jānā[abs.] refresh karnā[pres.sg.23.oblig1] , centre khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) everything explain[pres.sg.23.oblig1] , go[abs.] refresh do[pres.sg.23.oblig1] , centre open[pres.sg.23.oblig1] .
208Then, when you are refreshed, you have to explain to others, refresh them and open centres.
204बाप कहते हैं सिर्फ 3 पैर पृथ्वी का लेकर हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण होगा . bāp kahtē haĩ sirph 3 pair pr̥ithvī kā lēkar hospital kam|cum university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] hospital kam[adj.]|cum university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the Father says only 3 foot x of take[abs.] hospital (less|x) university open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then very of benefit be[fut.m.sg.23] .
209The Father says: Simply take three square feet of land and open a hospital-cum-university and many will benefit from that.
205इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है . ismē̃ kharchā tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] expenditure then anything not be[pres.sg.23] .
210There is no expense in that.
206हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस एक सेकण्ड में मिल जाती है . health , wealth aur happiness ēk second mē̃ mil jātī hai . health , wealth aur happiness ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . health , wealth and happiness one second in receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
211You receive health, wealth and happiness within a second.
207बच्चा जन्मा और वारिस हुआ . bachchā janamā aur vāris huā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . child be born[past-part.m.sg.d.] and heir be[past-part.m.sg.d.] .
212You children take birth and become heirs.
208तुमको भी निश्चय हुआ और विश्व के मालिक बनें . tumkō bhī niśhchay huā aur viśhva kē|K mālik banē̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] too faith be[past-part.m.sg.d.] and world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] . 209फिर है पुरूषार्थ पर मदार . phir hai purūṣhārth par madār . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] effort (at|other) dependence .
213When you simply have faith, you can become the masters of the world, but everything then depends on how much effort you make.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.