Daily Murli for Wednesday 30 April 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-04-2025 30-04-2025 30-04-2025 30-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is teaching you in order to make you into the most elevated human beings. 2You are now changing from the most degraded humans into the most elevated ones. 3Deities are the most elevated humans.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What effort do you children make here that you won’t make in the golden age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

5Answer: Here, you make a great deal of effort to forget the consciousness of bodies and all bodily relations, to become soul conscious and renounce your bodies.

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

6In the golden age, you leave your bodies without effort whilst just sitting somewhere.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā orअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7At this time, you are making effort and practising "I am a soul". 8You have to renounce this old world and your old bodies and take new ones.

6सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9In the golden age, there is no need to practise this.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … …

10Song: The Resident of the faraway land has once again come into this foreign land.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againयानी yānī yānī xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] after. . . .

12You sweetest, spiritual children understand that "once again" means after every cycle.

10इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर से phir sē phir sē[x] againदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign. . . .

13This is known as the Resident of the faraway land coming into this foreign land once again.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique. . . . 12उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14This is only remembered of that One. 15He is the One whom everyone remembers. 16He is without an image: He has no image of His own.

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.

14शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

18It is said, "God Shiva speaks". 19He resides in the supreme abode.

15उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20He is never called to come into the land of happiness. 21He is only called to come into the land of sorrow.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

22He only comes at the confluence age.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

23You children know that the most elevated ones of the whole world reside in the golden age.

18मध्यम madhyam madhyam[adj.] x, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24There is no mediocre or degraded level there.

19उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25Shri Lakshmi and Shri Narayan are the most elevated of all human beings.

20इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26You would say that it is Shri, Shri Shiv Baba who makes them like that.

21श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriउस us vah[pn.sg.o.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 22आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

27Only Shiv Baba should be called Shri Shri but, nowadays, sannyasis etc. call themselves Shri Shri.

23तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The Father comes now and makes this world most elevated.

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The most elevated human beings of the whole world reside in the golden age.

25उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedऔर aur aur andकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestसे sē sē[postp.] fromकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

30It is at this time that you understand the difference between those who are the most elevated and those who are the most degraded.

26कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिचाई nicāī x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Degraded human beings show their degradation.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32You now understand what you were like. 33You are once again becoming the most elevated residents of heaven.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

34This is the confluence age.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35You have the guarantee that this old world will definitely become new.

30पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

36The old world definitely becomes new and the new world becomes old.

31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37The new world is called the golden age and the old world is called the iron age.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold), , , , सच sach sach[adj.] of truthकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

38The Father is true gold, the One who speaks the truth.

33उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ट्रूथ truth truth truthकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He is called the Truth; everything He tells you is true.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40To say that God is omnipresent is false.

36अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41The Father says: Do not listen to that which is false.

37हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .. . . .. . . .राज-विद्या rāj-vidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Hear no evil, see no evil! 43The question of a worldly education is a different matter.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

44The happiness attained from that is only temporary.

39दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] study[opt.sg.23.oblig2]. . . .

45When souls take their next birth, they have to study again.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

46That happiness is only temporary.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , 21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

47This happiness lasts for 21 births and 21 generations.

42पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationबुढ़ापे buṛhāpē buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48To live a full lifespan means one generation.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49There is never untimely death there.

44यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

50Look how there is untimely death here.

45ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Even on the path of this knowledge, they die.

46तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहन रहे हो pahan rahē hō pahannā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

52You are now conquering death.

47जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortality, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

53You know that that is the land of immortality and that this is the land of death.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54When they reach old age there, each one has a vision of the child he or she is going to become and they leave their bodies.

49बुढ़ापा buṛhāpā buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

55Old age comes to an end and the body is renounced.

50नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56It is good to receive a new body.

51बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57They renounce their bodies in happiness whilst sitting somewhere.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

58Here, it takes effort to leave the body in that stage.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कॉमन common common xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59It takes effort here, whereas it is common there.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Here, you have to forget everything including the consciousness of your own bodies.

55अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You have to consider yourselves to be souls and renounce this old world.

56नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62You are to receive a new body.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

63When you souls were satopradhan, you received beautiful bodies.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

64Then, by sitting on the pyre of lust, you became tamopradhan and ugly and received ugly bodies. 65You changed from beautiful to ugly.

59कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66The name of Krishna is Krishna. 67In that case, why is he called Shyam Sundar (the ugly and the beautiful one)?

60चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Krishna's complexion is shown as dark blue in the pictures of him, but no one understands the significance of that.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

69You now understand that when you were satopradhan you too were beautiful.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanश्याम śhyām śhyām[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70You have now become tamopradhan and ugly.

63सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] toपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] toकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Those satopradhan ones are called the most elevated of all. 72Tamopradhan ones are called degraded.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The Father is ever pure.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

74He comes to make you beautiful.

66मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75He is the Traveller.

67कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

76He comes cycle after cycle. 77Otherwise, who would transform this old world into that new world?

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This world is now impure and dirty.

69इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79No one else in the world knows these things.

70अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80You now understand that the Father is teaching you how to become the most elevated of humans.

71फिर से phir sē phir sē[x] againदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81You have become Brahmins and are to become deities once again.

72तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

82You are the Brahmins of the confluence age.

73दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83No one in the world knows that this is the confluence age.

74शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is written in the scriptures that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. 85Therefore, they believe that the iron age is still in its infancy.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevated, , , , कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

86Your hearts now understand that you have come here to become the most elevated, to change from impure ones of the iron age into pure ones of the golden age, to change from humans into deities.

76ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोए dhōē dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

87In the Granth (Sikh scripture), it is written that God washes the dirty clothes.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88However, those who study the Granth don't understand the meaning of that.

78इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

89The Father comes at this time and cleans all the human beings of the world.

79तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

90You are now sitting in front of that Father.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91The Father sits here and explains to you children.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92No one else has this knowledge of the Creator or His creation.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The Father is the Ocean of Knowledge.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is the Truth, the Living Being and the Immortal One.

84पुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95He is beyond birth and rebirth.

85शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96He is the Ocean of Peace, the Ocean of Happiness and the Ocean of Purity.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

97They invoked Him to come and give them their inheritance.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98The Father is now giving you the inheritance for 21 births.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . . 89पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is an imperishable study and the One who is teaching you is the eternal Father.

90आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

100For half a cycle, you attain the kingdom and then the kingdom of Ravan begins.

91आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

101For half a cycle, it is the kingdom of Rama and for half the cycle, it is the kingdom of Ravan.

92प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

102Only the Father is more loved than life because He alone is the One who liberates you from sorrow and takes you into limitless happiness.

93तुम tum tum[pn.pl.] youनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You say with faith that that One is your parlokik Father whom you love more than life.

94प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104That soul is called life (the sentient being).

95सब sab sab[adj.] allमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105All human beings remember Him, because He is the Father who liberates everyone from sorrow for half a cycle and gives them happiness and peace.

96तो tō tō thenप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

106Therefore, He is loved more than life.

97तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You understand that you remain constantly happy in the golden age.

98बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

108Everyone else returns to the abode of peace.

99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

109Then, when the kingdom of Ravan begins, sorrow begins.

100दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110This is a play about happiness and sorrow.

101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111People believe that there is happiness here one minute and sorrow the next, but you understand that heaven is distinct from hell.

103स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112The Father, Rama, establishes heaven. 113Ravan establishes hell and his effigy is burnt year after year.

104परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ whyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

114However, why do they burn him?

105क्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115What is he?

106कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116They don't know anything.

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117They incur so much expense in doing that.

108कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . .

118They sit and relate so many stories. 119They say that Goddess Sita who was the wife of Rama was abducted by Ravan.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

120People believe that that really did happen.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

121You now know everyone’s occupation.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This knowledge is in your intellects.

112सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जाग्रॉफी history-geography history-geography history and geographyको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123No human being knows the history and geography of the whole world.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Only the Father knows it.

114उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125He cannot be called the Creator of the world.

115वर्ल्ड world world worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

126The world exists anyway, but the Father comes and simply gives this knowledge of how the cycle turns.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

127Lakshmi and Narayan used to rule their kingdom in Bharat. 128What happened then?

117देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

129Did the deities wage war on anyone?

118कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Not at all.

119आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाद bād bād afterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

131After half a cycle, the kingdom of Ravan began and the deities fell on to the path of sin.

120बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅हराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

132However, that doesn't mean that they were defeated in a war.

121लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 122न na na[neg] notलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Neither is it a question of an army etc., nor do they win or lose their kingdom by battling.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतुम tum tum[pn.pl.] youस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

134You stay in yoga, become pure and establish your pure kingdom.

124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135You don’t have anything in your hands.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violence. . . .

136This is double non-violence.

126एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violence, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Firstly, you have the non-violence of purity. 138Secondly, you don't cause sorrow for anyone.

127सबसे sabsē sabsē the mostकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

139The most severe violence of all is to use the sword of lust.

128जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

140That causes sorrow from its beginning through the middle to the end.

129रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 130बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessशुरू हो जाती हैं śhurū hō jātī haĩ śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x. . . .

141Sorrow begins when Ravan’s kingdom begins and illness also begins.

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142There are now so many illnesses and this is why so many varieties of medicine have been invented.

133रोगी rōgī rōgī[adj.] illबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . .

143People have become diseased.

134तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

144You become free from disease for 21 births with the power of yoga.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145There will be no trace of sorrow or sickness there.

136उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

146You are studying for that.

137बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147You children understand that God teaches you to make you into gods and goddesses.

138पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148This study is very easy.

139आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149He explains this knowledge of the whole cycle in half to three quarters of an hour.

14084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

150You know who takes 84 births.

141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 142सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

151God is teaching you. 152He is incorporeal and His real name is Shiva.

143कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 145ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153He is the Benefactor of all and He grants salvation to all. 154He is the most elevated Father and He makes you into the most elevated human beings.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155The Father teaches you and makes you clever and says: Go and teach others.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Shiv Baba is the One who is teaching you Brahma Kumars and Kumaris.

148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157You have been adopted by Him through Brahma.

149प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

158Where does Prajapita Brahma come from?

150इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159People get confused about this.

151इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

160It is said that he was adopted at the end of the final one of many births, but who took many births?

152इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xइसलिए isliē isliē thereforeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

161Lakshmi and Narayan are the ones who took the full 84 births. 162That is why it is said that Krishna is the ugly and beautiful one.

153हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] decrease. . . .

163I was beautiful, but then I lost two degrees (of purity).

154कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowनो no|know no|know (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164The degrees continued to decrease until now when there are no degrees left.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165How do you change from tamopradhan to satopradhan once again?

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166The Father says: Remember Me and you will become pure.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You also know that this sacrificial fire is that of the knowledge of Rudra.

158अब ab ab[adv.] nowयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

168Brahmins are needed for a sacrificial fire.

159तुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . .

169You children are true Brahmins; you are the ones who relate the true Gita. 170This is why you also write that this is the true Gita pathshala (study place of the Gita).

160उस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

171In that Gita, they have changed the name of the One who spoke the Gita.

161हाँ hā̃ hā̃ yesजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Yes, those who claimed this inheritance in the previous cycle will come and claim it again.

162अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

173Ask your heart: Will I be able to claim the full inheritance?

163मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलनी chalnī chalnā[inf.f.] continue[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174When people leave their bodies, they go empty-handed. 175No one can take that perishable income with them.

164तुम tum tum[pn.pl.] youशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभरतू bhartū bhartū[adj.] fullक्योंकि kyōṅki kyōṅki because21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate. . . .

176However, when you leave your bodies, you go with your hands full, because you are accumulating an income for 21 births.

165मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

177All the wealth of human beings is going to turn to dust.

166इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notट्रांसफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

178Therefore, why not give it to Baba and transfer everything?

167जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , ट्रांसफर transfer transfer transferकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

179Those who give very many donations become wealthy in their next birth because they transfer it.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसफर transfer transfer transferकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

180You now transfer everything to the new world for 21 births.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

181You receive the return for 21 births.

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forट्रांसफर transfer transfer transferकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Everything they transfer is for a temporary period of one birth.

171तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenट्रांसफर transfer transfer transferकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

183You transfer everything for 21 births.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

184The Father is the Bestower.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This is fixed in the drama.

174जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Everyone receives a return according to what they do.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forरिटर्न return return returnमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

187They give donations and perform charity indirectly, and they receive a return of that for a temporary period.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . .

188This is direct.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसफर transfer transfer transferकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189You now have to transfer everything to the new world.

178इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

190Look at this Brahma. 191He had so much courage.

179तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192You say: Everything is given by God.

180अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 181हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The Father says: Now give everything back to Me and I will give you the kingdom of the world.

182बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Baba gave everything instantly; he didn't even think about it.

183फुल full full fullपॉवर power power powerदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

195He gave Shiv Baba full power over everything.

184हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

196He just became intoxicated that he was to receive the kingdom of the world.

185बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

197He didn't think of his children etc.

186देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsibleथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

198God is the One who gives; therefore, I am not responsible for anyone.

18721 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forट्रांसफर transfer transfer transferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

199Look at Father Brahma to see how he transferred everything for 21 births. 200Follow the father!

188प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

201Prajapita Brahma did it.

189ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202God is the Bestower.

190उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

203That One inspired this one.

191तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

204You understand that you too have come to claim your kingdom from the Father.

192दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

205Day by day, time is getting shorter.

193आफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Such calamities will come, don't even ask.

194व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingतो tō tō thenमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 195कोई kōī kōī[pn.;d.] someजमघट jamghaṭ jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] demons of deathन na na[neg] notआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

207Business people hold their breath in their fists (afraid of death), in case the demons of death come.

196सिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208Some faint when they see the face of an officer.

197आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]बहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209As time goes by, they will cause a great deal of distress.

198सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210People won’t be allowed to keep gold etc.

199बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] !  !  !  !

211What will you have left?

200पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

212You won't even have money to buy anything.

201नोट note note noteआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

213There won't be any bank notes etc.

202राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

214The whole kingdom is to change.

203पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबहुत bahut bahut veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215People will die in great sorrow at the end.

204बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

216After great sorrow, there will be happiness.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] bloodshed without causeखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play). . . .

217This is called "Bloodshed without cause”.

206नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

218Natural calamities will also take place.

207इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

219Before all of that happens, claim your full inheritance from the Father.

208भल bhal bhal althoughघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220By all means, walk and tour around, but simply continue to remember the Father and you will become pure.

209बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 210बहुत bahut bahut veryहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Great calamities will come and people will call out in distress.

211तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

222You children now have to practise having so much remembrance that, at the end, you will only remember Shiv Baba.

212उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

223You will stay in remembrance of Baba as you leave your body. 224No friends or relatives must be remembered.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225You have to practise this.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Only remember the Father and become Narayan.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceबहुत bahut bahut veryकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] repent[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

227You have to practice this a lot, or else there will be great repentance.

217और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

228If you remember anyone else, you fail.

218जो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

229Those who pass are the ones who will be threaded in the rosary of victory.

219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

230Each of you must ask yourself: How much do I remember the Father?

220कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

231If you have anything in your hands, you will remember that in the final moments.

221हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

232If you do not have anything in your hands, you will not remember anything.

222बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233The Father says: I have nothing.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234This is not Mine.

224उस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

235Take this knowledge in exchange for that and you will claim the inheritance for 21 births.

225नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

236Otherwise, you will lose the kingdom of heaven.

226तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

237You come here to claim the inheritance from the Father.

227पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

238You must definitely become pure.

228नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 229पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

239Otherwise, your karmic accounts will have to be settled with punishment and you will not receive a status.

230श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240By following shrimat, you will have Krishna in your lap.

231कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वा vā vā orबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

241They say they want a husband like Krishna or a child like Krishna.

232कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

242Some understand this very well, whereas others say wrong things.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

243Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

244To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

245The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

246Essence for dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingट्रांसफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]फुल full full fullपॉवर power power powerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

247 1. Just as Brahma Baba transferred everything he had without a thought and gave Shiv Baba full power over it, so follow the father in the same way and accumulate an income for 21 births.

2382 2 2 2) ) ) ) प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

248 2. Practise having remembrance so that you remember nothing but the Father at the end.

239हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Nothing belongs to us; everything is Shiv Baba's.

240अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and beta, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250Simply remember Alpha and beta. 251By having this awareness, you will pass and become part of the rosary of victory.

Blessing

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन्सा mansā mansā through the mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुल full full fullअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

252Blessing: May you pay full attention to your mind and experience the ascending stage as a world transformer.

242अब ab ab[adv.] nowलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहलचल halchal halchal[x] upheavalगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

253 Now, in the final moments, you have to become an instrument for world transformation with your mind. 254Therefore, if you waste even one thought through with mind, you then lose a lot. 255Do not consider any one thought to be something ordinary. 256At present, any upheaval of thoughts is considered to be a huge upheaval because the time has now changed and the speed of effort has to change. 257Therefore, a full stop is needed for your thoughts.

243जब jab jab whenमन्सा mansā mansā through the mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentद्वारा dvārā dvārā throughविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

258When you pay this much attention to your thoughts, you will then be able to become a world transformer with your ascending stage.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

259Slogan: To experience yoga while performing actions means to be a karma yogi.

260*** Om Shanti ***

245अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

261Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

246 «  «  «  « आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकम्बाइन्ड combined combined combinedरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 247सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगान slōgān x xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - - «  «  «  « न na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)