Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8सिर्फ तुम संगमयुगी ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि हम थोड़े समय के लिए इस पुरानी दुनिया के मेहमान हैं . sirph tum saṅgamyugī brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki ham thōṛē samay kē liē is purānī duniyā kē|K mēhmān haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only you x Brahmin child only know[pres.pl.m.2] that we short time for this old world (of|K) guest be[pres.pl.12hon3] .
9Only you Brahmin children of the confluence age know that you are guests in this old world for a short time.
9तुम्हारा सच्चा घर है शान्तिधाम . tumhārā sachchā ghar hai śhāntidhām . tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] true home be[pres.sg.23] land of peace .
10Your true home is the land of peace.
10उनको ही मनुष्य बहुत याद करते हैं , मन को शान्ति मिले . unkō hī manuṣhya bahut yād kartē haĩ , man kō śhānti milē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] only human being very remember , mind to peace (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
11Human beings, thinking that they will receive peace of mind there, remember that place very much.
11परन्तु मन क्या है , शान्ति क्या है , हमको मिलेगी कहाँ से , कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu man kyā hai , śhānti kyā hai , hamkō milēgī kahā̃ sē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , śhānti kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] kahā̃ sē[postp.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however mind what be[pres.sg.23] , peace what be[pres.sg.23] , we[.kō] receive[fut.f.sg.23] where from , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
12However, they don’t know what a mind is, what peace is or where they can receive it.
12तुम जानते हो अभी अपने घर जाने के लिए बाकी थोड़ा समय है . tum jāntē hō abhī apnē ghar jānē kē liē bākī thōṛā samay hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know now one’s own home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for (others|but) short time be[pres.sg.23] .
13You know that very little time remains before you return home.
13सारी दुनिया के मनुष्य मात्र नम्बरवार वहाँ जायेंगे . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra number-vār vahā̃ jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] number-wār vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world (of|K) x numberwise there go[fut.m.pl.12hon3] .
14The human beings of this whole world will go there, numberwise.
14वह है शान्तिधाम और यह है दुःखधाम . vah hai śhāntidhām aur yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace and this be[pres.sg.23] land of sorrow .
15That is the land of peace and this is a land of sorrow.
15यह याद करना तो सहज है ना . yah yād karnā tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this remember then easy be[pres.sg.23] ∅ .
16It is easy to remember this.
16कोई भी बूढ़े हो वा जवान हो , यह तो याद कर सकते हो ना . kōī bhī būṛhē hō vā javān hō , yah tō yād kar saktē hō nā . kōī bhī[x] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā javān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . anyone old (be[root]|be[pres.pl.2]) or young (be[root]|be[pres.pl.2]) , this then remember ∅ .
17Whether someone is young or old, he is able to remember this much.
17इनमें सारे सृष्टि का ज्ञान आ जाता है . inmē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā gyān ā jātā hai . yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] the whole world of knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18The knowledge of the whole world is included in this.
18सारी डिटेल बुद्धि में आ जाती है . sārī detail buddhi mē̃ ā jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] detail buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole detail intellect in come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19All the detailed matters enter your intellects.
19अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो , यह बुद्धि में रहता है हम जा रहे हैं शान्तिधाम , ड्रामा प्लैन अनुसार . abhī tum saṅgamyug par baiṭhē hō , yah buddhi mē̃ rahtā hai ham jā rahē haĩ śhāntidhām , drama plan anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , drama plan anusār[x] . now you confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , this intellect in remain[pres.sg.m.23] we go[pres.pl.m.prog.12hon3] land of peace , according to the drama plan .
20You are now sitting at the confluence age. 21It is in your intellects that you are going to the land of peace according to the dramaplan.
20यह बुद्धि में रहने से तुमको खुशी होगी , स्मृति रहेगी . yah buddhi mē̃ rahnē sē tumkō khuśhī hōgī , smr̥iti rahēgī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . this intellect in remain[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] , awareness remain[fut.f.sg.23] .
22By having this in your intellects, you will experience happiness and also be reminded of it.
21हमको अपने 84 जन्मों की स्मृति आई है . hamkō apnē 84 janmō̃ kī|key smr̥iti āī hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kō] one’s own 84 life (of|do[past-part.f.]|key) awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
23You have remembered your 84 births.
22वह भक्तिमार्ग अलग है , यह है ज्ञान मार्ग की बातें . vah bhaktimārg alag hai , yah hai gyān mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that path of devotion separate be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] path of knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
24That path of devotion is separate, because these things are of the path of this knowledge.
23बाप समझा रहे हैं - मीठे बच्चों , अब अपना घर याद आता है ? bāp samjhā rahē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ab apnā ghar yād ātā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] - sweet child , now (one’s own|adopt[root]) home remembrance come[pres.sg.m.23] ?
25The Father asks: Sweet children, do you now remember your home?
24कितना सुनते रहते हो , इतनी ढेर बातें सुनते हो . kitnā suntē rahtē hō , itnī ḍhēr bātē̃ suntē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . so listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , such crowds of matter listen[pres.pl.m.2] .
26You listen to so much; you listen to so many things.
25एक यही है कि अभी हम शान्ति-धाम जायेंगे फिर सुखधाम आयेंगे . ēk yahī hai ki abhī ham śhānti-dhām jāyēṅgē phir sukhdhām āyēṅgē . ēk[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . one this be[pres.sg.23] that now we land of peace go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness come[fut.m.pl.12hon3] .
27One of those things is that we will now go to the land of peace and then go to that land of happiness.
26बाप आया ही है पावन दुनिया में ले जाने के लिए . bāp āyā hī hai pāvan duniyā mē̃ lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . father come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] pure world in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
28The Father has come to take us to the pure world.
27सुखधाम में भी आत्मायें सुख और शान्ति में रहती हैं . sukhdhām mē̃ bhī ātmāyē̃ sukh aur śhānti mē̃ rahtī haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . land of happiness in too soul happiness and peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
29In that land of happiness too, souls reside in peace and happiness.
28शान्तिधाम में सिर्फ शान्ति है , यहाँ तो बहुत हंगामा है ना . śhāntidhām mē̃ sirph śhānti hai , yahā̃ tō bahut haṅgāmā hai nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of peace in only peace be[pres.sg.23] , here then very chaos be[pres.sg.23] ∅ .
30In the land of peace, there is just peace. 31Here, there is a lot of upheaval.
29यहाँ मधुबन से तुम जायेंगे अपने घर में तो बुद्धि झरमुई-झगमुई , अपने धन्धे आदि तरफ चली जायेगी . yahā̃ madhuban sē tum jāyēṅgē apnē ghar mē̃ tō buddhi jharmuī-jhagmuī , apnē dhandhē ādi taraph chalī jāyēgī . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . here Madhuban from you go[fut.m.pl.12hon3] one’s own home in then intellect gossip , one’s own business etc. direction (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
32When you return to your homes from Madhuban, your intellects are diverted to gossiping and your business, etc.
30यहाँ तो वह झंझट नहीं रहती . yahā̃ tō vah jhañjhaṭ nahī̃ rahtī . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . here then that x not remain[pres-part.f.] .
33Here, you don’t have those same complications.
31तुम जानते हो हम आत्मायें हैं ही शान्तिधाम की निवासी . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ hī śhāntidhām kī|key nivāsī . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] . you know we soul be[pres.pl.12hon3] only land of peace (of|do[past-part.f.]|key) resident .
34You know that you are souls and residents of the land of peace.
32यहाँ हम पार्टधारी बने हैं , और कोई को यह पता नहीं कि हम पार्टधारी कैसे हैं ! yahā̃ ham pārṭdhārī banē haĩ , aur kōī kō yah patā nahī̃ ki ham pārṭdhārī kaisē haĩ ! yahā̃ ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! here we actor become[pres-perf.pl.m.12hon3] , someone else to this knowledge not that we actor how be[pres.pl.12hon3] !
35We have become actors here. 36No one else knows how we become actors.
33तुम बच्चों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं , कोटों में कोई पढ़ते हैं . tum bachchō̃ kō hī bāp ākar paṛhātē haĩ , kōṭō̃ mē̃ kōī paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to only father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , x in some study[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father comes and teaches just you children. 38Only a handful out of multimillions study this.
34सब तो नहीं पढ़ेंगे . sab tō nahī̃ paṛhē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not study[fut.m.pl.12hon3] .
39Not everyone will study.
35तुम अभी कितने समझदार बनते हो . tum abhī kitnē samajhdār bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now so sensible become[pres.pl.m.2] .
40You are now becoming so sensible.
36पहले बेसमझ थे . pahlē bēsamajh thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) senseless be[past.pl] .
41Previously, you were senseless.
37अभी तो देखो लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है , इनको क्या कहेंगे ? abhī tō dēkhō laṛāī-jhagṛā ādi kitnā hai , inkō kyā kahē̃gē ? ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x etc. so be[pres.sg.23] , this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
42Look how much fighting and battling etc. there is now.
38हम आपस में भाई हैं , वो भूल गये हैं . ham āpas mē̃ bhāī haĩ , vō bhūl gayē haĩ . ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.;d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43What would you call all of this? 44It has been forgotten that we are all brothers.
39भाई-भाई कभी खून करते हैं क्या ? bhāī-bhāī kabhī khūn kartē haĩ kyā ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? (brother|be liked[past-part.f.]) ever violence do[pres.pl.m.12hon3] what ?
45Do brothers kill one another?
40हाँ , खून करते भी हैं तो सिर्फ मिलकियत के लिए . hā̃ , khūn kartē bhī haĩ tō sirph milkiyat kē liē . hā̃ , khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sirph[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] kē liē[x] . yes , violence do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then only property for .
46Yes, they do kill one another, just for property and wealth.
41अभी तुम जानते हो - हम सब एक बाप के बच्चे भाई हैं . abhī tum jāntē hō - ham sab ēk bāp kē|K bachchē bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you know - we all one father (of|K) child be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
47You now know that all of us are brothers, children of the one Father.
42तुम प्रैक्टिकल में समझते हो , हम आत्माओं को बाबा आकर पढ़ाते हैं . tum practical mē̃ samajhtē hō , ham ātmāō̃ kō bābā ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you practical in understand[pres.pl.m.2] , we soul to Baba come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
48You souls understand in a practical way that the Father comes and teaches us souls.
435 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक हमको पढ़ाते हैं क्योंकि वह ज्ञान का सागर है , इस पढ़ाई को और कोई भी नहीं जानते . 5 hazār varṣh pahlē muāphik hamkō paṛhātē haĩ kyōṅki vah gyān kā sāgar hai , is paṛhāī kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 5 1000 year (x|firstly) x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] because that x be[pres.sg.23] , this (study|teach[past-part.f.]) to someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49He teaches us exactly as He did 5000 years ago, because He is the Ocean of Knowledge. 50No one else knows this study.
44यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप ही स्वर्ग का रचयिता है . yah bhī tum bachchē jāntē hō - bāp hī svarg kā rachayitā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] - father only heaven of Creator be[pres.sg.23] .
51Only you children know that the Father is the Creator of heaven.
45सृष्टि को रचने वाला नहीं कहेंगे . sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā nahī̃ kahē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . world to x[inf.m.pl.,o.] those who not say[fut.m.pl.12hon3] .
52You cannot say that He is the Creator of the world.
46सृष्टि तो अनादि है ही . sr̥iṣhṭi tō anādi hai hī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . world then eternal be[pres.sg.23] only .
53The world is eternal.
47स्वर्ग को रचने वाला कहेंगे , वहाँ और कोई खण्ड नहीं था . svarg kō rachnē vālā kahē̃gē , vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . heaven to x[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] , there someone else land not be[past.m.sg] .
54You can say that He is the Creator of heaven. 55There were no other lands there.
48यहाँ तो बहुत खण्ड हैं . yahā̃ tō bahut khaṇḍ haĩ . yahā̃ tō bahut khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then very land be[pres.pl.12hon3] .
56Here, there are many lands.
49कोई समय था जबकि एक ही धर्म था , एक ही खण्ड था . kōī samay thā jabki ēk hī dharm thā , ēk hī khaṇḍ thā . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jabki ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . some time be[past.m.sg] x one only religion be[past.m.sg] , one only land be[past.m.sg] .
57There was a time when there was only one religion and one land.
50पीछे फिर वैराइटी धर्म आये हैं . pīchhē phir variety dharm āyē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] variety dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (then|turn[root]) variety religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58All the variety of religions came later.
51अभी बुद्धि में बैठता है कि वैराइटी धर्म कैसे आते हैं . abhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai ki variety dharm kaisē ātē haĩ . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now intellect in sit[pres.sg.m.23] that variety religion how come[pres.pl.m.12hon3] .
59It has now entered your intellects how the variety of religions come into existence.
52पहला-पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , सनातन धर्म भी यहाँ कहते हैं . pahlā-pahlā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , sanātan dharm bhī yahā̃ kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , sanātan dharm[x] bhī[p.] yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x original eternal deity religion be[pres.sg.23] , eternal religion too here say[pres.pl.m.12hon3] . 53परन्तु अर्थ तो कुछ समझते नहीं . parantu arth|earth tō kuchh samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however (meaning|earth) then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
60The first is the original, eternal deity religion. 61It is here that you call it the original, eternal religion, but no one understands the meaning of that.
54तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो सिर्फ पतित बन गये हो , सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो होते गये हो . tum sab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō sirph patit ban gayē hō , satōpradhān sē satō-rajō-tamō hōtē gayē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] . you all original eternal deity religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) only impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , satopradhan from x be[pres-perf.pl.m.2.pres-part+jānā] .
62You all belonged to the original, eternal deity religion but it is just that you became impure. 63From being satopradhan you have continued to become sato, rajo and tamo.
55तुम समझते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं , हम बहुत पवित्र थे , अभी पतित बने हैं . tum samajhtē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , ham bahut pavitra thē , abhī patit banē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bahut pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , we very pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64You understand that you belonged to the original, eternal deity religion. 65You were very pure then and have now become impure.
56तुमने बाप से वर्सा लिया था , पवित्र दुनिया के मालिक बनने का . tumnē bāp sē varsā liyā thā , pavitra duniyā kē|K mālik bannē kā . tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.nē] father from inheritance take[past-perf.m.sg.] , pure world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] of .
66You had claimed your inheritance from the Father by becoming the masters of the pure world.
57समझते हो हम पहले-पहले पवित्र गृहस्थ धर्म के थे , अभी ड्रामा के प्लैन अनुसार रावण राज्य में हम पतित प्रवृत्ति मार्ग के बन गये हैं . samajhtē hō ham pahlē-pahlē pavitra gr̥ihastha dharm kē|K thē , abhī drama kē|K plan anusār rāvaṇ rājya mē̃ ham patit pravr̥itti mārg kē|K ban gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.2] we (x|firstly) pure household matters religion (of|K) be[past.pl] , now drama (of|K) plan according to kingdom of Ravan in we impure family path (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67You understand that you first belonged to that pure household religion and that, according to the drama plan, you now belong to an impure family path in the kingdom of Ravan.
58तुम ही पुकारते हो - हे पतित-पावन हमको सुखधाम में ले जाओ . tum hī pukārtē hō - hē patit-pāvan hamkō sukhdhām mē̃ lē jāō . tum[pn.pl.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only call[pres.pl.m.2] - x Purifier we[.kō] land of happiness in carry .
68You call out: “O Purifier, take us to that land of happiness!”
59कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 60कल तुम पवित्र थे , आज अपवित्र बन पुकारते हो . kal tum pavitra thē , āj apavitr ban pukārtē hō . kal tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , āj apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.2] . x you pure be[past.pl] , today impure (become[root]|x) call[pres.pl.m.2] .
69It is a matter of yesterday: yesterday you were pure and today you have become impure and call out.
61आत्मा पतित हो गई है . ātmā patit hō gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul impure be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
70Souls have become impure.
62आत्मा पुकारती है बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ . ātmā pukārtī hai bābā ākar hamkō phir sē pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul call[pres.sg.f.23] Baba come[abs.] we[.kō] again x .
71Souls call out: “Baba, come and purify us once again!”
63बाप कहते हैं अभी यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो फिर तुम 21 जन्म के लिए बहुत सुखी हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ abhī yah antim janm pavitra banō phir tum 21 janm kē liē bahut sukhī hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says now this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) you 21 (life|be born[root]) for very happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72The Father says: Become pure in this last birth and you will become very happy for 21 births.
64बाबा तो बहुत अच्छी बातें सुनाते हैं . bābā tō bahut achchhī bātē̃ sunātē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] . 65बुरी चीज़ छुड़ाते हैं , तुम देवता थे ना . burī chīz chhuṛātē haĩ , tum dēvtā thē nā . burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] nā . (bad|x) thing free[pres.pl.m.12hon3] , you deity be[past.pl] ∅ .
73The Father tells you very good things and liberates you from bad things. 74You were deities.
66अब फिर बनना है . ab phir bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
75You now have to become those once again.
67पवित्र बनो . pavitra banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Become pure!
68कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
77It is so easy.
69कमाई बहुत भारी है . kamāī bahut bhārī hai . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (earn[past-part.f.]|earning an income) very heavy be[pres.sg.23] .
78The income is great.
70तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा आया है , हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhivbābā āyā hai , har|her 5 hazār varṣh bād ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] Shiv Baba come[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] .
79It is in the intellects of you children that Shiv Baba has come. 80He comes every 5000 years.
71पुरानी दुनिया से नई होती है जरूर . purānī duniyā sē naī hōtī hai jarūr . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] zarūr . old world from new be[pres.sg.f.23] definitely .
81The old world then definitely becomes new.
72यह कोई और बता न सके . yah kōī aur batā na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this some and tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
82No one else can tell you this.
73शास्त्रों में कलियुग की आयु बहुत लम्बी कर दी है . śhāstrō̃ mē̃ kaliyug kī|key āyu bahut lambī kar dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in iron age (of|do[past-part.f.]|key) x very x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
83In the scriptures, they have lengthened the duration of the iron age.
74यह है सारी भावी ड्रामा की . yah hai sārī bhāvī drama kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] the whole will drama (of|do[past-part.f.]|key) .
84This is fixed in the destinyof the drama.
75अभी तुम बच्चे पापों से मुक्त होने का पुरुषार्थ करते हो , ध्यान रहे और कोई पाप न हो जाएं . abhī tum bachchē pāpō̃ sē mukt hōnē kā puruṣhārth kartē hō , dhyān rahē aur kōī pāp na hō jāē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now you child x from free be[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] , attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) someone else x not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
85You children are now making effort to become liberated from sin. 86So, pay attention that no further sin is committed.
76देह-अभिमान में आने से ही फिर और विकार आते हैं , जिससे पाप होता है इसलिए भूतों को भगाना पड़ता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī phir aur vikār ātē haĩ , jissē pāp hōtā hai isliē bhūtō̃ kō bhagānā paṛtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only (then|turn[root]) and vice come[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] x be[pres.sg.m.23] therefore evil spirit to chase away[pres.sg.m.23.oblig2] .
87It is when you become body conscious that the other vices come and make you commit sin. 88This is why the evil spirits have to be chased away.
77इस दुनिया की कोई भी चीज़ में मोह न हो . is duniyā kī|key kōī bhī chīz mē̃ mōh na hō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this world (of|do[past-part.f.]|key) anyone thing in attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89Don’t have attachment to anything of this world.
78इस पुरानी दुनिया से वैराग्य हो . is purānī duniyā sē vairāgya hō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this old world from disinterest (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90Let there be disinterest in this old world.
79भल देखते हो , पुराने घर में रहे पड़े हो परन्तु बुद्धि नई दुनिया में लगी हुई है . bhal dēkhtē hō , purānē ghar mē̃ rahē paṛē hō parantu buddhi naī duniyā mē̃ lagī huī hai . bhal dēkhnā[pres.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . although see[pres.pl.m.2] , old home in remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] however intellect new world in x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
91Although you see that you are still living in this old home, your intellects should go to that new world.
80जब नये घर में जायेंगे तो नये को ही देखेंगे . jab nayē ghar mē̃ jāyēṅgē tō nayē kō hī dēkhē̃gē . jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . when new home in go[fut.m.pl.12hon3] then new to only see[fut.m.pl.12hon3] .
92When you go to your new home, you will only see that new home.
81जब तक यह पुराना घर खत्म हो तब तक आंखों से पुराने को देखते हुए याद नये को करना है . jab tak yah purānā ghar khatm hō tab tak āṅkhō̃ sē purānē kō dēkhtē huē yād nayē kō karnā hai . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as this old home finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x eye from old to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance new to do[pres.sg.23.oblig1] .
93Until this old home is destroyed, you will continue to see it with your eyes while remembering that new home.
82कोई भी ऐसा काम नहीं करना है जो फिर पछताना पड़े . kōī bhī aisā kām nahī̃ karnā hai jō phir pachhtānā paṛē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] . anyone such (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] that (then|turn[root]) repent[opt.sg.23.oblig2] .
94Don’t perform any such act for which there would have to be repentance.
83आज फलाने को दुःख दिया , यह पाप किया , बाबा से पूछ सकते हो बाबा यह पाप है ? āj phalānē kō duḥkh diyā , yah pāp kiyā , bābā sē pūchh saktē hō bābā yah pāp hai ? āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bābā yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today x to hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , this x do[past-part.m.sg.d.] , Baba from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] Baba this x be[pres.sg.23] ?
95“Today, I caused sorrow for so-and-so. 96I committed this sin.” 97You can ask Baba. 98“Baba, is this a sin?”
84घुटका क्यों खाना चाहिए . ghuṭkā kyō̃ khānā chāhiē . ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . x why (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
99Why should you choke yourself?
85पूछेंगे नहीं तो घुटका खाते रहेंगे . pūchhē̃gē nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahē̃gē . pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ask[fut.m.pl.12hon3] otherwise choke .
100If you don’t ask, you will continue to choke.
86बाबा से पूछेंगे तो बाबा झट हल्का कर देंगे . bābā sē pūchhē̃gē tō bābā jhaṭ halkā kar dēgē . bābā sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba from ask[fut.m.pl.12hon3] then Baba x light do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
101If you ask Baba, Baba would instantly make you light.
87तुम बहुत भारी हो . tum bahut bhārī hō . tum[pn.pl.] bahut bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very heavy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102You are very heavy.
88पापों का बोझा बड़ा भारी है . pāpō̃ kā bōjhā baṛā bhārī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of burden very heavy be[pres.sg.23] .
103The burden of sin is very heavy.
8921 जन्म फिर पापों से हल्के हो जायेंगे . 21 janm phir pāpō̃ sē halkē hō jāyēṅgē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21 (life|be born[root]) (then|turn[root]) x from light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104You will then become light from any burden of sin for 21 births.
90जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है . janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) burden be[pres.sg.23] .
105There is a burden of sins of many births on your heads.
91जितना याद में रहेंगे , हल्के होते जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē , halkē hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] , light be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 92खाद निकलती जायेगी और खुशी चढ़ जायेगी . khād nikaltī jāyēgī aur khuśhī chaṛh jāyēgī . khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and happiness climb[fut.f.sg.23.root+jānā] .
106The more you stay in remembrance, the lighter you will become; the alloy is removed and your happiness increases.
93सतयुग में तुम बहुत खुशी में थे फिर कम होते-होते सारी खुशी तुम्हारी गुम होती गई है . satyug mē̃ tum bahut khuśhī mē̃ thē phir kam|cum hōtē-hōtē sārī khuśhī tumhārī gum hōtī gaī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . golden age in you very happiness in be[past.pl] (then|turn[root]) (less|x) be[pres-part.m.pl.,o.] the whole happiness you[.kī] disappeared be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
107In the golden age, you were very happy and that happiness has gradually been decreasing and disappearing.
94सतयुग से लेकर कलियुग तक इस जरनी ( यात्रा ) में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं . satyug sē lēkar kaliyug tak is journey ( yātrā ) mē̃ 5 hazār varṣh lagē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.o.] journey ( yātrā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age from take[abs.] iron age until this journey ( pilgrimage ) in 5 1000 year x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108The journey from the golden age to the iron age has taken 5000 years.
95स्वर्ग से नर्क में आने की यात्रा का अभी पता लगा है कि हम स्वर्ग से नर्क में कैसे आये हैं . svarg sē nark mē̃ ānē kī|key yātrā kā abhī patā lagā hai ki ham svarg sē nark mē̃ kaisē āyē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heaven from hell in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage of now knowledge x[pres-perf.sg.m.23] that we heaven from hell in how come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109It is now that you know about the journey from heaven to hell and how you come from heaven into hell.
96अभी फिर तुम नर्क से स्वर्ग में चलते हो . abhī phir tum nark sē svarg mē̃ chaltē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you hell from heaven in continue[pres.pl.m.2] .
110You are now going to heaven from hell.
97एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . ēk second mē̃ jīvanmukti . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . one second in liberation-in-life .
111“Liberation-in-life in a second” has been remembered.
98बाप को पहचाना . bāp kō pahchānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . father to recognise[past-part.m.sg.d.] .
112You have recognised the Father.
99बाप आये हैं तो जरूर हमको स्वर्ग में ले जायेंगे . bāp āyē haĩ tō jarūr hamkō svarg mē̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then definitely we[.kō] heaven in carry .
113The Father has come and so He will definitely take us to heaven.
100बच्चा पैदा हुआ और मिलकियत का मालिक बन गया . bachchā paidā huā aur milkiyat kā mālik ban gayā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child born be[past-part.m.sg.d.] and property of master become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114As soon as a child is born, he becomes a master of the property.
101बाप के बने तो फिर नशा चढ़ना चाहिए ना . bāp kē|K banē tō phir naśhā chaṛhnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (then|turn[root]) intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) ∅ .
115Now that you belong to the Father, your intoxication should rise.
102उतरना क्यों चाहिए . utarnā kyō̃ chāhiē . utarnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . go down[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) .
116Why should it decrease?
103तुम तो बड़े हो ना . tum tō baṛē hō nā . tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then very (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
117You are very great.
104बेहद बाप के बच्चे बने हो तो बेहद की राजधानी पर तुम्हारा हक है इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . bēhad bāp kē|K bachchē banē hō tō bēhad kī|key rājdhānī par tumhārā hak hai isliē gāyan bhī hai - atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) kingdom (at|other) you[.kā] x be[pres.sg.23] therefore x too be[pres.sg.23] - x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then gopi Vallabh (of|K) Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118You now belong to the unlimited Father and so you have a right to the unlimited kingdom. 119This is why it is remembered: “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopikas who belong to Gopi Vallabh (the Father of the Gopis).”
105वल्लभ बाप है ना , उनसे पूछो . vallabh bāp hai nā , unsē pūchhō . vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Vallabh father be[pres.sg.23] ∅ , that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Vallabh is the Father, so ask Him.
106नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ही खुशी का पारा चढ़ेगा . number-vār puruṣhārth anusār hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . numberwise effort according to only x climb[fut.m.sg.23] .
121Your mercury of happiness rises, numberwise, according to the efforts you make.
107कोई तो झट आपसमान बना देंगे . kōī tō jhaṭ āpsamān banā dēgē . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some then x equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
122Some will very quickly make others equal to themselves.
108बच्चों का काम ही यह है , सब कुछ भुलाए अपनी राजधानी की याद दिलाना . bachchō̃ kā kām hī yah hai , sab kuchh bhulāē apnī rājdhānī kī|key yād dilānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[x] . child of (lust|task) only this be[pres.sg.23] , everything (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) one’s own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) remind . 109तुम तो स्वर्ग के मालिक थे . tum tō svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you then heaven (of|K) master be[past.pl] .
123The task of you children is to make others forget everything else and to remind them of their kingdom: “You were the masters of heaven.
110अभी कलियुग पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया होगी . abhī kaliyug purānī duniyā hai phir naī duniyā hōgī . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now iron age old world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) new world be[fut.f.sg.23] .
124It is now the iron age, this old world, and there will then be a new world.”
111अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप भारत में ही आते हैं . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki har|her 5 hazār varṣh bād bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that (x[root]|x) 5 1000 year after father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
125It is now in the intellects of you children that the Father comes into Bharat every 5000 years.
112उनकी जयन्ती भी मनाते हैं . unkī jayantī bhī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
126His birthday is celebrated.
113तुम जानते हो बाप आकर हमको राजधानी देकर जाते हैं फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती फिर जब भक्ति शुरू होती है तब याद करते हैं . tum jāntē hō bāp ākar hamkō rājdhānī dēkar jātē haĩ phir yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī phir jab bhakti śhurū hōtī hai tab yād kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know father come[abs.] we[.kō] kingdom give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not remain[pres-part.f.] (then|turn[root]) when devotion x for only then remember .
127You know that the Father comes and goes back after giving us the kingdom, and that there is then no need to remember Him. 128Then, when the path of devotion begins, you begin to remember Him.
114आत्मा ने माल खाये हैं , तो याद करती है बाबा फिर आकर हमको शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाओ . ātmā nē māl khāyē haĩ , tō yād kartī hai bābā phir ākar hamkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jāō . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yād karnā[pres.sg.f.23] bābā phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul ∅ rich food eat[pres-perf.pl.m.12hon3] , then remember Baba (then|turn[root]) come[abs.] we[.kō] land of peace , land of happiness in carry .
129Because souls have consumed the treasures they received from Him, they remember the Father and say: “Baba, come once again and take us to the land of peace and the land of happiness.”
115अभी तुम बच्चे समझते हो - वह हमारा बाप है , टीचर भी है , गुरू भी है . abhī tum bachchē samajhtē hō - vah hamārā bāp hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] - that we[.kā] father be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
130You children now understand that He is your Father, Teacher and Guru.
116सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का चक्र , 84 जन्मों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā chakra , 84 janmō̃ kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of (cycle|x) , 84 life of knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
131You have the beginning, middle and end of the world cycle and this knowledge of your 84 births in your intellects.
117अनगिनत बार 84 जन्म लिए हैं और लेते रहेंगे . anginat bār 84 janma liē haĩ aur lētē rahē̃gē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . countless time 84 x and take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
132You have taken 84 births countless times and will continue to take them.
118इनका इन्ड ( अन्त ) कभी होता नहीं है . inkā end ( ant ) kabhī hōtā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] end ( ant[n.m.;sg.,d.] ) kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] end ( end ) ever be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
133There is no end to this.
119तुम्हारी बुद्धि में ही यह चक्र है , स्वदर्शन चक्र घड़ी-घड़ी याद आना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ hī yah chakra hai , svadarśhan chakra ghaṛī-ghaṛī yād ānā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svadarśhan chakra[x] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you[.kī] intellect in only this (cycle|x) be[pres.sg.23] , discus of self-realisation again and again remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
134This cycle is only in your intellects; the discus of self-realisation has to be remembered again and again.
120यही मनमनाभव है , जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे . yahī manmanābhav hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp bhasma hōṅgē . yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this Manmanabhav be[pres.sg.23] , the more father to remember x x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
135This is “Manmanabhav”. 136The more you remember the Father, the more your sins will be burnt away.
121तुम जब कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँच जायेंगे तो तुमसे कोई भी विकर्म नहीं होंगे . tum jab karmātīt avasthā kē|K samīp pahũch jāyēṅgē tō tumsē kōī bhī vikarma nahī̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō tum[pn.pl.sē] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you when karmateet stage (of|K) close reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you[.sē] anyone sin not be[fut.m.pl.12hon3] .
137When you come close to your karmateet stage, you will not perform any sinful acts.
122अभी थोड़े-थोड़े विकर्म हो जाते हैं . abhī thōṛē-thōṛē vikarma hō jātē haĩ . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now short sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Some sinful acts are now still performed.
123सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अभी थोड़ेही बनी है . sampūrṇ karmātīt avasthā abhī thōṛēhī banī hai . sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] thōṛēhī bannā[pres-perf.sg.f.23] . complete karmateet stage now not become[pres-perf.sg.f.23] .
139None of you has yet reached your complete karmateet stage.
124यह बाबा भी तुम्हारे साथ स्टूडेन्ट है . yah bābā bhī tumhārē sāth student hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.sg.23] . this Baba too you[.kē] with student be[pres.sg.23] .
140This Baba is also a student with you.
125पढ़ाने वाला है शिव-बाबा . paṛhānē vālā hai śhiv-bābā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba .
141It is Shiv Baba who is teaching you.
126भल इनमें प्रवेश करते हैं , यह भी स्टूडेन्ट है . bhal inmē̃ pravēśh kartē haĩ , yah bhī student hai . bhal yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.sg.23] . although this[.mē̃] enter , this too student be[pres.sg.23] .
142Although He enters this one, this one is also a student.
127यह हैं नई-नई बातें . yah haĩ naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .
143These are new things.
128अब सिर्फ तुम बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो . ab sirph tum bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . ab[adv.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now only you father to and world (cycle|x) to remember .
144Now simply remember the Father and the world cycle.
129वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion , this be[pres.sg.23] path of knowledge .
145That is the path of devotion and this path is of this knowledge.
130रात-दिन का फ़र्क है ! rāt-din kā fark hai ! rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! day and night of difference be[pres.sg.23] !
146There is the difference of day and night.
131वहाँ कितने झांझ घण्टे आदि बजाते हैं . vahā̃ kitnē jhāñjh ghaṇṭē ādi bajātē haĩ . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāñjh[n.f.;sg.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . there so musical instrument hour etc. play[pres.pl.m.12hon3] .
147There, people play musical instruments and ring bells, etc.
132यहाँ सिर्फ याद में रहना है . yahā̃ sirph yād mē̃ rahnā hai . yahā̃ sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here only remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
148Here, you simply have to stay in remembrance.
133आत्मा तो अमर है , अकाल तख्त भी है . ātmā tō amar hai , akāl takht bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akāl takht[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then immortal be[pres.sg.23] , immortal throne too be[pres.sg.23] .
149Souls are immortal. 150There are also immortal thrones.
134ऐसे नहीं कि अकाल मूर्त सिर्फ बाप है . aisē nahī̃ ki akāl mūrt sirph bāp hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] akāl mūrt[x] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that immortal image only father be[pres.sg.23] .
151It isn’t that the Father alone is the Immortal Image.
135तुम भी अकाल मूर्त हो . tum bhī akāl mūrt hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] akāl mūrt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too immortal image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You too are immortal images.
136अकाल मूर्त आत्मा का यह भृकुटी तख्त है . akāl mūrt ātmā kā yah bhr̥ikuṭī takht hai . akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . immortal image soul of this forehead throne be[pres.sg.23] .
153Each forehead is a throne of a soul, the immortal image.
137जरूर भृकुटी में ही बैठेंगे . jarūr bhr̥ikuṭī mē̃ hī baiṭhē̃gē . zarūr bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely forehead in only sit[fut.m.pl.12hon3] .
154He definitely sits in the forehead.
138पेट में थोड़ेही बैठेंगे . pēṭ mē̃ thōṛēhī baiṭhē̃gē . pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . stomach in not sit[fut.m.pl.12hon3] .
155A soul would not sit in the stomach.
139अभी तुम जानते हो हम अकाल मूर्त आत्मा का तख्त कहाँ है . abhī tum jāntē hō ham akāl mūrt ātmā kā takht kahā̃ hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now you know we immortal image soul of throne where be[pres.sg.23] .
156You now know where the throne of each soul, an immortal image, is.
140इस भ्रकुटी के बीच में हमारा तख्त है . is bhrakuṭī kē bīch mē̃ hamārā takht hai . yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this centre of the forehead in we[.kā] throne be[pres.sg.23] .
157Our thrones are in the centre of our foreheads.
141अमृतसर में अकालतख्त है ना . amr̥itsar mē̃ akāltakht hai nā . amr̥itsar mē̃[postp.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Amritsar in immortal throne be[pres.sg.23] ∅ . 142अर्थ कुछ भी नहीं समझते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 143महिमा भी गाते हैं अकालमूर्त . mahimā bhī gātē haĩ akālmūrt . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] akāl mūrt[n.f.;sg.] . praise too sing[pres.pl.m.12hon3] immortal image .
158At Amritsar, they have that immortal image, and, although they sing praise of the immortal image they don’t understand the meaning of it.
144उनके अकाल तख्त का किसको पता नहीं है . unkē akāl takht kā kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] akāl takht[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] immortal throne of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
159No one knows about their immortal thrones.
145अभी तुमको मालूम पड़ा है , तख्त तो यही है , जिस पर बैठकर सुनाते हैं . abhī tumkō mālūm paṛā hai , takht tō yahī hai , jis par baiṭhkar sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , takht[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] , throne then this be[pres.sg.23] , that (at|other) sit[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
160You now know that this is the throne on which He sits and speaks to you.
146तो आत्मा अविनाशी है , शरीर है विनाशी . tō ātmā avināśhī hai , śharīr hai vināśhī . tō ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . then soul imperishable be[pres.sg.23] , body be[pres.sg.23] perishable .
161Souls are imperishable, whereas bodies are perishable.
147आत्मा का यह अकालतख्त है , सदैव यह अकालतख्त रहता है . ātmā kā yah akāltakht hai , sadaiv yah akāltakht rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā yah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul of this immortal throne be[pres.sg.23] , constantly this immortal throne remain[pres.sg.m.23] .
162This is the immortal throne of the soul. 163This constantly remains the immortal throne.
148यह तुम समझते हो . yah tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you understand[pres.pl.m.2] .
164You understand this.
149उन्होंने फिर वह तख्त बनाकर नाम रख दिया है . unhōnnē phir vah takht banākar nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) that throne create[abs.] x .
165Those people have then created a physical throne and given it that name.
150वास्तव में अकाल आत्मा तो यहाँ बैठी है . vāstav mē̃ akāl ātmā tō yahā̃ baiṭhī hai . vāstav mē̃[x] akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . x immortal soul then here sit[pres-perf.sg.f.23] .
166In fact, the immortal soul sits here.
151तुम बच्चों की बुद्धि में अर्थ है , एकोअंकार . . . इनका अर्थ तुम समझते हो . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ arth|earth hai , ēkōaṅkār . . . inkā arth|earth tum samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , ēkōaṅkār . . . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (meaning|earth) be[pres.sg.23] , x . . . this[.kā] (meaning|earth) you understand[pres.pl.m.2] .
167You children have the meaning of "ek omkar" (the one Incorporeal) in your intellects. 168You understand the meaning of it.
152मनुष्य मन्दिरों में जाकर कहते हैं अचतम् केशवम् … अर्थ कुछ नहीं . manuṣhya mandirō̃ mē̃ jākar kahtē haĩ achatam kēśhavam … arth|earth kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] … arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . human being temple in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] x x … (meaning|earth) anything not .
169People go to temples and sing praise of Rama and Narayan (Achatam, Keshavam Shri Rama, Narayan… praise of God, different names). 170It has no meaning.
153ऐसे ही स्तुति करते रहते हैं . aisē hī stuti kartē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only praise do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171They continue to sing praise in this way.
154अचतम केशवम् राम नारायणम् . . . . . . . अब राम कहाँ , नारायण कहाँ . acatam kēśhavam rām nārāyaṇam . . . . . . . ab rām kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . x kēśhavam[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] x . . . . . . . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , nārāyaṇ kahā̃ . x x Rama x . . . . . . . now Rama where , Narayan where .
172Now, there is so much difference between Rama and Narayan.
155बाप कहते हैं वह सब है भक्ति मार्ग . bāp kahtē haĩ vah sab hai bhakti mārg . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . the Father says that all be[pres.sg.23] path of devotion .
173The Father says: All of that belongs to the path of devotion.
156ज्ञान तो बड़ा सिम्पुल है , कोई और बात पूछने के पहले बाप और वर्से को याद करना है , वह मेहनत कोई से होती नहीं है , भूल जाते हैं . gyān tō baṛā simple hai , kōī aur bāt pūchhnē kē|K pahlē bāp aur varsē kō yād karnā hai , vah mēhnat kōī sē hōtī nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aur bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then very x be[pres.sg.23] , some and matter ask[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father and inheritance to remember , that effort some from be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , x[pres.pl.m.12hon3] .
174This knowledge is very simple. 175Before you ask about anything else, remember the Father and your inheritance. 176No one is able to make this effort, because they forget.
157एक नाटक भी है - माया ऐसे करती , भगवान ऐसे करते हैं . ēk nāṭak bhī hai - māyā aisē kartī , bhagvān aisē kartē haĩ . ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.f.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one play too be[pres.sg.23] - Maya such do[pres-part.f.] , God such do[pres.pl.m.12hon3] .
177There is also a play: Maya turns you one way and God turns you the other way.
158तुम बाप को याद करते हो , माया तुमको और तूफान में ले जाती है . tum bāp kō yād kartē hō , māyā tumkō aur tūphān mē̃ lē jātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] aur tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . you father to remember , Maya you[.kō] and storm in carry .
178When you remember the Father, Maya brings many other storms.
159माया का फरमान है - रूसतम से रूसतम होकर लड़ो , तुम सब लड़ाई के मैदान में हो . māyā kā pharmān hai - rūstam sē rūstam hōkar laṛō , tum sab laṛāī kē|K maidān mē̃ hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] sab[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya of x be[pres.sg.23] - powerful from powerful be[abs.] fight[opt.pl.2,imp.pl.2] , you all (x[past-part.f.]|war) (of|K) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179Maya’s orders are: Become powerful and fight the powerful ones. 180All of you are on a battlefield.
160जानते हो इनमें किस-किस प्रकार के योद्धे हैं . jāntē hō inmē̃ kis-kis prakār kē|K yōddhē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.mē̃] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this[.mē̃] (what|who) form (of|K) warrior be[pres.pl.12hon3] .
181You know what types of warriors there are.
161कोई तो बहुत कमज़ोर हैं , कोई मध्यम कमज़ोर हैं , कोई तो फिर तीखे हैं . kōī tō bahut kamzōr haĩ , kōī madhyam kamzōr haĩ , kōī tō phir tīkhē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] madhyam[adj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then very weak be[pres.pl.12hon3] , some x weak be[pres.pl.12hon3] , some then (then|turn[root]) x be[pres.pl.12hon3] .
182Some are very weak, some slightly weak and others very powerful.
162सभी माया से युद्ध करने वाले हैं . sabhī māyā sē yuddha karnē vālē haĩ . sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Maya from battle do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 163गुप्त ही गुप्त अन्डरग्राउण्ड . gupta hī gupta underground . gupt[adj.] hī[p.] gupt[adj.] underground . incognito only incognito underground .
183All are battling with Maya in an incognito way, underground.
164वे भी अन्डरग्राउण्ड बाम्ब्स की ट्रायल करते हैं . vē|way bhī underground bombs kī|key trial kartē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] underground bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key trial karnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) too underground bomb (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
184Those people test their bombs underground.
165यह भी तुम बच्चे जानते हो , अपनी मौत के लिए सब कुछ कर रहे हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō , apnī maut kē liē sab kuchh kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too you child know[pres.pl.m.2] , one’s own x for everything do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185You children know this as well. 186They are doing everything to bring about their own death.
166तुम बिल्कुल शान्ति में बैठे हो , उनका हैं साइन्स बल . tum bilkul śhānti mē̃ baiṭhē hō , unkā haĩ science bal . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.pl.12hon3] science bal[n.m.;sg.,d.] . you at all peace in sit[pres-perf.pl.m.2] , that[.kā] be[pres.pl.12hon3] science strength .
187You are sitting in total silence, whereas they have the power of science.
167कुदरती आपदायें भी बहुत हैं . kudratī āpdāyē̃ bhī bahut haĩ . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . natural calamity too very be[pres.pl.12hon3] .
188There are many natural calamities.
168उनमें तो कोई का वश चल न सके . unmē̃ tō kōī kā vaśh chal na sakē . vah[pn.pl.mē̃] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.mē̃] then some of control continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189No one can do anything about them.
169अभी झूठी बरसात के लिए भी कोशिश करते हैं . abhī jhūṭhī barsāt kē liē bhī kōśhiśh kartē haĩ . ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now false rain for too try do[pres.pl.m.12hon3] .
190They are now even trying to create artificial rain.
170झूठी बरसात पड़े तो फिर अनाज जास्ती हो . jhūṭhī barsāt paṛē tō phir anāj jāstī hō . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] anāj[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . false rain (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then (then|turn[root]) grain more (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191If they become able to create artificial rain, they will be able to grow many crops.
171तुम बच्चे तो जानते हो कितनी भी बरसात पड़े फिर भी नैचुरल कैलेमिटीज़ जरूर होनी है . tum bachchē tō jāntē hō kitnī bhī barsāt paṛē phir bhī natural calamities jarūr hōnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] natural calamity zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child then know[pres.pl.m.2] so too rain (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) nevertheless natural calamity definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
192You children know that, no matter how much rain falls, there will definitely be natural calamities.
172मूसलधार बरसात पड़ेगी फिर क्या कर सकेंगे . mūsaldhār barsāt paṛēgī phir kyā kar sakē̃gē . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . torrential rain fall[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
193There will be torrential rainfall, so what will you be able to do then?
173इनको कहा जाता है नैचुरल कैलेमिटीज़ . inkō kahā jātā hai natural calamities . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] natural calamity . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) natural calamity .
194Those are called natural calamities.
174सतयुग में यह होती नहीं . satyug mē̃ yah hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.f.] not .
195Those things don’t exist in the golden age.
175यहाँ होती है जो फिर विनाश में मदद करती है . yahā̃ hōtī hai jō phir vināśh mē̃ madad kartī hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . here be[pres.sg.f.23] that (then|turn[root]) destruction in x do[pres.sg.f.23] .
196They happen here and they will help during destruction.
176तुम्हारी बुद्धि में है हम जब सतयुग में होंगे तो जमुना के कण्ठे पर सोने के महल होंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ham jab satyug mē̃ hōṅgē tō jamunā kē|K kaṇṭhē par sōnē kē|K mahal hōṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we when golden age in be[fut.m.pl.12hon3] then Jamuna (of|K) by heart (at|other) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace be[fut.m.pl.12hon3] .
197It is in your intellects that when you are in the golden age, you will have golden palaces by the banks of the River Jamuna.
177हम बहुत थोड़े वहाँ के रहने वाले होंगे . ham bahut thōṛē vahā̃ kē|K rahnē vālē hōṅgē . ham[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we very short there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
198There will be very few of us residing there.
178कल्प-कल्प ऐसे होता रहता है . kalp-kalp aisē hōtā rahtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . cycle such be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
199It will continue to be like that every cycle.
179पहले थोड़े होते हैं फिर झाड़ बढ़ता है , वहाँ कोई भी गन्दगी की चीज़ होती ही नहीं . pahlē thōṛē hōtē haĩ phir jhāṛ baṛhtā hai , vahā̃ kōī bhī gandgī kī|key chīz hōtī hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ kōī bhī[x] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|firstly) short be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) tree grow[pres.sg.m.23] , there anyone x (of|do[past-part.f.]|key) thing be[pres-part.f.] only not .
200At first, there will be few and then the tree will grow. 201There, there will be nothing that creates dirt.
180यहाँ तो देखो चिड़िया भी गन्द करती रहती , वहाँ गन्दगी की बात नहीं , उनको कहा ही जाता है हेविन . yahā̃ tō dēkhō chiṛiyā bhī ganda kartī rahtī , vahā̃ gandgī kī|key bāt nahī̃ , unkō kahā hī jātā hai heaven . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chiṛiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , vahā̃ gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heaven . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] bird too x do[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] , there x (of|do[past-part.f.]|key) matter not , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven .
202Here, even the birds create dirt everywhere. 203There, there is no dirt of any kind. 204That is called heaven.
181अभी तुम समझते हो हम यह देवता बनते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . abhī tum samajhtē hō ham yah dēvtā bantē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now you understand[pres.pl.m.2] we this become deity then inside in so happiness be[.oblig3] .
205You now understand that you are becoming deities and so there should be so much happiness inside you.
182माया रूपी जिन्न से बचने के लिए बाप कहते हैं तुम बच्चे इस रूहानी धन्धे में लग जाओ . māyā rūpī jinn sē bachnē kē liē bāp kahtē haĩ tum bachchē is rūhānī dhandhē mē̃ lag jāō . māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Maya in the form of x from x[inf.m.pl.,o.] for the Father says you child this spiritual business in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
206In order to keep you safe from Maya, the genie, the Father says: Children, become busy doing this spiritual business.
183मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
207Manmanabhav!
184बस इसमें ही जिन्न बन जाओ . bas ismē̃ hī jinn ban jāō . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] jinn[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[root]|simply) this[.mē̃] only x become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
208Become genies in this, that’s all!
185जिन्न का मिसाल देते हैं ना . jinn kā misāl dētē haĩ nā . jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x of example give[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 186कहा काम दो . . तो बाबा भी काम देते हैं . kahā kām dō . . tō bābā bhī kām dētē haĩ . kahnā[past-part.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . . tō bābā bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[past-part.m.sg.d.] (lust|task) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . . then Baba too (lust|task) give[pres.pl.m.12hon3] .
209They give the example of a genie who asked to be given some work to do. 210So, Baba too gives you some work.
187नहीं तो माया खा जायेगी . nahī̃ tō māyā khā jāyēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise Maya eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
211Otherwise, Maya will eat you.
188बाप का पूरा मददगार बनना है . bāp kā pūrā madadgār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father of full helper become[pres.sg.23.oblig1] .
212Become the Father’s full helpers.
189अकेला बाप तो नहीं करेगा . akēlā bāp tō nahī̃ karēgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . alone father then not do[fut.m.sg.23] .
213The Father will not do anything alone.
190बाप तो राज्य भी नहीं करता है . bāp tō rājya bhī nahī̃ kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . father then kingdom too not do[pres.sg.m.23] .
214The Father doesn't rule.
191तुम सर्विस करते हो , राजाई भी तुम्हारे लिए ही है . tum service kartē hō , rājāī bhī tumhārē liē hī hai . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you service do[pres.pl.m.2] , kingdom too you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only be[pres.sg.23] .
215You do service and so the kingdom is also for you.
192बाप कहते हैं मैं भी मगध देश में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī magadh dēśh mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I too mpure land land in come[pres.sg.m.1] .
216The Father says: I come into this most impure land.
193माया भी मगरमच्छ है , कितने महारथियों को हप कर खा जाती है . māyā bhī magarmachchh hai , kitnē mahārathiyō̃ kō hap kar khā jātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] magarmachchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hap karnā[root] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya too x be[pres.sg.23] , so maharathi to swallow eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217Maya is an alligator; she swallows so many maharathis.
194यह सब हैं दुश्मन . yah sab haĩ duśhman . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] duśhman[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] enemy .
218They are all enemies.
195जैसे मेढक का दुश्मन सर्प होता है ना . jaisē mēḍhak kā duśhman sarp hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like frog of enemy snake be[pres.sg.m.23] ∅ .
219The enemy of a frog is a snake.
196तुमको मालूम है , ऐसे तुम्हारी दुश्मन है माया . tumkō mālūm hai , aisē tumhārī duśhman hai māyā . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . you[.kō] x be[pres.sg.23] , such you[.kī] enemy be[pres.sg.23] Maya .
220You know that your enemy is Maya.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
221Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.