Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8यह गीत बच्चों ने सुना . yah gīt bachchō̃ nē sunā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . this x child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You children heard the song.
9अब इसमें कोई अक्षर राइट भी हैं , तो रांग भी हैं . ab ismē̃ kōī akṣhar right bhī haĩ , tō wrong bhī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō wrong bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this[.mē̃] some word right too be[pres.pl.12hon3] , then x too be[pres.pl.12hon3] .
11Some words in that song are right and others are wrong.
10सुख में तो सिमरण किया नहीं जाता . sukh mē̃ tō simraṇ kiyā nahī̃ jātā . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . happiness in then remembrance do[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
12No one remembers God in times of happiness.
11दुःख को भी आना है जरूर . duḥkh kō bhī ānā hai jarūr . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . (sorrow|hurt[root]) to too come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
13Sorrow definitely has to come.
12दुःख हो तब तो सुख देने के लिए बाप को आना पड़े . duḥkh hō tab tō sukh dēnē kē liē bāp kō ānā paṛē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (sorrow|hurt[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then happiness give[inf.m.pl.,o.] for father to come[opt.sg.23.oblig2] .
14It is when there is sorrow that the Father has to come and give happiness.
13मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है , अभी हम सुखधाम के लिए पढ़ रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō mālūm hai , abhī ham sukhdhām kē liē paṛh rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet child to x be[pres.sg.23] , now we land of happiness for study[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14शान्तिधाम और सुखधाम . śhāntidhām aur sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace and land of happiness .
15You sweetest children know that you are now studying for the land of happiness: the land of peace and the land the happiness.
15पहले मुक्ति फिर होती है जीवनमुक्ति . pahlē mukti phir hōtī hai jīvanmukti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|firstly) liberation (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] liberation-in-life .
16First, there is liberation, then liberation-in-life.
16शान्तिधाम घर है , वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाया जाता . śhāntidhām ghar hai , vahā̃ kōī part nahī̃ bajāyā jātā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . land of peace home be[pres.sg.23] , there some part not play[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
17The land of peace is your home; no one plays a part there.
17एक्टर्स घर में चले जाते हैं , वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाते . actors ghar mē̃ chalē jātē haĩ , vahā̃ kōī part nahī̃ bajātē . actor ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vahā̃ kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . actor home in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , there some part not play[pres-part.m.pl.,o.] .
18When an actor goes home, he doesn’t play a part there.
18पार्ट स्टेज पर बजाया जाता है . part stage par bajāyā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] . part stage (at|other) (play[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|play[pres.sg.m.23.passive]) .
19A part is played on a stage.
19यह भी स्टेज है . yah bhī stage hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] . this too stage be[pres.sg.23] .
20This too is a stage.
20जैसे हद का नाटक होता है वैसे यह बेहद का नाटक है . jaisē had kā nāṭak hōtā hai vaisē yah bēhad kā nāṭak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like x of play be[pres.sg.m.23] x this unlimited play be[pres.sg.23] .
21Just as there are limited plays, so this is an unlimited play.
21इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ सिवाए बाप के कोई और समझा न सके . inkē ādi-madhy-ant kā rāz sivāē bāp kē|K kōī aur samjhā na sakē . yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kē] the beginning, the middle and the end of secret except father (of|K) some and (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
22No one except the Father can explain the secrets of its beginning, middle and end.
22वास्तव में यह यात्रा अथवा युद्ध अक्षर सिर्फ समझाने में काम में लाते हैं . vāstav mē̃ yah yātrā athavā yuddha akṣhar sirph samjhānē mē̃ kām mē̃ lātē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] athavā yuddh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . x this pilgrimage that is battle word only explain[inf.m.pl.,o.] in (lust|task) in x[pres.pl.m.12hon3] .
23In fact, the words “pilgrimage” and “war” are only used in order to explain to you.
23बाकी इसमें युद्ध आदि कुछ है नहीं . bākī ismē̃ yuddha ādi kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] yuddh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) this[.mē̃] battle etc. anything be[pres.sg.23] not .
24There is no war etc. here.
24यात्रा भी अक्षर है . yātrā bhī akṣhar hai . yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pilgrimage too word be[pres.sg.23] . 25बाकी है तो याद . bākī hai tō yād . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] then remembrance .
25The word “pilgrimage” is used, but, in fact, it means remembrance.
26याद करते-करते पावन बन जायेंगे . yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26It is by continuously staying in remembrance that you will become pure.
27यह यात्रा पूरी भी यहाँ ही होगी . yah yātrā pūrī bhī yahā̃ hī hōgī . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . this pilgrimage (puri|full) too here only be[fut.f.sg.23] .
27This pilgrimage will also end here.
28कहाँ जाना नहीं है . kahā̃ jānā nahī̃ hai . kahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
28You don’t have to go anywhere.
29बच्चों को समझाया जाता है पावन बनकर अपने घर जाना है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai pāvan bankar apnē ghar jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) pure become[abs.] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29It has been explained to you children that you have to become pure and then return home.
30अपवित्र तो जा न सकें . apavitr tō jā na sakē̃ . apavitr[adj.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
30Impure ones cannot go back home.
31अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
31Consider yourselves to be souls.
32मुझ आत्मा में सारे चक्र का पार्ट है . mujh ātmā mē̃ sārē chakra kā part hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I soul in the whole (cycle|x) of part be[pres.sg.23] .
32I, a soul, am filled with a part for the whole cycle.
33अभी वह पार्ट पूरा हुआ है . abhī vah part pūrā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that part full be[pres-perf.sg.m.23] .
33This part is now ending.
34बाप राय देते हैं बहुत सहज , मुझे याद करो . bāp rāy dētē haĩ bahut sahaj , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bahut sahaj[adj.] , mujhē yād karō[x] . father (x) give[pres.pl.m.12hon3] very easy , remember Me .
34The Father gives advice: It is very easy, remember Me!
35बाकी बैठे तो यहाँ ही हो . bākī baiṭhē tō yahā̃ hī hō . bākī|bākī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (others|but) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then here only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 36कहाँ जाते नहीं हो . kahā̃ jātē nahī̃ hō . kahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where go[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35Otherwise, you sit here; you don’t go anywhere.
37बाप आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp ākar kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36The Father comes and says: Remember Me and you will become pure.
38युद्ध कोई है नहीं . yuddha kōī hai nahī̃ . yuddh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . battle some be[pres.sg.23] not .
37There is no war.
39अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना है . apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to tamopradhan from satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .
38You have to make yourself satopradhan from tamopradhan.
40माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
39It is Maya that has to be conquered.
41बच्चे जानते हैं 84 का चक्र पूरा होना है , भारत सतोप्रधान था . bachchē jāntē haĩ 84 kā chakra pūrā hōnā hai , bhārat satōpradhān thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] 84 of (cycle|x) full be[pres.sg.23.oblig1] , Bharat satopradhan be[past.m.sg] .
40You children know that the cycle of 84 births has to end. 41Bharat was satopradhan.
42उसमें जरूर मनुष्य ही होंगे . usmē̃ jarūr manuṣhya hī hōṅgē . vah[pn.sg.mē̃] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] definitely human being only be[fut.m.pl.12hon3] .
42There would definitely be human beings here.
43जमीन थोड़ेही बदलेगी . jamīn thōṛēhī badalēgī . zamīn[n.f.;sg.] thōṛēhī badalnā[fut.f.sg.23] . land not change[fut.f.sg.23] .
43The Earth will not change.
44अभी तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है . abhī tum jāntē hō ham satōpradhān thē phir tamōpradhān banē ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you know we satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) tamopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
44You now know that you were satopradhan, that you have become tamopradhan and that you have to become satopradhan once again.
45मनुष्य पुकारते भी हैं कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ . manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] we[.kō] impure from x .
45Human beings call out to Him to come and purify them.
46परन्तु वह कौन है , कैसे आते हैं , कुछ नहीं जानते . parantu vah kaun hai , kaisē ātē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that who be[pres.sg.23] , how come[pres.pl.m.12hon3] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
46However, they don’t know who He is or how He comes.
47अभी बाबा ने तुम्हें समझदार बनाया है . abhī bābā nē tumhē̃ samajhdār banāyā hai . ab[adv.hī] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba ∅ you[.kō] sensible create[pres-perf.sg.m.23] .
47Baba has now made you very sensible.
48कितना ऊंच मर्तबा तुम पाते हो . kitnā ūñch martabā tum pātē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2] . so elevated status you x[pres.pl.m.2] .
48You claim such a high status.
49वहाँ के गरीब भी बहुत ऊंच हैं , यहाँ के साहूकारों से . vahā̃ kē|K garīb bhī bahut ūñch haĩ , yahā̃ kē|K sāhūkārō̃ sē . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . there (of|K) x too very elevated be[pres.pl.12hon3] , here (of|K) wealthy from .
49Even the poor there were much more elevated than the wealthy here are.
50भल कितने भी बड़े-बड़े राजायें थे , धन बहुत था परन्तु हैं तो विकारी ना . bhal kitnē bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ thē , dhan bahut thā parantu haĩ tō vikārī nā . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikārī[adj.] nā . although so too very king be[past.pl] , wealth very be[past.m.sg] however be[pres.pl.12hon3] then vicious ∅ .
50Later, there were many big kings and there was plenty of wealth, but they still indulged in vice.
51इनसे वहाँ की साधारण प्रजा भी बहुत ऊंच बनती है . insē vahā̃ kī|key sādhāraṇ prajā bhī bahut ūñch bantī hai . yah[pn.pl.sē] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . this[.sē] there (of|do[past-part.f.]|key) ordinary x too very elevated become[pres.sg.f.23] .
51The ordinary subjects there (heaven) are a lot more elevated than they (the later kings) were.
52बाबा फर्क बतलाते हैं . bābā phark batlātē haĩ . bābā fark[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba difference show[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba is explaining the difference to you.
53रावण का परछाया आने से पतित बन जाते हैं . rāvaṇ kā parchhāyā ānē sē patit ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan of shadow (x|come[inf.m.pl.,o.]) from impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53When the shadow of Ravan falls on souls, they become impure.
54निर्विकारी देवताओं के आगे अपने को पतित कह माथा जाकर टेकते हैं . nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē apnē kō patit kah māthā jākar ṭēktē haĩ . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . viceless deity in front of one’s own to impure say[root] x go[abs.] bow[pres.pl.m.12hon3] .
54They call themselves impure in front of the idols of the viceless deities and bow down to them.
55बाप यहाँ आते हैं तो फट से ऊंच चढ़ा देते हैं . bāp yahā̃ ātē haĩ tō phaṭ sē ūñch chaṛhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father here come[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|x) from elevated x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 56सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
55When the Father comes here, He instantly elevates you; it is a matter of a second.
57अभी बाप ने तीसरा नेत्र दिया है ज्ञान का . abhī bāp nē tīsrā nētra diyā hai gyān kā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] knowledge of .
56The Father has now given each of you a third eye of this knowledge.
58तुम बच्चे दूरादेशी बन जाते हो . tum bachchē dūrādēśhī ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūrādēśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child far-sighted become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
57You children are becoming far-sighted.
59ऊपर मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा का चक्र तुम्हारी बुद्धि में याद है . ūpar mūlvatan sē lēkar sārē drama kā chakra tumhārī buddhi mē̃ yād hai . ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . over soul world from take[abs.] the whole drama of (cycle|x) you[.kī] intellect in remembrance be[pres.sg.23] .
58Your intellects can remember the whole cycle of the drama, starting from the incorporeal world up above.
60जैसे हद का ड्रामा देखकर फिर आए सुनाते हैं ना - क्या-क्या देखा . jaisē had kā drama dēkhkar phir āē sunātē haĩ nā - kyā-kyā dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like x of drama see[abs.] turn[opt.sg.23.root+ānā] speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ - what see[past-part.m.sg.d.] .
59When you go to see a limited drama, you can relate everything you saw.
61बुद्धि में भरा हुआ है , जो वर्णन करते हैं . buddhi mē̃ bharā huā hai , jō varṇan kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that x do[pres.pl.m.12hon3] .
60You can speak of everything because your intellect is filled with it.
62आत्मा में भरकर आते हैं फिर आकर डिलेवरी करते हैं . ātmā mē̃ bharkar ātē haĩ phir ākar delivery kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] delivery karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in fill[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
61The soul fills himself up and then delivers it.
63यह फिर हैं बेहद की बातें . yah phir haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
62Similarly, this is a matter of the unlimited.
64तुम बच्चों की बुद्धि में इस बेहद ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ रहना चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ is bēhad drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this unlimited drama (of|K) the beginning, the middle and the end of secret (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 65जो रिपीट होता रहता है . jō repeat hōtā rahtā hai . jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
63You children should keep your intellects filled with the secrets of the beginning, middle and end of this unlimited drama, which continues to repeat.
66उस हद के नाटक में तो एक एक्टर निकल जाता है तो फिर बदले में दूसरा आ सकता है . us had kē|K nāṭak mē̃ tō ēk actor nikal jātā hai tō phir badlē|badalē mē̃ dūsrā ā saktā hai . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] actor nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that x (of|K) play in then one actor be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in other come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
64If an actor is removed from a limited play, he can be replaced by another one.
67कोई बीमार हुआ तो उनके बदले फिर दूसरा एड कर देंगे . kōī bīmār huā tō unkē badlē|badalē phir dūsrā add kar dēgē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some those who are ill be[past-part.m.sg.d.] then that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (then|turn[root]) other add do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
65When someone falls ill, he is replaced with another.
68यह तो चैतन्य ड्रामा है , इसमें ज़रा भी अदली-बदली नहीं हो सकती . yah tō chaitanya drama hai , ismē̃ zarā bhī adlī-badlī nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this then living drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x too change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
66However, this drama is living; there cannot be the slightest change in this.
69तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] . you child know[pres.pl.m.2] I am a soul .
67You children know that you are souls.
70यह शरीर रूपी चोला है , जो पहनकर हम बहुरूपी पार्ट बजाते हैं . yah śharīr rūpī chōlā hai , jō pahankar ham bahurūpī part bajātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahannā[abs.] ham[pn.pl.] bahurūpī, bahurūp[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . this body in the form of costume be[pres.sg.23] , that x[abs.] we with many forms play one's part .
68Those bodies are your costumes which you wear to perform your various parts.
71नाम , रूप , देश , फीचर्स बदलते जाते हैं . nām , rūp , dēśh , features badaltē jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . name , Rup , land , feature change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
69Your names, forms, lands, features all continue to change.
72एक्टर्स को अपनी एक्ट का तो मालूम होता है ना . actors kō apnī act kā tō mālūm hōtā hai nā . actor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . actor to one’s own act of then x be[pres.sg.m.23] ∅ .
70Actors are aware of what they have to act.
73बाप बच्चों को यह चक्र का राज़ तो समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō yah chakra kā rāz tō samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father child to this (cycle|x) of secret then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71The Father continues to explain the secrets of the cycle to you children.
74सतयुग से लेकर कलियुग तक आते हैं फिर जाते हैं फिर नये सिर आकर पार्ट बजाते हैं . satyug sē lēkar kaliyug tak ātē haĩ phir jātē haĩ phir nayē sir ākar part bajātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age from take[abs.] iron age until come[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) new x come[abs.] play one's part .
72You go from the golden age to this iron age, then you go home and go down to play your parts anew.
75इनकी डिटेल समझाने में टाइम लगता है . inkī detail samjhānē mē̃ time lagtā hai . yah[pn.pl.kī] detail samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this[.kī] detail explain[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
73It takes time to explain the details of all of this.
76बीज में भल नॉलेज है फिर भी समझाने में टाइम तो लगता है ना . bīj mē̃ bhal knowledge hai phir bhī samjhānē mē̃ time tō lagtā hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal knowledge hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . seed in although knowledge be[pres.sg.23] nevertheless explain[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
74Although this knowledge is in the Seed, it takes time to explain it.
77तुम्हारी बुद्धि में सारा बीज और झाड़ का राज़ है , सो भी जो अच्छे बुद्धिवान हैं , वही समझते हैं कि इसका बीज ऊपर में हैं . tumhārī buddhi mē̃ sārā bīj aur jhāṛ kā rāz hai , sō bhī jō achchhē buddhivān haĩ , vahī samajhtē haĩ ki iskā bīj ūpar mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in the whole seed and tree of secret be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) too that achcha wise be[pres.pl.12hon3] , this understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] seed over in be[pres.pl.12hon3] .
75Your intellects are aware of all the secrets of the Seed and the tree. 76In that, too, those who are very wise understand that the Seed of this tree is up above.
78इनकी उत्पत्ति , पालना और संहार कैसे होता है , इसलिए त्रिमूर्ति भी दिखाया है . inkī utpatti , pālnā aur sanhār kaisē hōtā hai , isliē trimūrti bhī dikhāyā hai . yah[pn.pl.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur sanhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kī] x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and x how be[pres.sg.m.23] , therefore Trimurti too x[pres-perf.sg.m.23] .
77They understand how the tree is created, sustained and then destroyed. 78This is why the Trimurti has been portrayed.
79यह समझानी जो बाप देते हैं , और कोई भी मनुष्य दे न सके . yah samjhānī jō bāp dētē haĩ , aur kōī bhī manuṣhya dē na sakē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this explain[inf.f.] that father give[pres.pl.m.12hon3] , someone else too human being (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79No human being can give the explanation that the Father gives.
80जब यहाँ आये तब पता पड़े इसलिए तुम सबको कहते हो यहाँ आकर समझो . jab yahā̃ āyē tab patā paṛē isliē tum sabkō kahtē hō yahā̃ ākar samjhō . jab yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] yahā̃ ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) therefore you everything say[pres.pl.m.2] here come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80It is only when they come here that they can know about it. 81This is why you tell everyone to come here and understand.
81कोई-कोई बहुत कट्टर होते हैं तो कहते हैं हमको कुछ सुनना नहीं है . kōī-kōī bahut kaṭṭar hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō kuchh sunnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bahut kaṭṭar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kuchh sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some very x be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] anything listen[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
82Some are very staunch in their own beliefs. 83Therefore, they say that they don’t want to listen to anything.
82कोई तो फिर सुनते भी हैं , कोई लिटरेचर लेते हैं , कोई नहीं लेते हैं . kōī tō phir suntē bhī haĩ , kōī literature lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] literature lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (then|turn[root]) listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , some x take[pres.pl.m.12hon3] , some not take[pres.pl.m.12hon3] .
84Some listen to you, some even buy your literature whereas others don’t.
83तुम्हारी बुद्धि अभी कितनी विशाल , दूरादेशी हो गई है . tumhārī buddhi abhī kitnī viśhāl , dūrādēśhī hō gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] , dūrādēśhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] intellect now so broad and unlimited , far-sighted be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
85Your intellects have now become so broad, unlimited and far-sighted.
84तीनों लोकों को तुम जानते हो , मूलवतन जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . tīnō̃ lōkō̃ kō tum jāntē hō , mūlvatan jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all three x to you know , soul world that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86You know about all three worlds. 87You know the supreme region which is also called the incorporeal world.
85बाकी सूक्ष्मवतन का कुछ भी है नहीं . bākī sūkṣhmavatan kā kuchh bhī hai nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) subtle region of anything be[pres.sg.23] not .
88The subtle region is nothing.
86कनेक्शन सारा है मूलवतन और स्थूलवतन से . connection sārā hai mūlvatan aur sthūlvatan sē . connection sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . connection the whole be[pres.sg.23] soul world and corporeal region from . 87बाकी सूक्ष्मवतन तो थोड़ा टाइम के लिए है . bākī sūkṣhmavatan tō thōṛā time kē liē hai . bākī|bākī sūkṣhmavatan tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) subtle region then short time for be[pres.sg.23] .
89The whole connection is with the incorporeal world and the corporeal world; the subtle region only exists now for a short time.
88बाकी आत्मायें सब ऊपर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . bākī ātmāyē̃ sab ūpar sē yahā̃ ātī haĩ part bajānē . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ūpar sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (others|but) soul all over from here come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
90All souls have to come down here from up above to play their parts.
89यह झाड़ सब धर्मों का नम्बरवार है . yah jhāṛ sab dharmō̃ kā number-vār hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . this tree all religion of numberwise be[pres.sg.23] .
91This tree of all religions is numberwise.
90यह है मनुष्यों का झाड़ और बिल्कुल एक्यूरेट है . yah hai manuṣhyō̃ kā jhāṛ aur bilkul accurate hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] human being of tree and at all accurate be[pres.sg.23] .
92This tree is of human beings; it is absolutely accurate.
91कुछ भी आगे-पीछे हो न सके . kuchh bhī āgē-pīchhē hō na sakē . kuchh bhī[x] āgē-pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anything earlier or later (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 92न आत्मायें और कोई जगह बैठ सकती हैं . na ātmāyē̃ aur kōī jagah baiṭh saktī haĩ . na[neg] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . not soul someone else x sit[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
93Nothing in it can take place earlier or later, nor can souls sit anywhere else.
93आत्मायें ब्रह्म महतत्व में खड़ी होती हैं , जैसे स्टार्स आकाश में खड़े हैं . ātmāyē̃ brahm mahatatva mē̃ khaṛī hōtī haĩ , jaisē stars ākāśh mē̃ khaṛē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul brahm x in standing be[pres.pl.f.12hon3] , like star ether in standing be[pres.pl.12hon3] .
94Souls stand up there in the brahm element just as stars hang in the sky.
94यह स्टार्स तो दूर से छोटे-छोटे देखने में आते हैं . yah stars tō dūr sē chhōṭē-chhōṭē dēkhnē mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] star tō dūr[adj.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this star then distant from small see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] . 95हैं तो बड़े . haĩ tō baṛē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.pl.12hon3] then very .
95When those stars are seen from a distance they seem to be tiny but, in fact, they are large.
96लेकिन आत्मा तो न छोटी-बड़ी होती है , न विनाश को पाती है . lēkin ātmā tō na chhōṭī-baṛī hōtī hai , na vināśh kō pātī hai . lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō na[neg] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . but soul then not the young and the old be[pres.sg.f.23] , not destruction to x[pres.sg.f.23] .
96However, souls neither become larger or smaller nor can they ever be destroyed.
97तुम गोल्डन एज में जाते हो फिर आइरन एज में आते हो . tum golden age mē̃ jātē hō phir iron age mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you golden age in go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) iron age in come[pres.pl.m.2] .
97You go to the golden age and then come into this iron age.
98बच्चे जानते हैं हम गोल्डन एज में थे , अब आइरन एज में आ गये हैं . bachchē jāntē haĩ ham golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ ā gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] we golden age in be[past.pl] , now iron age in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98You children know that you were in the golden age and that you have now come into this iron age.
99कोई वैल्यु नहीं रही है . kōī value nahī̃ rahī hai . kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . some Values not remain[pres-perf.sg.f.23] .
99There is no value left.
100भल माया की चमक कितनी भी है परन्तु यह है रावण की गोल्डन एज , वह है ईश्वरीय गोल्डन एज . bhal māyā kī|key chamak kitnī bhī hai parantu yah hai rāvaṇ kī|key golden age , vah hai īśhvarīy golden age . bhal māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden age[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] golden age[x] . although Maya (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|sparkle) so too be[pres.sg.23] however this be[pres.sg.23] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) golden age , that be[pres.sg.23] Godly golden age .
100No matter how much sparkle of Maya there is, it is still the golden age of Ravan whereas that is God’s golden age.
101मनुष्य कहते रहते हैं - 6-7 वर्षों में इतना अनाज होगा , जो बात मत पूछो . manuṣhya kahtē rahtē haĩ - 6-7 varṣhō̃ mē̃ itnā anāj hōgā , jō bāt mat pūchhō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - 6-7 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - 6-7 year in such grain be[fut.m.sg.23] , that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101People continue to speak of how there will be so much grain in six to seven years, don’t even ask!
102देखो , उन्हों का प्लैन क्या है और तुम बच्चों का प्लैन क्या है ? dēkhō , unhō̃ kā plan kyā hai aur tum bachchō̃ kā plan kyā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā hōnā[pres.sg.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that of plan what be[pres.sg.23] and you child of plan what be[pres.sg.23] ?
102Look what their plan is and what the plan of you children is!
103बाप कहते हैं मेरा प्लैन है पुरानी को नया बनाना . bāp kahtē haĩ mērā plan hai purānī kō nayā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] plan hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . the Father says I[.kā] plan be[pres.sg.23] old to new create[inf.m.sg.d.] .
103The Father says: My plan is to make the old new.
104तुम्हारा एक ही प्लैन है . tumhārā ēk hī plan hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] one only plan be[pres.sg.23] .
104You just have the one plan.
105जानते हो बाप की श्रीमत से हम अपना वर्सा ले रहे हैं . jāntē hō bāp kī|key śhrīmat sē ham apnā varsā lē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from we (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105You know that you are claiming your inheritance by following the Father’s shrimat.
106बाबा रास्ता बताते हैं , श्रीमत देते हैं , याद में रहने की मत देते हैं . bābā rāstā batātē haĩ , śhrīmat dētē haĩ , yād mē̃ rahnē kī|key mat dētē haĩ . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba path tell[pres.pl.m.12hon3] , shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) directions give[pres.pl.m.12hon3] .
106Baba shows you the way. 107He gives you shrimat and the direction to stay in remembrance.
107मत अक्षर तो है ना . mat akṣhar tō hai nā . mat[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . directions word then be[pres.sg.23] ∅ .
108There is the word “direction”.
108संस्कृत अक्षर तो बाप नहीं बोलते हैं . saṅskr̥it akṣhar tō bāp nahī̃ bōltē haĩ . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskrit word then father not speak[pres.pl.m.12hon3] .
109The Father doesn’t speak in Sanskrit.
109बाप तो हिन्दी में ही समझाते रहते हैं . bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then hindi in only explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110He only explains in Hindi.
110भाषायें तो ढेर हैं ना . bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ nā . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . language then crowds of be[pres.pl.12hon3] ∅ .
111There are so many languages.
111इन्टरप्रेटर भी होते हैं , जो सुनकर फिर सुनाते हैं . interpreter bhī hōtē haĩ , jō sunkar phir sunātē haĩ . interpreter bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . interpreter too be[pres.pl.m.12hon3] , that listen[abs.] (then|turn[root]) speak[pres.pl.m.12hon3] .
112There are also interpreters who listen to what is said and then translate it.
112हिन्दी और इंगलिश तो बहुत जानते हैं . hindī aur english tō bahut jāntē haĩ . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur english tō bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] . hindi and english then very know[pres.pl.m.12hon3] . 113पढ़ते हैं . paṛhtē haĩ . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . study[pres.pl.m.12hon3] .
113Many people know Hindi and English; they study them.
114बाकी मातायें घर में रहने वाली इतना नहीं पढ़ती हैं . bākī mātāyē̃ ghar mē̃ rahnē vālī itnā nahī̃ paṛhtī haĩ . bākī|bākī mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . (others|but) mother home in remain[inf.m.pl.,o.] those who such not study[pres.pl.f.12hon3] .
114However, the mothers who look after their homes don’t study that much.
115आजकल विलायत में अंग्रेजी सीखते हैं तो फिर यहाँ आने से भी इंगलिश बोलते रहते हैं . ājkal vilāyat mē̃ aṅgrējī sīkhtē haĩ tō phir yahā̃ ānē sē bhī english bōltē rahtē haĩ . ājkal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aṅgrējī[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] english bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays abroad in english learn[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) here (x|come[inf.m.pl.,o.]) from too english speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 116हिन्दी बोल ही नहीं सकते . hindī bōl hī nahī̃ saktē . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . hindi (speak[root]|x) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
115Nowadays, when people learn English abroad, they continue to speak English even when they come back here and they can’t even speak Hindi.
117घर में आते हैं तो माँ से इंगलिश में बात करने लग पड़ते हैं . ghar mē̃ ātē haĩ tō mā̃ sē english mē̃ bāt karnē lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] english mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . home in come[pres.pl.m.12hon3] then mother from english in matter do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
116When they go home, they start speaking to their mothers in English.
118वह बिचारी मूँझ पड़ती हैं हम क्या जानें इंगलिश से . vah bichārī mūnjh paṛtī haĩ ham kyā jānē̃ english sē . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] english sē[postp.] . that poor people be confused[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] we what know[opt.pl.12hon3] english from .
117Their poor mothers become confused because they don’t know English.
119फिर उनको टूटी-फूटी हिन्दी सीखनी पड़े . phir unkō ṭūṭī-phūṭī hindī sīkhnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] x hindī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) that[.kō] x hindi learn[opt.sg.23.oblig2] .
118Then they have to learn broken Hindi.
120सतयुग में तो एक राज्य एक भाषा थी , जो अब फिर से स्थापन कर रहे हैं . satyug mē̃ tō ēk rājya ēk bhāṣhā thī , jō ab phir sē sthāpan kar rahē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . golden age in then one kingdom one language be[past.f] , that now again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119In the golden age, there was one kingdom and one language. 120That is being established once again.
121हर 5 हज़ार वर्ष बाद यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है सो बुद्धि में रहना चाहिए . har|her 5 hazār varṣh bād yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai sō buddhi mē̃ rahnā chāhiē . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x[root]|x) 5 1000 year after this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
121Keep it in your intellects how the world cycle turns every 5000 years.
122अब एक बाप की ही याद में रहना है . ab ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai . ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now one father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
122You now have to stay in remembrance of the one Father.
123यहाँ तुमको फुर्सत अच्छी रहती है . yahā̃ tumkō phursat achchhī rahtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . here you[.kō] time achcha remain[pres.sg.f.23] .
123You have a lot of time here.
124सवेरे में स्नान आदि कर बाहर घूमने फिरने में बड़ा मज़ा आता है , अन्दर में यही याद रहे हम सब एक्टर्स हैं . savērē mē̃ snān ādi kar bāhar ghūmnē phirnē mē̃ baṛā mazā ātā hai , andar mē̃ yahī yād rahē ham sab actors haĩ . savērē mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] bāhar ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . in the morning in bathing etc. do[root] outside walk around[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.] in very pleasure come[pres.sg.m.23] , inside in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we all actor be[pres.pl.12hon3] .
124In the morning, after bathing etc., you can enjoy yourself a great deal by going for a walk. 125Just remember internally how all of us are actors.
125यह भी अभी स्मृति आई है . yah bhī abhī smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . this too now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
126You now have this awareness.
126बाबा ने हमको 84 के चक्र का राज़ बताया है . bābā nē hamkō 84 kē|K chakra kā rāz batāyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ we[.kō] 84 (of|K) (cycle|x) of secret tell[pres-perf.sg.m.23] .
127Baba has told us the secrets of the cycle of 84 births.
127हम सतोप्रधान थे , यह बड़ी खुशी की बात है . ham satōpradhān thē , yah baṛī khuśhī kī|key bāt hai . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we satopradhan be[past.pl] , this very happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
128We were satopradhan; this is a matter of great happiness.
128मनुष्य घूमते-फिरते हैं , उनकी कुछ भी कमाई नहीं . manuṣhya ghūmtē-phirtē haĩ , unkī kuchh bhī kamāī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kuchh bhī[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . human being walk around[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] anything (earn[past-part.f.]|earning an income) not . 129तुम तो बहुत कमाई करते हो . tum tō bahut kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] tō bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you then very (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.2] .
129Human beings keep moving around; they have no income whereas you earn a great deal.
130बुद्धि में चक्र भी याद रहे फिर बाप को भी याद करते रहो . buddhi mē̃ chakra bhī yād rahē phir bāp kō bhī yād kartē rahō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect in (cycle|x) too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) father to too remember .
130Keep the cycle in your intellects and also continue to remember the Father.
131कमाई करने की युक्तियां बाबा बहुत अच्छी-अच्छी बताते हैं . kamāī karnē kī|key yuktiyā̃ bābā bahut achchhī-achchhī batātē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (earn[past-part.f.]|earning an income) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way Baba very achcha tell[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba shows you many good ways to earn an income.
132जो बच्चे ज्ञान का विचार सागर मंथन नहीं करते हैं उनकी बुद्धि में माया खिट-खिट करती है . jō bachchē gyān kā vichār sāgar manthan nahī̃ kartē haĩ unkī buddhi mē̃ māyā khiṭ-khiṭ kartī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . that child knowledge of x not do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] intellect in Maya x do[pres.sg.f.23] .
132When children don't churn the ocean of this knowledge, Maya causes their intellects a lot of disturbance.
133उन्हें ही माया तंग करती है . unhē̃ hī māyā taṅg kartī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] only Maya x do[pres.sg.f.23] .
133Maya troubles them.
134अन्दर में यह विचार करो हमने यह चक्र कैसे लगाया है . andar mē̃ yah vichār karō hamnē yah chakra kaisē lagāyā hai . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . inside in this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.nē] this (cycle|x) how attach[pres-perf.sg.m.23] . 135सतयुग में इतने जन्म लिए फिर नीचे उतरते आये . satyug mē̃ itnē janma liē phir nīchē utartē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . golden age in such x (then|turn[root]) down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
134Think about how you have gone around the cycle, how you took this many births in the golden age and then continued to come down.
136अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
135You now have to become satopradhan once again.
137बाबा ने कहा है - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā nē kahā hai - mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - remember Me then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Baba has said: Remember Me and you will become satopradhan.
138चलते-फिरते बुद्धि में याद रहे तो माया की खिट-खिट समाप्त हो जायेगी . chaltē-phirtē buddhi mē̃ yād rahē tō māyā kī|key khiṭ-khiṭ samāpt hō jāyēgī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭ[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mobile intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then Maya (of|do[past-part.f.]|key) x finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 139तुम्हारा बहुत-बहुत फ़ायदा होगा . tumhārā bahut-bahut fāydā hōgā . tum[pn.pl.kā] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] very profit be[fut.m.sg.23] .
137Keep the remembrance of Baba in your intellects while walking and moving around and the disturbances of Maya will end and you will experience a great deal of benefit.
140भल स्त्री-पुरुष साथ जाते हो . bhal strī-puruṣh sāth jātē hō . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . although man and woman with go[pres.pl.m.2] . 141हर एक को अपनेसिर मेहनत करनी है , अपना ऊंच पद पाने . har ēk kō apanēsir mēhnat karnī hai , apnā ūñch pad pānē . har ēk[x] kō[postp.] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . each one to x effort do[pres.sg.23.oblig1] , (one’s own|adopt[root]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] .
138Even though a couple may come here together, each of them has to make his and her own individual effort to claim a high status.
142अकेले में जाने से तो बहुत ही मज़ा है . akēlē mē̃ jānē sē tō bahut hī mazā hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō bahut hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alone in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from then very only pleasure be[pres.sg.23] . 143अपनी ही धुन में रहेंगे . apnī hī dhun mē̃ rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own only x in remain[fut.m.pl.12hon3] .
139There is a lot of pleasure in coming here alone because you can concentrate on yourself.
144दूसरा साथ में होगा तो भी बुद्धि इधर-उधर जायेगी . dūsrā sāth mē̃ hōgā tō bhī buddhi idhar-udhar jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[fut.f.sg.23] . other with in be[fut.m.sg.23] ∅ intellect here and there go[fut.f.sg.23] .
140If there is another person with you, your intellect would be pulled here and there.
145है बहुत सहज , बगीचे आदि तो सब जगह हैं , इन्जीनियर होगा तो उनका यही चिंतन चलता रहेगा कि यहाँ पुल बनानी है , यह करना है . hai bahut sahaj , bagīchē ādi tō sab jagah haĩ , engineer hōgā tō unkā yahī chintan chaltā rahēgā ki yahā̃ pul banānī hai , yah karnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , engineer hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yahā̃ pul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . be[pres.sg.23] very easy , garden etc. then all x be[pres.pl.12hon3] , engineer be[fut.m.sg.23] then that[.kā] this churning continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that here x create[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] .
141It is very easy here. 142There are gardens everywhere. 143If an engineer saw them, he would think about how he could create a bridge here or there. 144He would constantly be thinking about what he could do.
146बुद्धि में प्लैन आ जाता है . buddhi mē̃ plan ā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] plan ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in plan come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Plans emerge in the intellect.
147तुम भी घर में बैठो फिर भी बुद्धि उस तरफ लगी रहे . tum bhī ghar mē̃ baiṭhō phir bhī buddhi us taraph lagī rahē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . you too home in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless intellect that direction x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
146The intellects of even those who are sitting at home should be connected there.
148यह आदत रखो तो तुम्हारे अन्दर यही चिन्तन चलता रहे . yah ādat rakhō tō tumhārē andar yahī chintan chaltā rahē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] andar yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this habit keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] inside this churning continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
147Adopt this habit and just constantly think about this.
149पढ़ना भी है , धंधा आदि भी करना है . paṛhnā bhī hai , dhandhā ādi bhī karnā hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . study[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , business etc. too do[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to study and also carry on with your business.
150बूढ़े , जवान , बच्चों आदि सबको पावन बनना है . būṛhē , javān , bachchō̃ ādi sabkō pāvan bannā hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . old , young , child etc. everything pure become[pres.sg.23.oblig1] .
149The old, the young, the children etc. all have to become pure.
151आत्मा को हक है , बाप से वर्सा लेने का . ātmā kō hak hai , bāp sē varsā lēnē kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soul to x be[pres.sg.23] , father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
150Each soul has a right to claim his inheritance from the Father.
152बच्चों को भी छोटेपन में ही यह बीज पड़ जाए तो बहुत अच्छा . bachchō̃ kō bhī chhōṭēpan mē̃ hī yah bīj paṛ jāē tō bahut achchhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . child to too become like a child in only this seed fall[opt.sg.23.root+jānā] then very achcha .
151It is very good to sow this seed in your children in their childhood.
153आध्यात्मिक विद्या और कोई सिखा न सके . ādhyātmik vidyā aur kōī sikhā na sakē . ādhyātmik[adj.] vidyā[n.f.;sg.] aur kōī[x] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spiritual different thing someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
152No one else can teach this spiritual knowledge.
154तुम्हारी यह जो आध्यात्मिक विद्या है , यह तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं . tumhārī yah jō ādhyātmik vidyā hai , yah tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādhyātmik[adj.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] this that spiritual different thing be[pres.sg.23] , this you[.kō] father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
153This is your spiritual knowledge that the Father teaches you when He comes.
155उन स्कूलों में मिलती है जिस्मानी विद्या . un skūlō̃ mē̃ miltī hai jismānī vidyā . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] . that school in receive[pres.sg.f.23] worldly different thing . 156और वह है शास्त्रों की विद्या . aur vah hai śhāstrō̃ kī|key vidyā . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] . and that be[pres.sg.23] scripture (of|do[past-part.f.]|key) different thing .
154In other schools you receive worldly knowledge, and the other knowledge is that of the scriptures.
157यह फिर है रूहानी विद्या , जो तुमको भगवान सिखलाते हैं . yah phir hai rūhānī vidyā , jō tumkō bhagvān sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] spiritual different thing , that you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
155This knowledge is spiritual which God is teaching you.
158इनका किसको भी पता नहीं . inkā kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this[.kā] who[.kō] too knowledge not .
156No one else knows about this.
159इनको कहा ही जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . inkō kahā hī jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] spiritual[adj.] knowledge . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] spiritual knowledge . 160जो रूह आकर पढ़ाते हैं , उनका और कोई नाम नहीं रखा जा सकता . jō rūh ākar paṛhātē haĩ , unkā aur kōī nām nahī̃ rakhā jā saktā . jō[pn.;d.] rūh[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root.past-part+jānā]|rakhānā[root.root+jānā]|rakhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that spirit come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] someone else name not (keep[root.past-part+jānā]|x[root.root+jānā]|keep[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
157This is called spiritual knowledge which the Spirit comes and teaches you. 158It cannot be given any other name.
161यह तो स्वयं बाप आकर पढ़ाते हैं . yah tō svayã bāp ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then x father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father Himself comes and teaches this.
162भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
160These are the versions of God.
163भगवान एक ही बार इस समय आकर समझाते हैं , इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है . bhagvān ēk hī bār is samay ākar samjhātē haĩ , iskō rūhānī knowledge kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] is samay[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God one only time at this time come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
161God only comes once, at this time, and explains to us. 162This is called spiritual knowledge.
164वह शास्त्रों की विद्या अलग है . vah śhāstrō̃ kī|key vidyā alag hai . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that scripture (of|do[past-part.f.]|key) different thing separate be[pres.sg.23] .
163The knowledge of the scriptures is different from this knowledge.
165तुमको पता है कि नॉलेज एक है जिस्मानी कॉलेज आदि की , दूसरी है आध्यात्मिक शास्त्रों की विद्या , तीसरी है यह रूहानी नॉलेज . tumkō patā hai ki knowledge ēk hai jismānī college ādi kī|key , dūsrī hai ādhyātmik śhāstrō̃ kī|key vidyā , tīsrī hai yah rūhānī knowledge . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] knowledge ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] college ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ādhyātmik[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidyā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that knowledge one be[pres.sg.23] worldly college etc. (of|do[past-part.f.]|key) , other be[pres.sg.23] spiritual scripture (of|do[past-part.f.]|key) different thing , third be[pres.sg.23] this spiritual knowledge .
164You know that one type of knowledge is that of worldly colleges etc., the second is the religious knowledge of the scriptures and the third is this spiritual knowledge.
166वह भल कितने भी बड़े-बड़े डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी हैं , परन्तु उन्हों के पास भी शास्त्रों की बातें हैं . vah bhal kitnē bhī baṛē-baṛē doctor off|of philosophy haĩ , parantu unhō̃ kē pās bhī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor off|of philosophy hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that although so too very doctor (x|of) philosophy be[pres.pl.12hon3] , however that to too scripture (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
165No matter how great those doctors of philosophy may be, they too only know things of the scriptures.
167तुम्हारी यह नॉलेज बिल्कुल अलग है . tumhārī yah knowledge bilkul alag hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] knowledge bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this knowledge at all separate be[pres.sg.23] .
166This knowledge of yours is totally separate.
168यह स्प्रीचुअल नॉलेज जो स्प्रीचुअल फादर सभी आत्माओं का बाप है , वही पढ़ाते हैं . yah spiritual knowledge jō spiritual father sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , vahī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge jō[pn.;d.] spiritual[adj.] father sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual knowledge that spiritual father all soul of father be[pres.sg.23] , this teach[pres.pl.m.12hon3] .
167Only the spiritual Father, who is the Father of all souls, teaches this spiritual knowledge.
169उनकी महिमा है शान्ति , सुख का सागर . . . . . . . unkī mahimā hai śhānti , sukh kā sāgar . . . . . . . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . that[.kī] praise be[pres.sg.23] peace , happiness of ocean . . . . . . .
168His praise is: The Ocean of Peace, Happiness, etc.
170कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है , गुण-अवगुण मनुष्य में होते हैं , जो बोलते रहते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul alag hai , guṇ-avaguṇ manuṣhya mē̃ hōtē haĩ , jō bōltē rahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) praise at all separate be[pres.sg.23] , x human being in be[pres.pl.m.12hon3] , that speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169The praise of Krishna is completely distinct from His. 170It is human beings who have virtues and defects that people speak about.
171बाप की महिमा को भी यथार्थ रीति तुम जानते हो . bāp kī|key mahimā kō bhī yathārth rīti tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise to too x way you know .
171You know the accurate praise of the Father.
172वह तो सिर्फ तोते मुआफिक गाते हैं , अर्थ कुछ नहीं जानते . vah tō sirph tōtē muāphik gātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then only x x sing[pres.pl.m.12hon3] , (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
172Those people simply sing like parrots without understanding the meaning of the words.
173तो बच्चों को बाबा राय देते हैं अपनी उन्नति कैसे करो . tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ apnī unnati kaisē karō . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then child to Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] one’s own self-progress how do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173The Father advises you children how you can make progress.
174पुरुषार्थ करते रहेंगे तो फिर पक्का होता जायेगा फिर ऑफिस में काम करने समय भी यह स्मृति आयेगी , ईश्वर की स्मृति रहेगी . puruṣhārth kartē rahē̃gē tō phir pakkā hōtā jāyēgā phir office mē̃ kām karnē samay bhī yah smr̥iti āyēgī , īśhvar kī|key smr̥iti rahēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . effort do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (then|turn[root]) firm be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (then|turn[root]) office in (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] time too this awareness come[fut.f.sg.23] , God (of|do[past-part.f.]|key) awareness remain[fut.f.sg.23] .
174Continue to make effort and you will continue to become strong. 175Then, while you are working in your office, you will have that remembrance and awareness of God.
175माया की स्मृति तो आधाकल्प चली है , अभी बाप यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं . māyā kī|key smr̥iti tō ādhākalp chalī hai , abhī bāp yathārth rīti baiṭh samjhātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) awareness then for half a cycle continue[pres-perf.sg.f.23] , now father x way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
176There has been the awareness of Maya for half a cycle. 177The Father now sits here and explains these things to you accurately.
176अपने को देखो - हम क्या थे , अब क्या बन गये हैं ! apnē kō dēkhō - ham kyā thē , ab kyā ban gayē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we what be[past.pl] , now what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
178Look at yourselves and see what you were and what you have now become.
177फिर हमको बाबा ऐसा देवता बनाते हैं . phir hamkō bābā aisā dēvtā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we[.kō] Baba such deity create[pres.pl.m.12hon3] .
179Baba is once again making us into those deities.
178यह भी तुम बच्चे ही नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . yah bhī tum bachchē hī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
180Only you children understand this, numberwise, according to the efforts you make.
179पहले-पहले भारत ही था . pahlē-pahlē bhārat hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) Bharat only be[past.m.sg] .
181At first, there was only Bharat.
180भारत में ही बाप भी आते हैं पार्ट बजाने . bhārat mē̃ hī bāp bhī ātē haĩ part bajānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat in only father too come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
182The Father only comes in Bharat to play His part.
181तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो ना . tum bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too original eternal deity religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
183You belong to the original eternal deity religion.
182तुमको पवित्र बनना है , नहीं तो पिछाड़ी में आयेंगे , फिर क्या सुख पायेंगे . tumkō pavitra bannā hai , nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ āyēṅgē , phir kyā sukh pāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] , otherwise later come[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) what happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
184You have to become pure. 185Otherwise, you will come later. 186What happiness will you receive then?
183भक्ति जास्ती नहीं की होगी तो आयेंगे नहीं . bhakti jāstī nahī̃ kī|key hōgī tō āyēṅgē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] jāstī nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . devotion more not (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] then come[fut.m.pl.12hon3] not .
187If you haven’t done that much devotion, you will not come.
184समझ जायेंगे यह इतना उठाने वाला नहीं है . samajh jāyēṅgē yah itnā uṭhānē vālā nahī̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this such uplift[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
188It would be understood that so-and-so is not going to take that much of this knowledge.
185समझ तो सकते हैं ना . samajh tō saktē haĩ nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
189You can understand this.
186बहुत मेहनत करते हैं फिर भी कोई विरले निकलते हैं लेकिन थकना नहीं है . bahut mēhnat kartē haĩ phir bhī kōī virlē nikaltē haĩ lēkin thaknā nahī̃ hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some x be extracted[pres.pl.m.12hon3] but become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
190A lot of effort is made, yet scarcely a few emerge. 191Nevertheless, you mustn’t become tired.
187मेहनत तो करनी है . mēhnat tō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort then do[pres.sg.23.oblig1] .
192You have to make effort.
188मेहनत बिगर कुछ मिलता थोड़ेही है . mēhnat bigar kuchh miltā thōṛēhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . effort without anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
193You cannot receive anything without making effort.
189प्रजा तो बनती रहती है . prajā tō bantī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x then become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
194Subjects continue to be created.
190बाबा बच्चों को उन्नति के लिए युक्ति बताते हैं - बच्चे , अपनी उन्नति करनी है तो सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर एकान्त में जाकर चक्र लगाओ वा बैठ जाओ . bābā bachchō̃ kō unnati kē liē yukti batātē haĩ - bachchē , apnī unnati karnī hai tō savērē-savērē snān ādi kar ēkānt mē̃ jākar chakra lagāō vā baiṭh jāō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō savērē snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba child to self-progress for way tell[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] then in the morning bathing etc. do[root] solitude in go[abs.] be around the cycle or sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195Baba gives you a method for you to make progress. 196He says: Children, if you want to make progress, then, after bathing in the morning, go for a walk in solitude or sit down somewhere.
191तन्दुरूस्ती के लिए पैदल करना भी अच्छा है . tandurūstī kē liē paidal karnā bhī achchhā hai . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paidal karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . health for by foot do[inf.m.sg.d.] too achcha be[pres.sg.23] .
197Walking is good for your health.
192बाबा भी याद पड़ेगा और ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में रहेगा , कितनी कमाई है . bābā bhī yād paṛēgā aur drama kā rāz bhī buddhi mē̃ rahēgā , kitnī kamāī hai . bābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba too remembrance fall[fut.m.sg.23] and drama of secret too intellect in remain[fut.m.sg.23] , so earn[pres-perf.sg.f.23] .
198You will be able to remember Baba, and the secrets of the drama will remain in your intellects. 199There is so much income to earn.
193यह है सच्ची कमाई , वह कमाई पूरी हुई फिर इस कमाई का चिंतन करो . yah hai sachchī kamāī , vah kamāī pūrī huī phir is kamāī kā chintan karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] true (earn[past-part.f.]|earning an income) , that (earn[past-part.f.]|earning an income) (puri|full) be[past-part.f.] (then|turn[root]) this (earn[past-part.f.]|earning an income) of churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200This is your true income. 201Once you have finished earning that income, think about earning this income.
194डिफीकल्ट कुछ भी नहीं है . difficult kuchh bhī nahī̃ hai . difficult kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficult anything not be[pres.sg.23] .
202Nothing here is difficult.
195बाबा का देखा हुआ है सारी जीवन कहानी लिखते हैं - आज इतने बजे उठा , फिर यह किया . . . . . . समझते हैं पिछाड़ी वाले पढ़कर सीखेंगे . bābā kā dēkhā huā hai sārī jīvan kahānī likhtē haĩ - āj itnē bajē uṭhā , phir yah kiyā . . . . . . samajhtē haĩ pichhāṛī vālē paṛhkar sīkhē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[abs.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba of see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] the whole life x write[pres.pl.m.12hon3] - today such (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) , (then|turn[root]) this do[past-part.m.sg.d.] . . . . . . understand[pres.pl.m.12hon3] end those who study[abs.] learn[fut.m.pl.12hon3] .
203Baba has seen how some people write their life histories: "Today I woke up at this time, then I did this,"etc. 204They think that those who read that later will learn something from it.
196बड़े-बड़े मनुष्यों की बायोग्राफी पढ़ते हैं ना . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kī|key biography paṛhtē haĩ nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . very human being (of|do[past-part.f.]|key) biography study[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
205People read biographies of eminent people.
197बच्चों के लिए लिखते हैं फिर बच्चे भी घर में ऐसे अच्छे स्वभाव के होते हैं . bachchō̃ kē liē likhtē haĩ phir bachchē bhī ghar mē̃ aisē achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child for write[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) child too home in such achcha nature (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
206They write for children so that they then can also have a good nature.
198अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है . abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to effort do[root] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
207You children now have to make effort to become satopradhan.
199सतोप्रधान दुनिया का फिर से राज्य लेना है . satōpradhān duniyā kā phir sē rājya lēnā hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan world of again kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
208You have to claim your kingdom of that satopradhan world once again.
200तुम जानते हो कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं और फिर गँवाते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham rājya lētē haĩ aur phir ganvātē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . you know cycle we kingdom take[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.12hon3] .
209You know that you claim your kingdom every cycle and then lose it.
201तुम्हारी बुद्धि में यह सब है . tumhārī buddhi mē̃ yah sab hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in this all be[pres.sg.23] .
210All of this is in your intellects.
202यह है नई दुनिया , नये धर्म के लिए नई नॉलेज , इसलिए मीठे-मीठे बच्चों को फिर भी समझाते हैं - जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करो . yah hai naī duniyā , nayē dharm kē liē naī knowledge , isliē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ - jaldī-jaldī puruṣhārth karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , isliē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] new world , new religion for new knowledge , therefore sweet child to nevertheless explain[pres.pl.m.12hon3] - very quickly effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211That is a new world; this is new knowledge for that new religion. 212Therefore, you sweetest children are told: Make effort quickly!
203शरीर पर भरोसा थोड़ेही है . śharīr par bharōsā thōṛēhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . body (at|other) guarantee not be[pres.sg.23] .
213There is no guarantee for your life.
204आजकल मौत बहुत इज़ी हो गया है . ājkal maut bahut easy hō gayā hai . ājkal maut[n.f.;sg.] bahut easy hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nowadays x very easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
214Nowadays, death is very easy.
205वहाँ अमरलोक में ऐसी मृत्यु कब होती नहीं , यहाँ तो बैठे-बैठे कैसे मर जाते हैं इसलिए अपना पुरुषार्थ करते रहो . vahā̃ amarlōk mē̃ aisī mr̥ityu kab hōtī nahī̃ , yahā̃ tō baiṭhē-baiṭhē kaisē mar jātē haĩ isliē apnā puruṣhārth kartē rahō . vahā̃ amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . there land of immortality in such death when be[pres-part.f.] not , here then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) how die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore (one’s own|adopt[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 206जमा करते रहो . jamā kartē rahō . jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . accumulate .
215There won’t be such death in the land of immortality. 216Here, people die just while sitting down doing nothing. 217This is why you have to continue to make effort and accumulate your accounts.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.