Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You children have recognised the Father and are now claiming the inheritance from Him, but you also have to become pure.
8कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11They call out: O Purifier, come and purify us! 12They call out because they have impure intellects.
9बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13One’s intellect also says that this is an impure iron-aged world.
10नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14That new world is called satopradhan and this old world is called tamopradhan.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You children have now found the Father. 16You devotees have now found God. 17It is said that, after devotion, God comes to give the fruit of devotion. 18They make effort, and so they also ask for the fruit of those efforts.
12भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeक्या
kyā
kyā
whatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
19You know what efforts the devotees make.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]थक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
20Having stumbled along on the path of devotion for the last half cycle, you have become tired.
14भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21You made a great deal of effort in performing devotion.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22That was also predestined in the drama.
16मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
23You make effort in order to benefit yourselves.
17समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
24People think that God will come and grant them the fruit of their devotion, and so it is God who gives the fruit.
18भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
25Devotees remember God because there is sorrow in devotion. 26Therefore, they say: Come and liberate us from sorrow and purify us.
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27No one knows that it is now the kingdom of Ravan.
20रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28It was Ravan who made you impure.
21कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
when,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29People say that there should be the kingdom of Rama, but none of them knows how or when that should happen.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअन्दर
andar
andar
insideसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Internally, souls understand that this is now the kingdom of Ravan.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
31It is indeed the path of devotion.
24भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबहुत
bahut
bahut
veryनाच-तमाशे
nāch-tamāśhē
nāch-tamāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
singing or dancingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Devotees have a lot of dancing, singing and entertainment.
25खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33They do experience happiness but they also cry.
26भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Although they do not know God, they have tears of love for Him.
27जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35You really should know the one for whom you have tears of love.
28चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36You can't attain anything from an image.
29हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Yes, when they do intense devotion, they do receive a vision.
30बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)वही
vahī
vahī
thisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38That is a matter of great happiness for them.
31भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
39God, Himself, comes here and introduces Himself and tells you who He is.
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40He says: No one in the world knows Me as I am or what I am.
33तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Amongst you, some who call Me Baba are strong whereas others are weak.
34देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
42It takes effort for you to break your body consciousness.
35देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
43You have to become soul conscious.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
44The Father says: You are souls; you have become tamopradhan from having taken 84 births.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Each of you souls has now received your third eye.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ रही है
samajh rahī hai
samajhnā[pres.sg.f.prog.23]
understand[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
46It is the souls that understand.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The Father gives you children this knowledge of the whole world cycle.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father is knowledge-full and so He also gives this knowledge to you children.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x ?
?
?
? 42बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some84
84
84
84,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some82
82
82
82जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 43बहुत
bahut
bahut
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
very84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 4484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49When people ask you whether it is only you who experience 84 births, tell them: Yes, but some of us take 84 births whereas others take 82 births, but the maximum number of births anyone can take is 84. Those who come at the beginning take 84 births.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
50Those who study very well and claim a high status will come quickly; they will be threaded close in the rosary.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबनता रहता है
bantā rahtā hai
bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51When you are having a new house built, your heart feels that the sooner it is built, the sooner you will go and live there.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
52Similarly, you children should have the happiness that you are now about to shed your old clothes and put on new ones.
49नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर्स
actors
actor
actorघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, टाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53Half an hour before the end of a play, actors start looking at the clock and think that it will soon be time for them to go home.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटाइम
time
time
timeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54That time then comes.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55For you children, there is this unlimited clock.
52तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजब
jab
jab
whenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56You know that when you reach your karmateet stage you won't remain here.
53कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57In order to become karmateet, you have to stay in remembrance. 58This requires great effort.
54नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
59You then go to the new world and your degrees are reduced in each birth you take.
55नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
in6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 56थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60After you have lived in a new home for six months, dirty marks would be visible somewhere or other; there would be a slight difference.
57तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61There, in the new world, some will come at the beginning and some slightly later.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
62Those who come first are called satopradhan. 63Then the degrees gradually decrease.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
louseमिसल
misal
misāl[x]
exampleचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 60टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
64This cycle of the drama continues to move like a louse; it continues to tick away.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्ट
act
act
actचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
65You know that whatever acts everyone in the whole world performs, they repeat them as the cycle continues to turn.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
66These aspects are very subtle and have to be understood.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Father tells you from experience.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
68You know that you will repeat this study again in 5000 years time.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69This play is predestined.
66इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70No one else knows about this cycle.
67इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर
actor
actor
actorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71No one knows who its Creator, Director and principal Actor is.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
72You children now understand that you have experienced 84 births and that you are now about to return home.
69हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
73We are souls.
70देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
74It is only when you become soul conscious that your degrees of happiness rise.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
play,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
75Other plays are limited whereas this play is unlimited.
72बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Baba is teaching us souls. 77He doesn't tell us what will happen at a particular time.
73बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerमिलना था
milnā thā
milnā[past.m.sg.oblig1]
receive[past.m.sg.oblig1]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Whenever you ask Baba anything, He says: I will tell you whatever you have to be told according to the drama. 79You are given whatever answer you are to receive according to the drama. 80You simply have to follow that.
74ड्रामा
drama
drama
dramaबिगर
bigar
bigar
withoutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81The Father cannot do anything that is not according to the drama.
75कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Some children say that they will claim a high status if it's in the drama. 83Such children can never claim a high status.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84The Father says: You have to make the effort.
77ड्रामा
drama
drama
dramaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
85The drama will inspire you to make effort as it did in the previous cycle.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर जाते हैं
ṭhahar jātē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86According to the drama, some of you come to a halt; you say that you will do everything according to the drama. 87Therefore, it is understood from this that it is not in your fortune.
79अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88You now have the awareness of being souls. 89You have come down here to play your parts.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Souls are imperishable and their parts are also imperishable.
8184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
91The parts of 84 births are fixed in you souls. 92You will play the same parts again.
82इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
93This is called nature.
83कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94How else would you describe nature?
84अब
ab
ab[adv.]
nowमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95The main thing is that you must become pure.
85यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिकरात
phikarāt
phikr
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You only have this concern.
86कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Stay in remembrance of the Father while doing everything.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98All of you are lovers of the one Beloved.
88एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
99All of you lovers have to remember your one Beloved.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
100The Beloved says: Now remember Me!
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
101I have come to purify you.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कर
kar
karnā[root]
do[root]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
102You call Me the Purifier. 103So, why do you forget Me and call the Ganges the Purifier?
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
104You now understand all of this, which is why you have renounced all of that.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You understand that only the Father is the Purifier.
94अब
ab
ab[adv.]
nowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106You would never remember Shri Krishna as the Purifier.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107However, no one knows how God comes.
96श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
108The Shri Krishna soul that was in the golden age then adopted many forms and has now become tamopradhan. 109Now, once again, he is becoming satopradhan.
97शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
110This mistake is in the scriptures.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जब
jab
jab
whenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111It is only after this mistake has been made that I can then come and rectify it.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
112These mistakes too are predestined in the drama. 113Therefore, they will happen again.
100अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
114It has been explained to you that it is God Shiva who speaks.
101भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115They call Shiva, God.
102भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
116There can only be the one God.
103सब
sab
sab[adj.]
allभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
117The One who gives all the devotees the fruit of their devotion is the one God.
104उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118No one knows Him.
105आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
119Souls call out: O God, the Father.
106वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])फादर
father
father
fatherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Your worldly fathers are here and yet you souls remember that Father, and so souls have two fathers.
107भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
121On the path of devotion, you continued to remember that Father.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
122Souls exist anyway.
109इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123All souls have received their own parts to play.
110एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])पार्ट बजाना होता है
part bajānā hōtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
124Each of them renounces a body and takes another one and continues to play his own part.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Only the Father explains all of these things.
112कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126You say: We have come here to play our parts.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 114उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांद-सितारे
chānd-sitārē
chānd-sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moon and starआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127This world is your stage and the sun, the moon and the stars are all the lights for this stage.
115इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moon,
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128It is because the sun, moon and stars perform a very good task that they are called deities. 129They shine and only give happiness to everyone; they don't give any difficulty to anyone. 130They give happiness to everyone.
116बहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131It is because they do great work that they are called deities.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Those who do good work are said to be like deities.
118अब
ab
ab[adv.]
nowवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
133In fact, deities only exist in the golden age.
119सब
sab
sab[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
134They were all bestowers of happiness.
120सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
135They all had love which is why they are compared to deities.
121देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
136The praise of deities is sung.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!…
…
…
… आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
137People go in front of their idols and sing: We are without virtue; we have no virtues. 138Only You can have mercy for us. 139Have mercy for us!
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
140The Father says: It is because I have mercy for you that I come again to make you virtuous.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141You used to be worthy of worship and you then became worshippers. 142You must now become worthy of worship again.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143The meaning of "hum so, so hum" has been explained to you.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
144People say that souls and the Supreme Soul are one and the same.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The Father says: That is wrong.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
146You incorporeal souls became deities, warriors, merchants and then shudras.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
147You have now entered the Brahmin clan.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Souls first go into their satopradhan stage and then go through their sato, rajo and tamo stages.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You now understand that Baba comes at the confluence age of every cycle and gives you this knowledge.
132बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Bharat really was heaven and there were very few people there.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151It is now the iron age.
134सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152All the religions now exist.
135सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
153In the golden age, there were no other religions; there was only the one religion there.
137बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
154All the rest of the souls had returned home.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155You now understand that the destruction of the old world is standing in front of you.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156The Father is now teaching you Raja Yoga.
140कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Tell anyone who comes that this is an unlimited clock.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबनवाई है
banvāī hai
banvānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158The Father had the picture of this clock made by granting a divine vision.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Just as you keep watching that clock, you must now remember this unlimited clock.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The Father inspires the one religion to be established through Brahma and all the things of this old devilish world to be destroyed through Shankar.
144बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161The intellect also says that this cycle has to continue to turn.
145कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
162The golden age will come after the iron age.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163There are many human beings and also many natural calamities.
147मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164The same bombs are also being created.
148शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
165So many stories in the scriptures have been invented.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The Father comes and explains the essence of the Vedas and scriptures.
150मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167There are four main religions.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
168The Brahmin religion is the fifth one.
152सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
169This small religion is the highest one of all.
153यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Brahmin priests have to take care of sacrificial fires.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This sacrificial fire is of this knowledge.
155उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.न
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x).
.
.
. 156अरे
arē
arē
Oh!लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
172People create a sacrificial fire in order to finish a natural calamity. 173They think that there won’t be any war but how would the golden age come if that war didn't take place? 174Where would all of these human beings go?
157हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
175He takes all of us souls back home. 176Therefore, we definitely have to leave our bodies here.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
177You call out: Baba, come and make us pure from impure.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldकराना होगा
karānā hōgā
karānā[fut.m.sg.23.oblig1]
make commit[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
178The Father says: I definitely have to have this old world destroyed.
160पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
179That new world is the golden age. 180I take everyone back to the world of liberation.
161सब
sab
sab[adj.]
allकाल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Everyone is invoking death.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182They do not realise that they are invoking the Great Death.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 164आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
183The Father says: It is also predestined in the drama for Me to take all the souls in this dirty world back to the world of peace.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184This is a good thing.
166तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
185You first have to attain liberation and then live your lives in liberation. 186Then, you live your lives in bondage.
167इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
187Not everyone will go to the golden age. 188All the rest will come later, numberwise. 189This is why you must now remember the world of peace and the world of happiness.
168पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Those who come later have smaller parts to play.
169पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191However, they too will first of all experience happiness.
170तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Your parts are the most elevated.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
193You receive a great deal of happiness.
172धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194The founders of religions simply establish a religion; they do not liberate anyone.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The Father comes into Bharat and gives everyone this knowledge.
174वही
vahī
vahī
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196He is the Purifier of all. 197He liberates everyone.
175और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
198Other founders of religions do not come to grant anyone salvation; they only come to establish their own religions.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
199They do not take anyone to the world of peace or the world of happiness. 200Only the Father takes you all to the world of peace and then sends you to that world of happiness.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Your pilgrimage is only to the One who liberates you from sorrow and grants you happiness.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202People do not understand that, in fact, the only true pilgrimage is to the one Baba.
179महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203There is praise of the One alone.
180सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Everyone calls out to Him: O Liberator come!
181भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Only Bharat is the true pilgrimage place where the Father comes and grants liberation and liberation-in-life.
182तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
206Then, on the path of devotion, you build huge temples to Him.
183हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
207You build temples of diamonds and jewels.
184सोम-नाथ
sōm-nāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
208Just look how beautiful the Somnath Temple used to be and look where Baba is sitting now: in this impure world in an impure body.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपहचानते हो
pahchāntē hō
pahchānnā[pres.pl.m.2]
recognise[pres.pl.m.2].
.
.
. 186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
209Only you, who have become Baba's helpers, recognise Him.
187औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
210Those who help Baba in showing the path to others claim a high status.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211This is the law.
189बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212The Father says: Make effort!
190बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
213Show many others the path by telling them to remember the Father and the inheritance.
19184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror.
.
.
.
214The cycle of 84 births is in front of you. 215This is like a mirror for the blind.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानेगा
jānēgā
jānnā[fut.m.sg.23]
know[fut.m.sg.23].
.
.
.
216This drama repeats identically. 217However, they wouldn't know Me.
193ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलूटते हैं
lūṭtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
218It isn't that I can stop them from looting My temples.
194ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलूटने
lūṭnē
lūṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessलूट ले
lūṭ lē
lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219It's predestined in the drama for them to be looted. 220Therefore, they will be looted again.
195मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
221What can I do? 222You call out to Me to purify the impure. 223Therefore, I come and teach you children.
196ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
224Destruction is predestined in the drama and so it will happen again.
197मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(blowing|distribute[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
225I do not blow and cause destruction.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूध
nūdh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226The manufacture of bombs etc. is also fixed in the drama.
199मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
227I too am bound by the drama.
200मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x.
.
.
.
228My part is the greatest part of all: to transform the world and to purify the impure.
201अब
ab
ab[adv.]
nowसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
229Now, who is more powerful?
202मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iया
yā
yā
orड्रामा
drama
drama
drama ?
?
?
?
230I or the drama?
203रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231Ravan too has to come according to the drama.
204जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
232I come and give you all of this knowledge that I have.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
233You are Shiv Baba's army.
206रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
234You gain victory over Ravan.
207बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते रहो
khōltē rahō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
235The Father says: Continue to open centres.
208मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
236I have come to teach you.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
237I do not take anything from you.
210पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Whatever money you have, you must use it in a worthwhile way here.
211ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसब
sab
sab[adj.]
allखलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]भूख मरो
bhūkh marō
bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
starve.
.
.
.
239It shouldn't be that you use it all and then have to go hungry.
212भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमर
mar
marnā[root]
die[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
240None of you will go hungry.
213बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
starveक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
241Baba gave you everything, so would any of you go hungry?
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूख मरते हो
bhūkh martē hō
bhūkh marnā[pres.pl.m.2]
starveक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
242Are you starving?
215शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243There is Shiv Baba's treasure store.
216आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभूख मरते रहते हैं
bhūkh martē rahtē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
starve.
.
.
.
244Just look how many people are dying of starvation at this time.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
245You children now have to make effort to claim your full inheritance from the Father.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनेचर क्योर
nature cure
nature cure[x]
nature cure.
.
.
.
246This is a spiritual nature cure.
219बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
247It is a very simple matter. 248He simply says "Manmanabhav" through this mouth.
220आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toक्योर
cure
cure
cureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
249It is souls that have to be cured. 250This is why the Father is called the eternal Surgeon.
221कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऑपरेशन
operation
operation
operationसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
251He performs a very good operation.
222मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 223चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
252He says: Remember Me and all your sorrow will be removed and you will become the rulers of the globe.
224इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 225घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
253Whilst you are living in this jungle of thorns, you must remember that you are to return home and then go to that garden of flowers.
226एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते रहो
yād dilātē rahō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remind.
.
.
. 227अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
254Continue to remind one another: Remember Allah and you will receive your kingdom.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
255Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
256To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
257The spiritual Father says namaste to you spiritual children.