2आज स्नेह के सागर चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (of|K) ocean everywhere (of|K) loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, the Ocean of Love is seeing all the loving children everywhere.
3बाप का भी बच्चों से दिल का अविनाशी स्नेह है और बच्चों का भी दिलाराम बाप से दिल का स्नेह है . bāp kā bhī bachchō̃ sē dil kā avināśhī snēh hai aur bachchō̃ kā bhī dilārām bāp sē dil kā snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of too child from heart of imperishable love be[pres.sg.23] and child of too x father from heart of love be[pres.sg.23] .
4The Father has imperishable love in His heart for you children, and you children too have imperishable love in your hearts for the Father, the Comforter of Hearts.
4यह परमात्म स्नेह , दिल का स्नेह सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं . yah paramātma snēh , dil kā snēh sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this Supreme Soul love , heart of love only father and Brahmin child only know[pres.pl.m.12hon3] .
5Only the Father and the Brahmin children know of God’s love and the love in the heart.
5परमात्म स्नेह के पात्र सिर्फ आप ब्राह्मण आत्मायें हो . paramātma snēh kē|K pātr sirph āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving only you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6Only you Brahmin souls are worthy of God’s love.
6भक्त आत्मायें परमात्म प्यार के लिए प्यासी हैं , पुकारती हैं . bhakta ātmāyē̃ paramātma pyār kē liē pyāsī haĩ , pukārtī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . devotee soul Supreme Soul love for thirst be[pres.pl.12hon3] , call[pres.pl.f.12hon3] . 7आप भाग्यवान ब्राह्मण आत्मायें उस प्यार की प्राप्ति के पात्र हो . āp bhāgyavān brāhmaṇ ātmāyē̃ us pyār kī|key prāpti kē|K pātr hō . āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you fortunate Brahmin soul that love (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Devotee souls are thirsty for God’s love. 8They are calling out, whereas you fortunate Brahmin souls are worthy of the attainment of that love.
8बापदादा जानते हैं कि बच्चों का विशेष प्यार क्यों हैं , क्योंकि इस समय ही सर्व खजानों के मालिक द्वारा सर्व खजाने प्राप्त होते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā viśhēṣh pyār kyō̃ haĩ , kyōṅki is samay hī sarv khajānō̃ kē|K mālik dvārā sarv khajānē prāpt hōtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki is samay[x] hī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that child of special love why be[pres.pl.12hon3] , because at this time only all treasure (of|K) master through all treasure reached be[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada knows why you children have special love. 10It is because it is only at this time that you attain all the treasures from the Master of all Treasures.
9जो खजाने सिर्फ अब का एक जन्म नहीं चलते लेकिन अनेक जन्मों तक यह अविनाशी खजाने आपके साथ चलते हैं . jō khajānē sirph ab kā ēk janm nahī̃ chaltē lēkin anēk janmō̃ tak yah avināśhī khajānē āpkē sāth chaltē haĩ . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that treasure only now of one (life|be born[root]) not continue[pres-part.m.pl.,o.] but many life until this imperishable treasure you[.kē] with continue[pres.pl.m.12hon3] .
11These treasures do not last for just this one birth of the present time, but these imperishable treasures remain with you for many births.
10आप सभी ब्राह्मण आत्मायें दुनिया के मुआफिक हाथ खाली नहीं जायेंगे , सर्व खजाने साथ रहेंगे . āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ duniyā kē|K muāphik hāth khālī nahī̃ jāyēṅgē , sarv khajānē sāth rahē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you all Brahmin soul world (of|K) x hand empty not go[fut.m.pl.12hon3] , all treasure with remain[fut.m.pl.12hon3] .
12All of you Brahmin souls will not go back empty-handed like the souls of the world do. 13You will take all your treasures with you.
11तो ऐसे अविनाशी खजानों की प्राप्ति का नशा रहता है ना ! tō aisē avināśhī khajānō̃ kī|key prāpti kā naśhā rahtā hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! then such imperishable treasure (do[past-part.f.]|of|key) attainment of intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ !
14You do have the intoxication of the attainment of these imperishable treasures, do you not?
12और सभी बच्चों ने अविनाशी खजाने जमा किये हैं ना ! aur sabhī bachchō̃ nē avināśhī khajānē jamā kiyē haĩ nā ! aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! and all child ∅ imperishable treasure accumulate ∅ !
15So, all of you children have accumulated these imperishable treasures, have you not?
13जमा का नशा , जमा की खुशी भी सदा रहती है . jamā kā naśhā , jamā kī khuśhī bhī sadā rahtī hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jamā karnā[past-part.f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of intoxication , accumulate happiness too constantly remain[pres.sg.f.23] .
16Do you constantly have the intoxication and happiness of having accumulated them?
14हर एक के चेहरे पर खजानों के जमा की झलक नज़र आती है . har ēk kē|K chēhrē par khajānō̃ kē|K jamā kī jhalak nazar ātī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā karnā[past-part.f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . each one (of|K) face (at|other) treasure (of|K) accumulate (sparkle[root]|x) glance come[pres.sg.f.23] .
17Is the sparkle of having accumulated these treasures visible on each one’s face?
15जानते हो ना - कौन से खजाने बाप द्वारा प्राप्त हैं ? jāntē hō nā - kaun sē khajānē bāp dvārā prāpt haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] nā - kaun[pn.;d.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? know[pres.pl.m.2] ∅ - who from treasure father through reached be[pres.pl.12hon3] ?
18You know which treasures you have attained from the Father, do you not?
16कभी अपने जमा का खाता चेक करते हो ? kabhī apnē jamā kā khātā check kartē hō ? kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] check karnā[pres.pl.m.2] ? ever one’s own saving account check do[pres.pl.m.2] ?
19Do you ever check your account of accumulation?
17बाप तो सभी बच्चों को हर एक खजाना अखुट देते हैं . bāp tō sabhī bachchō̃ kō har ēk khajānā akhuṭ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then all child to each one treasure limitless give[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father gives all of you children each of the treasures endlessly.
18किसको थोड़ा , किसको ज्यादा नहीं देते हैं . kiskō thōṛā , kiskō jyādā nahī̃ dētē haĩ . kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] short , who[.kō] more not give[pres.pl.m.12hon3] .
21It isn’t that He gives a little to some and more to others.
19हर एक बच्चा अखुट , अखण्ड , अविनाशी खजानों के मालिक हैं . har ēk bachchā akhuṭ , akhaṇḍ , avināśhī khajānō̃ kē|K mālik haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child limitless , constant , imperishable treasure (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
22Every child is a master of these infinite, constant and imperishable treasures.
20बालक बनना अर्थात् खजानों का मालिक बनना . bālak bannā arthāt khajānō̃ kā mālik bannā . bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x become[inf.m.sg.d.] that is treasure of master become[inf.m.sg.d.] .
23To become a child means to be a master of the treasures.
21तो इमर्ज करो कितने खजाने बापदादा ने दिये हैं . tō emerge karō kitnē khajānē bāpdādā nē diyē haĩ . tō emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] so treasure BapDada ∅ give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Let these emerge and see how many treasures BapDada has given you.
22सबसे पहला खजाना है - ज्ञान धन , तो सभी को ज्ञान धन मिला है ? sabsē pahlā khajānā hai - gyān dhan , tō sabhī kō gyān dhan milā hai ? sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? the most x treasure be[pres.sg.23] - knowledge wealth , then all to knowledge wealth receive[pres-perf.sg.m.23] ?
25The first treasure of all is that of the wealth of this knowledge. 26So, have all of you received the wealth of knowledge?
23मिला है या मिलना है ? milā hai yā milnā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23] yā milnā[pres.sg.23.oblig1] ? receive[pres-perf.sg.m.23] or receive[pres.sg.23.oblig1] ?
27Or are you still going to receive it?
24अच्छा - जमा भी है ? achchhā - jamā bhī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha - (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) too be[pres.sg.23] ?
28Have you also accumulated it?
25या थोड़ा जमा है थोड़ा चला गया है ? yā thōṛā jamā hai thōṛā chalā gayā hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ? or short x[pres-perf.sg.m.23] short (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
29Or have you only accumulated a little and the rest has been used up?
26ज्ञान धन अर्थात् समझदार बन , त्रिकालदर्शी बन कर्म करना . gyān dhan arthāt samajhdār ban , trikāldarśhī ban karma karnā . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . knowledge wealth that is sensible (x|become[root]) , trikaldarshi (x|become[root]) deed do[inf.m.sg.d.] .
30To have the wealth of knowledge means to act as a sensible and trikaldarshi soul.
27नॉलेजफुल बनना . knowledgeful bannā . knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] . knowledgeful become[inf.m.sg.d.] . 28फुल नॉलेज और तीनों कालों की नॉलेज को समझ ज्ञान धन को कार्य में लगाना . full knowledge aur tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge kō samajh gyān dhan kō kārya mē̃ lagānā . full knowledge[x] aur tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . full knowledge and all three (ugly|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to (understanding|understand[root]) knowledge wealth to task in attach[inf.m.sg.d.] .
31It means to be knowledge-full, to have full knowledge, to understand this knowledge of the three aspects of time and to use the wealth of this knowledge for your task.
29इस ज्ञान के खजाने से प्रत्यक्ष जीवन में , हर कार्य में यूज़ करने से विधि से सिद्धि मिलती है - जो कई बंधनों से मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है . is gyān kē|K khajānē sē pratyakṣha jīvan mē̃ , har|her kārya mē̃ use karnē sē vidhi sē siddhi miltī hai - jō kaī bandhanō̃ sē mukti aur jīvanmukti miltī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] milnā[pres.sg.f.23] - jō[pn.;d.] kaī bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this knowledge (of|K) treasure from visible life in , (x|x[root]) task in use do[inf.m.pl.,o.] from method from success receive[pres.sg.f.23] - that some bondage from liberation and liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
32By using the wealth of knowledge in every task in your practical lives, you achieve success by using it in the right way; so that you become free from your many bondages and also attain liberation-in-life.
30अनुभव करते हो ? anubhav kartē hō ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? experience do[pres.pl.m.2] ?
33Do you experience this?
31ऐसे नहीं कि सतयुग में जीवनमुक्ति मिलेगी , अभी भी इस संगम के जीवन में भी अनेक हद के बंधनों से मुक्ति मिल जाती है . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ jīvanmukti milēgī , abhī bhī is saṅgam kē|K jīvan mē̃ bhī anēk had kē|K bandhanō̃ sē mukti mil jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . it isn't that that golden age in liberation-in-life receive[fut.f.sg.23] , now too this confluence (of|K) life in too many x (of|K) bondage from liberation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
34It isn’t that you will only receive liberation-in-life in the golden age, because even now, in this life of the confluence age, you receive liberation from your many limited bondages.
32जीवन , बंधन मुक्त बन जाती है . jīvan , bandhan mukt ban jātī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . life , bondage free become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Your lives become free from bondage.
33जानते हो ना , कितने बन्धनों से फ्री हो गये हो ! jāntē hō nā , kitnē bandhanō̃ sē free hō gayē hō ! jānnā[pres.pl.m.2] nā , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] free hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! know[pres.pl.m.2] ∅ , so bondage from free be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
36You do know how many bondages you have become free from, do you not?
34कितने प्रकार के हाय-हाय से मुक्त हो गये हो ! kitnē prakār kē|K hāy-hāy sē mukt hō gayē hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāy sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! so form (of|K) Hai! from free be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
37You have become free from so many different forms of distress (Hai, hai!– worries).
35और सदा हाय-हाय खत्म , वाह ! aur sadā hāy-hāy khatm , vāh ! aur sadā hāy ḵẖatm[adj.] , vāh ! and constantly Hai! finished , wah! ! 36वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 37के गीत गाते रहते हो . kē|K gīt gātē rahtē hō . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (of|K) x sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
38“Hai, hai!” has now finished for all time, and instead, you sing songs of “Wah, wah!”.
38अगर कोई भी बात में जरा भी मुख से नहीं लेकिन संकल्प मात्र भी , स्वप्न मात्र भी हाय … मन में आती है तो जीवन-मुक्त नहीं . agar kōī bhī bāt mē̃ jarā bhī mukh sē nahī̃ lēkin saṅkalp mātra bhī , svapn mātra bhī hāy … man mē̃ ātī hai tō jīvan-mukt nahī̃ . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hāy … man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] . if anyone matter in x too mouth from not but thought just too , dream just too Hai! … mind in come[pres.sg.f.23] then x not .
39If there is a trace of “Hai, hai!” it may not be in words, but still in your thoughts or dreams, if it enters your mind, then you are not liberated-in-life.
39वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 40वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 41वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 42ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
40Is it, “Wah, wah, wah!”?
43मातायें , हाय-हाय तो नहीं करती ? mātāyē̃ , hāy-hāy tō nahī̃ kartī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hāy tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ? mother , Hai! then not do[pres-part.f.] ?
41Mothers, you do not cry out in distress, do you?
44नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? not ?
42You don’t, do you?
45कभी-कभी करती हैं ? kabhī-kabhī kartī haĩ ? kabhī[adv.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? ever do[pres.pl.f.12hon3] ?
43Do you sometimes do this?
46पाण्डव करते हैं ? pāṇḍav kartē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Pandava do[pres.pl.m.12hon3] ?
44Do you Pandavas do this?
47मुख से भले नहीं करो लेकिन मन में संकल्प मात्र भी अगर किसी भी बात में हाय है तो फ्लाय नहीं . mukh sē bhalē nahī̃ karō lēkin man mē̃ saṅkalp mātra bhī agar kisī bhī bāt mē̃ hāy hai tō fly nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāy hōnā[pres.sg.23] tō fly nahī̃[neg] . mouth from benefit not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but mind in thought just too if (anything|some) too matter in Hai! be[pres.sg.23] then fly not .
45You may not do it in your words, but if there is the slightest trace of “Hai! 46Hai!” in your mind in any situation, then you cannot fly.
48हाय अर्थात् बंधन और फ्लाय , उड़ती कला अर्थात् जीवन-मुक्त , बंधन-मुक्त . hāy arthāt bandhan aur fly , uṛtī kalā arthāt jīvan-mukt , bandhan-mukt . hāy arthāt bandhan[n.m.;sg.,d.] aur fly , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] arthāt jīvanmukt[adj.] , bandhanmukt[adj.] . Hai! that is bondage and fly , fly[pres-part.f.] degree that is x , free from bondage .
47Hai (form of distress) means bondage and fly means the flying stage, that is, it means to be liberated-in-life and free from bondage.
49तो चेक करो क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें जब तक स्वयं बन्धन मुक्त नहीं हुए हैं , कोई भी सोने की , हीरे की रॉयल बंधन की रस्सी बंधी हुई है तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुल नहीं सकता . tō check karō kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ jab tak svayã bandhan mukt nahī̃ huē haĩ , kōī bhī sōnē kī|key , hīrē kī|key royal bandhan kī|key rassī bandhī huī hai tō sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khul nahī̃ saktā . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab tak[x] svayã bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because Brahmin soul as long as x bondage free not be[pres-perf.pl.m.12hon3] , anyone (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) , diamond (do[past-part.f.]|of|key) royal bondage (do[past-part.f.]|of|key) rope be tied[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then all soul for liberation of (gate|get) open up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
48So check this, because until you Brahmin souls are yourselves free from bondage, whilst there are any golden or diamond royal chains still tied on you, the gate to liberation for all souls cannot be opened.
50आपके बंधनमुक्त बनने से सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुलेगा . āpkē bandhanmukt bannē sē sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khulēgā . āp[pn.pl.kē] bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] free from bondage become[inf.m.pl.,o.] from all soul for liberation of (gate|get) open up[fut.m.sg.23] .
49When you become free from bondage, the gate to liberation will open for all souls.
51तो गेट खोलने की वा सर्व आत्माओं के दुःख , अशान्ति से मुक्त होने की जिम्मेवारी आपके ऊपर है . tō gate|get khōlnē kī|key vā sarv ātmāō̃ kē|K duḥkh , aśhānti sē mukt hōnē kī|key jimmēvārī āpkē ūpar hai . tō gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . then (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or all soul (of|K) (sorrow|hurt[root]) , peacelessness from free be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility you[.kē] over be[pres.sg.23] .
50So, you have the responsibility of opening this gate and of freeing all souls from their sorrow and peacelessness.
52तो चेक करो - अपनी जिम्मेवारी कहाँ तक निभाई है ? tō check karō - apnī jimmēvārī kahā̃ tak nibhāī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] nibhānā[pres-perf.sg.f.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own responsibility to what extent fulfil[pres-perf.sg.f.23] ?
51Check to what extent you have fulfilled your responsibility.
53आप सबने बापदादा के साथ विश्व परिवर्तन का कार्य करने का ठेका उठाया है . āp sabnē bāpdādā kē sāth viśhva parivartan kā kārya karnē kā ṭhēkā uṭhāyā hai . āp[pn.pl.] sabnē bāpdādā kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . you x BapDada with world transformation of task do[inf.m.pl.,o.] of contract uplift[pres-perf.sg.m.23] .
52All of you have taken the contract of carrying out the task of world transformation with BapDada.
54ठेकेदार हो , जिम्मेवार हो . ṭhēkēdār hō , jimmēvār hō . ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53You are the contractors, you are responsible for it.
55अगर बाप चाहे तो सब कुछ कर सकता है लेकिन बाप का बच्चों से प्यार है , अकेला नहीं करने चाहते , आप सर्व बच्चों को अवतरित होते ही साथ में अवतरित किया है . agar bāp chāhē tō sab kuchh kar saktā hai lēkin bāp kā bachchō̃ sē pyār hai , akēlā nahī̃ karnē chāhtē , āp sarv bachchō̃ kō avatarit hōtē hī sāth mē̃ avatarit kiyā hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . if father (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then everything do[pres.sg.m.23.root+saknā] but father of child from love be[pres.sg.23] , alone not do[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] , you all child to x be[pres-part.m.pl.,o.] only with in x do[pres-perf.sg.m.23] .
54If the Father wants, He can do everything, but the Father loves you children. 55He doesn’t want to do it by Himself alone. 56As soon as He incarnated, He also incarnated all of you children.
56शिवरात्रि मनाई थी ना ! śhivrātri manāī thī nā ! śhivrātri[x] manānā[past-perf.f.] nā ! Shiva Ratri celebrate[past-perf.f.] ∅ !
57You celebrated Shiv Ratri, did you not?
57तो किसकी मनाई ? tō kiskī manāī ? tō kaun[pn.sg.kī] manānā[past-part.f.] ? then who[.kī] celebrate[past-part.f.] ?
58Whose Shiv Ratri did you celebrate?
58सिर्फ बापदादा की ? sirph bāpdādā kī|key ? sirph[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? only BapDada (do[past-part.f.]|of|key) ?
59That of BapDada alone?
59आप सबकी भी तो मनाई ना ! āp sabkī bhī tō manāī nā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō manānā[past-part.f.] nā ! you everyone's too then celebrate[past-part.f.] ∅ !
60You also celebrated the Shiv Ratri of all of you too, did you not?
60बाप के आदि से अन्त तक के साथी हो . bāp kē|K ādi sē ant tak kē|K sāthī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) etc. from end until (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61You are the Father’s companions from the beginning to the end.
61यह नशा है - आदि से अन्त तक साथी हैं ? yah naśhā hai - ādi sē ant tak sāthī haĩ ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this intoxication be[pres.sg.23] - etc. from end until companion be[pres.pl.12hon3] ?
62Do you have the intoxication of being the companions from the beginning to the end?
62भगवान के साथी हो . bhagvān kē|K sāthī hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . God (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63You are God’s companions.
63तो बापदादा अभी इस वर्ष की सीजन के अन्त के पार्ट बजाने में यही सब बच्चों से चाहते हैं , बतायें क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī is varṣh kī|key season kē|K ant kē|K part bajānē mē̃ yahī sab bachchō̃ sē chāhtē haĩ , batāyē̃ kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada now this year (do[past-part.f.]|of|key) season (of|K) end (of|K) part play[inf.m.pl.,o.] in this all child from x[pres.pl.m.12hon3] , tell[opt.pl.12hon3] what x[pres.pl.m.12hon3] ?
64So now, in playing His part at the end of this year’s season, this is what BapDada now wants from all of you children. 65Should Baba tell you what He wants?
64करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
66You will have to do it.
65सिर्फ सुनना नहीं पड़ेगा , करना ही होगा . sirph sunnā nahī̃ paṛēgā , karnā hī hōgā . sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . only listen[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] .
67You won’t just have to listen, you will also definitely have to do it.
66ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? OK be[pres.sg.23] teacher ?
68Is that OK, teachers?
67टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
69Teachers, raise your hand.
68टीचर्स पंखें भी हिला रही हैं , गर्मी लगती है . teachers paṅkhē̃ bhī hilā rahī haĩ , garmī lagtī hai . teacher paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . teacher fan too make fluctuate[pres.pl.f.prog.12hon3] , heat x[pres.sg.f.23] .
70The teachers are waving their fans; you are feeling hot.
69अच्छा , सभी टीचर्स करेंगी और करायेंगी ? achchhā , sabhī teachers karē̃gī aur karāyēṅgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] teacher karnā[fut.f.pl.12hon3] aur karānā[fut.f.pl.12hon3] ? achcha , all teacher do[fut.f.pl.12hon3] and make commit[fut.f.pl.12hon3] ?
71Achcha, will all of you teachers do this and also inspire others to do it?
70करायेंगी , करेंगी ? karāyēṅgī , karē̃gī ? karānā[fut.f.pl.12hon3] , karnā[fut.f.pl.12hon3] ? make commit[fut.f.pl.12hon3] , do[fut.f.pl.12hon3] ?
72Will you inspire others? 73Will you do it?
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
74Good.
72हवा भी लग रही है , हाथ भी हिला रहे हैं . havā bhī lag rahī hai , hāth bhī hilā rahē haĩ . havā[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x too x[pres.sg.f.prog.23] , hand too make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You are feeling the breeze (from the fans) and also waving your hands.
73सीन अच्छी लगती है . scene achchhī lagtī hai . scene achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . scene achcha x[pres.sg.f.23] .
76This scene is very good.
74बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
77Very good.
75तो बापदादा इस सीजन के समाप्ति समारोह में एक नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā is season kē|K samāpti samārōh mē̃ ēk nayē prakār kī|key dīpmālā manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this season (of|K) completion ceremony in one new form (do[past-part.f.]|of|key) Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
78So in the closing ceremony of this season, BapDada wants to create a new type of Deepmala (rosary of lights).
76समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
79Do you understand?
77नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं . nayē prakār kī|key dīpmālā manānē chāhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . new form (do[past-part.f.]|of|key) Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba wants to celebrate with a new type of Deepmala.
78तो आप सभी दीपमाला मनाने के लिए तैयार हैं ? tō āp sabhī dīpmālā manānē kē liē taiyār haĩ ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then you all Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] ?
81So, are all of you ready to celebrate this Deepmala?
79जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
82Those who are ready, raise your hands!
80ऐसे ही हाँ नहीं करना . aisē hī hā̃ nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . such only yes not do[inf.m.sg.d.] .
83Do not just say “Yes” for the sake of it.
81बापदादा को खुश करने के लिए हाथ नहीं उठाना , दिल से उठाना . bāpdādā kō khuśh karnē kē liē hāth nahī̃ uṭhānā , dil sē uṭhānā . bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada to happy do[inf.m.pl.,o.] for hand not uplift[inf.m.sg.d.] , heart from uplift[inf.m.sg.d.] .
84Do not raise your hands just to please BapDada, but do it from your hearts.
82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
85Achcha.
83बापदादा अपने दिल की आशाओं को सम्पन्न करने के दीप जगे हुए देखने चाहते हैं . bāpdādā apnē dil kī|key āśhāō̃ kō sampann karnē kē|K dīp jagē huē dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one’s own heart (do[past-part.f.]|of|key) desire to full do[inf.m.pl.,o.] (of|K) lamp (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
86BapDada wants to see the ignited lamps who will fulfil His hopes.
84तो बापदादा के आशाओं के दीपकों की दीपमाला मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā kē|K āśhāō̃ kē|K dīpakō̃ kī|key dīpmālā manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada (of|K) desire (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) Deepmala celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
87BapDada wants to celebrate the Deepmala of the lamps of BapDada’s hopes.
85समझा , कौन सी दीपावली ? samjhā , kaun see|sī|C dīpāvalī ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dīpāvalī[x] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , who (see|x) Deepawali ?
88Do you understand which Deepawali?
86स्पष्ट हुआ ? spaṣhṭ huā ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? clearly be[past-part.m.sg.d.] ?
89Is this clear?
87तो बापदादा के आशाओं के दीपक क्या हैं ? tō bāpdādā kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak kyā haĩ ? tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? then BapDada (of|K) desire (of|K) x what be[pres.pl.12hon3] ?
90So, who are the lamps of BapDada’s hopes?
88अगले वर्ष से लेकर , यह वर्ष भी सीजन का पूरा हो गया . aglē varṣh sē lēkar , yah varṣh bhī season kā pūrā hō gayā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] , yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . next year from take[abs.] , this year too season of full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91This year’s season has now ended.
89बापदादा ने कहा था - आप सबने भी संकल्प किया था , याद है ? bāpdādā nē kahā thā - āp sabnē bhī saṅkalp kiyā thā , yād hai ? bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] - you x too thought do[past-perf.m.sg.] , remembrance be[pres.sg.23] ?
92Baba had told you, and all of you also had that thought. 93Do you remember?
90कोई ने वह संकल्प सिर्फ संकल्प तक पूरा किया है , कोई ने संकल्प को आधा पूरा किया है और कोई सोचते हैं लेकिन सोच , सोचने तक है . kōī nē vah saṅkalp sirph saṅkalp tak pūrā kiyā hai , kōī nē saṅkalp kō ādhā pūrā kiyā hai aur kōī sōchtē haĩ lēkin sōch , sōchnē tak hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sōchnā[root] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.23] . some ∅ that thought only thought until make full , some ∅ thought to half make full someone else think[pres.pl.m.12hon3] but think[root] , think[inf.m.pl.,o.] until be[pres.sg.23] .
94Some of you have fulfilled that thought just to the level of thoughts. 95Some of you have only half fulfilled that thought, and some are still thinking about it and their thought is just to the level of their thinking.
91वह संकल्प क्या ? vah saṅkalp kyā ? vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā ? that thought what ?
96What was that thought?
92कोई नई बात नहीं है , पुरानी बात है - स्व-परिवर्तन से सर्व परिवर्तन . kōī naī bāt nahī̃ hai , purānī bāt hai - sva-parivartan sē sarv parivartan . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . some new matter not be[pres.sg.23] , old matter be[pres.sg.23] - self-transformation from all transformation .
97It is not anything new. 98It is something old: to bring about transformation in everyone through self-transformation.
93विश्व की तो बात छोड़ो लेकिन बापदादा स्व-परिवर्तन से ब्राह्मण परिवार परिवर्तन , यह देखने चाहते हैं . viśhva kī|key tō bāt chhōṛō lēkin bāpdādā sva-parivartan sē brāhmaṇ parivār parivartan , yah dēkhnē chāhtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but BapDada self-transformation from Brahmin family transformation , this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
99Put aside the world for now, because BapDada now wants to see transformation in the Brahmin family through self-transformation. 100This is what BapDada wants to see.
94अभी यह नहीं सुनने चाहते कि ऐसे हो तो यह हो . abhī yah nahī̃ sunnē chāhtē ki aisē hō tō yah hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now this not listen[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] that such (be[root]|be[pres.pl.2]) then this (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101Baba doesn’t want to hear any more, “If this happens, then this will happen.
95यह बदले तो मैं बदलूं , यह करे तो मैं करूं . . . इसमें विशेष हर एक बच्चे को ब्रह्मा बाप विशेष कह रहा है कि मेरे समान हे अर्जुन बनो . yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , yah karē tō maĩ karū̃ . . . ismē̃ viśhēṣh har ēk bachchē kō brahmā bāp viśhēṣh kah rahā hai ki mērē samān hē arjun banō . yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . . . yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] hē arjun bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] , this do[opt.sg.23] then I do[opt.sg.1] . . . this[.mē̃] special each one child to Brahma father special say[pres.sg.m.prog.23] that I[.kē] equal x Arjuna become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102If this one changes, then I will change. 103If this one does this, then I too will do it.” 104In this, Father Brahma is especially telling every child: Become, “Hey Arjuna” like me.
96इसमें पहले मैं , पहले यह नहीं , पहले मैं . ismē̃ pahlē maĩ , pahlē yah nahī̃ , pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . this[.mē̃] (x|firstly) I , (x|firstly) this not , (x|firstly) I .
105In this, let it be, “I first”, not “You first”. 106Let it be, “I first.”
97यह « मैं ' ' कल्याणकारी मैं है . yah « maĩ ' ' kalyāṇkārī maĩ hai . yah[pn.sg.d.] « maĩ[pn.sg.d.] ' ' kalyāṇkārī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this « I ' ' beneficial I be[pres.sg.23] . 98बाकी हद की मैं , मैं नीचे गिराने वाली है . bākī had kī|key maĩ , maĩ nīchē girānē vālī hai . bākī|bākī had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x (do[past-part.f.]|of|key) I , I down x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
107This “I” is a benevolent “I”, but that limited “I” is one that will make you fall.
99इसमें जो कहावत है - जो ओटे सो अर्जुन , तो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन . ismē̃ jō kahāvat hai - jō ōṭē sō arjun , tō arjun arthāt number one . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō ōṭē sō arjun[x] , tō arjun arthāt number one . this[.mē̃] that it is said be[pres.sg.23] - x , then Arjuna that is number one . 100नम्बरवार नहीं , नम्बरवन . number-vār nahī̃ , number one . number-wār nahī̃[neg] , number one . numberwise not , number one .
108There is a saying, “The one who takes the initiative is Arjuna”, and Arjuna means to be number one; not numberwise, but number one.
101तो आप नम्बर दो बनने चाहते हो या नम्बरवन बनने चाहते हो ? tō āp number dō bannē chāhtē hō yā number one bannē chāhtē hō ? tō āp[pn.pl.] number dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] yā number one bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? then you number (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] or number one become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
109So, do you want to become number two or number one?
102कई कार्य में बापदादा ने देखा है - हँसी की बात , परिवार की बात सुनाते हैं . kaī kārya mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai - hansī kī|key bāt , parivār kī|key bāt sunātē haĩ . kaī kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . some task in BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] - x (do[past-part.f.]|of|key) matter , family (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] . 103परिवार बैठा है ना ! parivār baiṭhā hai nā ! parivār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! family sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
110BapDada has seen something amusing in many tasks. 111Baba will tell you something that happens in the family, because it is the family that is sitting here.
104कोई ऐसे काम होते हैं तो बापदादा के पास समाचार आते हैं , तो कई कार्य ऐसे होते हैं , कई प्रोग्राम्स ऐसे होते हैं जो विशेष आत्माओं के निमित्त होते हैं . kōī aisē kām hōtē haĩ tō bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ , tō kaī kārya aisē hōtē haĩ , kaī programmes aisē hōtē haĩ jō viśhēṣh ātmāō̃ kē nimitt hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kaī kārya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī programme aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some such (task|lust) be[pres.pl.m.12hon3] then BapDada to news come[pres.pl.m.12hon3] , then some task such be[pres.pl.m.12hon3] , some programme such be[pres.pl.m.12hon3] that special soul x be[pres.pl.m.12hon3] .
112When there is a certain type of task, BapDada receives news. 113There are some tasks and programmes that are especially for special souls.
105तो बापदादा के पास दादियों के पास समाचार आते हैं , क्योंकि साकार में तो दादियां हैं . tō bāpdādā kē pās dādiyō̃ kē pās samāchār ātē haĩ , kyōṅki sākār mē̃ tō dādiyā̃ haĩ . tō bāpdādā kē pās[x] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada to Dadi to news come[pres.pl.m.12hon3] , because sakar in then Dadi be[pres.pl.12hon3] .
114So the thought reaches BapDada and the Dadis, because the Dadis are instruments in the corporeal form.
106बापदादा के पास तो संकल्प पहुंचते हैं . bāpdādā kē pās tō saṅkalp pahuñchtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to then thought reach[pres.pl.m.12hon3] .
115Your thoughts reach BapDada.
107तो क्या संकल्प पहुंचता है ? tō kyā saṅkalp pahuñchtā hai ? tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] ? then what thought reach[pres.sg.m.23] ?
116What thoughts reach BapDada?
108मेरा भी नाम इसमें होना चाहिए , मैं क्या कम हूँ ! mērā bhī nām ismē̃ hōnā chāhiē , maĩ kyā cum|kam hū̃ ! maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.d.] kyā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! I[.kā] too name this[.mē̃] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , I what (x|less) be[pres.sg.1] !
117“My name should also be included in this. 118Am I any less?
109मेरा नाम क्यों नहीं ! mērā nām kyō̃ nahī̃ ! maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ! I[.kā] name why not !
119Why is my name not mentioned?”
110तो बाप कहते हैं - हे अर्जुन में आपका नाम क्यों नहीं ! tō bāp kahtē haĩ - hē arjun mē̃ āpkā nām kyō̃ nahī̃ ! tō bāp kahtē haĩ[x] - hē arjun mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] ! then the Father says - x Arjuna in you[.kā] name why not !
120So the Father asks: Why is your name not mentioned in “Hey Arjuna”?
111होना चाहिए ना ! hōnā chāhiē nā ! hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
121It should be in that, should it not?
112या नहीं होना चाहिए ? yā nahī̃ hōnā chāhiē ? yā nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? or not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
122Or, should it not be included?
113होना चाहिए ? hōnā chāhiē ? hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
123Should it be included?
114सामने महारथी बैठे हैं , होना चाहिए ना ! sāmnē mahārathī baiṭhē haĩ , hōnā chāhiē nā ! sāmnē mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! x maharathi sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
124Those sitting in the front: the maharathis are sitting in the front, should it be in that?
115होना चाहिए ? hōnā chāhiē ? hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
125Should it be?
116तो ब्रह्मा बाप ने जो करके दिखाया , किसको देखा नहीं , यह नहीं करते , वह नहीं करते , नहीं . tō brahmā bāp nē jō karkē dikhāyā , kiskō dēkhā nahī̃ , yah nahī̃ kartē , vah nahī̃ kartē , nahī̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . then Brahma father ∅ that do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] see[past-part.m.sg.d.] not , this not do[pres-part.m.pl.,o.] , that not do[pres-part.m.pl.,o.] , not .
126Father Brahma demonstrated this practically. 127He never looked at anyone as to whether he was doing something or not.
117पहले मैं . pahlē maĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . (x|firstly) I .
128No; “I first”.
118इस मैं में जो पहले सुनाया था अनेक प्रकार के रॉयल रूप के मैं , सुनाया था ना ! is maĩ mē̃ jō pahlē sunāyā thā anēk prakār kē|K royal rūp kē|K maĩ , sunāyā thā nā ! yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] , sunānā[past-perf.m.sg.] nā ! this I in that (x|firstly) speak[past-perf.m.sg.] many form (of|K) royal Rup (of|K) I , speak[past-perf.m.sg.] ∅ !
129You also were told earlier that there are many types of the royal form of “I”.
119वह सब समाप्त हो जाते हैं . vah sab samāpt hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130All of those types of “I” finish with this “I”.
120तो बापदादा की आशायें इस सीजन के समाप्ति की यही हैं कि हर एक बच्चा जो ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं , मानते हैं , जानते हैं , वह हर एक ब्राह्मण आत्मा जो भी संकल्प रूप में भी हद के बन्धन हैं , उस बंधनों से मुक्त हो . tō bāpdādā kī|key āśhāyē̃ is season kē|K samāpti kī|key yahī haĩ ki har ēk bachchā jō brahmākumār , brahmākumārī kahlātē haĩ , māntē haĩ , jāntē haĩ , vah har ēk brāhmaṇ ātmā jō bhī saṅkalp rūp mē̃ bhī had kē|K bandhan haĩ , us bandhanō̃ sē mukt hō . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire this season (of|K) completion (do[past-part.f.]|of|key) this be[pres.pl.12hon3] that each one child that Brahma Kumar , Brahma Kumari call[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] , that each one Brahmin soul that too thought Rup in too x (of|K) bondage be[pres.pl.12hon3] , that bondage from free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131So, BapDada’s hopes for the completion of this season are that every child, who calls himself or herself a Brahma Kumar or Kumari; all who know themselves and accept themselves as BKs, let all you Brahmin souls become free from any limited bondages that you have, even just in the form of thoughts.
121ब्रह्मा बाप समान बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त . brahmā bāp samān bandhanmukt , jīvanmukt . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] . Brahma equal to the Father free from bondage , x .
132Become free from bondage and liberated-in-life, like Father Brahma.
122ब्राह्मण जीवन मुक्त , साधारण जीवन मुक्त नहीं , ब्राह्मण श्रेष्ठ जीवनमुक्त का यह विशेष वर्ष मनायें . brāhmaṇ jīvan mukt , sādhāraṇ jīvan mukt nahī̃ , brāhmaṇ śhrēṣhṭh jīvanmukt kā yah viśhēṣh varṣh manāyē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] . Brahmin life free , ordinary life free not , Brahmin elevated x of this special year celebrate[opt.pl.12hon3] .
133Become liberated in Brahmin life, not in ordinary life. 134Celebrate this year especially as your elevated Brahmin life of liberation.
123हर एक आत्मा जितना अपने सूक्ष्म बंधनों को जानते हैं , उतना और नहीं जान सकता है . har ēk ātmā jitnā apnē sūkṣhma bandhanō̃ kō jāntē haĩ , utnā aur nahī̃ jān saktā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . each one soul the more one’s own subtle bondage to know[pres.pl.m.12hon3] , x and not know[pres.sg.m.23.root+saknā] .
135Others cannot know the extent to which each of you Brahmin souls knows your own subtle bondages.
124बापदादा तो जानते हैं क्योंकि बापदादा के पास तो टी . वी . है , मन की टी . वी . , बॉडी की नहीं , मन की टी . वी . है . bāpdādā tō jāntē haĩ kyōṅki bāpdādā kē pās tō T . we|V . hai , man kī|key T . we|V . , body kī|key nahī̃ , man kī|key T . we|V . hai . bāpdādā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] tō T . we|V . hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . , body karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . BapDada then know[pres.pl.m.12hon3] because BapDada to then x . (x) . be[pres.sg.23] , mind (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . , x (do[past-part.f.]|of|key) not , mind (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . be[pres.sg.23] .
136BapDada knows because BapDada has a TV, a TV of the mind; not a TV of the body, but a TV of the mind.
125तो क्या अभी जो फिर से सीजन होगी , सीजन तो होगी ना या छुट्टी करें ? tō kyā abhī jō phir sē season hōgī , season tō hōgī nā yā chhuṭṭī karē̃ ? tō kyā ab[adv.hī] jō[pn.;d.] phir sē[x] season hōnā[fut.f.sg.23] , season tō hōnā[fut.f.sg.23] nā yā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? then what now that again season be[fut.f.sg.23] , season then be[fut.f.sg.23] ∅ or permission do[opt.pl.12hon3] ?
137So, in the next season, and there will be a season, will there not? 138Or, should we put an end to it?
126एक वर्ष छुट्टी करें ? ēk varṣh chhuṭṭī karē̃ ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? one year permission do[opt.pl.12hon3] ? 127नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? not ?
139Should there be leave for one year?
128एक साल तो छुट्टी होनी चाहिए ? ēk sāl tō chhuṭṭī hōnī chāhiē ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ? one year then permission be[.oblig3] ? 129नहीं होनी चाहिए ? nahī̃ hōnī chāhiē ? nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ? not be[.oblig3] ?
140Should we take a break for a year?
130पाण्डव एक साल छुट्टी करें ? pāṇḍav ēk sāl chhuṭṭī karē̃ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? Pandava one year permission do[opt.pl.12hon3] ?
141Pandavas, should we give it a break for a year?
131 ( दादी जी कह रही हैं , मास में 15 दिन की छुट्टी ) अच्छा . ( dādī jī kah rahī haĩ , mās mē̃ 15 din kī|key chhuṭṭī ) achchhā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 15 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) say[pres.pl.f.prog.12hon3] , (month|x) in 15 day (do[past-part.f.]|of|key) permission ) achcha .
142(Dadiji was saying that there should be 15 days leave in one month.) 143Achcha.
132बहुत अच्छा , सभी कहते हैं , जो कहते हैं छुट्टी नहीं करनी है वह हाथ उठाओ . bahut achchhā , sabhī kahtē haĩ , jō kahtē haĩ chhuṭṭī nahī̃ karnī hai vah hāth uṭhāō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very achcha , all say[pres.pl.m.12hon3] , that say[pres.pl.m.12hon3] permission not do[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands .
144Very good. 145Is everyone saying this? 146Those who don’t want there to be leave, raise your hands.
133नहीं करनी है ? nahī̃ karnī hai ? nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? not do[pres.sg.23.oblig1] ?
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 135ऊपर की गैलरी वाले हाथ नहीं हिला रहे हैं . ūpar kī|key gallery vālē hāth nahī̃ hilā rahē haĩ . ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gallery vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . over (do[past-part.f.]|of|key) x those who hand not make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Those sitting in the gallery are not waving their hands. 148Achcha.
136 ( सारी सभा ने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा . ( sārī sabhā nē hāth hilāyā ) bahut achchhā . ( sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( the whole court ∅ hand make fluctuate[past-part.m.sg.d.] ) very achcha .
149(The whole gathering waves their hands.) 150Very good.
137बाप तो सदा बच्चों को हाँ जी , हाँ जी करते हैं , ठीक है . bāp tō sadā bachchō̃ kō hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ , ṭhīk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly child to yes , yes do[pres.pl.m.12hon3] , OK be[pres.sg.23] .
151The Father always says, “Ha ji, ha ji” to the children. 152That is fine.
138अभी बाप को बच्चे कब हाँ जी करेंगे ! abhī bāp kō bachchē kab hā̃ jī karē̃gē ! ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab hā̃ jī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! now father to child when yes do[fut.m.pl.12hon3] !
153Now, when will you children say, “Ha ji” to the Father?
139बाप से तो हाँ जी करा ली , तो बाप कहते हैं , बाप भी अभी एक शर्त डालते हैं , शर्त मंजूर होगी ? bāp sē tō hā̃ jī karā lī , tō bāp kahtē haĩ , bāp bhī abhī ēk śhart ḍāltē haĩ , śhart mañjūr hōgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō hā̃ jī[x] karānā[past-part.f..root+lēnā] , tō bāp kahtē haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ēk[adj.] śhart[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , śhart[n.f.;sg.] mañjūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? father from then yes make commit[past-part.f..root+lēnā] , then the Father says , father too now one condition create[pres.pl.m.12hon3] , condition agree be[fut.f.sg.23] ?
154You made the Father say, “Ha ji”, did you not? 155The Father says: The Father is also making a condition. 156Will you agree to this?
140सभी हाँ जी तो करो . sabhī hā̃ jī tō karō . sab[adv.hī] hā̃ jī[x] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all yes then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157All of you should at least say, “Ha ji”.
141पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
158Sure?
142थोड़ा भी आनाकानी नहीं करेंगे ? thōṛā bhī ānākānī nahī̃ karē̃gē ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? short too x not do[fut.m.pl.12hon3] ?
159You won’t make any excuses, will you?
143अभी सबकी शक्लें टी . वी . में निकालो . abhī sabkī śhaklē̃ T . we|V . mē̃ nikālō . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] T . we|V . mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now everyone's face x . (x) . in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Now, take a picture of everyone’s face on the TV.
144अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
161It is good.
145बाप को भी खुशी होती है कि सभी बच्चे हाँ जी , हाँ जी करने वाले हैं . bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki sabhī bachchē hā̃ jī , hā̃ jī karnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to too happiness be[pres.sg.f.23] that all child yes , yes do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
162The Father is pleased that all of you children are those who also say, “Ha ji, ha ji”.
146तो बापदादा यही चाहते हैं कि कोई कारण नहीं बताये , यह कारण है , यह कारण है , इसलिए यह बंधन है ! tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki kōī kāraṇ nahī̃ batāyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , isliē yah bandhan hai ! tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that some because not tell[past-part.m.pl.,o.] , this because be[pres.sg.23] , this because be[pres.sg.23] , therefore this bondage be[pres.sg.23] !
163BapDada wants no one to make any excuse such as, “It is because of this or because of that, and this is why there is this bondage.”
147समस्या नहीं , समाधान स्वरूप बनना है और साथियों को भी बनाना है क्योंकि समय की हालत को देख रहे हो . samasyā nahī̃ , samādhān svarūp bannā hai aur sāthiyō̃ kō bhī banānā hai kyōṅki samay kī|key hālat kō dēkh rahē hō . samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . problem not , solution form become[pres.sg.23.oblig1] and companion to too create[pres.sg.23.oblig1] because time (do[past-part.f.]|of|key) situation to see[pres.pl.m.prog.2] .
164Do not become a problem, but become an embodiment of solutions. 165You also have to make your companions this because you are seeing the condition of the times.
148भ्रष्टाचार का बोल कितना बढ़ रहा है . bhraṣhṭāchār kā bōl kitnā baṛh rahā hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . corruption of (x|speak[root]) so grow[pres.sg.m.prog.23] .
166Sounds of corruption are increasing so much.
149भ्रष्टाचार , अत्याचार अति में जा रहा है . bhraṣhṭāchār , atyāchār ati mē̃ jā rahā hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , atyāchār[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . corruption , x x in go[pres.sg.m.prog.23] .
167Corruption and assaults are going into the extreme.
150तो श्रेष्ठाचार का झण्डा पहले हर ब्राह्मण आत्मा के मन में लहराये , तब विश्व में लहरेगा . tō śhrēṣhṭhāchār kā jhaṇḍā pahlē har|her brāhmaṇ ātmā kē|K man mē̃ laharāyē , tab viśhva mē̃ laharēgā . tō śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23] , tab viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.sg.23] . then x of flag (x|firstly) (x|x[root]) Brahmin soul (of|K) mind in hoist[opt.sg.23] , for only then world in hoist[fut.m.sg.23] .
168So the flag of greatness (becoming elevated) should first be hoisted in the mind of every Brahmin soul, only then will it be hoisted in the world.
151कितनी शिवरात्रि मना ली ! kitnī śhivrātri manā lī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] manānā[past-part.f..root+lēnā] ! so Shiva Ratri celebrate[past-part.f..root+lēnā] !
169You have celebrated so many Shiv Ratris.
152हर शिवरात्रि पर यही संकल्प करते हो कि विश्व में बाप का झण्डा लहराना है . har|her śhivrātri par yahī saṅkalp kartē hō ki viśhva mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharānā hai . har|harnā[root]|her śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) Shiva Ratri (at|other) this thought do[pres.pl.m.2] that world in father of flag hoist[pres.sg.23.oblig1] .
170At every Shiv Ratri, you have the thought that you will hoist the Father’s flag in the world.
153विश्व में यह प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने के पहले हर एक ब्राह्मण को अपने मन में सदा दिलतख्त पर बाप का झण्डा लहराना होगा . viśhva mē̃ yah pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kē|K pahlē har ēk brāhmaṇ kō apnē man mē̃ sadā diltakhta par bāp kā jhaṇḍā laharānā hōgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.oblig1] . world in this revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) each one Brahmin to one’s own mind in constantly heart throne (at|other) father of flag hoist[fut.m.sg.23.oblig1] .
171Before hoisting this flag of revelation in the world, in your mind, each one of you Brahmins, will have to hoist the Father’s flag over your heart throne.
154इस झण्डे को लहराने के लिए सिर्फ दो शब्द हर कर्म में लाना पड़ेगा . is jhaṇḍē kō laharānē kē liē sirph dō śhabda har|her karma mē̃ lānā paṛēgā . yah[pn.sg.o.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23.oblig2] . this flag to hoist[inf.m.pl.,o.] for only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (x|x[root]) deed in x[fut.m.sg.23.oblig2] .
172In order to hoist this flag, you simply have to use two words in every action, in your actions.
155कर्म में लाना , संकल्प में नहीं , दिमाग में नहीं . karma mē̃ lānā , saṅkalp mē̃ nahī̃ , dimāg mē̃ nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . deed in x[inf.m.sg.d.] , thought in not , head in not . 156दिल में , कर्म में , सम्बन्ध में , सम्पर्क में लाना होगा . dil mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ lānā hōgā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23.oblig1] . heart in , deed in , relationship in , x in x[fut.m.sg.23.oblig1] .
173Not in your thoughts, not in your head, but in your heart, actions, relationships and connections.
157मुश्किल शब्द नहीं है कॉमन शब्द है . muśhkil śhabda nahī̃ hai common śhabda hai . muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] common śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . difficult word not be[pres.sg.23] x word be[pres.sg.23] .
174They are not difficult words, they are common words.
158वह है-एक सर्व सम्बन्ध , सम्पर्क में आपस में एकता . vah hai-ēk sarv sambandh , samparka mē̃ āpas mē̃ ēktā . vah[pn.sg.d.] x sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] ēktā[n.f.;sg.] . that x all relationship , x in with each other unity .
175Those words are 1) To have unity in all relationships, connections and also amongst yourselves.
159अनेक संस्कार होते , अनेकता में एकता . anēk saṅskār hōtē , anēktā mē̃ ēktā . anēk[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] . many sanskar be[pres-part.m.pl.,o.] , x in unity .
176Even though there are many sanskars, let there be unity in that diversity.
160और दूसरा - जो भी श्रेष्ठ संकल्प करते हो , बापदादा को बहुत अच्छा लगता है , जब आप संकल्प करते हो ना , तो बापदादा वह संकल्प देखकर , सुनकर बहुत खुश होते हैं , वाह ! aur dūsrā - jō bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kartē hō , bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai , jab āp saṅkalp kartē hō nā , tō bāpdādā vah saṅkalp dēkhkar , sunkar bahut khuśh hōtē haĩ , vāh ! aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , jab āp[pn.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā , tō bāpdādā vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] , sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh ! and other - that too elevated thought do[pres.pl.m.2] , BapDada to very enjoy , when you thought do[pres.pl.m.2] ∅ , then BapDada that thought see[abs.] , listen[abs.] very happy be[pres.pl.m.12hon3] , wah! ! 161वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 162बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! child wah! !
1772) Whatever elevated thoughts you have, BapDada likes it very much when you have such thoughts, and on seeing and hearing those thoughts, BapDada is very pleased, Wah, wah, children, wah!
163वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 164श्रेष्ठ संकल्प वाह ! śhrēṣhṭh saṅkalp vāh ! śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vāh ! elevated thought wah! !
178Wah, elevated thoughts, wah!, but!
165लेकिन , लेकिन . . . आ जाता है . lēkin , lēkin . . . ā jātā hai . lēkin , lēkin . . . ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but , but . . . come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179There is a but.
166आना नहीं चाहिए लेकिन आ जाता है . ānā nahī̃ chāhiē lēkin ā jātā hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (come[inf.m.sg.d.]|x) not (should|x[imp.pl.2hon]) but come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180There shouldn’t be a “but”, but there is.
167संकल्प मैजारिटी , मैजारिटी अर्थात् 90 परसेन्ट , कई बच्चों के बहुत अच्छे-अच्छे होते हैं . saṅkalp majority , majority arthāt 90 percent , kaī bachchō̃ kē|K bahut achchhē-achchhē hōtē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority , majority arthāt 90 percent , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . thought majority , majority that is 90 % , some child (of|K) very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
181The majority of you, that is, about 90% of you children, have very good thoughts.
168बापदादा समझते हैं आज इस बच्चे का संकल्प बहुत अच्छा है , प्रोग्रेस हो जायेगी लेकिन बोल में थोड़ा आधा कम हो जाता , कर्म में फिर पौना कम हो जाता , मिक्स हो जाता है . bāpdādā samajhtē haĩ āj is bachchē kā saṅkalp bahut achchhā hai , progress hō jāyēgī lēkin bōl mē̃ thōṛā ādhā kam hō jātā , karma mē̃ phir paunā kam hō jātā , mix hō jātā hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āj yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , progress hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] today this child of thought very achcha be[pres.sg.23] , progress be[fut.f.sg.23.root+jānā] but (x|speak[root]) in short half decrease go[pres-part.m.sg.d.] , deed in (turn[root]|then) three quarters decrease go[pres-part.m.sg.d.] , x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182BapDada also thinks that today, this child’s thoughts are very good and that there will be progress, but they are reduced by 50% when it comes to words and reduced by 75% when they are put into practice - they become mixed.
169कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
183What is the reason for this?
170संकल्प में एकाग्रता , दृढ़ता नहीं . saṅkalp mē̃ ēkāgratā , dr̥iṛhtā nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . thought in concentration , determination not .
184There isn’t concentration and determination in your thoughts.
171अगर संकल्प में एकाग्रता होती तो एकाग्रता सफलता का साधन है . agar saṅkalp mē̃ ēkāgratā hōtī tō ēkāgratā saphaltā kā sādhan hai . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] tō ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if thought in concentration be[pres-part.f.] then concentration success of facilities be[pres.sg.23] .
185When there is concentration in your thoughts, that concentration is your means of success.
172दृढ़ता सफलता का साधन है . dr̥iṛhtā saphaltā kā sādhan hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . determination success of facilities be[pres.sg.23] .
186Determination is your means of success.
173उसमें फर्क पड़ जाता है . usmē̃ phark paṛ jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187There is a difference in those.
174कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
188What is the reason?
175एक ही बात बापदादा देखते हैं रिजल्ट में , दूसरे के तरफ ज्यादा देखते हैं . ēk hī bāt bāpdādā dēkhtē haĩ result mē̃ , dūsrē kē|K taraph jyādā dēkhtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] result mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . one only matter BapDada see[pres.pl.m.12hon3] result in , other (of|K) direction more see[pres.pl.m.12hon3] .
189BapDada only sees one thing in the result. 190You look at others a lot.
176आप लोग बताते हो ना , ( बापदादा ने एक अंगुली आगे करके दिखाई ) ऐसे करते हैं , तो एक अंगुली दूसरे तरफ , चार अपने तरफ हैं . āp lōg batātē hō nā , ( bāpdādā nē ēk aṅgulī āgē karkē dikhāī ) aisē kartē haĩ , tō ēk aṅgulī dūsrē taraph , chār apnē taraph haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] nā , ( bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrē taraph[x] , chār[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you people tell[pres.pl.m.2] ∅ , ( BapDada ∅ one finger previously do[abs.] (x[past-part.f.]|x) ) such do[pres.pl.m.12hon3] , then one finger x , four one’s own direction be[pres.pl.12hon3] .
191All of you show this. 192When you point a finger at someone, three fingers are pointing back towards yourself.
177तो चार को नहीं देखते , एक को बहुत देखते हैं इसीलिए दृढ़ता और एकाग्रता , एकता हिल जाती है . tō chār kō nahī̃ dēkhtē , ēk kō bahut dēkhtē haĩ isīliē dr̥iṛhtā aur ēkāgratā , ēktā hil jātī hai . tō chār[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] kō[postp.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , ēktā[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then four to not see[pres-part.m.pl.,o.] , one to very see[pres.pl.m.12hon3] x determination and concentration , unity x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193So, you don’t see the three fingers, but you do see the one a lot. 194Therefore, there has to be determination and concentration. 195There is fluctuation in the unity.
178यह करे , तो मैं करूं , इसमें ओटे अर्जुन बन जाते , उसमें दूजा नम्बर बन जाते हैं . yah karē , tō maĩ karū̃ , ismē̃ ōṭē arjun ban jātē , usmē̃ dūjā number ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] arjun ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] dūjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this do[opt.sg.23] , then I do[opt.sg.1] , this[.mē̃] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) Arjuna (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] second number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196“If this one does it, then I will do it”. 197Those who take the initiative become Arjuna. 198You become the second number in this.
179नहीं तो स्लोगन अपना बदली करो . nahī̃ tō slōgan apnā badalī karō . nahī̃ tō[x] slogan apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . otherwise slogan (adopt[root]|one’s own) change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
199Otherwise, change your slogan.
180स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन के बजाए करो - विश्व परिवर्तन से स्व परिवर्तन . sva parivartan sē viśhva parivartan kē bajāē karō - viśhva parivartan sē sva parivartan . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] . x transformation from world transformation instead of do[opt.pl.2,imp.pl.2] - world transformation from x transformation .
200Instead of “World transformation through self transformation!”, let it be “Self-transformation through world transformation.”
181दूज़े परिवर्तन से स्व परिवर्तन . dūzē parivartan sē sva parivartan . dūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] . second transformation from x transformation .
201“Self-transformation through the transformation of others.”
182बदली करें ? badalī karē̃ ? badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ? change[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?
202So, should we change the slogan?
183बदली करें ? badalī karē̃ ? badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ? change[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?
203Should we change it?
184नहीं करें ? nahī̃ karē̃ ? nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] ? not do[opt.pl.12hon3] ?
204Should we not change it?
185तो फिर बापदादा भी एक शर्त डालता है , मंजूर है , बतायें ? tō phir bāpdādā bhī ēk śhart ḍāltā hai , mañjūr hai , batāyē̃ ? tō phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] śhart[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] ? then (turn[root]|then) BapDada too one condition create[pres.sg.m.23] , agree be[pres.sg.23] , tell[opt.pl.12hon3] ?
205BapDada is also making a condition. 206Do you agree to this?
186बापदादा 6 मास में रिजल्ट देखेंगे , फिर आयेंगे , नहीं तो नहीं आयेंगे . bāpdādā 6 mās mē̃ result dēkhē̃gē , phir āyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ āyēṅgē . bāpdādā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada 6 (month|x) in result see[fut.m.pl.12hon3] , turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , otherwise not come[fut.m.pl.12hon3] .
207Should Baba tell you this? 208BapDada will look at the result in six months and then come. 209Otherwise, He will not come.
187जब बाप ने हाँ जी किया , तो बच्चों को भी हाँ जी करना चाहिए ना ! jab bāp nē hā̃ jī kiyā , tō bachchō̃ kō bhī hā̃ jī karnā chāhiē nā ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hā̃ jī[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā ! when father ∅ yes do[past-part.m.sg.d.] , then child to too yes (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ !
210When the Father has said, “Ha ji”, children too should say, “Ha ji”.
188कुछ भी हो जाए , बापदादा तो कहता है , स्व परिवर्तन के लिए इस हद के मैं पन से मरना पड़ेगा , मैं पन से मरना , शरीर से नहीं मरना . kuchh bhī hō jāē , bāpdādā tō kahtā hai , sva parivartan kē liē is had kē|K maĩ pan sē marnā paṛēgā , maĩ pan sē marnā , śharīr sē nahī̃ marnā . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bāpdādā tō kahnā[pres.sg.m.23] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] marnā[inf.m.sg.d.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , BapDada then say[pres.sg.m.23] , x transformation for this x (of|K) I x from die[fut.m.sg.23.oblig2] , I x from die[inf.m.sg.d.] , body from not die[inf.m.sg.d.] .
211No matter what happens, BapDada says: For self-transformation you have to die to the consciousness of any limited “I”. 212Die to the consciousness of “I”, not die physically.
189शरीर से नहीं मरना , मैं पन से मरना है . śharīr sē nahī̃ marnā , maĩ pan sē marnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] marnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . body from not die[inf.m.sg.d.] , I x from die[pres.sg.23.oblig1] .
213You don’t have to die physically, but die to the consciousness of “I”.
190मैं राइट हूँ , मैं यह हूँ , मैं क्या कम हूँ , मैं भी सब कुछ हूँ , इस मैं पन से मरना है . maĩ right hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ kyā cum|kam hū̃ , maĩ bhī sab kuchh hū̃ , is maĩ pan sē marnā hai . maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kyā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . I right be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] , I what (x|less) be[pres.sg.1] , I too everything be[pres.sg.1] , this I x from die[pres.sg.23.oblig1] .
214“I am right”. 215“I am this. 216Am I any less? 217I am everything.” 218Die to any consciousness of “I”.
191तो मरना भी पड़े तो यह मृत्यु बहुत मीठा मृत्यु है . tō marnā bhī paṛē tō yah mr̥ityu bahut mīṭhā mr̥ityu hai . tō marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then die[inf.m.sg.d.] too (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) then this death very sweet death be[pres.sg.23] .
219You will have to die too. 220So this death is a very sweet death.
192यह मरना नहीं है , 21 जन्म राज्य भाग्य में जीना है . yah marnā nahī̃ hai , 21 janm rājya bhāgya mē̃ jīnā hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . this die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , 21 (life|be born[root]) kingdom x in live[pres.sg.23.oblig1] .
221This is not dying, but it is living with the fortune of the kingdom for 21 births.
193तो मंजूर है ? tō mañjūr hai ? tō mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then agree be[pres.sg.23] ?
222Do you agree?
194मंजूर है टीचर्स ? mañjūr hai teachers ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? agree be[pres.sg.23] teacher ?
223Teachers, do you agree?
195डबल फारेनर्स ? double foreigners ? double foreigner ? double foreigner ?
224Double foreigners, do you agree?
196डबल फारेनर्स जो संकल्प करते हैं ना , वह करने में हिम्मत रखते हैं , यह विशेषता है . double foreigners jō saṅkalp kartē haĩ nā , vah karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ , yah viśhēṣhtā hai . double foreigner jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner that thought do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that do[inf.m.pl.,o.] in courage keep[pres.pl.m.12hon3] , this speciality be[pres.sg.23] .
225Double foreigners have the courage to fulfil whatever thoughts they have. 226This is their speciality.
197और भारतवासी ट्रिपल हिम्मत वाले हैं , वह डबल तो वह ट्रिपल . aur bhāratvāsī triple himmat vālē haĩ , vah double tō vah triple . aur bhāratvāsī[adj.] triple himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] double tō vah[pn.sg.d.] triple . and people of Bharat triple courage those who be[pres.pl.12hon3] , that double then that triple .
227The people of Bharat have triple courage. 228Double foreigners have double courage and they have triple courage.
198तो बापदादा यही देखने चाहते हैं . tō bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
229So, this is what BapDada wants to see.
199समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
230Do you understand?
200यही बापदादा की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक , हर बच्चे के अन्दर जगा हुआ देखने चाहते हैं . yahī bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak , har|her bachchē kē|K andar jagā huā dēkhnē chāhtē haĩ . yahī[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this BapDada (do[past-part.f.]|of|key) elevated desire of x , (x|x[root]) child (of|K) inside (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
231This is the lamp of BapDada’s elevated hopes, that BapDada wants to see ignited in each child.
201अभी इस बारी यह दीवाली मनाओ . abhī is bārī yah dīvālī manāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this x this Diwali celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202चाहे 6 मास के बाद मनाओ . chāhē 6 mās kē bād manāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 6 (month|x) after celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232So, this year, celebrate this Diwali, even if you celebrate it after six months.
203फिर जब बापदादा दीपावली का समारोह देखेंगे फिर अपना प्रोग्राम देंगे . phir jab bāpdādā dīpāvalī kā samārōh dēkhē̃gē phir apnā programme dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab bāpdādā dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) when BapDada Deepawali of ceremony see[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) programme give[fut.m.pl.12hon3] .
233When BapDada has seen the celebration of Diwali, He will then give His own programme.
204करना तो है ही . karnā tō hai hī . karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
234You have to do it.
205आप नहीं करेंगे तो और पीछे वाले करेंगे क्या ! āp nahī̃ karē̃gē tō aur pīchhē vālē karē̃gē kyā ! āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! you not do[fut.m.pl.12hon3] then and x those who do[fut.m.pl.12hon3] what !
235If you don’t do it, will those who come after you do it?
206माला तो आपकी है ना ! mālā tō āpkī hai nā ! mālā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] nā ! garland then you[.kī] be[pres.sg.23] ∅ !
236The rosary is yours, is it not.
20716108 में तो आप पुराने ही आने हैं ना . 16108 mē̃ tō āp purānē hī ānē haĩ nā . 16108 mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . 16108 in then you old only come[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ . 208नये तो पीछे-पीछे आयेंगे . nayē tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . new then x come[fut.m.pl.12hon3] .
237Only you older ones are to come in the rosary of 16,108. The new ones will come later.
209हाँ कोई-कोई लास्ट सो फास्ट आयेंगे . hā̃ kōī-kōī last sō fast āyēṅgē . hā̃ kōī[pn.;d.] last sōnā[root]|sō fast ānā[fut.m.pl.12hon3] . yes some last (sleep[root]|x) fast come[fut.m.pl.12hon3] .
238Yes, there will be some who have come last and will go fast.
210कोई-कोई मिसाल होंगे जो लास्ट सो फास्ट जायेंगे , फर्स्ट आयेंगे . kōī-kōī misāl hōṅgē jō last sō fast jāyēṅgē , first āyēṅgē . kōī[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] last sōnā[root]|sō fast jānā[fut.m.pl.12hon3] , first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . some example be[fut.m.pl.12hon3] that last (sleep[root]|x) fast go[fut.m.pl.12hon3] , first come[fut.m.pl.12hon3] . 211लेकिन थोड़े . lēkin thōṛē . lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but short .
239There will be some examples who have come last and will go first, but there will be few of those.
212बाकी तो आप ही हैं , आप ही हर कल्प बने हो , आप ही बनने हैं . bākī tō āp hī haĩ , āp hī har|her kalp banē hō , āp hī bannē haĩ . bākī|bākī tō āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (but|others) then you only be[pres.pl.12hon3] , you only (x|x[root]) cycle become[pres-perf.pl.m.2] , you only become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
240Otherwise, there are just all of you. 241You have become these every cycle and you will become these again.
213चाहे कहाँ भी बैठे हैं , विदेश में बैठे हैं , देश में बैठे हैं लेकिन जो आप पक्के निश्चय बुद्धि बहुतकाल के हैं , वह अधिकारी हैं ही हैं . chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , vidēśh mē̃ baiṭhē haĩ , dēśh mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō āp pakkē niśhchay buddhi bahutkāl kē|K haĩ , vah adhikārī haĩ hī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , abroad in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , land in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but that you firm faith intellect a long period of time (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .
242It doesn’t matter whether you are sitting abroad or in this land, those whose intellects have firm faith over a long period of time have all rights anyway.
214बापदादा का प्यार है ना , तो जो बहुतकाल वाले अच्छे पुरुषार्थी , सम्पूर्ण पुरुषार्थी नहीं , लेकिन अच्छे पुरुषार्थी रहे हैं उनको बापदादा छोड़ के जायेगा नहीं , साथ ही ले चलेगा . bāpdādā kā pyār hai nā , tō jō bahutkāl vālē achchhē puruṣhārthī , sampūrṇ puruṣhārthī nahī̃ , lēkin achchhē puruṣhārthī rahē haĩ unkō bāpdādā chhōṛ kē|K jāyēgā nahī̃ , sāth hī lē chalēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō jō[pn.;d.] bahutkāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , sampūrṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē chalnā[fut.m.sg.23] . BapDada of love be[pres.sg.23] ∅ , then that a long period of time those who achcha effort-maker , complete effort-maker not , but achcha effort-maker remain[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] BapDada renounce[root] (of|K) go[fut.m.sg.23] not , with only x[fut.m.sg.23] .
243BapDada has love for you and so, those who have been here for a long time, those who are good effort-makers, not full effort-makers, but good effort-makers, BapDada will not leave them behind. 244He will take them back with Him.
215इसीलिए पक्का , निश्चय करो हम ही थे , हम ही हैं , हम ही साथ रहेंगे . isīliē pakkā , niśhchay karō ham hī thē , ham hī haĩ , ham hī sāth rahē̃gē . isīliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x firm , have the faith we only be[past.pl] , we only be[pres.pl.12hon3] , we only with remain[fut.m.pl.12hon3] .
245So have this firm faith: “We were, we are and we will remain together (with You).”
216ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
246Is this firm?
217पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
247Sure?
218बस सिर्फ शुभ चिंतक , शुभ चिंतन , शुभ भावना , परिवर्तन की भावना , सहयोग देने की भावना , रहम दिल की भावना इमर्ज करो . bas sirph śhubh chintak , śhubh chintan , śhubh bhāvnā , parivartan kī|key bhāvnā , sahyōg dēnē kī|key bhāvnā , rahm dil kī|key bhāvnā emerge karō . basnā[root]|bas sirph[adj.] śhubh[adj.] chintak[adj.] , śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) only pure and positive one who has thoughts , pure and positive churning , pure feeling , transformation (do[past-part.f.]|of|key) feeling , cooperation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , mercy heart (do[past-part.f.]|of|key) feeling emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248Simply bring out the feelings of being one who has pure and positive thoughts for others, one who has pure thoughts of your original self, one who has pure feelings, feelings of transformation, feelings of giving co-operation and feelings of mercy.
219अभी मर्ज करके रखी है . abhī merge karkē rakhī hai . ab[adv.hī] merge karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . now merge do[abs.] keep[pres-perf.sg.f.23] .
249At present, you keep them merged.
220इमर्ज करो . emerge karō . emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Now, let these feelings emerge.
221शिक्षा बहुत नहीं दो , क्षमा करो . śhikṣhā bahut nahī̃ dō , kṣhamā karō . śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teachings very not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251Do not give many corrections, but forgive them.
222एक दो को शिक्षा देने में सब होशियार हैं लेकिन क्षमा के साथ शिक्षा दो . ēk dō kō śhikṣhā dēnē mē̃ sab hōśhiyār haĩ lēkin kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to teachings give[inf.m.pl.,o.] in all clever be[pres.pl.12hon3] but forgiveness with teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
252Each one is cleverer than the next in giving corrections, but you must give corrections with forgiveness.
223मुरली सुनाने , कोर्स कराने या जो भी आप प्रोग्राम्स चलाते हो , उसमें भले शिक्षा दो , लेकिन आपस में जब कारोबार में आते हो तो क्षमा के साथ शिक्षा दो . murlī sunānē , course karānē yā jō bhī āp programmes chalātē hō , usmē̃ bhalē śhikṣhā dō , lēkin āpas mē̃ jab kārōbār mē̃ ātē hō tō kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] , course karānā[inf.m.pl.,o.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] programme chalānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin āpas mē̃[x] jab kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō kṣhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flute speak[inf.m.pl.,o.] , course make commit[inf.m.pl.,o.] or that too you programme x[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] benefit teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , but with each other when x in come[pres.pl.m.2] then forgiveness with teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
253You can give teachings and corrections while reading the murli, giving courses, holding programmes, but when it comes to interacting in your work, then you have to give teachings with forgiveness. 254Do not just give corrections.
224सिर्फ शिक्षा नहीं दो , रहमदिल बनके शिक्षा दो तो आपका रहम ऐसा काम करेगा जो दूसरे की कमजोरी की क्षमा हो जायेगी . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , merciful bankē śhikṣhā dō tō āpkā rahm aisā kām karēgā jō dūsrē kī|key kamjōrī kī|key kṣhamā hō jāyēgī . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kā] rahm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kṣhamā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . only teachings not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , merciful become[abs.] teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then you[.kā] mercy such (task|lust) do[fut.m.sg.23] that other (do[past-part.f.]|of|key) weakness (do[past-part.f.]|of|key) forgiveness be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
255Give corrections whilst being merciful. 256Your mercy will then work in such a way that the weaknesses of others will be forgiven.
225समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 226अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
257Do you understand?
227अभी एक सेकेण्ड में मन के मालिक बन मन को जितना समय चाहे उतना समय एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man kē|K mālik ban man kō jitnā samay chāhē utnā samay ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now one second in mind (of|K) master (x|become[root]) mind to the more time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x time concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
258Now, are you able to become a master of your mind in a second and stabilise it for as long as you want? 259Are you able to do this?
228कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
260Are you able to do this?
229तो अभी यह रूहानी एक्सरसाइज करो . tō abhī yah rūhānī exercise karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this spiritual exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261So now perform this spiritual exercise.
230बिल्कुल मन की एकाग्रता हो . bilkul man kī|key ēkāgratā hō . bilkul[adv.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at all mind (do[past-part.f.]|of|key) concentration (be[root]|be[pres.pl.2]) .
262Let there be total concentration of the mind.
231संकल्प में भी हलचल नहीं . saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] . thought in too upheaval not . 232अचल . achal . achal . unshakeable .
263Let there not be any upheaval, even in your thoughts; unshakeable.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
264Achcha.
234चारों ओर के सर्व अविनाशी अखण्ड खजानों के मालिक , सदा संगमयुगी श्रेष्ठ बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त स्थिति पर स्थित रहने वाले , सदा बापदादा की आशाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा एकता और एकाग्रता के शक्ति सम्पन्न मास्टर सर्व शक्तिवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv avināśhī akhaṇḍ khajānō̃ kē|K mālik , sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh bandhanmukt , jīvanmukt sthiti par sthit rahnē vālē , sadā bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā ēktā aur ēkāgratā kē|K śhakti sampann master sarv śhaktivān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] avināśhī[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , sadā saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all imperishable constant treasure (of|K) master , constantly x elevated free from bondage , x stage (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire to full do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly unity and concentration (of|K) Shakti full master all x soul to BapDada of love, remembrance and x .
265To all those everywhere who are the masters of the imperishable, constant treasures, to the elevated souls who remain stable in the stage of being free from bondage and liberated in this confluence-aged life, to those who fulfil BapDada’s hope, to the master almighty authority souls who are constantly full of the powers of unity and concentration, BapDada’s love, remembrance and namaste.
235चारों ओर दूर बैठने वाले बच्चों को , जिन्होंने यादप्यार भेजी है , पत्र भेजे हैं , उन्हों को भी बापदादा बहुत-बहुत दिल के प्यार सहित यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr dūr baiṭhnē vālē bachchō̃ kō , jinhōnnē yādpyār bhējī hai , patra bhējē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut dil kē|K pyār sahit yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere distant sit[inf.m.pl.,o.] those who child to , that[.nē] love, remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , x x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to too BapDada very heart (of|K) love including love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
266To all the children in all four corners who are sitting far away and who have sent love and remembrance and letters, BapDada is also giving them lots of love and remembrance from the heart.
236साथ-साथ बहुत बच्चों ने मधुबन की रिफ्रेशमेंट के पत्र बहुत अच्छे-अच्छे भेजे हैं , उन बच्चों को भी विशेष यादप्यार और नमस्ते . sāth-sāth bahut bachchō̃ nē madhuban kī|key refreshment kē|K patra bahut achchhē-achchhē bhējē haĩ , un bachchō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār aur namastē . sāth-sāth bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key refreshment kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x very child ∅ Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) x very achcha x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that child to too special love, remembrance and x .
267As well as this, many children have sent very good letters about their refreshment in Madhuban, so special love, remembrance and namaste to those children too.