Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह गीत है भक्ति मार्ग का गाया हुआ . yah gīt hai bhakti mārg kā gāyā huā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this x be[pres.sg.23] path of devotion of sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] .
11This song is sung on the path of devotion.
10कहते हैं हम अन्धेरे में हैं , अब ज्ञान का तीसरा नेत्र दो . kahtē haĩ ham andhērē mē̃ haĩ , ab gyān kā tīsrā nētra dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] we darkness in be[pres.pl.12hon3] , now x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
12They sing that they are in darkness and ask to be given a third eye of knowledge.
11ज्ञान मांगते हैं ज्ञान सागर से . gyān māṅgtē haĩ gyān sāgar sē . gyān[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] sē[postp.] . knowledge ask[pres.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge from .
13They ask for knowledge from the Ocean of Knowledge.
12बाकी है अज्ञान . bākī hai agyān . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . (others|but) be[pres.sg.23] ignorance .
14Otherwise, there is ignorance.
13कहा जाता है कलियुग में सब अज्ञान की आसुरी नींद में सोये हुए कुम्भकरण हैं . kahā jātā hai kaliyug mē̃ sab agyān key|kī āsurī nīnd mē̃ sōyē huē kumbhakaraṇ haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kumbhakaraṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age in all ignorance (key|do[past-part.f.]|of) devilish sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
15It is said: “In the iron age everyone is a Kumbhakarna sleeping in the sleep of ignorance.”
14बाप कहते हैं ज्ञान तो बहुत ही सिम्पुल है . bāp kahtē haĩ gyān tō bahut hī simple hai . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] simple hōnā[pres.sg.23] . the Father says knowledge then very only x be[pres.sg.23] .
16The Father says: This knowledge is very simple.
15भक्ति मार्ग में कितने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं , हठयोग करते हैं , गुरू आदि करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , haṭhyōg kartē haĩ , gurū ādi kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so Vedas and scriptures etc. study[pres.pl.m.12hon3] , hatha yoga do[pres.pl.m.12hon3] , guru etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
17They study so many Vedas and scriptures, etc. on the path of devotion; they do hatha yoga and adopt gurus, etc.
16अब उन सबको छोड़ना पड़ता है क्योंकि वह कभी राजयोग सिखला न सकें . ab un sabkō chhōṛnā paṛtā hai kyōṅki vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now that everything renounce[pres.sg.m.23.oblig2] because that ever Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
18All of those gurus now have to be renounced, because they can never teach Raja Yoga.
17बाप ही तो राजाई देंगे . bāp hī tō rājāī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father only then kingdom give[fut.m.pl.12hon3] .
19Only the Father gives you that kingdom.
18मनुष्य , मनुष्य को दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
20Human beings cannot give it to human beings.
19परन्तु उसके लिए ही संन्यासी कहते हैं काग विष्टा समान सुख है क्योंकि खुद घरबार छोड़ भागते हैं . parantu uskē liē hī sannyāsī kahtē haĩ kāg viṣhṭā samān sukh hai kyōṅki khud gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ . parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khud gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . however of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] x equal happiness be[pres.sg.23] because oneself x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3] .
21However, it is of this that the sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow, which is why they run away from their homes and families.
20यह ज्ञान सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई दे न सके . yah gyān sivāē gyān sāgar bāp K|kē aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge except Ocean of Knowledge father (K|of) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
22No one, but the Father, the Ocean of Knowledge, can give this knowledge.
21यह राजयोग भगवान ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bhagvān hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga God only teach[pres.pl.m.12hon3] .
23Only God can teach this Raja Yoga.
22मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सके . manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
24Human beings cannot purify human beings.
23पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
25Only the one Father is the Purifier.
24मनुष्य भक्ति मार्ग में कितना फँसे हुए हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnā phansē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being path of devotion in so (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Human beings have become so trapped on the path of devotion.
25जन्म-जन्मान्तर से भक्ति करते आये हैं . janma-janmāntar sē bhakti kartē āyē haĩ . janma-janmāntar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x from devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
27They have been doing devotion for birth after birth.
26स्नान करने जाते हैं . snān karnē jātē haĩ . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] . 27ऐसे भी नहीं सिर्फ गंगा में स्नान करते हैं . aisē bhī nahī̃ sirph gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not only Ganges in bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
28They go to bathe in water; it isn't that they only go to bathe in the Ganges.
28जहाँ भी पानी का तालाब आदि देखेंगे तो उसको भी पतित-पावन समझते हैं . jahā̃ bhī pānī kā tālāb ādi dēkhē̃gē tō uskō bhī patit-pāvan samajhtē haĩ . jahā̃ bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . where there too (water|x[inf.f.]) of lake etc. see[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] too Purifier understand[pres.pl.m.12hon3] .
29Wherever they see a lake, they consider that to be the Purifier.
29यहाँ भी गऊमुख है . yahā̃ bhī gaūmukh hai . yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here too Gaumukh be[pres.sg.23] . 30झरने से पानी आता है . jharanē sē pānī ātā hai . x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] . x from (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23] .
30There is a Gaumukh here too, where water comes from a spring.
31जैसे कुएं में पानी आता है तो उनको पतित-पावनी गंगा थोड़ेही कहेंगे . jaisē kuē̃ mē̃ pānī ātā hai tō unkō patit-pāvnī gaṅgā thōṛēhī kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . like well in (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23] then that[.kō] Purifier Ganges not say[fut.m.pl.12hon3] .
31There is water in a well too, but that cannot be called the Purifier Ganges.
32मनुष्य समझते हैं यह भी तीर्थ है . manuṣhya samajhtē haĩ yah bhī tīrtha hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this too pilgrimage place be[pres.sg.23] .
32Human beings think that that too is a pilgrimage place.
33बहुत मनुष्य भावना से वहाँ जाकर स्नान आदि करते हैं . bahut manuṣhya bhāvnā sē vahā̃ jākar snān ādi kartē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very human being feeling from there go[abs.] bathing etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
33Many people go to bathe there with a lot of faith.
34तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
34You children have now received this knowledge.
35तुम बतलाते हो तो भी मानते नहीं . tum batlātē hō tō bhī māntē nahī̃ . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you show[pres.pl.m.2] ∅ x[pres-part.m.pl.,o.] not .
35Even when you tell them, they don't believe you.
36अपना देह-अहंकार बहुत है . apnā dēh-ahaṅkār bahut hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) x very be[pres.sg.23] . 37हम इतने शास्त्र पढ़े हैं . . . . . ! ham itnē śhāstra paṛhē haĩ . . . . . ! ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . ! we such scripture study[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . . !
36They have a lot of arrogance of the body and say: "We have studied so many scriptures."
38बाप कहते हैं यह पढ़ा हुआ सब भूलो . bāp kahtē haĩ yah paṛhā huā sab bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] all forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37The Father says: Forget everything you have studied.
39अब इन सब बातों का मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए बाबा कहते हैं ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स लिखकर एरोप्लेन द्वारा गिराओ . ab in sab bātō̃ kā manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē isliē bābā kahtē haĩ aisī-aisī points likhkar aeroplane dvārā girāō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] point likhnā[abs.] aeroplane dvārā girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (in|this) all matter of human being to how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] such point write[abs.] aeroplane through x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38How can human beings know anything about any of these things? 39This is why Baba says: Write down such points in the leaflets and drop them from an aeroplane.
40जैसे आज-कल कहते हैं - विश्व में शान्ति कैसे हो ? jaisē āj-kal kahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like nowadays say[pres.pl.m.12hon3] - world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
40Nowadays, they all ask: “How can there be peace in the world?”
41कोई ने राय दी तो उनको इनाम मिलता रहता है . kōī nē rāy the|dī tō unkō inām miltā rahtā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . some ∅ (x) (the|give[past-part.f.]) then that[.kō] prize receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 42अब वह शान्ति की स्थापना तो कर न सकें . ab vah śhānti key|kī sthāpanā tō kar na sakē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now that peace (key|do[past-part.f.]|of) establishment then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
41When someone gives advice about this, he receives a prize, but he cannot establish peace.
43शान्ति है कहाँ ? śhānti hai kahā̃ ? śhānti hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? peace be[pres.sg.23] where ?
42Where is peace?
44झूठी प्राइज़ देते रहते हैं . jhūṭhī prize dētē rahtē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . false prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43They continue to give prizes falsely.
45अब तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो होती है लड़ाई के बाद . ab tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō hōtī hai laṛāī kē bād . ab[adv.] tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō hōnā[pres.sg.f.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] . now you know world in peace then be[pres.sg.f.23] (war|x[past-part.f.]) after .
44You now understand that there will be peace in the world after the war.
46यह लड़ाई तो कोई भी समय लग सकती है . yah laṛāī tō kōī bhī samay lag saktī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this (war|x[past-part.f.]) then anyone time x[pres.sg.f.23.root+saknā] . 47ऐसी तैयारी है . aisī taiyārī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such x be[pres.sg.23] .
45This war can take place at any time, because such preparations have been made.
48सिर्फ तुम बच्चों की ही देरी है . sirph tum bachchō̃ key|kī hī dērī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only you child (key|do[past-part.f.]|of) only x be[pres.sg.23] . 49जब तुम बच्चे कर्मातीत अवस्था को पाओ , इसमें ही मेहनत है . jab tum bachchē karmātīt avasthā kō pāō , ismē̃ hī mēhnat hai . jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when you child karmateet stage to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
46The delay is until you children reach your karmateet stage. 47It is this that requires effort.
50बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सिमरण करते रहो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān simraṇ kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says Remember Me alone and household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
48The Father says: Constantly remember Me alone and, while living at home with your families, become as pure as a lotus and continue to churn this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
51तुम लिख भी सकते हो - ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक विश्व में शान्ति स्थापन हो जायेगी . tum likh bhī saktē hō - drama anusār kalp pahlē muāphik viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō jāyēgī . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] - drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you write[root] too can[pres.pl.m.2] - drama according to cycle (x|firstly) x world in peace establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
49You can also write: According to the dramaplan, peace in the world will be established as it was in the previous cycle.
52तुम यह भी समझा सकते हो कि विश्व में शान्ति तो सतयुग में ही होती है . tum yah bhī samjhā saktē hō ki viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ hī hōtī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you this too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that world in peace then golden age in only be[pres.sg.f.23] .
50You can even explain that only in the golden age can there be peace in the world.
53यहाँ जरूर अशान्ति रहेगी . yahā̃ jarūr aśhānti rahēgī . yahā̃ zarūr aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . here definitely peacelessness remain[fut.f.sg.23] .
51Here, there is definitely peacelessness.
54परन्तु कई हैं जो तुम्हारी बातों पर विश्वास नहीं करते क्योंकि उनको स्वर्ग में आना ही नहीं है तो श्रीमत पर चलेंगे नहीं . parantu kaī haĩ jō tumhārī bātō̃ par viśhvās nahī̃ kartē kyōṅki unkō svarg mē̃ ānā hī nahī̃ hai tō śhrīmat par chalē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however some be[pres.pl.12hon3] that you[.kī] matter (at|other) belief not do[pres-part.m.pl.,o.] because that[.kō] heaven in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[pres.sg.23] then shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] not .
52However, there are some who won't believe what you tell them. 53Because they are not going to go to heaven, they won't even follow shrimat.
55यहाँ भी बहुत हैं जो श्रीमत पर पवित्र रह नहीं सकते . yahā̃ bhī bahut haĩ jō śhrīmat par pavitra rah nahī̃ saktē . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here too very be[pres.pl.12hon3] that shrimat (at|other) pure remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
54There are many here who are unable to remain pure according to shrimat.
56ऊंच ते ऊंच भगवान की तुमको मत मिलती है . ūñch tē ūñch bhagvān key|kī tumkō mat miltī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . highest-on-high God (key|do[past-part.f.]|of) you[.kō] directions receive[pres.sg.f.23] .
55You are receiving directions from God, the Highest on High.
57कोई की चलन अच्छी नहीं होती है तो कहते हैं ना तुमको ईश्वर अच्छी मत दे . kōī key|kī chalan achchhī nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ nā tumkō īśhvar achchhī mat dē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) behaviour achcha not be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ you[.kō] God achcha directions (give[root]|give[opt.sg.23]) .
56When someone's behaviour isn't good, others tell him: “May God give you great wisdom!”
58अभी तुमको ईश्वरीय मत पर चलना चाहिए . abhī tumkō īśhvarīy mat par chalnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . now you[.kō] Godly directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
57You now have to follow God's directions.
59बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने विषय सागर में गोते खाये हैं . bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē viṣhay sāgar mē̃ gōtē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says 63 (be born[root]|life) you[.nē] ocean of poison in x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58The Father says: You have been floundering in the ocean of poison for 63 births.
60बच्चों से बात करते हैं . bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father only speaks to you children.
61बच्चों को ही बाप सुधारेंगे ना . bachchō̃ kō hī bāp sudhārē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child to only father reform[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
60The Father only reforms His own children.
62सारी दुनिया को कैसे सुधारेंगे . sārī duniyā kō kaisē sudhārē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world to how reform[fut.m.pl.12hon3] .
61How could He reform the whole world by Himself?
63बाहर वालों को कहेंगे बच्चों से समझो . bāhar vālō̃ kō kahē̃gē bachchō̃ sē samjhō . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . outside those who to say[fut.m.pl.12hon3] child from understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62He says to the people outside: Learn everything from My children.
64बाप बाहर वालों से बात नहीं कर सकते . bāp bāhar vālō̃ sē bāt nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father outside those who from matter not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
63The Father cannot narrate this to the people outside.
65बाप को बच्चे ही प्यारे लगते हैं . bāp kō bachchē hī pyārē lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . father to child only loving x[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father has great love for His own children.
66सौतेले बच्चे थोड़ेही लगेंगे . sautēlē bachchē thōṛēhī lagē̃gē . sautēlē bachchē[x] thōṛēhī lagnā[fut.m.pl.12hon3] . x not x[fut.m.pl.12hon3] .
65He doesn’t have as much love for ‘stepchildren’.
67लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को धन देते हैं . laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dhan dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too worthy child to wealth give[pres.pl.m.12hon3] .
66A physical father gives wealth to his worthy children.
68सब बच्चे समान तो नहीं होंगे . sab bachchē samān tō nahī̃ hōṅgē . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all child equal then not be[fut.m.pl.12hon3] .
67Not all his children would be the same.
69बाप भी कहते हैं जो मेरे बनते हैं , उन्हों को ही मैं वर्सा देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ jō mērē bantē haĩ , unhō̃ kō hī maĩ varsā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] , that to only I inheritance give[pres.sg.m.1] .
68The Father too says: I give this inheritance to those who belong to Me.
70जो मेरे नहीं बनते हैं , वह हज़म नहीं कर सकेंगे . jō mērē nahī̃ bantē haĩ , vah hazam nahī̃ kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that I[.kē] not become[pres.pl.m.12hon3] , that x not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
69Those who don't belong to Me will not be able to digest it.
71श्रीमत पर चल नहीं सकेंगे . śhrīmat par chal nahī̃ sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 72वह हैं भगत . vah haĩ bhagat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagat[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] x .
70They will not be able to follow shrimat; they are devotees.
73बाबा के बहुत देखे हुए हैं . bābā K|kē bahut dēkhē huē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (K|of) very (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Baba has seen many such people.
74कोई बड़ा संन्यासी आता है तो बहुत उन्हों के फालोअर्स होते हैं . kōī baṛā sannyāsī ātā hai tō bahut unhō̃ K|kē followers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bahut vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some very sannyasi come[pres.sg.m.23] then very that (K|of) follower be[pres.pl.m.12hon3] . 75फण्ड ( चन्दा ) इकट्ठा करते हैं . fund ( chandā ) ikaṭṭhā kartē haĩ . fund ( chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fund ( funds ) together do[pres.pl.m.12hon3] .
72When well-known sannyasis come, they bring many followers; they collect funds.
76अपनी-अपनी ताकत अनुसार फण्ड्स निकालते हैं . apnī-apnī tākat anusār funds nikāltē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] anusār fund nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own power according to fund x[pres.pl.m.12hon3] .
73Each one gives funds according to his capacity.
77यहाँ बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे - फण्ड्स इकट्ठा करो . yahā̃ bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē - funds ikaṭṭhā karō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - fund ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here father then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - fund together do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Here, the Father doesn't tell you to collect funds.
78नहीं , यहाँ तो जो बीज बोयेंगे 21 जन्म उसका फल पायेंगे . nahī̃ , yahā̃ tō jō bīj bōyēṅgē 21 janm uskā phal pāyēṅgē . nahī̃[neg] , yahā̃ tō jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not , here then that seed sow[fut.m.pl.12hon3] 21 (be born[root]|life) that[.kā] fruit x[fut.m.pl.12hon3] .
75No, here, whatever seed you sow, you receive the fruit of that for 21 births.
79मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं ईश्वर अर्थ हम करते हैं . manuṣhya dān kartē haĩ tō samajhtē haĩ īśhvar arth|earth ham kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being donation do[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] God (meaning|earth) we do[pres.pl.m.12hon3] .
76When people make a donation, they believe that they are doing it in the name of God.
80ईश्वर समर्पणम् कहते हैं वा तो कहेंगे श्रीकृष्ण समर्पणम् . īśhvar samarpaṇam kahtē haĩ vā tō kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa samarpaṇam . īśhvar[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] x . God x say[pres.pl.m.12hon3] or then say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna x .
77They either surrender that to God or to Shri Krishna.
81श्रीकृष्ण का नाम क्यों लेते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ lētē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna of name why take[pres.pl.m.12hon3] ?
78Why do they mention the name of Shri Krishna?
82क्योंकि गीता का भगवान समझते हैं . kyōṅki gītā kā bhagvān samajhtē haĩ . kyōṅki gītā kā bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . because God of the Gita understand[pres.pl.m.12hon3] .
79Because they consider him to be the God of the Gita.
83श्री राधे अर्पणम् कभी नहीं कहेंगे . śhrī rādhē arpaṇam kabhī nahī̃ kahē̃gē . śhrī[x] rādhē[x] arpaṇ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Radhe surrender ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
80They never say that they are surrendering everything to Shri Radhe.
84ईश्वर या श्रीकृष्ण अर्पणम् कहते हैं . īśhvar yā śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God or Shri Krishna surrender say[pres.pl.m.12hon3] .
81They either say that they are surrendering it to God or to Shri Krishna.
85जानते हैं फल देने वाला ईश्वर ही है . jāntē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] fruit give[inf.m.pl.,o.] those who God only be[pres.sg.23] .
82They know that it is God who will give the fruit of that.
86कोई साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहते हैं ना , आगे जन्म में बहुत दान-पुण्य किये हैं तब यह बना है . kōī sāhūkār K|kē ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahtē haĩ nā , āgē janm mē̃ bahut dān-puṇya kiyē haĩ tab yah banā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . some wealthy (K|of) home in x then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , previously (be born[root]|life) in very x do[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then this become[pres-perf.sg.m.23] .
83When a child is born into a wealthy family, it is said that that child must have given a lot of donations in his previous birth, for that is why he has taken birth there.
87राजा भी बन सकते हैं . rājā bhī ban saktē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . king too become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84He can even become a king.
88परन्तु वह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख . parantu vah hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] temporary period x equal happiness .
85However, that happiness is as temporary as the droppings of a crow.
89राजाओं को भी संन्यासी लोग संन्यास कराते हैं तो उनको कहते हैं स्त्री तो सर्पिणी है , लेकिन द्रोपदी ने तो पुकारा है , दुःशासन मुझे नंगन करते हैं . rājāō̃ kō bhī sannyāsī lōg sannyās karātē haĩ tō unkō kahtē haĩ strī tō sarpiṇī hai , lēkin drōpadī nē tō pukārā hai , duḥśhāsan mujhē naṅgan kartē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x hōnā[pres.sg.23] , lēkin draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō pukārnā[pres-perf.sg.m.23] , duśhāsan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . king to too sannyasi people renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] wife then x be[pres.sg.23] , but Draupadi ∅ then call[pres-perf.sg.m.23] , x I[.kō] stripped do[pres.pl.m.12hon3] .
86Sannyasis inspire kings to have renunciation by telling them that a woman is like a snake. 87However, Draupadi called out to be protected from Dushashan.
90अब भी अबलायें कितना पुकारती हैं - हमारी लाज रखो . ab bhī ablāyē̃ kitnā pukārtī haĩ - hamārī lāj rakhō . ab[adv.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too innocent one so call[pres.pl.f.12hon3] - we[.kī] honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Even now, innocent mothers call out for their honour to be protected.
91बाबा यह हमको बहुत मारते हैं . bābā yah hamkō bahut mārtē haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this we[.kō] very beat[pres.pl.m.12hon3] .
89"Baba, he beats me a great deal!”
92कहते हैं विष दो नहीं तो खून करता हूँ . kahtē haĩ viṣh dō nahī̃ tō khūn kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) otherwise violence do[pres.sg.m.1] .
90They are even ready to kill for the sake of poison.
93बाबा इन बंधनों से छुड़ाओ . bābā in bandhanō̃ sē chhuṛāō . bābā in|yah[pn.pl.o.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (in|this) bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91“Baba, liberate me from this bondage!”
94बाप कहते हैं बंधन तो खलास होने ही हैं फिर 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे . bāp kahtē haĩ bandhan tō khalās hōnē hī haĩ phir 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says bondage then x be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) ever stripped not be[fut.m.pl.12hon3] .
92The Father says: The bondage is to come to an end and then no one shall be stripped for 21 births.
95वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.sg.d.] not .
93There is no vice there.
96इस मृत्युलोक में यह अन्तिम जन्म है . is mr̥ityulōk mē̃ yah antim janm hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x in this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
94This is the final birth in this land of death.
97यह है ही विशश वर्ल्ड . yah hai hī vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious world[x] . this be[pres.sg.23] only vicious world .
95This is this vicious world.
98दूसरी बात , बाप समझाते हैं कि इस समय मनुष्य कितने बेसमझ बन गये हैं . dūsrī bāt , bāp samjhātē haĩ ki is samay manuṣhya kitnē bēsamajh ban gayē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . other matter , father explain[pres.pl.m.12hon3] that at this time human being so senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96The second thing that the Father explains is: Human beings have become so senseless at this time.
99जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . when some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] . 100लेकिन स्वर्ग है कहाँ . lēkin svarg hai kahā̃ . lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . but heaven be[pres.sg.23] where .
97When someone dies, people say that he has gone to heaven, but where is heaven?
101यह तो नर्क है . yah tō nark hai . yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then hell be[pres.sg.23] .
98This is hell.
102स्वर्गवासी हुआ तो ज़रूर नर्क में था . svargvāsī huā tō zarūr nark mē̃ thā . svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then definitely hell in be[past.m.sg] .
99If he became a resident of heaven, he must definitely have been a resident of hell.
103परन्तु किसको सीधा कहो - तुम नर्कवासी हो तो क्रोध में आकर बिगड़ पड़ेंगे . parantu kiskō sīdhā kahō - tum narkvāsī hō tō krōdh mē̃ ākar bigaṛ paṛē̃gē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . however who[.kō] direct say[opt.pl.2,imp.pl.2] - you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) then anger in come[abs.] be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
100However, when you tell someone directly that he is a resident of hell, he becomes angry and gets upset.
104ऐसे-ऐसे को तुमको लिखना चाहिए . aisē-aisē kō tumkō likhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . such to you[.kō] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) . 105फलाना स्वर्गवासी हुआ तो इसका मतलब तुम नर्कवासी हो ना . phalānā svargvāsī huā tō iskā matlab tum narkvāsī hō nā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then this[.kā] x you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
101Write to such people: “So-and-so became a resident of heaven, which must mean that you are a resident of hell.
106हम तुमको ऐसी युक्ति बतायें जो तुम सच-सच स्वर्ग में जाओ . ham tumkō aisī yukti batāyē̃ jō tum sach-sach svarg mē̃ jāō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sach[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we you[.kō] such way tell[opt.pl.12hon3] that you of truth heaven in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102We can now show you the method with which you can truly go to heaven.
107यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world then now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
103This old world is now to be destroyed.”
108अखबार में निकालो कि इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है , 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक . akhbār mē̃ nikālō ki is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai , 5 hazār varṣh pahlē muāphik . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23.oblig1] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . newspaper in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that this (war|x[past-part.f.]) after world in peace be[pres.sg.23.oblig1] , 5 1000 year (x|firstly) x .
104Have it printed in the papers that there will be peace in the world after the war, exactly as there was 5000 years ago.
109वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . there one only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
105There was only the one original, eternal deity religion there.
110वो लोग फिर कहते वहाँ भी कंस , जरासन्धी आदि असुर थे , त्रेता में रावण था . vō lōg phir kahtē vahā̃ bhī kaṅs , jarāsandhī ādi asur thē , trētā mē̃ rāvaṇ thā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhī[p.] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that people (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] there too Kans , x etc. devil be[past.pl] , silver age in Ravan be[past.m.sg] .
106Those people say that devils such as Kans, Jarasanda, etc. also existed there and that Ravan existed in the silver age.
111अब उनसे माथा कौन मारे . ab unsē māthā kaun mārē . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] . now that[.sē] x who (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) .
107Who would beat their heads with such people?
112ज्ञान और भक्ति में रात-दिन का फ़र्क है . gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge and devotion in day and night of difference be[pres.sg.23] .
108There is the difference of day and night between this knowledge and that devotion.
113इतनी सहज बात भी मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठती है . itnī sahaj bāt bhī muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . such easy matter too difficult who[.kī] intellect in sit[pres.sg.f.23] .
109This is such a simple thing and yet it hardly sits in anyone's intellect.
114तो ऐसे-ऐसे स्लोगन्स बनाने चाहिए . tō aisē-aisē slogans banānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[.oblig3] . then such slogan create[.oblig3] .
110So, create such slogans.
115इस लड़ाई के बाद विश्व में शान्ति होनी है ड्रामा अनुसार . is laṛāī kē bād viśhva mē̃ śhānti hōnī hai drama anusār . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23.oblig1] drama anusār . this (war|x[past-part.f.]) after world in peace be[pres.sg.23.oblig1] drama according to .
111According to the drama, there will be peace in the world after this war.
116कल्प-कल्प विश्व में शान्ति होती है फिर कलियुग अन्त में अशान्ति होती है . kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti hōtī hai phir kaliyug ant mē̃ aśhānti hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle world in peace be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) iron age end in peacelessness be[pres.sg.f.23] .
112Every cycle, peace comes to the world, and then, by the end of the iron age, there is peacelessness.
117सतयुग में ही शान्ति होती है . satyug mē̃ hī śhānti hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in only peace be[pres.sg.f.23] .
113Only in the golden age is there peace.
118यह भी तुम लिख सकते हो , गीता में भूल करने से ही भारत का यह हाल हुआ है . yah bhī tum likh saktē hō , gītā mē̃ bhūl karnē sē hī bhārat kā yah hall|hāl huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too you write[pres.pl.m.2.root+saknā] , Gita in (mistake|forget[root]) do[inf.m.pl.,o.] from only Bharat of this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
114You can even write that it is only because of the mistake made in the Gita that Bharat has now reached this condition.
119पूरे 84 जन्म लेने वाले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . pūrē 84 janm lēnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . full 84 (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] those who Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
115The mistake was that they inserted the name of Shri Krishna who takes the full 84 births.
120श्री नारायण का भी नहीं डाला है . śhrī nārāyaṇ kā bhī nahī̃ ḍālā hai . śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Narayan of too not create[pres-perf.sg.m.23] .
116They didn't insert the name of Shri Narayan.
121उनके फिर भी 84 जन्मों में से कुछ दिन कम कहेंगे ना . unkē phir bhī 84 janmō̃ mē̃ sē kuchh din cum|kam kahē̃gē nā . vah[pn.pl.kē] phir bhī[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh din[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that[.kē] nevertheless 84 life in from anything day (x|less) say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
117He has a few days less than the full 84 births.
122श्रीकृष्ण के पूरे 84 जन्म होते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē pūrē 84 janm hōtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|of) full 84 (be born[root]|life) be[pres.pl.m.12hon3] .
118Shri Krishna takes the full 84 births.
123शिवबाबा आते हैं बच्चों को हीरे जैसा बनाने तो उनके लिए फिर डिब्बी भी ऐसी सोने की चाहिए , जिसमें बाप आकर प्रवेश करे . śhivbābā ātē haĩ bachchō̃ kō hīrē jaisā banānē tō unkē liē phir ḍibbī bhī aisī sōnē kī chāhiē , jismē̃ bāp ākar pravēśh karē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[opt.sg.23] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] child to diamond like create[inf.m.pl.,o.] then that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) small box too such (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , that[.mē̃] father come[abs.] enter .
119Shiv Baba comes to make the children become like diamonds. 120Therefore, there has to be a golden container into which the Father can come.
124अब यह सोने का कैसे बने तो फट से उनको साक्षात्कार कराया - तुम तो विश्व के मालिक बनते हो . ab yah sōnē kā kaisē banē tō phaṭ sē unkō sākṣhātkār karāyā - tum tō viśhva K|kē mālik bantē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now this (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (x[root]|x) from that[.kō] vision make commit[past-part.m.sg.d.] - you then world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
121How can this one become golden? 122This is why Baba instantly gave him visions. 123He said: You are to become a master of the world.
125अब मामेकम् याद करो , पवित्र बनो तो झट पवित्र होने लग पड़े . ab māmēkam yād karō , pavitra banō tō jhaṭ pavitra hōnē lag paṛē . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ pavitr[adj.] hōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now Remember Me alone , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x pure be[root.inf+lagnā] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
124Now constantly remember Me alone and become pure. 125So, he immediately began to become pure.
126पवित्र बनने बिगर तो ज्ञान की धारणा हो न सके . pavitra bannē bigar tō gyān key|kī dhārṇā hō na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] without then knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126Unless one becomes pure, one cannot imbibe this knowledge.
127शेरणी के दूध लिए सोने का बर्तन चाहिए . śhērṇī K|kē dūdh liē sōnē kā bartan chāhiē . śhērnī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lioness (K|of) milk (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
127A golden vessel is required to hold the milk of a lioness.
128यह ज्ञान तो है - परमपिता परमात्मा का . yah gyān tō hai - parampitā paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledge then be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul of .
128This is the knowledge of the Supreme Father, the Supreme Soul.
129इसको धारण करने के लिए भी सोने का बर्तन चाहिए . iskō dhāraṇ karnē kē liē bhī sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] adopting do[inf.m.pl.,o.] for too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
129One needs a golden vessel to imbibe this knowledge.
130पवित्र चाहिए , तब धारणा हो . pavitra chāhiē , tab dhārṇā hō . pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure (should|x[imp.pl.2hon]) , for only then dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130Only when you become pure can dharna take place.
131पवित्रता की प्रतिज्ञा करके फिर गिर पड़ते हैं तो योग की यात्रा ही खत्म हो जाती है . pavitratā key|kī pratigyā karkē phir gir paṛtē haĩ tō yōg key|kī yātrā hī khatm hō jātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . purity (key|do[past-part.f.]|of) x do[abs.] (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then yoga (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131When someone makes a promise to maintain purity and then falls, the pilgrimage of yoga ends.
132ज्ञान भी खत्म हो जाता है . gyān bhī khatm hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge too finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Even this knowledge ends.
133किसको कह न सके - भगवानुवाच , काम महाशत्रु है . kiskō kah na sakē - bhagvānuvāch , kām mahāśhatru hai . kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - bhagvānuvāch , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - God speaks , (task|lust) x be[pres.sg.23] .
133That one cannot then say to anyone, “God says: Lust is the greatest enemy”.
134उनका तीर लगेगा नहीं . unkā tīr lagēgā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kā] arrow x[fut.m.sg.23] not .
134The arrow he shoots would not strike the target.
135वह फिर कुक्कड़ ज्ञानी हो पड़ते . vah phir kukkaṛ gyānī hō paṛtē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kukkaṛ gyānī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (then|turn[root]) cockerel-gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
135Such ones become like cockerels who can only crow this knowledge. 136(They do not practise what they preach.)
136कोई भी विकार न हो . kōī bhī vikār na hō . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone vice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137Novice should remain.
137रोज़ पोतामेल रखो . rōz pōtāmēl rakhō . rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day account(s) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Keep your daily chart.
138जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे माया भी सर्वशक्तिमान् है . jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē māyā bhī sarvśhaktimān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father almighty authorities be[pres.sg.23] x Maya too almighty authorities be[pres.sg.23] .
139Just as the Father is the Almighty Authority, so Maya is also an almighty authority.
139आधाकल्प रावण का राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ kā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle Ravan of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
140Ravan’s kingdom continues for half a cycle.
140इन पर जीत बाप बिगर कोई पहना न सके . in par jīt bāp bigar kōī pahanā|pahnā na sakē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (in|this) (at|other) (x|x[root]) father without some (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141No one but the Father can enable you to conquer Ravan.
141ड्रामा अनुसार रावण राज्य भी होना ही है . drama anusār rāvaṇ rājya bhī hōnā hī hai . drama anusār rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to kingdom of Ravan too be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
142According to the drama, there has to be Ravan’s kingdom.
142भारत की ही हार और जीत पर यह ड्रामा बना हुआ है . bhārat key|kī hī hār aur jīt par yah drama banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only (x[root]|x) and (x|x[root]) (at|other) this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
143This drama is based on the victory and defeat of Bharat.
143यह बाप तुम बच्चों को ही समझाते हैं . yah bāp tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father you child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father only explains this to you children.
144मुख्य है पवित्र होने की बात . mukhya hai pavitra hōnē key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] pure be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
145The principal thing is for you to become pure.
145बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
146The Father says: I come to purify the impure.
146बाकी शास्त्रों में पाण्डव और कौरवों की लड़ाई , जुआ आदि बैठ दिखाये हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ key|kī laṛāī , juā ādi baiṭh dikhāyē haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) scripture in Pandava and Kaurav (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) , x etc. sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147People have portrayed a battle between the Pandavas and the Kauravas and have also shown them gambling, etc.
147ऐसी बात हो कैसे सकती . aisī bāt hō kaisē saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . such matter (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] .
148How could such things exist there?
148राजयोग की पढ़ाई ऐसी होती है क्या ? rājyōg key|kī paṛhāī aisī hōtī hai kyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) such be[pres.sg.f.23] what ?
149Could that be the study of Raja Yoga?
149युद्ध के मैदान में गीता पाठशाला होती है क्या ? yuddha K|kē maidān mē̃ gītā pāṭhśhālā hōtī hai kyā ? yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? battle (K|of) x in x be[pres.sg.f.23] what ?
150Would there be a Gita Pathshala on a battlefield?
150कहाँ जन्म-मरण रहित शिवबाबा , कहाँ पूरे 84 जन्म लेने वाला श्रीकृष्ण . kahā̃ janm-maraṇ rahit śhivbābā , kahā̃ pūrē 84 janm lēnē vālā śhrīkr̥iṣhṇa . kahā̃ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit śhivbābā , kahā̃ pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . where x without Shiv Baba , where full 84 (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] those who Shri Krishna .
151On the one hand there is Shiv Baba, who is beyond birth and death, and, on the other hand, there is Shri Krishna who takes the full 84 births.
151उनके ही अन्तिम जन्म में बाप आकर प्रवेश करते हैं . unkē hī antim janm mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] only final (be born[root]|life) in father come[abs.] enter .
152The Father comes and enters him in his final birth.
152कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
153This is very clear!
153गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
154While living at home with your families, you have to become pure.
154संन्यासी तो कहते हैं - दोनों इकट्ठे रह पवित्र नहीं रह सकते . sannyāsī tō kahtē haĩ - dōnō̃ ikaṭṭhē rah pavitra nahī̃ rah saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3] - x together remain[root] pure not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 155कहो तुमको तो कोई प्राप्ति नहीं , तो कैसे रहेंगे . kahō tumkō tō kōī prāpti nahī̃ , tō kaisē rahē̃gē . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] then some attainment not , then how remain[fut.m.pl.12hon3] .
155Sannyasis say that a couple living together cannot remain pure. 156Tell the sannayasis that it is because they don’t have any attainments that they’re unable to stay together.
156यहाँ तो विश्व की बादशाही मिलती है . yahā̃ tō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . yahā̃ tō viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . here then x receive[pres.sg.f.23] .
157However, here, we receive the sovereignty of the world.
157बाप कहते हैं मेरे खातिर कुल की लाज रखो . bāp kahtē haĩ mērē khātir kul key|kī lāj rakhō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kē] for the sake (of) clan (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158The Father says: Preserve the honour of the clan for My sake!
158शिवबाबा कहते हैं इनके दाढ़ी की लाज रखो . śhivbābā kahtē haĩ inkē dāṛhī key|kī lāj rakhō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] beard (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Shiv Baba says: Preserve the honour of this one's beard.
159यह एक अन्तिम जन्म पवित्र रहो तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . yah ēk antim janm pavitra rahō tō svarg K|kē mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this one final (be born[root]|life) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
160Remain pure in this final birth and you will become the masters of heaven.
160अपने लिए ही मेहनत करते हैं . apnē liē hī mēhnat kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only effort do[pres.pl.m.12hon3] .
161Each of you has to make effort for yourself.
161दूसरा कोई स्वर्ग में आ नहीं सकता . dūsrā kōī svarg mē̃ ā nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . other some heaven in come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
162No one else can go to heaven.
162यह तुम्हारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tumhārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this you[.kī] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
163Your kingdom is being established.
163इसमें सब चाहिए ना . ismē̃ sab chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this[.mē̃] all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 164वहाँ वजीर तो होते नहीं . vahā̃ vajīr tō hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
164There are all types of people there, but there are no advisers there.
165राजाओं को राय की दरकार नहीं . rājāō̃ kō rāy key|kī darkār nahī̃ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . king to (x) (key|do[past-part.f.]|of) need not .
165Kings there don't need advice.
166पतित राजाओं को भी एक वजीर होता है . patit rājāō̃ kō bhī ēk vajīr hōtā hai . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . impure king to too one adviser be[pres.sg.m.23] .
166Impure kings have to have advisers.
167यहाँ तो देखो कितने मिनिस्टर्स हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ministers haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so minister be[pres.pl.12hon3] . 168आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Here, there are so many ministers; they continue to fight among themselves.
169बाप सभी झंझटों से छुड़ा देते हैं . bāp sabhī jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father all x from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168The Father liberates you from all complications.
1703 हज़ार वर्ष फिर कोई लड़ाई नहीं होगी . 3 hazār varṣh phir kōī laṛāī nahī̃ hōgī . 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 3 1000 year (then|turn[root]) some (war|x[past-part.f.]) not be[fut.f.sg.23] .
169There will then be no war for 3000 years.
171जेल आदि नहीं रहेगा . jēl ādi nahī̃ rahēgā . jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . jail etc. not remain[fut.m.sg.23] .
170None of the jails will remain.
172कोर्ट आदि कुछ नहीं होगा . court ādi kuchh nahī̃ hōgā . court ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . court etc. anything not be[fut.m.sg.23] .
171There won't be any courts, etc.
173वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
172There, there is happiness and only happiness.
174इसके लिए पुरुषार्थ करना है . iskē liē puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
173You have to make effort for that.
175मौत सिर पर खड़ा है . maut sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x (at|other) standing be[pres.sg.23] .
174Death is just ahead of you.
176याद की यात्रा से विकर्माजीत बनना है . yād kī yātrā sē vikarmājīt bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage from conqueror of sinful actions become[pres.sg.23.oblig1] .
175Become conquerors of sinful acts by having the pilgrimage of remembrance.
177तुम ही मैसेन्जर्स हो जो सबको बाप का मैसेज देते हो कि मनमनाभव . tum hī messengers hō jō sabkō bāp kā message dētē hō ki manmanābhav . tum[pn.pl.] hī[p.] messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] manmanābhav . you only messenger (be[root]|be[pres.pl.2]) that everything father of message give[pres.pl.m.2] that Manmanabhav .
176You are the messengers who have to give everyone the Father's message of “Manmanabhav!”
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
177Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
178To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
179The spiritual Father says namaste to you spiritual children.