Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Only you children know what happiness and sorrow are.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकब
kab
kab
whenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कब
kab
kab
whenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
14Only you Brahmins know, numberwise, according to the efforts you make, about when you receive happiness and when you receive sorrow in this life.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
15This is now a world of sorrow.
13इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamationसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
16You have to tolerate happiness and sorrow, praise and defamation, everything, for just a short time longer.
14इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबसे
sabsē
sabsē
the mostपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17You have to go beyond all of that.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
18When some feel a little hot, they say: I want to go where it is cooler.
16अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Now, whether it’s hot or cold, you children now have to do service.
17इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20This little discomfort at present is nothing new.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
21This is a land of sorrow.
19अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22In order to go to that land of happiness, you children now have to make full effort.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
most valuableसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23This is your most valuable time.
21इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])चल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
24Excuses cannot be made.
22बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25The Father is speaking to the serviceable children. 26Those who don’t know how to do service are of no use at all.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
27The Father has come here to make not just Bharat but the whole world into a land of happiness.
24तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28So, you Brahmin children have to become the Father's helpers.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
29The Father has come, and you must therefore follow His directions.
26भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Bharat, that used to be heaven, is now hell. 31It has to be made into heaven again.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32You now know this too.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
33The golden age is a kingdom of pure kings. 34They were happy. 35Later on, they become impure kings. 36By donating in the name of God, they also receive strength.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
37At present, it is government by the people.
30लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38None of them can serve Bharat.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथवा
athavā
athavā
that isदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Only the one unlimited Father serves Bharat and the whole world.
32अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40The Father now says to you children: Sweet children, now become My helpers.
33कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41He explains with so much love. 42The children who are soul conscious understand Him.
34देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousक्या
kyā
kyā
whatमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॅसे
phasē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43How could body-conscious children help Him? 44They are trapped in the chains of Maya.
35अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
directionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, गुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45The Father has now given you the direction to liberate everyone from the chains of Maya, from the chains of the gurus.
36तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This is your business.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47The Father says: Those who help Me well will claim a good status.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father Himself personally says: Because I am ordinary, no one knows Me accurately as I am or what I am.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49The Father makes us into the masters of the world. 50They don’t know this.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51No one knows that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
52You now understand how they gained that kingdom and how they then lost it.
42मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The intellects of people are totally degraded.
43अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
54The Father has now come to open the lock on everyone's intellect, to change everyone's intellect from stone to diamond.
44बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Baba says: Now become My helpers.
45लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperतो
tō
tō
thenबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56People speak of God’s helpers, but they themselves don’t become God’s helpers.
46खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57God tells whomever He makes pure to make others pure like themselves.
47श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Follow shrimat!
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
59The Father has come to make you into pure residents of heaven.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
60You Brahmin children know that this a land of death.
50बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अचानक
achānak
achānak
suddenlyमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबना लेवें
banā lēvē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61Suddenly, just whilst sitting somewhere, people die. 62Therefore, before that happens, why should we not make effort to claim the full inheritance from the Father and make our future lives?
51मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जब
jab
jab
whenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63When people reach their age of retirement, they believe that they should become occupied in performing devotion.
52जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Until the time they reach their stage of retirement, they earn a lot of money etc.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
65It is now the stage of retirement of all of you.
54तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
66Therefore, why should you not become a helper of the Father?
55दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Ask your heart whether you have become a helper of the Father.
56सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Serviceable children are very well known; they make very good effort.
58योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69By staying in yoga, you are able to do service.
59याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाना है
pavitra banānā hai
pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
70You have to purify the whole world with the power of remembrance.
60सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71You have become the instruments to purify the whole world.
61तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
72A pure world is definitely needed for you. 73Therefore, the old world is to be destroyed.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबताते रहो
batātē rahō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Now tell everyone: Renounce body consciousness!
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
75Only remember the one Father!
64वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76He alone is the Purifier.
65सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Everyone remembers Him.
66साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Sages and holy men etc. signal upwards with a finger and say that there is only the one Supreme Soul, and that He alone bestows happiness on everyone.
67ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअथवा
athavā
athavā
that isपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79Although people speak of God or the Supreme Soul, none of them knows Him.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
80Some continue to remember Ganesh (elephant god), some Hanuman (monkey god) and some their own guru.
69अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
81You now know that all of that belongs to the path of devotion.
70भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82The path of devotion continues for half of each cycle.
71बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniसब
sab
sab[adj.]
allनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
83The great rishis and munis have all been saying, "Neti, neti (Neither this, nor that).
72रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84We neither know the Creator nor the creation.”
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85The Father says: They are not trikaldarshi (seers of the three aspects of time).
74बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Only the One is the Seed, the Ocean of Knowledge.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
87He comes into Bharat.
76शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88People celebrate Shiv Jayanti (the birth of Shiva) and also Gita Jayanti (the birth of the Gita).
77तो
tō
tō
thenकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 78शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89They remember Krishna, but they don’t know Shiva.
79शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
90Shiv Baba says: Only I am the Ocean of Knowledge, the Purifier.
80कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91No one would say this about Krishna.
81गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92A very good picture is, "Who is the God of the Gita?”
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
93The Father has all of these pictures created for the benefit of all the children.
84शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenकम्पलीट
complete
complete
completelyलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Write the complete praise of Shiv Baba.
85सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Everything depends on this.
86ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Everyone who comes down from up above is pure.
87पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
97No one can return home without becoming pure.
88मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
98The main thing is to become pure.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
99That is a pure land where all souls reside.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
100Whilst playing your parts here, you have become impure.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureवही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Those who were the most pure have become impure.
92देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
102All name and trace of the deity religion has disappeared.
93देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
103The name of the deity religion was changed to the Hindu religion.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गँवाते हो
ganvātē hō
ganvānā[pres.pl.m.2]
lose[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Only you claim the kingdom of heaven and then lose it.
95हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is a play about defeat and victory.
96माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaते
tē
sē
fromहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaते
tē
sē
fromजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Those who are defeated by Maya are defeated by everything, and those who overcome Maya win everything.
97मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकर
kar
karnā[root]
do[root]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
107People spend so much money on creating a huge effigy of Ravan. 108Then they destroy it in one day.
98दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109He is an enemy.
99लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
110That is like playing with dolls.
100शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तोड़ डालते हैं
tōṛ ḍāltē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
111They also create an image of Shiv Baba. 112They worship it and then break it up.
101देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113In the same way, they create images of the goddesses and then sink them.
102कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114They don't understand anything.
103अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
115You children now know the unlimited history and geography and how this world cycle turns.
104सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116No one else knows about the golden and silver ages.
105देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117The idols that they have created of the deities are defamatory.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118The Father explains: Sweet children, in order to become the masters of the world, you must follow the precautions that the Father gives you. 119Prepare food in a state of remembrance. 120Eat it in remembrance.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121The Father Himself says: Remember Me and you will once again become the masters of the world.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122The Father has also come once again.
109अब
ab
ab[adv.]
nowविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You must now become complete masters of the world.
110फालो फादर-मदर
follow father-mother
follow father-mother[x]
Follow the mother and father..
.
.
. 111सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Follow the mother and father; it cannot be just the father.
112संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allफादर
father
father
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Sannyasis say that all of them are the Father.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
126They do this by saying that each soul is the Supreme Soul. 127That is wrong.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमदर
mother
mother
motherफादर
father
father
fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Both the mother and father here are making effort.
115फालो
follow
follow
followमदर
mother
mother
motherफादर
father
father
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129The saying, "Follow the mother and father", refers to here.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130You now know that those who were the masters of the world were pure and that they are now impure.
117फिर से
phir sē
phir sē[x]
againपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131They are becoming pure once again.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
132We are also following His shrimat and attaining that status.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फालो
follow
follow
followनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133He is giving directions through this one. 134We have to follow those directions. 135Some of you don't follow them but simply sweeten your mouths by saying, "Baba, Baba".
120फालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Only those who follow His directions are called worthy children.
121जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137You know that by following Mama and Baba you will going into the kingdom.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is a matter of understanding.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139The Father simply says: Remember Me and your sins will be absolved; that’s it!
124बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 125अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Simply explain to others how they became impure whilst taking 84 births, and that they now have to become pure again.
126जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
141The more you stay in remembrance, the purer you will become.
127बहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Those who stay in remembrance a great deal will go to the new world first.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You also have to make others similar to yourselves.
129प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए जा
liē jā
lēnā[root.passive]
take[root.passive]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Mama and Baba cannot go to explain at the exhibitions.
130बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145When an important visitor comes from abroad, so many people gather to see who has come.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This One is so incognito.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबोलता हूँ
bōltā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपॉन्सिबुल
responsible
responsible
responsibleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
147The Father says: I speak through the body of Brahma. 148I am responsible for this child.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You must always consider it to be Shiv Baba who is speaking and teaching you.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150You must only see Shiv Baba, not this one.
135अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
151Consider yourselves to be souls and remember the Father, the Supreme Soul.
136हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
152I am a soul.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Each soul has an entire part within him.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगानी चाहिए
chakra lagānī chāhiē
chakra lagānā[.oblig3]
be around the cycle.
.
.
.
154Turn this knowledge around in your intellects.
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155If you only have worldly things in your intellects, it means that you have not understood anything.
140बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156They are totally degraded.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157However, even such people still have to be benefitted.
142स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158They will go to heaven but they won’t claim a high status.
143सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159They will experience punishment and then return home.
144ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160The Father has explained how you can claim a high status.
145एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161First, become those who spin the discus of self-realisation and also make others do that.
146योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Become firm yogis and also make others that.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
163The Father says: Remember Me!
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164You then say: Baba, we forget.
149लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.] !
!
!
!
165Aren't you ashamed?
150बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच
sach
sach[adj.]
of truthबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166There are many who don't speak the truth. 167Many forget.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168The Father has explained: Give anyone who comes the Father’s introduction.
152अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
169The cycle of 84 births is now ending and we have to return home.
153राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170It is said, "When Rama went, Ravan also went." 171The meaning of this is very simple.
154जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172It must definitely also be at this confluence age that there are the families of both Rama and Ravan.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173You also know that everyone is to be destroyed and that only a very few will remain.
156कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174As you continue to move along, you will come to know how you are to receive your kingdom.
157पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175You would not be told everything at the start.
158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
176It wouldn't be a play otherwise.
159तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177You have to watch it as detached observers.
160साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
178You will continue to have visions.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
this84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179No one else in the world knows the cycle of 84 births.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
180You children now have it in your intellects that you are to return home.
163रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
181You are now taking leave from the kingdom of Ravan.
164फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182You will then go into your own kingdom.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Very few days remain.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184This cycle continues to turn.
167अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे हो
phansē hō
phansnā[pres-perf.pl.m.2]
be trapped[pres-perf.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185You have been around this cycle many times. 186The Father now says: Forget all your karmic bondages in which you have been trapped.
168गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
187Whilst living at home with your families, continue to forget them.
169अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])बाद
bād
bād
afterही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गेट वे टू हेविन
gate way to heaven
Gate way to Heaven[x]
Gateway to heaven.
.
.
.
188This play is now coming to an end. 189We now have to return home. 190Only after the Mahabharat War do the gates to heaven open. 191This is why Baba said: The name "Gateway to Heaven" is very good.
170कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लड़ाईयाँ
laṛāīyā̃
laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
warतो
tō
tō
thenचलती आई हैं
chaltī āī haĩ
chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
192Some say that these wars have always existed.
171बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])कब
kab
kab
whenलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193Ask them: When did the war with missiles take place? 194This war of missiles will be the last one.
1725000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooरचा था
rachā thā
rachnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
195This sacrificial fire was also created when this war took place 5000 years ago.
173इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
196This old world is now to be destroyed.
174नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
197The new kingdom is being established.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
198You are studying this spiritual study in order to claim your kingdom.
176तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
199Your business is spiritual business.
177जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
200Physical knowledge is not going to be of any use to you. 201Even the scriptures will be of no use to you. 202Therefore, why not engage yourself in this business?
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father is making you into the masters of the world.
179विचार
vichār
vichār[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगें
lagē̃
lagnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204Think about which study you should engage yourself in.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortडिग्रियों
ḍigriyō̃
degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
degreeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
205Those people study just to obtain a degree, whereas you study for a kingdom.
182कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206There is the difference of day and night.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea (
(
(
(चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207In those studies, you don't know whether you will even receive a few peanuts or not.
184किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenभूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
208When someone leaves his body, he also leaves the peanuts behind.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209This study will go with you.
186मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210Death is standing over your heads.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]लेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
211Therefore, before that happens, you should earn a full income.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedजानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
212Whilst you continue to earn this income, the world will be destroyed.
189तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
213When your study finishes, destruction will take place.
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भूगरे
bhūgarē
bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick pea.
.
.
.
214You know that all human beings only have a few peanuts in their fists.
191उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyमिसल
misal
misāl[x]
exampleपकड़ बैठे हैं
pakaṛ baiṭhē haĩ
pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
215They are holding on to them like monkeys.
192अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
216You are now claiming jewels.
193इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)भूगरों
bhūgarō̃
bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chick pea (
(
(
(चनों
chanō̃
chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chick pea)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Renounce your attachment to those few peanuts.
194जब
jab
jab
whenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभूगरों
bhūgarō̃
bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chick peaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218When they understand everything clearly, they will let go of the handful of peanuts.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
ashesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
219Everything here is to turn to dust.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.