Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11नई दुनिया में चलने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप गुडमॉर्निंग कर रहे हैं . naī duniyā mē̃ chalnē vālē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp good morning kar rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] good morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new world in continue[inf.m.pl.,o.] those who sweet spiritual child for father good morning do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12The Father says "Good morning" to you sweetest, spiritual children who are to go to a new world.
12रूहानी बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि बरोबर हम इस दुनिया से दूर जा रहे हैं . rūhānī bachchē number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ ki barōbar ham is duniyā sē dūr jā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] that x we this world distant from go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You spiritual children know, numberwise, according to your efforts that you are to go far away from this world.
13कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
14Where are you going to?
14अपने स्वीट साइलेन्स होम में . apnē sweet silence home mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] . one’s own x in .
15To your sweet silence home.
15शान्तिधाम ही दूर है , जहाँ से हम आत्मायें आती हैं वह है मूलवतन , यह है स्थूल वतन . śhāntidhām hī dūr hai , jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ vah hai mūlvatan , yah hai sthūl vatan . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . land of peace only distant be[pres.sg.23] , where there from we soul come[pres.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] soul world , this be[pres.sg.23] physical world .
16The land of silence, where we souls come from, is very far away. 17That is an incorporeal world and this is a corporeal world.
16वह है हम आत्माओं का घर . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] we soul of home .
18That is the home of us souls.
17उस घर में बाप बिगर तो कोई ले न जा सके . us ghar mē̃ bāp bigar tō kōī lē na jā sakē . vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . that home in father without then some (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[opt.sg.23.root+saknā] .
19No one, except the Father, can take us back to that home.
18तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रूहानी सर्विस कर रहे हो . tum sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rūhānī service kar rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you all Brahmin spiritual service do[pres.pl.m.prog.2] .
20All of you Brahmins are doing spiritual service.
19किसने सिखाया है ? kisnē sikhāyā hai ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? who[.nē] teach[pres-perf.sg.m.23] ?
21Who taught you this?
20दूर ले चलने वाले बाप ने . dūr lē chalnē vālē bāp nē . dūr[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . distant (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] those who father ∅ .
22The Father who takes you far away.
21कितनों को ले जायेंगे दूर ? kitnō̃ kō lē jāyēṅgē dūr ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] ? so to carry distant ?
23How many will He take far away?
22अनगिनत हैं . anginat haĩ . anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . countless be[pres.pl.12hon3] .
24Countless souls.
23एक पण्डे के बच्चे तुम सब भी पण्डे हो . ēk paṇḍē K|kē bachchē tum sab bhī paṇḍē hō . ēk[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one x (K|of) child you all too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25All of you children are guides who belong to the one Guide.
24तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना . tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Pandava army .
26Your name is the Pandava Army.
25तुम बच्चे हर एक को दूर ले जाने की युक्ति बतलाते हो - मन्मनाभव , बाप को याद करो . tum bachchē har ēk kō dūr lē jānē key|kī yukti batlātē hō - manmanābhav , bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] kō[postp.] dūr[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.2] - manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child each one to distant (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) way show[pres.pl.m.2] - Manmanabhav , father to remember .
27You children show everyone the way to go far away: “Manmanabhav!” and “Remember the Father!”
26कहते भी हैं - बाबा , इस दुनिया से कहीं दूर ले चलो . kahtē bhī haĩ - bābā , is duniyā sē kahī̃ dūr lē chalō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba , this world from say[past-part.f.pl.] distant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28You say: Baba, take us far away from this world.
27नई दुनिया में तो ऐसे नहीं कहेंगे . naī duniyā mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
29You will not say this in the new world.
28यहाँ है रावण राज्य , तो कहते हैं इससे दूर ले चलो , यहाँ चैन नहीं है . yahā̃ hai rāvaṇ rājya , tō kahtē haĩ issē dūr lē chalō , yahā̃ chain nahī̃ hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] dūr[adj.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , then say[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] distant x[opt.pl.2,imp.pl.2] , here comfort not be[pres.sg.23] .
30Here, it is the kingdom of Ravan and so you say: Take us very far away from here. 31There is no comfort here.
29इसका नाम ही है दुःखधाम . iskā nām hī hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] land of sorrow .
32The very name is the land of sorrow.
30अभी बाप तुमको कोई धक्का नहीं खिलाते हैं . abhī bāp tumkō kōī dhakkā nahī̃ khilātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] some x not feed[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father does not make you stumble.
31भक्ति मार्ग में बाप को ढूंढने लिए तुम कितने धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ bāp kō ḍhūṇḍhnē liē tum kitnē dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . path of devotion in father to discover[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you so x eat[pres.pl.m.2] .
34You stumbled a great deal on the path of devotion searching for the Father.
32बाप खुद कहते हैं मैं हूँ ही गुप्त . bāp khud kahtē haĩ maĩ hū̃ hī gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] gupt[adj.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I be[pres.sg.1] only incognito .
35The Father Himself says: I am incognito.
33इन आंखों से कोई मुझे देख नहीं सकते . in āṅkhō̃ sē kōī mujhē dēkh nahī̃ saktē . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) eye from some I[.kō] see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
36No one can see Me with physical eyes.
34कृष्ण के मन्दिर में माथा टेकने के लिए चाखड़ी रखते हैं , मुझे तो पैर हैं नहीं जो तुमको माथा टेकना पड़े . kr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ māthā ṭēknē kē liē chākhṛī rakhtē haĩ , mujhē tō pair haĩ nahī̃ jō tumkō māthā ṭēknā paṛē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chākhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] tō pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[opt.sg.23.oblig2] . Krishna (K|of) temple in x bow[inf.m.pl.,o.] for wooden slippers keep[pres.pl.m.12hon3] , I[.kō] then foot be[pres.pl.12hon3] not that you[.kō] bow one's head .
37In the temples to Krishna, they keep his wooden slippers for you to bow your head to, but I don’t have any feet to which you would have to bow.
35तुमको तो सिर्फ कहता हूँ - लाडले बच्चे , तुम भी औरों को कहते हो - मीठे भाईयों , पारलौकिक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . tumkō tō sirph kahtā hū̃ - lāḍlē bachchē , tum bhī aurō̃ kō kahtē hō - mīṭhē bhāīyō̃ , pārlaukik bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] then only say[pres.sg.m.1] - x child , you too others to say[pres.pl.m.2] - sweet brother , x to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] . 36बस और कोई तकलीफ नहीं . bas aur kōī taklīph nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) someone else difficulty not .
38I simply call you "My beloved children". 39You also say to others: Sweet brothers, remember the parlokik Father and your sins will be absolved; that is all. 40There is no other difficulty.
37जैसे बाप हीरे जैसा बनाते हैं , बच्चे भी औरों को हीरे जैसा बनाते हैं . jaisē bāp hīrē jaisā banātē haĩ , bachchē bhī aurō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like father diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , child too others to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
41Just as the Father makes you into diamonds, so you children also have to make others into diamonds.
38यही सीखना है - मनुष्य को हीरे जैसा कैसे बनायें ? yahī sīkhnā hai - manuṣhya kō hīrē jaisā kaisē banāyē̃ ? yahī[pn.;d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? this learn[pres.sg.23.oblig1] - human being to diamond like how create[opt.pl.12hon3] ?
42You have to learn how to make human beings become like diamonds.
39ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक कल्प-कल्प के संगम पर बाप आकर हमको सिखलाते हैं . drama anusār kalp pahlē muāphik kalp-kalp K|kē saṅgam par bāp ākar hamkō sikhlātē haĩ . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to cycle (x|firstly) x cycle (K|of) confluence (at|other) father come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
43According to the drama, the Father comes and teaches us at the confluence of every cycle.
40फिर हम औरों को सिखलाते हैं . phir ham aurō̃ kō sikhlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we others to teach[pres.pl.m.12hon3] .
44We then teach others.
41बाप हीरे जैसा बना रहे हैं . bāp hīrē jaisā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father diamond like create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45The Father is making us into diamonds.
42तुमको मालूम है खोजों के गुरू आगाखाँ को सोने , चांदी , हीरों में वज़न किया था . tumkō mālūm hai khōjō̃ K|kē gurū āgākhā̃ kō sōnē , chāndī , hīrō̃ mē̃ vazan kiyā thā . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] āgākhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] x be[pres.sg.23] Ismaili (K|of) guru x to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) , silver , diamond in weight do[past-perf.m.sg.] .
46You know that the Aga Khan, the guru of the Ismailis, was weighed against gold, silver and diamonds.
43नेहरू को सोने में वज़न किया था . nēhrū kō sōnē mē̃ vazan kiyā thā . nēhrū kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . x to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in weight do[past-perf.m.sg.] .
47Nehru was weighed against gold.
44अब वह कोई हीरे जैसा बनाते तो नहीं थे . ab vah kōī hīrē jaisā banātē tō nahī̃ thē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . now that some diamond like create[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] .
48Now, they do not make anyone into a diamond.
45बाप तो तुमको हीरे जैसा बनाते हैं . bāp tō tumkō hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then you[.kō] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father makes you become like diamonds.
46उनको तुम किसमें वज़न करेंगे ? unkō tum kismē̃ vazan karē̃gē ? vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.mē̃] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] you who[.mē̃] weight do[fut.m.pl.12hon3] ?
50What would you weigh Him against?
47तुम हीरे आदि क्या करेंगे . tum hīrē ādi kyā karē̃gē . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . you diamond etc. what do[fut.m.pl.12hon3] .
51What would you do with diamonds etc.?
48तुमको तो दरकार ही नहीं . tumkō tō darkār hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] then need only not .
52You don’t need them.
49वो लोग तो रेस में बहुत पैसे उड़ाते हैं . vō lōg tō race mē̃ bahut paisē uṛātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō race mē̃[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then race in very money x[pres.pl.m.12hon3] .
53Those people waste a lot of money on races.
50मकान , प्रापर्टी आदि बनाते रहते हैं . makān , property ādi banātē rahtē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] , property ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . building , x etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 51तुम बच्चे तो सच्ची कमाई कर रहे हो . tum bachchē tō sachchī kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you child then true earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
54They continue to build buildings and properties etc. whereas you children are earning a true income.
52तुम कोई से उधार लो तो फिर 21 जन्म के लिए भरकर देना पड़े . tum kōī sē udhār low|lō tō phir 21 janm kē liē bharkar dēnā paṛē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] udhār[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . you some from x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) then (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) for fill[abs.] give[opt.sg.23.oblig2] .
55If you take a loan from anyone, you would have to pay him back for 21 births.
53तुम्हें किसी से उधार लेने का हुक्म नहीं है . tumhē̃ kisī sē udhār lēnē kā hukm nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] (some|anything) from x take[inf.m.pl.,o.] of x not be[pres.sg.23] .
56You have no right to take a loan from anyone.
54तुम जानते हो इस समय है झूठी कमाई , जो खत्म हो जाने वाली है . tum jāntē hō is samay hai jhūṭhī kamāī , jō khatm hō jānē vālī hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know at this time be[pres.sg.23] false (earning an income|earn[past-part.f.]) , that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
57You understand that all incomes at present are false and are to be finished.
55बाबा ने देखा यह तो कौड़ियाँ हैं , हमको हीरे मिलते हैं , तो फिर यह कोड़ियाँ क्या करेंगे ? bābā nē dēkhā yah tō kauṛiyā̃ haĩ , hamkō hīrē miltē haĩ , tō phir yah kōṛiyā̃ kyā karē̃gē ? bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ see[past-part.m.sg.d.] this then shell be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] diamond receive[pres.pl.m.12hon3] , then (then|turn[root]) this shell what do[fut.m.pl.12hon3] ?
58When Baba saw that he was to receive diamonds, he thought: What am I doing with these shells?
56क्यों न बाप से बेहद का वर्सा लेवें . kyō̃ na bāp sē bēhad kā varsā lēvē̃ . kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . why not father from unlimited inheritance take[opt.pl.12hon3] .
59Why should I not take my unlimited inheritance from the Father?
57खाना तो मिलना ही है . khānā tō milnā hī hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
60I will have enough to eat anyway.
58एक कहावत भी है - हाथ जिनका ऐसे . . . . . पहला पूर ( पहला नम्बर ) वह पा लेते हैं . ēk kahāvat bhī hai - hāth jinkā aisē . . . . . pahlā pūr ( pahlā number ) vah pā lētē haĩ . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( pahlā number[x] ) vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one it is said too be[pres.sg.23] - hand that[.kā] such . . . . . x x ( x ) that x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
61There is a saying: Those whose hands are constantly giving attain the first number.
59बाबा को शर्राफ भी कहते हैं ना . bābā kō śharrāph bhī kahtē haĩ nā . bābā kō[postp.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba to money lender too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62Baba is also called the Stockbroker.
60तो बाप कहते हैं तुम्हारी पुरानी चीजें एक्सचेंज करता हूँ . tō bāp kahtē haĩ tumhārī purānī chījē̃ exchange kartā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] exchange karnā[pres.sg.m.1] . then the Father says you[.kī] old thing exchange do[pres.sg.m.1] .
63The Father says: I take your old things and exchange them for new.
61कोई मरता है तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को देते हैं ना . kōī martā hai tō purānī chīzē̃ karnīghōr kō dētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . some die[pres.sg.m.23] then old thing karnighor to give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64When someone dies, all their belongings are given to a special type of brahmin priest.
62बाप कहते मैं तुमसे लेता क्या हूँ , यह सैम्पुल देखो . bāp kahtē maĩ tumsē lētā kyā hū̃ , yah sample dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] lēnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sample dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] I you[.sē] take[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.1] , this sample see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65The Father says: What do I take from you? 66Just look at this sample.
63द्रोपदी भी एक तो नहीं थी ना . drōpadī bhī ēk tō nahī̃ thī nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.f] nā . Draupadi too one then not be[past.f] ∅ . 64तुम सब द्रोपदियाँ हों . tum sab drōpadiyā̃ hō̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . you all Draupadi be[opt.pl.12hon3] .
67There was not only one Draupadi; all of you are Draupadis.
65बहुत पुकारती हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ . bahut pukārtī haĩ bābā hamkō naṅgan hōnē sē bachāō . bahut pukārnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very call[pres.pl.f.12hon3] Baba we[.kō] stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Many call out: O Baba, save us from being stripped!
66बाबा कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे , यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bābā kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , yah antim janm pavitra banō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba so love from explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Baba explains with so much love: Children, remain pure in this last birth of yours.
67बाप कहते हैं ना बच्चों को , कि मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो , कुल को कलंक नहीं लगाओ . bāp kahtē haĩ nā bachchō̃ kō , ki mērē dāṛhī key|kī lāz rakhō , kul kō kalaṅk nahī̃ lagāō . bāp kahtē haĩ[x] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says ∅ child to , that I[.kē] beard (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , clan to x not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70The Father says: Children, maintain the honour of My beard; do not defame the name of your clan.
68तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना फ़खुर होना चाहिए . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā fakhur hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you sweet child to so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 69बाप तुमको हीरे जैसा बनाते हैं , इनको भी वह बाप हीरे जैसा बनाते हैं . bāp tumkō hīrē jaisā banātē haĩ , inkō bhī vah bāp hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] too that father diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
71You sweetest children should have so much pure pride that the Father is making you into diamonds. 72The Father is making this one into a diamond too.
70याद उनको करना है . yād unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to remember that One.
71यह बाबा ब्रह्मा कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah bābā brahmā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this Baba Brahma say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
74This Baba says: Your sins will not be absolved by remembering me.
72मैं तुम्हारा गुरू नहीं हूँ . maĩ tumhārā gurū nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] guru not be[pres.sg.1] .
75I am not your guru.
73वह हमको सिखलाते हैं , हम फिर तुमको सिखलाते हैं . vah hamkō sikhlātē haĩ , ham phir tumkō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , we (then|turn[root]) you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
76Whatever He teaches me, I then teach you.
74हीरे जैसा बनना है तो बाप को याद करो . hīrē jaisā bannā hai tō bāp kō yād karō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diamond like become[pres.sg.23.oblig1] then father to remember .
77If you want to become like a diamond, remember the Father.
75बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भल कोई देवता की भक्ति करते रहते हैं , फिर भी बुद्धि दुकान , धन्धे आदि तरफ भागती रहती है , क्योंकि उससे आमदनी होती है . bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhal kōī dēvtā key|kī bhakti kartē rahtē haĩ , phir bhī buddhi dukān , dhandhē ādi taraph bhāgtī rahtī hai , kyōṅki ussē āmdanī hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] dukān[n.f.;sg.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.sg.sē] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] path of devotion in although some deity (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nevertheless intellect shop , business etc. direction run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , because that[.sē] income be[pres.sg.f.23] .
78Baba has explained that, although many people worship the deities on the path of devotion, their intellects still wander to their work or business etc., because they earn an income through that.
76बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं कि जब बुद्धि इधर-उधर भागती थी तो अपने को चमाट मारता था - यह याद क्यों आते हैं ? bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ ki jab buddhi idhar-udhar bhāgtī thī tō apnē kō chamāṭ mārtā thā - yah yād kyō̃ ātē haĩ ? bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[hab-past.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba (one’s own|adopt[root]) experience too speak[pres.pl.m.12hon3] that when intellect here and there run[hab-past.f.] then one’s own to slap beat[hab-past.m.sg.] - this remembrance why come[pres.pl.m.12hon3] ?
79Baba relates his experience: When my intellect used to wander here and there, I would pinch myself and ask why I was remembering those things.
77तो अब हम आत्माओं को एक बाप को ही याद करना है , परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है , घूसा लगता है . tō ab ham ātmāō̃ kō ēk bāp kō hī yād karnā hai , parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , ghūsā lagtā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . then now we soul to one father to only remember , however Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , x x[pres.sg.m.23] .
80You souls should only remember the one Father, but Maya repeatedly makes you forget. 81She punches you again and again.
78माया बुद्धियोग तोड़ देती है . māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
82Maya breaks your intellects’ yoga.
79ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . such one’s own with matter do[.oblig3] .
83You should talk to yourselves in this way.
80बाप कहते हैं - अब अपना कल्याण करो तो दूसरों का भी कल्याण करो , सेन्टर्स खोलो . bāp kahtē haĩ - ab apnā kalyāṇ karō tō dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karō , centres khōlō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - now (one’s own|adopt[root]) benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] then other of too benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: You now have to benefit yourselves and others by opening centres.
81ऐसे बहुत बच्चे बोलते हैं - बाबा , फलानी जगह सेन्टर खोलूं ? aisē bahut bachchē bōltē haĩ - bābā , phalānī jagah centre khōlū̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] centre khōlnā[opt.sg.1] ? such very child speak[pres.pl.m.12hon3] - Baba , x x centre open[opt.sg.1] ?
85Many children ask: Baba, can we open a centre at such-and-such a place.
82बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then bestower be[pres.sg.1] .
86The Father says: I am the Bestower.
83हमको कुछ दरकार नहीं . hamkō kuchh darkār nahī̃ . ham[pn.pl.kō] kuchh darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we[.kō] anything need not .
87I do not need anything for Myself.
84यह मकान आदि भी तुम बच्चों के लिए बनाते हैं ना . yah makān ādi bhī tum bachchō̃ kē liē banātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this building etc. too you child for create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
88These buildings etc. are all for you children.
85शिवबाबा तो तुमको हीरे जैसा बनाने आये हैं . śhivbābā tō tumkō hīrē jaisā banānē āyē haĩ . śhivbābā tō tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then you[.kō] diamond like create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Shiv Baba has come to make you into diamonds.
86तुम जो कुछ करते हो वह तुम्हारे ही काम में आता है . tum jō kuchh kartē hō vah tumhārē hī kām mē̃ ātā hai . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . you whatever do[pres.pl.m.2] that you[.kē] only (task|lust) in come[pres.sg.m.23] .
90Whatever you do, it is only of use to you.
87यह कोई गुरू नहीं है जो चेला आदि बनावे , मकान बच्चे ही बनाते हैं अपने रहने के लिए . yah kōī gurū nahī̃ hai jō chēlā ādi banāvē , makān bachchē hī banātē haĩ apnē rahnē kē liē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] banānā[opt.sg.23] , makān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this some guru not be[pres.sg.23] that disciple etc. create[opt.sg.23] , building child only create[pres.pl.m.12hon3] one’s own remain[inf.m.pl.,o.] for .
91This one is not a guru who would have followers. 92The buildings that are built are only for the children themselves to stay in.
88हाँ , बनाने वाले जब आते हैं तो खातिरी की जाती है कि आप ऊपर में नये मकान में जाकर रहो . hā̃ , banānē vālē jab ātē haĩ tō khātirī kī jātī hai ki āp ūpar mē̃ nayē makān mē̃ jākar rahō . hā̃ , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] āp[pn.pl.] ūpar mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , create[inf.m.pl.,o.] those who when come[pres.pl.m.12hon3] then hospitality (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that you over in new building in go[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Yes, when those who build them come here, they are offered the hospitality of staying in a new building.
89कोई तो कहते हैं हम नये मकान में क्यों रहें , हमको तो पुराना ही अच्छा लगता है . kōī tō kahtē haĩ ham nayē makān mē̃ kyō̃ rahē̃ , hamkō tō purānā hī achchhā lagtā hai . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . some then say[pres.pl.m.12hon3] we new building in why remain[opt.pl.12hon3] , we[.kō] then old only enjoy .
94Some say: Why should we stay in the new building? 95I like the old building.
90जैसे आप रहते हो , हम भी रहेंगे . jaisē āp rahtē hō , ham bhī rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . like you remain[pres.pl.m.2] , we too remain[fut.m.pl.12hon3] .
96We will live in the same way that you live.
91हमको कोई अंहकार नहीं है कि मैं दाता हूँ . hamkō kōī ãhakār nahī̃ hai ki maĩ dātā hū̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . we[.kō] some arrogance not be[pres.sg.23] that I bestower be[pres.sg.1] .
97We have no arrogance about having given this.
92बापदादा ही नहीं रहते तो मैं क्यों रहूँ ? bāpdādā hī nahī̃ rahtē tō maĩ kyō̃ rahū̃ ? bāpdādā hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ rahnā[opt.sg.1] ? BapDada only not remain[pres-part.m.pl.,o.] then I why remain[opt.sg.1] ?
98If BapDada does not live there, why should we?
93हमको भी अपने साथ रखो . hamkō bhī apnē sāth rakhō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] too one’s own with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99We want to stay with You.
94जितना आपके नजदीक होंगे उतना अच्छा है . jitnā āpkē najdīk hōṅgē utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more you[.kē] x be[fut.m.pl.12hon3] x achcha be[pres.sg.23] .
100The closer we are to You, the better it is.
95बाप समझाते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे तो सुखधाम में ऊंच पद पायेंगे . bāp samjhātē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē tō sukhdhām mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] the more effort do[fut.m.pl.12hon3] then land of happiness in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
101The Father explains: To the extent that you make effort, so you will claim a high status in the land of happiness.
96स्वर्ग में तो सब जायेंगे ना . svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . heaven in then all go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
102Every one of you will go to heaven.
97भारतवासी जानते हैं भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी , पाप का नाम नहीं था . bhāratvāsī jāntē haĩ bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī , pāp kā nām nahī̃ thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] Bharat charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world be[past.f] , x of name not be[past.m.sg] .
103The people of Bharat know that Bharat was a land of pure, charitable souls. 104There was not even the name of sin there.
98अभी तो पाप आत्मा बन गये हैं . abhī tō pāp ātmā ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then sinful soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Everyone has now become a sinful soul.
99यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
106This is the kingdom of Ravan.
100सतयुग में रावण होता नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
107Ravan does not exist in the golden age.
101रावण राज्य होता ही है आधाकल्प बाद . rāvaṇ rājya hōtā hī hai ādhākalp bād . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād . kingdom of Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] for half a cycle after .
108The kingdom of Ravan will exist again after a half cycle.
102बाप इतना समझाते हैं तो भी समझते नहीं . bāp itnā samjhātē haĩ tō bhī samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father such explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
109The Father explains so much and yet you are still not able to understand.
103कल्प-कल्प ऐसा होता आया है . kalp-kalp aisā hōtā āyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . cycle such be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 104नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . new matter not .
110The same thing happens every cycle; this is nothing new.
105तुम प्रदर्शनियाँ करते हो , कितने ढेर आते हैं . tum pradarśhaniyā̃ kartē hō , kitnē ḍhēr ātē haĩ . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you exhibition do[pres.pl.m.2] , so crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
111So many come when you have exhibitions.
106प्रजा तो बहुत बनेगी . prajā tō bahut banēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[fut.f.sg.23] . x then very become[fut.f.sg.23] .
112Many of them will become subjects.
107हीरे जैसा बनने में तो टाइम लगता है . hīrē jaisā bannē mē̃ tō time lagtā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō time lagnā[pres.sg.m.23] . diamond like become[inf.m.pl.,o.] in then time x[pres.sg.m.23] .
113It takes time to become like diamonds.
108प्रजा बन जाए वह भी अच्छा . prajā ban jāē vah bhī achchhā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x become[opt.sg.23.root+jānā] that too achcha .
114Even if they become subjects, that too is good.
109अभी है ही कयामत का समय . abhī hai hī kayāmat kā samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] only time of judgement of time .
115It is now the time of settlement for all.
110सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's accounts settled be[pres.sg.m.23] .
116Everyone’s accounts are being settled.
1118 की माला जो बनी हुई है वह है पास विद् ऑनर्स की . 8 key|kī mālā jō banī huī hai vah hai pass with honours key|kī . 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honours[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . 8 (key|do[past-part.f.]|of) garland that become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that be[pres.sg.23] pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) .
117The rosary of eight is made of those who pass with honours.
1128 दाने ही नम्बरवन में जाते हैं , जिनको ज़रा भी सज़ा नहीं मिलती है . 8 dānē hī number one mē̃ jātē haĩ , jinkō zarā bhī sazā nahī̃ miltī hai . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] zarā bhī[p.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . 8 bead only number one in go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x too punishment not receive[pres.sg.f.23] .
118Only eight beads go into the first rosary. 119They attain their karmateet stage without experiencing punishment.
113कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं . karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
120Then there is the rosary of 108; they would be numberwise.
114फिर हैं 108 , नम्बरवार तो कहेंगे ना . phir haĩ 108 , number-vār tō kahē̃gē nā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] 108 , number-wār tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] 108 , numberwise then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
121This drama is eternally predestined.
115यह बना-बनाया अनादि ड्रामा है , जिसको साक्षी होकर देखते हैं कि कौन अच्छा पुरूषार्थ करते हैं ? yah banā-banāyā anādi drama hai , jiskō sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ ki kaun achchhā purūṣhārth kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ? this predestined eternal drama be[pres.sg.23] , that[.kō] detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] that who achcha effort do[pres.pl.m.12hon3] ?
122You have to observe this as detached observers and see who is making good efforts. 123Some children come at the end and continue to follow shrimat.
116कोई-कोई बच्चे पीछे आये हैं , श्रीमत पर चलते रहते हैं . kōī-kōī bachchē pīchhē āyē haĩ , śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some child x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 117ऐसे ही श्रीमत पर चलते रहें तो पास विद् ऑनर्स बन 8 की माला में आ सकते हैं . aisē hī śhrīmat par chaltē rahē̃ tō pass with honours ban 8 key|kī mālā mē̃ ā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pass with honours[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such only shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then pass with honours (become[root]|x) 8 (key|do[past-part.f.]|of) garland in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 118हाँ , चलते-चलते कभी ग्रहचारी भी आ जाती है . hā̃ , chaltē-chaltē kabhī grahachārī bhī ā jātī hai . hā̃ , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yes , continue[pres-part.m.pl.,o.] ever bad omens too come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
124Continue to follow shrimat in this way, and it is possible that you will pass with honours and go into the rosary of eight. 125Yes, it is possible that, whilst you are moving along, there would sometimes be bad omens.
119यह उतराई-चढ़ाई सबके आगे आती है . yah utrāī-chaṛhāī sabkē āgē ātī hai . yah[pn.sg.d.] chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ānā[pres.sg.f.23] . this ascending and descending everyone's previously come[pres.sg.f.23] .
126Everyone has to face the stages of ascending and descending.
120यह कमाई है . yah kamāī hai . yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . this earn[pres-perf.sg.f.23] .
127This is an income.
121कभी बहुत खुशी में रहेंगे , कभी कम . kabhī bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē , kabhī cum|kam . kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] . ever very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] , ever (x|less) .
128Sometimes, you remain very happy and at other times you remain less happy.
122माया का तूफान अथवा कुसंग पीछे हटा देता है . māyā kā tūphān athavā kusaṅg pīchhē haṭā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] athavā kusaṅg[n.f.;sg.] pīchhē haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā] . Maya of storm that is bad company move backwards . 123खुशी गुम हो जाती है . khuśhī gum hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . happiness disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
129The storms of Maya and bad company move you backwards and make you lose your happiness.
124गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे . gāyā bhī huā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] good company takes you across and bad company drowns you .
130It is said that good company takes you across and bad company drowns you.
125अब रावण का संग बोरे , राम का संग तारे . ab rāvaṇ kā saṅg bōrē , rām kā saṅg tārē . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] . now Ravan of company (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]) , Rama of company (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) .
131Ravan’s company drowns you and Rama’s company takes you across.
126रावण की मत से ऐसे बने हैं . rāvaṇ key|kī mat sē aisē banē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions from such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132You became like that by following Ravan’s dictates.
127देवतायें भी वाममार्ग में जाते हैं . dēvtāyē̃ bhī vāmmārg mē̃ jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . deity too path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] .
133Deities fell onto the path of sin.
128उन्हों के चित्र कैसे गन्दे दिखाते हैं . unhō̃ K|kē chitra kaisē gandē dikhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (K|of) picture how dirty x[pres.pl.m.12hon3] .
134People have shown such dirty pictures of them.
129यह निशानी है वाम मार्ग में जाने की . yah niśhānī hai vām mārg mē̃ jānē key|kī . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this sign be[pres.sg.23] path of sin in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
135Those are signs of their going onto the path of sin.
130भारत में ही राम राज्य था , भारत में ही अब रावण राज्य है . bhārat mē̃ hī rām rājya thā , bhārat mē̃ hī ab rāvaṇ rājya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only kingdom of Rama be[past.m.sg] , Bharat in only now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
136The kingdom of Rama existed in Bharat and it is now the kingdom of Ravan in Bharat.
131रावण राज्य में 100 परसेन्ट दुःखी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ 100 percent duḥkhī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] 100 percent duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in 100 % (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137You become 100% unhappy in the kingdom of Ravan.
132यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
138This is a play.
133यह नॉलेज किसको भी समझाना कितना सहज है . yah knowledge kiskō bhī samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge who[.kō] too explain[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] .
139It is very easy to explain this knowledge to anyone.
134 ( एक नर्स बाबा के सामने बैठी है ) बाबा इस बच्ची को कहते हैं तुम नर्स हो , वह सर्विस भी करती रहो , साथ-साथ तुम यह सर्विस भी कर सकती हो . ( ēk nurse bābā K|kē sāmnē baiṭhī hai ) bābā is bachchī kō kahtē haĩ tum nurse hō , vah service bhī kartī rahō , sāth-sāth tum yah service bhī kar saktī hō . ( ēk[adj.] nurse bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ) bābā yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nurse hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . ( one nurse Baba (K|of) x sit[pres-perf.sg.f.23] ) Baba this girl to say[pres.pl.m.12hon3] you nurse (be[root]|be[pres.pl.2]) , that service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x you this service too do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
140(A nurse was sitting in front of Baba). 141Baba says to this child: You are a nurse; continue to do that service and also do this service.
135पेशेन्ट को भी यह ज्ञान सुनाती रहो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , फिर 21 जन्मों के लिए तुम रोगी नहीं बनेंगे . patient kō bhī yah gyān sunātī rahō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , phir 21 janmō̃ kē liē tum rōgī nahī̃ banē̃gē . patient kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x to too this knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that father to remember then Your sins will be absolved , (then|turn[root]) 21 life for you ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
142Relate this knowledge to your patients. 143Tell them: Remember the Father and your sins will be absolved and you will not have any illnesses for 21 births.
136योग से ही हेल्थ और इस 84 के चक्र को जानने से वेल्थ मिलती है . yōg sē hī health aur is 84 K|kē chakra kō jānnē sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] health aur yah[pn.sg.o.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga from only health and this 84 (K|of) (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from wealth receive[pres.sg.f.23] .
144You receive health by doing yoga and you receive wealth by knowing the cycle of 84 births.
137तुम तो बहुत सर्विस कर सकती हो , बहुतों का कल्याण करेंगी . tum tō bahut service kar saktī hō , bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī . tum[pn.pl.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . you then very service do[pres.pl.f.2.root+saknā] , very of benefit do[fut.f.pl.12hon3] .
145You can do a lot of service and you will continue to benefit many.
138पैसा भी जो मिलेगा वह इस रूहानी सेवा में लगायेंगी . paisā bhī jō milēgā vah is rūhānī sēvā mē̃ lagāyēṅgī . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.pl.12hon3] . money too that receive[fut.m.sg.23] that this spiritual service in attach[fut.f.pl.12hon3] .
146You can use whatever money you earn for this spiritual service.
139वास्तव में तुम भी सब नर्सेस हो ना . vāstav mē̃ tum bhī sab nurses hō nā . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] nurse hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x you too all nurse (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
147In fact, all of you are also nurses.
140छी-छी गन्दे मनुष्यों को देवता बनाना - यह नर्स समान सेवा हुई ना . chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ kō dēvtā banānā - yah nurse samān sēvā huī nā . chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nurse samān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . dirty dirty human being to deity create[inf.m.sg.d.] - this nurse equal service be[past-part.f.] ∅ .
148To make dirty human beings into deities is a task like that of a nurse, is it not?
141बाप भी कहते हैं मुझे पतित मनुष्य बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ . bāp bhī kahtē haĩ mujhē patit manuṣhya bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] impure human being call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] x .
149The Father says: Impure human beings call out to Me to come and purify them.
142तुम भी रोगियों की यह सेवा करो , तुम पर कुर्बान जायेंगे . tum bhī rōgiyō̃ key|kī yah sēvā karō , tum par kurbān jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . you too ill (key|do[past-part.f.]|of) this service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you (at|other) surrender oneself .
150If you also serve diseased people, they will thank you a great deal.
143तुम्हारे द्वारा साक्षात्कार भी हो सकता है . tumhārē dvārā sākṣhātkār bhī hō saktā hai . tum[pn.pl.kē] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you[.kē] through vision too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
151They can even receive visions through you.
144अगर योगयुक्त हो तो बड़े-बड़े सर्जन आदि सब तुम्हारे चरणों में आकर पड़ें . agar yōgyukt hō tō baṛē-baṛē surgeon ādi sab tumhārē charaṇō̃ mē̃ ākar paṛē̃ . agar yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surgeon ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[opt.pl.12hon3] . if yogyukt (be[root]|be[pres.pl.2]) then very surgeon etc. all you[.kē] x in come[abs.] fall[opt.pl.12hon3] .
152If you remain accurately linked in yoga, even great surgeons etc. might come and fall at your feet.
145तुम करके देखो . tum karkē dēkhō . tum[pn.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Just try it and see.
146यहाँ बादल आते हैं रिफ्रेश होने . yahā̃ bādal ātē haĩ refresh hōnē . yahā̃ bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here cloud come[pres.pl.m.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
154You clouds come here in order to be refreshed.
147फिर जाकर वर्षा कर दूसरों को रिफ्रेश करेंगे . phir jākar varṣhā kar dūsrō̃ kō refresh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) go[abs.] x do[root] other to refresh do[fut.m.pl.12hon3] .
155Then you go and shower this knowledge on to others and refresh them.
148कई बच्चों को यह भी पता नहीं रहता है कि बरसात कहाँ से आती है ? kaī bachchō̃ kō yah bhī patā nahī̃ rahtā hai ki barsāt kahā̃ sē ātī hai ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barsāt[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? some child to this too knowledge not remain[pres.sg.m.23] that rain where from come[pres.sg.f.23] ?
156Some children don’t even know where rain comes from.
149समझते हैं इन्द्र वर्षा करते हैं . samajhtē haĩ indra varṣhā kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] indra[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Indra x do[pres.pl.m.12hon3] .
157They think that it is Indra (God of Rain) who showers rain.
150इन्द्रधनुष कहते हैं ना . indradhanuṣh kahtē haĩ nā . indradhanuṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . rainbow say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
158They say that a rainbow is the bow of Indra.
151शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then so matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
159So many false stories have been written in the scriptures.
152बाप कहते हैं यह फिर भी होगा , ड्रामा में जो नूंध है . bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōgā , drama mē̃ jō nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this nevertheless be[fut.m.sg.23] , drama in that fixed be[pres.sg.23] .
160The Father says: Whatever is fixed in the drama will happen again.
153हम किसकी ग्लानि नहीं करते हैं , यह तो बना-बनाया अनादि ड्रामा है . ham kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ , yah tō banā-banāyā anādi drama hai . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . we who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] , this then predestined eternal drama be[pres.sg.23] .
161We do not defame anyone. 162This drama is eternally predestined.
154समझाया जाता है कि यह भक्ति मार्ग है . samjhāyā jātā hai ki yah bhakti mārg hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that this path of devotion be[pres.sg.23] .
163It is understood that the path of devotion belongs to it.
155कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion , disinterest .
164It is said, “knowledge, devotion and disinterest.”
156तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to this old world from disinterest be[pres.sg.23] .
165You children have disinterest in this old world.
157आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . when you die the world is dead for you .
166When you die, the whole world is dead for you.
158आत्मा शरीर से अलग हो गई तो दुनिया ही खलास . ātmā śharīr sē alag hō gaī tō duniyā hī khalās . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . soul body from separate be[past-part.f..root+jānā] then world only x .
167When a soul leaves his body, the world is dead for him.
159बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे , पढ़ाई में ग़फलत मत करो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , paṛhāī mē̃ ġaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , (study|teach[past-part.f.]) in x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168The Father explains to you children: Sweet children, do not be careless in this study.
160सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
169Everything depends on how you study.
161बैरिस्टर कोई तो एक लाख रूपया कमाते हैं और कोई बैरिस्टर को पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा . barrister kōī tō ēk lākh rūpayā kamātē haĩ aur kōī barrister kō pahannē kē liē kōṭ|coat bhī nahī̃ hōgā . barrister kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] barrister kō[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . barrister some then one 100,000 rupee earn[pres.pl.m.12hon3] someone else barrister to x[inf.m.pl.,o.] for (x) too not be[fut.m.sg.23] .
170Some barristers earn one hundred thousand rupees, whereas others don’t even have a coat to wear.
162पढ़ाई पर सारा मदार है . paṛhāī par sārā madār hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] .
171Everything depends on how you study.
163यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) then very easy be[pres.sg.23] .
172This study is very easy.
164स्वदर्शन चक्रधारी बनना है अर्थात् अपने 84 जन्मों के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai arthāt apnē 84 janmō̃ K|kē ādi-madhy-ant kō jānnā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] that is one’s own 84 life (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] .
173Become spinners of the discus of self-realisation, that is, know the beginning, the middle and the end of your 84 births.
165अभी इस सारे झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था है , फाउन्डेशन है नहीं . abhī is sārē jhāṛ key|kī jaṛjaṛībhūt avasthā hai , foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now this the whole tree (key|do[past-part.f.]|of) of total decay stage be[pres.sg.23] , foundation be[pres.sg.23] not . 166बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] . 167वैसे यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो था , थुर था , वह अभी है नहीं . vaisē yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jō thā , thur thā , vah abhī hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this original eternal deity religion that be[past.m.sg] , trunk be[past.m.sg] , that now be[pres.sg.23] not .
174Just as that tree has now reached its state of total decay; there is no foundation and yet the rest of the tree is still standing, in the same way, the original eternal deity religion that existed in the form of the tree trunk, no longer exists.
168धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Everyone is now irreligious and unrighteous in their actions.
169मनुष्य किसको सद्गति दे नहीं सकते हैं . manuṣhya kiskō sadgati dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . human being who[.kō] salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
176Human beings cannot grant salvation to anyone.
170बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं , तुम सदा के लिए सुखी बन जाते हो . bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , tum sadā kē liē sukhī ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father sit[root] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] , you constantly for happy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
177The Father sits here and explains all of these aspects to you and makes you happy for all time.
171कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ever untimely death not be[fut.m.sg.23] .
178There will never be untimely death there.
172फलाना मर गया , यह अक्षर वहाँ होता नहीं . phalānā mar gayā , yah akṣhar vahā̃ hōtā nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this word there be[pres-part.m.sg.d.] not .
179The words “So-and-so died” will not exist there.
173तो बाप राय देते हैं , बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो वह तुम पर कुर्बान जायेंगे . tō bāp rāy dētē haĩ , bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō vah tum par kurbān jāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . then father (x) give[pres.pl.m.12hon3] , very to path tell[fut.m.pl.12hon3] then that you (at|other) surrender oneself .
180Therefore, the Father advises you that if you show the path to many they will surrender themselves to you.
174किसको साक्षात्कार भी हो सकता है . kiskō sākṣhātkār bhī hō saktā hai . kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . who[.kō] vision too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
181It is possible for some to have a vision.
175साक्षात्कार सिर्फ एम ऑबजेक्ट है . sākṣhātkār sirph aim object hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . vision only aim and objective be[pres.sg.23] . 176उसके लिए पढ़ना तो पड़े ना . uskē liē paṛhnā tō paṛē nā . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) study[inf.m.sg.d.] then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
182Those visions are just of the aim and objective for which you are studying.
177पढ़ने बिगर थोड़ेही बैरिस्टर बन जायेंगे . paṛhnē bigar thōṛēhī barrister ban jāyēṅgē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī barrister bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . study[inf.m.pl.,o.] without not barrister become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183You cannot become a barrister without studying.
178ऐसे नहीं कि साक्षात्कार हुआ माना मुक्त हुए , मीरा को साक्षात्कार हुआ , ऐसे नहीं कि कृष्णपुरी में चली गई . aisē nahī̃ ki sākṣhātkār huā mānā mukt huē , mīrā kō sākṣhātkār huā , aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalī gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . it isn't that that vision be[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) free be[past-part.m.pl.,o.] , Meera to vision be[past-part.m.sg.d.] , it isn't that that land of Krishna in (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
184It is not that you attain liberation by having a vision. 185Meera had a vision, but she didn’t go to the land of Krishna.
179नौधा भक्ति करने से साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti karnē sē sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intense devotion do[inf.m.pl.,o.] from vision be[pres.sg.m.23] . 180यहाँ फिर है नौधा याद . yahā̃ phir hai naudhā yād . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] naudhā yād[n.f.;sg.] . here (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x remembrance .
186Devotees receive a vision after doing intense devotion, whereas here, there is intense remembrance.
181सन्यासी फिर ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी बन जाते हैं . sanyāsī phir brahm gyānī , tatva gyānī ban jātē haĩ . sannyāsī[x] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi (then|turn[root]) brahm gyani , x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Sannyasis become knowledgeable about the element of light and the five elements.
182बस , ब्रह्म में लीन होना है . bas , brahm mē̃ līn hōnā hai . basnā[root]|bas , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) , brahm in merged be[pres.sg.23.oblig1] .
188They simply want to merge into the element of light.
183अब ब्रह्म तो परमात्मा नहीं है . ab brahm tō paramātmā nahī̃ hai . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now brahm then Supreme Soul not be[pres.sg.23] .
189However, the element of light is not the Supreme Soul.
184अब बाप समझाते हैं अपना धन्धा आदि शरीर निर्वाह के लिए भल करो परन्तु अपने को ट्रस्टी समझकर , तो ऊंच पद मिलेगा . ab bāp samjhātē haĩ apnā dhandhā ādi śharīr nirvāh kē liē bhal karō parantu apnē kō trustee samajhkar , tō ūñch pad milēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[abs.] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) business etc. body livelihood for although do[opt.pl.2,imp.pl.2] however one’s own to trustee understand[abs.] , then elevated status receive[fut.m.sg.23] .
190The Father explains: You may continue to do your business for the livelihood of your bodies but you must now consider yourselves to be trustees and you will then claim a high status.
185फिर ममत्व मिट जायेगा . phir mamatva miṭ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) attachment be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] .
191All of your attachments will be broken.
186यह बाबा लेकर क्या करेंगे ? yah bābā lēkar kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] bābā lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this Baba take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
192What would Baba do by taking anything?
187इसने तो सब कुछ छोड़ा ना . isnē tō sab kuchh chhōṛā nā . yah[pn.sg.nē] tō sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nā . this[.nē] then everything renounce[past-part.m.sg.d.] ∅ .
193This one renounced everything.
188घरबार वा महल आदि तो बनाना नहीं है . gharbār vā mahal ādi tō banānā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] vā mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x or palace etc. then create[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
194He has no need to build a house or a palace for himself.
189यह मकान बनाते हैं क्योंकि ढेर बच्चे आयेंगे . yah makān banātē haĩ kyōṅki ḍhēr bachchē āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this building create[pres.pl.m.12hon3] because crowds of child come[fut.m.pl.12hon3] .
195These buildings are being built because many children are yet to come.
190आबूरोड से यहाँ तक क्यू लग जायेगी . ābūrōḍ sē yahā̃ tak queue lag jāyēgī . Abu Road sē[postp.] yahā̃ tak queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Abu Road from here until queue x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
196There will be a queue from Abu Road to here.
191तुम्हारा अभी प्रभाव निकले तो माथा ही खराब कर दें . tumhārā abhī prabhāv nikalē tō māthā hī kharāb kar dē̃ . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . you[.kā] now x (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then x only bad do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
197If your influence were to spread now, you would have a headache trying to handle them all.
192बड़े आदमी आते हैं तो भीड़ हो जाती है . baṛē ādmī ātē haĩ tō bhīṛ hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very person come[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
198When an eminent person comes, a huge crowd gathers.
193तुम्हारा प्रभाव पिछाड़ी में निकलना है , अभी नहीं . tumhārā prabhāv pichhāṛī mē̃ nikalnā hai , abhī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] . you[.kā] x later be extracted[pres.sg.23.oblig1] , now not .
199Your impact will spread at the end, not now.
194बाप को याद करने का अभ्यास करना है ताकि पाप कट जायें . bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai tāki pāp kaṭ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tāki pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] x x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
200You have to practise staying in remembrance of the Father so that your sins can be cut away.
195ऐसे याद में शरीर छोड़ना है . aisē yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . such remembrance in body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to shed your bodies whilst in such remembrance.
196सतयुग में शरीर छोडेंगे , समझेंगे एक छोड़ दूसरा नया लेंगे . satyug mē̃ śharīr chhōḍēṅgē , samajhē̃gē ēk chhōṛ dūsrā nayā lē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in body renounce[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] one renounce[root] other new take[fut.m.pl.12hon3] .
202In the golden age, when you leave your body, you understand that you are leaving a body and taking a new one.
197यहाँ तो देह-अभिमान कितना रहता है . yahā̃ tō dēh-abhimān kitnā rahtā hai . yahā̃ tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . here then body consciousness so remain[pres.sg.m.23] .
203Here, there is so much body consciousness.
198फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
204There is such a difference.
199यह सब बातें नोट करनी और करानी है . yah sab bātē̃ note karnī aur karānī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter note (x|do[inf.f.]) and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
205You have to note down all of these points and also make others note them down.
200औरों को भी आप समान हीरे जैसा बनाना पड़े . aurō̃ kō bhī āp samān hīrē jaisā banānā paṛē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . others to too you equal diamond like create[opt.sg.23.oblig2] .
206You also have to make others into diamonds like yourselves.
201जितना पुरूषार्थ करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
207You will attain a high status according to the efforts you make.
202यह बाप समझाते हैं , यह कोई साधू-महात्मा नहीं है . yah bāp samjhātē haĩ , yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this father explain[pres.pl.m.12hon3] , this some x not be[pres.sg.23] .
208It is the Father who explains this, not a holy man or a mahatma.
203यह ज्ञान बड़े मजे का है , इसको अच्छी रीति धारण करना है . yah gyān baṛē majē kā hai , iskō achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge very pleasure of be[pres.sg.23] , this[.kō] achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
209This knowledge is very entertaining and you have to imbibe it very well.
204ऐसे नहीं , बाप से सुना फिर यहाँ की यहाँ रही . aisē nahī̃ , bāp sē sunā phir yahā̃ key|kī yahā̃ rahī . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ rahnā[past-part.f.] . it isn't that , father from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) (then|turn[root]) here (key|do[past-part.f.]|of) here remain[past-part.f.] .
210It is not that you listen to the Father and then leave behind whatever you heard.
205गीत में भी सुना ना , कहते हैं साथ ले जाओ . gīt mē̃ bhī sunā nā , kahtē haĩ sāth lē jāō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ , say[pres.pl.m.12hon3] with carry .
211You also heard in the song: Take us back with You.
206तुम इन बातों को आगे नहीं समझते थे , अब बाप ने समझाया है तब समझते हो . tum in bātō̃ kō āgē nahī̃ samajhtē thē , ab bāp nē samjhāyā hai tab samajhtē hō . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab samajhnā[pres.pl.m.2] . you (in|this) matter to previously not understand[hab-past.pl.m.] , now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] for only then understand[pres.pl.m.2] .
212Previously, you did not understand any of these things. 213Now that the Father has explained to you, you understand them.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.