Daily Murli for Sunday 9 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
009-03-25 09-03-25 09-03-25 09-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x20-03-04 20-03-04 20-03-04 20-03-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/03/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/2004

1 «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Especially celebrate this year as the year for being liberated-in-life. 2Have unity and, with concentration, reveal the Father.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Ocean of Love is seeing all the loving children everywhere.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The Father has imperishable love in His heart for you children, and you children too have imperishable love in your hearts for the Father, the Comforter of Hearts.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Only the Father and the Brahmin children know of God’s love and the love in the heart.

5परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Only you Brahmin souls are worthy of God’s love.

6भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके लिए kē liē kē liē[x] forप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Devotee souls are thirsty for God’s love. 8They are calling out, whereas you fortunate Brahmin souls are worthy of the attainment of that love.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada knows why you children have special love. 10It is because it is only at this time that you attain all the treasures from the Master of all Treasures.

9जो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11These treasures do not last for just this one birth of the present time, but these imperishable treasures remain with you for many births.

10आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12All of you Brahmin souls will not go back empty-handed like the souls of the world do. 13You will take all your treasures with you.

11तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14You do have the intoxication of the attainment of these imperishable treasures, do you not?

12और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulateना nā nā ∅ !  !  !  !

15So, all of you children have accumulated these imperishable treasures, have you not?

13जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

16Do you constantly have the intoxication and happiness of having accumulated them?

14हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

17Is the sparkle of having accumulated these treasures visible on each one’s face?

15जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18You know which treasures you have attained from the Father, do you not?

16कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Do you ever check your account of accumulation?

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20The Father gives all of you children each of the treasures endlessly.

18किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21It isn’t that He gives a little to some and more to others.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitless, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Every child is a master of these infinite, constant and imperishable treasures.

20बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

23To become a child means to be a master of the treasures.

21तो tō tō thenइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Let these emerge and see how many treasures BapDada has given you.

22सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25The first treasure of all is that of the wealth of this knowledge. 26So, have all of you received the wealth of knowledge?

23मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

27Or are you still going to receive it?

24अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Have you also accumulated it?

25या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचला गया है chalā gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

29Or have you only accumulated a little and the rest has been used up?

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

30To have the wealth of knowledge means to act as a sensible and trikaldarshi soul.

27नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 28फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeऔर aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

31It means to be knowledge-full, to have full knowledge, to understand this knowledge of the three aspects of time and to use the wealth of this knowledge for your task.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

32By using the wealth of knowledge in every task in your practical lives, you achieve success by using it in the right way; so that you become free from your many bondages and also attain liberation-in-life.

30अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33Do you experience this?

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34It isn’t that you will only receive liberation-in-life in the golden age, because even now, in this life of the confluence age, you receive liberation from your many limited bondages.

32जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35Your lives become free from bondage.

33जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromफ्री free free freeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

36You do know how many bondages you have become free from, do you not?

34कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

37You have become free from so many different forms of distress (Hai, hai!– worries).

35और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 36वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 37के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

38“Hai, hai!” has now finished for all time, and instead, you sing songs of “Wah, wah!”.

38अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] too, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहाय hāy hāy Hai!… … … … मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39If there is a trace of “Hai, hai!” it may not be in words, but still in your thoughts or dreams, if it enters your mind, then you are not liberated-in-life.

39वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 40वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 41वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Is it, “Wah, wah, wah!”?

43मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Mothers, you do not cry out in distress, do you?

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

42You don’t, do you?

45कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Do you sometimes do this?

46पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Do you Pandavas do this?

47मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहाय hāy hāy Hai!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफ्लाय fly fly flyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45You may not do it in your words, but if there is the slightest trace of “Hai! 46Hai!” in your mind in any situation, then you cannot fly.

48हाय hāy hāy Hai!अर्थात् arthāt arthāt that isबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऔर aur aur andफ्लाय fly fly fly, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] x, , , , बंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondage. . . .

47Hai (form of distress) means bondage and fly means the flying stage, that is, it means to be liberated-in-life and free from bondage.

49तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब तक jab tak jab tak[x] as long asस्वयं svayã svayã xबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल royal royal royalबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खुल khul khulnā[root] open up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48So check this, because until you Brahmin souls are yourselves free from bondage, whilst there are any golden or diamond royal chains still tied on you, the gate to liberation for all souls cannot be opened.

50आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]. . . .

49When you become free from bondage, the gate to liberation will open for all souls.

51तो tō tō thenगेट gate|get gate|get (gate|get)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50So, you have the responsibility of opening this gate and of freeing all souls from their sorrow and peacelessness.

52तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentनिभाई है nibhāī hai nibhānā[pres-perf.sg.f.23] fulfil[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

51Check to what extent you have fulfilled your responsibility.

53आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52All of you have taken the contract of carrying out the task of world transformation with BapDada.

54ठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53You are the contractors, you are responsible for it.

55अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54If the Father wants, He can do everything, but the Father loves you children. 55He doesn’t want to do it by Himself alone. 56As soon as He incarnated, He also incarnated all of you children.

56शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई थी manāī thī manānā[past-perf.f.] celebrate[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You celebrated Shiv Ratri, did you not?

57तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

58Whose Shiv Ratri did you celebrate?

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

59That of BapDada alone?

59आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60You also celebrated the Shiv Ratri of all of you too, did you not?

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61You are the Father’s companions from the beginning to the end.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Do you have the intoxication of being the companions from the beginning to the end?

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63You are God’s companions.

63तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64So now, in playing His part at the end of this year’s season, this is what BapDada now wants from all of you children. 65Should Baba tell you what He wants?

64करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

66You will have to do it.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

67You won’t just have to listen, you will also definitely have to do it.

66ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

68Is that OK, teachers?

67टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

69Teachers, raise your hand.

68टीचर्स teachers teacher teacherपंखें paṅkhē̃ paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanभी bhī bhī[p.] tooहिला रही हैं hilā rahī haĩ hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

70The teachers are waving their fans; you are feeling hot.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Achcha, will all of you teachers do this and also inspire others to do it?

70करायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3], , , , करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72Will you inspire others? 73Will you do it?

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74Good.

72हवा havā havā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75You are feeling the breeze (from the fans) and also waving your hands.

73सीन scene scene sceneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

76This scene is very good.

74बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

77Very good.

75तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78So in the closing ceremony of this season, BapDada wants to create a new type of Deepmala (rosary of lights).

76समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

79Do you understand?

77नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Baba wants to celebrate with a new type of Deepmala.

78तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81So, are all of you ready to celebrate this Deepmala?

79जो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

82Those who are ready, raise your hands!

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

83Do not just say “Yes” for the sake of it.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

84Do not raise your hands just to please BapDada, but do it from your hearts.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

85Achcha.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86BapDada wants to see the ignited lamps who will fulfil His hopes.

84तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87BapDada wants to celebrate the Deepmala of the lamps of BapDada’s hopes.

85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawali ?  ?  ?  ?

88Do you understand which Deepawali?

86स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

89Is this clear?

87तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90So, who are the lamps of BapDada’s hopes?

88अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91This year’s season has now ended.

89बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Baba had told you, and all of you also had that thought. 93Do you remember?

90कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make fullऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोच sōch sōchnā[root] think[root], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Some of you have fulfilled that thought just to the level of thoughts. 95Some of you have only half fulfilled that thought, and some are still thinking about it and their thought is just to the level of their thinking.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96What was that thought?

92कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

97It is not anything new. 98It is something old: to bring about transformation in everyone through self-transformation.

93विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Put aside the world for now, because BapDada now wants to see transformation in the Brahmin family through self-transformation. 100This is what BapDada wants to see.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

101Baba doesn’t want to hear any more, “If this happens, then this will happen.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalहे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102If this one changes, then I will change. 103If this one does this, then I too will do it.” 104In this, Father Brahma is especially telling every child: Become, “Hey Arjuna” like me.

96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

105In this, let it be, “I first”, not “You first”. 106Let it be, “I first.”

97यह yah yah[pn.sg.d.] this «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनीचे nīchē nīchē downगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107This “I” is a benevolent “I”, but that limited “I” is one that will make you fall.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x, , , , तो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number one. . . . 100नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नम्बरवन number one number one number one. . . .

108There is a saying, “The one who takes the initiative is Arjuna”, and Arjuna means to be number one; not numberwise, but number one.

101तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनम्बर number number numberदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orनम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109So, do you want to become number two or number one?

102कई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110BapDada has seen something amusing in many tasks. 111Baba will tell you something that happens in the family, because it is the family that is sitting here.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someप्रोग्राम्स programmes programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112When there is a certain type of task, BapDada receives news. 113There are some tasks and programmes that are especially for special souls.

105तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114So the thought reaches BapDada and the Dadis, because the Dadis are instruments in the corporeal form.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Your thoughts reach BapDada.

107तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116What thoughts reach BapDada?

108मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

117“My name should also be included in this. 118Am I any less?

109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

119Why is my name not mentioned?”

110तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

120So the Father asks: Why is your name not mentioned in “Hey Arjuna”?

111होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

121It should be in that, should it not?

112या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

122Or, should it not be included?

113होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

123Should it be included?

114सामने sāmnē sāmnē xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

124Those sitting in the front: the maharathis are sitting in the front, should it be in that?

115होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

125Should it be?

116तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126Father Brahma demonstrated this practically. 127He never looked at anyone as to whether he was doing something or not.

117पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

128No; “I first”.

118इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

129You also were told earlier that there are many types of the royal form of “I”.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130All of those types of “I” finish with this “I”.

120तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131So, BapDada’s hopes for the completion of this season are that every child, who calls himself or herself a Brahma Kumar or Kumari; all who know themselves and accept themselves as BKs, let all you Brahmin souls become free from any limited bondages that you have, even just in the form of thoughts.

121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . .

132Become free from bondage and liberated-in-life, like Father Brahma.

122ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

133Become liberated in Brahmin life, not in ordinary life. 134Celebrate this year especially as your elevated Brahmin life of liberation.

123हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

135Others cannot know the extent to which each of you Brahmin souls knows your own subtle bondages.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . ., , , , बॉडी body body xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136BapDada knows because BapDada has a TV, a TV of the mind; not a TV of the body, but a TV of the mind.

125तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againसीजन season season seasonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सीजन season season seasonतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137So, in the next season, and there will be a season, will there not? 138Or, should we put an end to it?

126एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

139Should there be leave for one year?

128एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 129नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ?

140Should we take a break for a year?

130पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Pandavas, should we give it a break for a year?

131 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)कह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] in15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permission) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

142(Dadiji was saying that there should be 15 days leave in one month.) 143Achcha.

132बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144Very good. 145Is everyone saying this? 146Those who don’t want there to be leave, raise your hands.

133नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 135ऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गैलरी gallery gallery xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Those sitting in the gallery are not waving their hands. 148Achcha.

136 ( ( ( (सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149(The whole gathering waves their hands.) 150Very good.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The Father always says, “Ha ji, ha ji” to the children. 152That is fine.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकब kab kab whenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

153Now, when will you children say, “Ha ji” to the Father?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरा ली karā lī karānā[past-part.f..root+lēnā] make commit[past-part.f..root+lēnā], , , , तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneशर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , शर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

154You made the Father say, “Ha ji”, did you not? 155The Father says: The Father is also making a condition. 156Will you agree to this?

140सभी sabhī sab[adv.hī] allहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157All of you should at least say, “Ha ji”.

141पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

158Sure?

142थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooआनाकानी ānākānī ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159You won’t make any excuses, will you?

143अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Now, take a picture of everyone’s face on the TV.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is good.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162The Father is pleased that all of you children are those who also say, “Ha ji, ha ji”.

146तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

163BapDada wants no one to make any excuse such as, “It is because of this or because of that, and this is why there is this bondage.”

147समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

164Do not become a problem, but become an embodiment of solutions. 165You also have to make your companions this because you are seeing the condition of the times.

148भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166Sounds of corruption are increasing so much.

149भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167Corruption and assaults are going into the extreme.

150तो tō tō thenश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hoist[opt.sg.23], , , , तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . .

168So the flag of greatness (becoming elevated) should first be hoisted in the mind of every Brahmin soul, only then will it be hoisted in the world.

151कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā] !  !  !  !

169You have celebrated so many Shiv Ratris.

152हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170At every Shiv Ratri, you have the thought that you will hoist the Father’s flag in the world.

153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना होगा laharānā hōgā laharānā[fut.m.sg.23.oblig1] hoist[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

171Before hoisting this flag of revelation in the world, in your mind, each one of you Brahmins, will have to hoist the Father’s flag over your heart throne.

154इस is yah[pn.sg.o.] thisझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagको kō kō[postp.] toलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना पड़ेगा lānā paṛēgā lānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

172In order to hoist this flag, you simply have to use two words in every action, in your actions.

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना होगा lānā hōgā lānā[fut.m.sg.23.oblig1] x[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

173Not in your thoughts, not in your head, but in your heart, actions, relationships and connections.

157मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉमन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174They are not difficult words, they are common words.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै-एक hai-ēk x xसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity. . . .

175Those words are 1) To have unity in all relationships, connections and also amongst yourselves.

159अनेक anēk anēk[adj.] manyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity. . . .

176Even though there are many sanskars, let there be unity in that diversity.

160और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 161वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

1772) Whatever elevated thoughts you have, BapDada likes it very much when you have such thoughts, and on seeing and hearing those thoughts, BapDada is very pleased, Wah, wah, children, wah!

163वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 164श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

178Wah, elevated thoughts, wah!, but!

165लेकिन lēkin lēkin but, , , , लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179There is a but.

166आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180There shouldn’t be a “but”, but there is.

167संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमैजारिटी majority majority majority, , , , मैजारिटी majority majority majorityअर्थात् arthāt arthāt that is90 90 90 90परसेन्ट percent percent %, , , , कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181The majority of you, that is, about 90% of you children, have very good thoughts.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रोग्रेस progress progress progressहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , मिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182BapDada also thinks that today, this child’s thoughts are very good and that there will be progress, but they are reduced by 50% when it comes to words and reduced by 75% when they are put into practice - they become mixed.

169कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

183What is the reason for this?

170संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184There isn’t concentration and determination in your thoughts.

171अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185When there is concentration in your thoughts, that concentration is your means of success.

172दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Determination is your means of success.

173उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187There is a difference in those.

174कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

188What is the reason?

175एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189BapDada only sees one thing in the result. 190You look at others a lot.

176आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerआगे āgē āgē previouslyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] x, , , , चार chār chār[adj.] fourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191All of you show this. 192When you point a finger at someone, three fingers are pointing back towards yourself.

177तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityहिल जाती है hil jātī hai hilnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193So, you don’t see the three fingers, but you do see the one a lot. 194Therefore, there has to be determination and concentration. 195There is fluctuation in the unity.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])अर्जुन arjun arjun Arjunaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दूजा dūjā dūjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] secondनम्बर number number numberबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196“If this one does it, then I will do it”. 197Those who take the initiative become Arjuna. 198You become the second number in this.

179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्लोगन slōgan slogan sloganअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

199Otherwise, change your slogan.

180स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

200Instead of “World transformation through self transformation!”, let it be “Self-transformation through world transformation.”

181दूज़े dūzē dūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] secondपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

201“Self-transformation through the transformation of others.”

182बदली करें badalī karē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] change[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

202So, should we change the slogan?

183बदली करें badalī karē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] change[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

203Should we change it?

184नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Should we not change it?

185तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशर्त śhart śhart[n.f.;sg.] conditionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205BapDada is also making a condition. 206Do you agree to this?

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Should Baba tell you this? 208BapDada will look at the result in six months and then come. 209Otherwise, He will not come.

187जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

210When the Father has said, “Ha ji”, children too should say, “Ha ji”.

188कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . .

211No matter what happens, BapDada says: For self-transformation you have to die to the consciousness of any limited “I”. 212Die to the consciousness of “I”, not die physically.

189शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213You don’t have to die physically, but die to the consciousness of “I”.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214“I am right”. 215“I am this. 216Am I any less? 217I am everything.” 218Die to any consciousness of “I”.

191तो tō tō thenमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You will have to die too. 220So this death is a very sweet death.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221This is not dying, but it is living with the fortune of the kingdom for 21 births.

193तो tō tō thenमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Do you agree?

194मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

223Teachers, do you agree?

195डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner ?  ?  ?  ?

224Double foreigners, do you agree?

196डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Double foreigners have the courage to fulfil whatever thoughts they have. 226This is their speciality.

197और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatट्रिपल triple triple tripleहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatडबल double double doubleतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatट्रिपल triple triple triple. . . .

227The people of Bharat have triple courage. 228Double foreigners have double courage and they have triple courage.

198तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229So, this is what BapDada wants to see.

199समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

230Do you understand?

200यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231This is the lamp of BapDada’s elevated hopes, that BapDada wants to see ignited in each child.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232So, this year, celebrate this Diwali, even if you celebrate it after six months.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233When BapDada has seen the celebration of Diwali, He will then give His own programme.

204करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

234You have to do it.

205आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

235If you don’t do it, will those who come after you do it?

206माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

236The rosary is yours, is it not.

20716108 16108 16108 16108में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldही hī hī[p.] onlyआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 208नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newतो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Only you older ones are to come in the rosary of 16,108. The new ones will come later.

209हाँ hā̃ hā̃ yesकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Yes, there will be some who have come last and will go fast.

210कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फर्स्ट first first[adj.] firstआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

239There will be some examples who have come last and will go first, but there will be few of those.

212बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

240Otherwise, there are just all of you. 241You have become these every cycle and you will become these again.

213चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242It doesn’t matter whether you are sitting abroad or in this land, those whose intellects have firm faith over a long period of time have all rights anyway.

214बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyले चलेगा lē chalēgā lē chalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

243BapDada has love for you and so, those who have been here for a long time, those who are good effort-makers, not full effort-makers, but good effort-makers, BapDada will not leave them behind. 244He will take them back with Him.

215इसीलिए isīliē isīliē xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , निश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245So have this firm faith: “We were, we are and we will remain together (with You).”

216ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

246Is this firm?

217पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

247Sure?

218बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughts, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churning, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Simply bring out the feelings of being one who has pure and positive thoughts for others, one who has pure thoughts of your original self, one who has pure feelings, feelings of transformation, feelings of giving co-operation and feelings of mercy.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowमर्ज merge merge mergeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

249At present, you keep them merged.

220इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Now, let these feelings emerge.

221शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Do not give many corrections, but forgive them.

222एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके साथ kē sāth kē sāth[x] withशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

252Each one is cleverer than the next in giving corrections, but you must give corrections with forgiveness.

223मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.], , , , कोर्स course course courseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youप्रोग्राम्स programmes programme programmeचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजब jab jab whenकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके साथ kē sāth kē sāth[x] withशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

253You can give teachings and corrections while reading the murli, giving courses, holding programmes, but when it comes to interacting in your work, then you have to give teachings with forgiveness. 254Do not just give corrections.

224सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

255Give corrections whilst being merciful. 256Your mercy will then work in such a way that the weaknesses of others will be forgiven.

225समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

257Do you understand?

227अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

258Now, are you able to become a master of your mind in a second and stabilise it for as long as you want? 259Are you able to do this?

228कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

260Are you able to do this?

229तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261So now perform this spiritual exercise.

230बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262Let there be total concentration of the mind.

231संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 232अचल achal achal unshakeable. . . .

263Let there not be any upheaval, even in your thoughts; unshakeable.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

264Achcha.

234चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , सदा sadā sadā constantlyसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

265To all those everywhere who are the masters of the imperishable, constant treasures, to the elevated souls who remain stable in the stage of being free from bondage and liberated in this confluence-aged life, to those who fulfil BapDada’s hope, to the master almighty authority souls who are constantly full of the powers of unity and concentration, BapDada’s love, remembrance and namaste.

235चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदूर dūr dūr[adj.] distantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

266To all the children in all four corners who are sitting far away and who have sent love and remembrance and letters, BapDada is also giving them lots of love and remembrance from the heart.

236साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

267As well as this, many children have sent very good letters about their refreshment in Madhuban, so special love, remembrance and namaste to those children too.

Blessing

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

268Blessing: : May you be an intense effort-maker who does not think about the past but puts a full stop to it.

238अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269 Put a full stop to whatever has happened until now.

239बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

270Not to think about the past is to make intense effort.

240यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

271If anyone thinks about the past, his time, energy and thoughts are all wasted.

241अभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt that isदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर दिये kar diyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])अब ab ab[adv.] nowबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272This time is not to be wasted, because if even two moments of the confluence age, that is, if even two seconds of the confluence age are wasted, you have then wasted many years. 273So, know the importance of this time and put a ­full stop to the past.

242फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromफुल full full fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

274To put a full stop means to become full of all treasures.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab whenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

275Slogan: When every thought is elevated, there will then be benefit for yourself and for the world.

244अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]245ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअथॉरिटी authority authority authorityके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

276*** Om Shanti *** Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners Speak about any aspect of knowledge with authority as well as with truth and manners, not with hesitation.

246प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277In order to bring about revelation, first of all reveal yourself. 278Be fearless.

247भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]). . . .

279Let there be fewer words in your lectures, but let them be so powerful and filled with the Father's introduction and His love that the magnet of love pulls souls to God.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)