Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
11You children heard this song of the devotees.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
12You no longer sing this.
12तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13You know that you have found the highest-on-high Father. 14He alone is the Highest on High.
13बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedते
tē
sē
fromनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15All human beings are at present in their most degraded stage.
14ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
16The highest-on-high human beings were those deities in Bharat.
15उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Their praise is of being full of all virtues, etc. 18People don't know who made those deities so elevated.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
19They have now become totally impure.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
20The Father is the Highest on High.
18साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Sages and holy men, etc. all pray to Him.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभटके हैं
bhaṭakē haĩ
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wander around[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Human beings have been wandering after such sages for half a cycle.
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You know that the Father has now come. 24We will now go back with the Father.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25By giving us His shrimat, He makes us most elevated and constantly happy.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
26It was by following the directions of Ravan that you became those with the most degraded intellects.
23अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27You must now no longer follow anyone else's directions.
24मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessडुबोने
ḍubōnē
ḍubōnā[inf.m.pl.,o.]
drown[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2] !
!
!
!
28You have called out to Me, the Purifier Father. 29So, why do you chase after those who drown you?
25एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके पास
kē pās
kē pās[x]
toधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyखाते रहते हो
khātē rahtē hō
khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
30Why do you renounce the directions of the One and continue to stumble along after many others?
26कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
31Many children listen to this knowledge and then also go and bathe in the Ganges or go to gurus, etc.
27बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32The Father says: That Ganges is not the Purifier.
28फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33In spite of that, if you follow human dictates and go and bathe there, then the Father would say: You do not have faith in the directions of the highest-on-high Father.
29एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
34On the one side, there are God's directions, and on the other side, there are devilish directions.
30उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
35What would become of such people?
31दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenचीर पड़ेंगे
chīr paṛē̃gē
chīrnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
36If you keep a foot in each boat you would be torn apart.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37They do not have full faith in the Father.
33कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 34आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38They say: “Baba, I belong to You and will become elevated by following Your shrimat.
35हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
39Every step we take has to be according to the directions of the highest-on-high Father.”
36शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Only the Father will make you into the masters of the land of silence and the land of happiness.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
then12
12
12
12गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
onlyबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Therefore, the Father says: The one whose body I have entered had 12 gurus but he still became tamopradhan. 42There wasn't any benefit in following them.
38अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
43When he found the Father, he renounced them all.
39ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
44When he found the highest-on-high Father, the Father said: Hear no evil! 45See no evil! 46Human beings are now totally impure and have tamopradhan intellects.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 41ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47There are also many here who are unable to follow shrimat; they don't have enough strength.
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाती रहती है
khilātī rahtī hai
khilānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
feed[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friend.
.
.
.
48Maya continues to make them stumble. 49Ravan is your enemy, whereas Rama is your Friend.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Some call Him Rama and some call Him Shiva.
44असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
51His real name is Shiv Baba.
45मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
52I do not take rebirth.
46मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53According to the drama, My name is Shiva.
47एक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)10
10
10
10नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमुँझे
munjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]नाम रख दिया
nām rakh diyā
nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x.
.
.
.
54People have become confused because ten different names have been given to the One. 55They gave whatever names entered their minds.
48असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56My real name is Shiva.
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
. 50मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
57I enter this body, I do not enter Krishna, etc.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58People think that Vishnu resides in the subtle region.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
59In fact, he is the dual-form that represents the family path.
53बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60However, there isn't anyone with four arms.
54चार
chār
chār[adj.]
fourभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
61Four arms symbolise family life, whereas two arms symbolise the path of isolation.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62The Father establishes the religion of the family path.
56संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Sannyasis belong to the path of isolation.
57प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toथमाने
thamānē
thamānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
64Those who belong to the family path become impure from pure. 65Therefore, in order to support the world, it is in the parts of sannyasis to become pure.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66There are hundreds of thousands and millions of them.
59मेला
mēlā
mēlā[x]
fairजब
jab
jab
whenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाते
pakātē
pakānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67When a mela takes place, many go there. 68They do not prepare their own food; they live on the sustenance they receive from householders.
60कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69They have renounced performing action, so where would they get their food from?
61तो
tō
tō
thenगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70So, they eat what householders give them.
62गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Householders believe that those are their donations.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperपतित
patit
patit[adj.]
impureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72This one too was an impure worshipper. 73He is now becoming pure by following shrimat.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74He is making effort to claim his inheritance from the Father. 75This is why you are told to follow the father.
65माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपछाड़ती है
pachhāṛtī hai
pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23]
make fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Maya makes you fall in every respect.
66देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67भल
bhal
bhal
althoughगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessजब
jab
jab
whenटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77It is because of body consciousness that people make mistakes, whether they are poor or wealthy. 78You should at least make effort to break body consciousness.
68देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79For your body consciousness to break takes great effort.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play one's part.
.
.
.
80The Father says: Consider yourselves to be souls and play your parts through your bodies.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] !
!
!
!
81Why do you become body conscious?
71ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82According to the drama, you had to become body conscious.
72इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
83At this time you have become completely body conscious.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84The Father says: You are souls.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
85It is the soul that does everything.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toकाटो
kāṭō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bite[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
86When a soul leaves his body, if that body were then cut, would there be any sound?
76नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
87No. 88It is the soul that says: “Do not hurt my body.”
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Souls are imperishable, whereas bodies are perishable.
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
90Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.
79देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Renounce body consciousness.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xऔर
aur
aur
andनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
92To the extent that you children become soul conscious, accordingly you will continue to become healthy and free from disease.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93With this power of yoga, you become free from disease for 21 births.
82जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
94The more soul conscious you become, the higher the status you will claim.
83सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 84नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबहुत
bahut
bahut
veryखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
95You will also be liberated from punishment; otherwise, there will have to be a great deal of punishment.
85तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Therefore, you have to become very soul conscious.
86कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Many do not have the fortune of receiving this knowledge.
87जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98How could someone become a deity unless he came into your clan, unless he became a Brahmin, that is, a mouth-born child of Brahma?
88भल
bhal
bhal
althoughआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
just.
.
.
.
99Many come here and they then write, saying "Baba, Baba" just for the sake of saying it.
89एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुम
gum
gum[adj.]
disappeared.
.
.
.
100They just write one or two letters and then disappear.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
101They too will go to heaven, but amongst the subjects.
91प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Many subjects are created.
92आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Later on, when there is a lot of sorrow, many will come running.
93आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Many centres will open and the sound will spread that God has come.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105You children still lack becoming soul conscious.
96अजुन
ajun
ajun
stillबहुत
bahut
bahut
veryदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106There is still a great deal of body consciousness.
97अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
107If, at the end, there is any body consciousness in you, your status too will be reduced.
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108You will then become maids and servants.
99दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
109There are many maids and servants, numberwise.
100राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidदहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
110The kings are given maids in the dowry. 111The wealthy subjects are not given them.
101बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maidदहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
112Some children have seen (in visions) how many maids and servants Radhe brought with her in her dowry.
102आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113As you progress you will have many visions.
103हल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114It is better to be a wealthy subject than an ordinary maid.
104दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The word "maid" is bad; it is still better to become a wealthy subject.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
116When you belong to the Father, Maya offers you greater hospitality.
107रूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulसे
sē
sē[postp.]
fromरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
fight[pres.sg.f.23].
.
.
.
117She becomes more powerful and fights with those who are powerful.
108देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 109शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xफेर लेते हैं
phēr lētē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
go around[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 110बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberही
hī
hī[p.]
onlyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118Then, because of body consciousness, you turn your faces away from Shiv Baba; you stop remembering Baba.
111अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119You have time to eat, and yet you don't have time to remember the Father who makes you into the masters of the world!
112अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Many good children forget Shiv Baba and become body conscious.
113नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121Should you not even remember the Father and write a letter to the One who has given you the donation of life?
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122However, don't even ask!
115माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]उड़ा देती है
uṛā dētī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fly[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
123Maya catches hold of you by the nose and leads you away.
116कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124By following shrimat at every step, you receive an income of multimillions at every step.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 118वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125You become wealthy to such an extent that your wealth is uncountable.
119धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, खेती-बाड़ी
khētī-bāṛī
khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
126You receive wealth, prosperity, land, everything.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतांबा
tāmbā
tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
copper,
,
,
, लोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
iron,
,
,
, पीतल
pītal
pītal[n.m.;sg.,d.]
copperआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127Copper, iron, bronze, etc. do not exist there.
121सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128There are only gold coins there.
122मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingही
hī
hī[p.]
onlyसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Even the buildings are made of gold. 130So, what would you lack?
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
131This is that corrupt kingdom. 132As are the rulers, so are the subjects.
124सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133In the golden age, as are the rulers, so the subjects: all are elevated.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134However, this doesn't sit in the intellects of human beings; they are tamopradhan.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
135The Father explains: You used to be like that.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
136This one was also like that.
129अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137I have now come to make you into deities. 138Even then, you do not become that.
130आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139You continue to fight among yourselves.
131मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
140"I am very good. 141I am this. 142I am that."
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143None of them understands that they are in hell. 144We are in the extreme depths of hell.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
145You children know this, numberwise, according to the efforts you make.
134मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightचिंताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
146Human beings are now in extreme hell. 147They live in a state of worry day and night.
135ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तेरे-मेरे
tērē-mērē
tērā-mērā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिंताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148On the path of this knowledge, those who do not serve to make others like themselves but worry about "mine and yours" are the ones who are ill and diseased.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो
tō
tō
thenव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149To remember anyone but the Father is adulterated remembrance.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150The Father says: Do not listen to anyone else! 151Listen to Me alone!
138मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
152Remember Me alone!
139देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेहतर
bēhtar
bēhtar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There is no benefit in remembering human beings. 154It is better to remember deities.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyझुकाते हो
jhukātē hō
jhukānā[pres.pl.m.2]
bow[pres.pl.m.2] !
!
!
!
155The Father asks: Why do you bow your heads?
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156When you are coming to this Baba, remember Shiv Baba and then come here.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
157When you do not remember Shiv Baba, it is as though you are committing sin.
143बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Baba says: First of all, make a promise to become pure.
144शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
159Remember Shiv Baba!
145बहुत
bahut
bahut
veryपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160There are many precautions to take.
146बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Scarcely any of you are able to understand this.
147इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162They do not even have enough wisdom to know how to behave towards the Father. 163A lot of effort is needed in this.
149माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164To become a bead of the rosary is not like going to your aunty's home.
150मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
165The main thing is to remember the Father.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
166Are you not able to remember the Father?
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167There has to be so much service and remembrance of the Father.
153बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Baba tells you to keep a daily chart.
154जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपूरी-पूरी
pūrī-pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 155उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसात्विक
sātvik
sātvik[adj.]
pureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
169The children who think about benefiting themselves will continue to take precautions in every way; their food and drink will be very pure.
156बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Baba explains so much for the benefit of you children.
157सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
precautionsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171You have to take all kinds of precautions.
158जांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 159लोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
greedyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Check that your food and drink are not impure and that you are not greedy.
160जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराती रहेगी
karātī rahēgī
karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Maya will make you do wrong things until you reach your karmateet stage.
161उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174There is still time for that. 175You will come to know later on that destruction is in front of you.
162आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireफैल गई है
phail gaī hai
phailnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
spread[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176Fire will spread.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177You will see how bombs fall.
164भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xबहनी हैं
bahnī haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
178Rivers of blood will flow in Bharat.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाम्ब्स
bombs
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
fromएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179Elsewhere, they will destroy one another with bombs.
166नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
180There will also be natural calamities.
167मुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultyसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181The greatest difficulties will be in Bharat.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
182Keep an eye on yourself to see what service you do.
169कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toआप-समान
āp-samān
āp-samān
equal to oneselfनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
183How many do you make equal to yourself, from an ordinary human into Narayan?
170कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlक्या
kyā
kyā
whatपढ़ायेंगी
paṛhāyēṅgī
paṛhānā[fut.f.pl.12hon3]
teach[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
184Many are trapped in devotion so much. 185They think: “What can these daughters teach us?”
171समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father (
(
(
(भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186They don't understand that it is God, the Father, who is teaching them.
172थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenलड़ने लग
laṛnē lag
laṛnā[root.inf+lagnā]
fight[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Because they have a little education or they have wealth, they start arguing with you.
173आबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honourही
hī
hī[p.]
onlyगँवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188They lose their honour.
174सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Those who defame the Satguru cannot claim a high status.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trivial matters worth nothingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190They will then claim a status worth pennies.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
191Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to you spiritual children.