Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
7बच्चे किसके सामने बैठे हैं . bachchē kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13In front of whom are you children sitting?
8बुद्धि में जरूर चलता होगा कि हम पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता , अपने बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . buddhi mē̃ jarūr chaltā hōgā ki ham patit-pāvan sarv K|kē sadgati dātā , apnē bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intellect in definitely continue[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that we Purifier all (K|of) Bestower of Salvation , one’s own unlimited (K|of) father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14It must surely be in your intellects that you are sitting in front of the Purifier, the Bestower of Salvation for All, our unlimited Father.
9भल ब्रह्मा के तन में हैं तो भी याद उनको करना है . bhal brahmā K|kē tan mē̃ haĩ tō bhī yād unkō karnā hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . although Brahma (K|of) body in be[pres.pl.12hon3] ∅ remembrance that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
15Although that Father is in the body of Brahma, you still have to remember Him.
10मनुष्य कोई सर्व की सद्गति नहीं कर सकते . manuṣhya kōī sarv key|kī sadgati nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being some all (key|do[past-part.f.]|of) salvation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
16Human beings cannot grant salvation to anyone.
11मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता . manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to Purifier not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
17No human being can be called the Purifier.
12बच्चों को अपने को आत्मा समझना पड़े . bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnē kō ātmā samajhnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . child to consider oneself to be a soul (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
18You children have to consider yourselves to be souls.
13हम सब आत्माओं का बाप वह है . ham sab ātmāō̃ kā bāp vah hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we all soul of father that be[pres.sg.23] .
19He is the Father of all of us souls.
14वह बाप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . vah bāp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that father we[.kō] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20That Father is making us into the masters of heaven.
15यह बच्चों को जानना चाहिए और फिर खुशी भी होनी चाहिए . yah bachchō̃ kō jānnā chāhiē aur phir khuśhī bhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . this child to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) and (then|turn[root]) happiness too be[.oblig3] .
21You children should know this and so you should experience happiness.
16यह भी बच्चे जानते हैं हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] we resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You children also know that, from being residents of hell, you are becoming residents of heaven.
17बहुत सहज रास्ता मिल रहा है . bahut sahaj rāstā mil rahā hai . bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . very easy path receive[pres.sg.m.prog.23] .
23You are being shown a very easy way.
18सिर्फ याद करना है और अपने में दैवीगुण धारण करने हैं . sirph yād karnā hai aur apnē mē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . only remember and one’s own in divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
24You simply have to remember Him and also inculcate divine virtues into yourselves.
19अपनी जांच रखनी है . apnī jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (like[root]|examination) keep[pres.sg.23.oblig1] .
25You have to examine yourselves.
20नारद का मिसाल भी है . nārad kā misāl bhī hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x of example too be[pres.sg.23] .
26There is the example of Narad.
21यह सब दृष्टान्त , ज्ञान के सागर बाप ने ही दिये हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt , gyān K|kē sāgar bāp nē hī diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x , knowledge (K|of) ocean father ∅ only give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27The Father, the Ocean of Knowledge, gave all of those examples.
22जो भी संयासी आदि दृष्टान्त देते हैं , वह सब बाप के दिये हुए हैं . jō bhī sanyāsī ādi dr̥iṣhṭānt dētē haĩ , vah sab bāp K|kē diyē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too sannyasi etc. x give[pres.pl.m.12hon3] , that all father (K|of) give[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28All the examples that the sannyasis etc. give were originally given by the Father.
23भक्ति मार्ग में सिर्फ गाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ sirph gātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29People on the path of devotion simply continue to sing.
24कछुए का , सर्प का , भ्रमरी का दृष्टान्त देंगे . kachhuē kā , sarp kā , bhramarī kā dr̥iṣhṭānt dēgē . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x of , snake of , brahmari of x give[fut.m.pl.12hon3] . 25परन्तु खुद कुछ भी नहीं कर सकते . parantu khud kuchh bhī nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] khud kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however oneself anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
30Although they give examples of a tortoise, a snake, a buzzing bee, etc., they are not able to do anything themselves.
26बाप के दिये हुए दृष्टान्त भक्तिमार्ग में फिर रिपीट करते हैं . bāp K|kē diyē huē dr̥iṣhṭānt bhaktimārg mē̃ phir repeat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (K|of) give[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x path of devotion in (then|turn[root]) repeat do[pres.pl.m.12hon3] .
31On the path of devotion, they simply repeat the examples that the Father gives now.
27भक्ति मार्ग है ही पास्ट का . bhakti mārg hai hī past kā . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path of devotion be[pres.sg.23] only past of .
32The path of devotion is of the past.
28इस समय जो प्रैक्टिकल होता है उसका फिर गायन होता है . is samay jō practical hōtā hai uskā phir gāyan hōtā hai . is samay[x] jō[pn.;d.] practical hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . at this time that practical be[pres.sg.m.23] that[.kā] (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23] .
33Whatever happens in a practical way at this time is later remembered on the path of devotion.
29भल देवताओं का जन्म दिन अथवा भगवान का जन्म दिन मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . bhal dēvtāō̃ kā janm din athavā bhagvān kā janm din manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although deity of (be born[root]|life) day that is God of (be born[root]|life) day celebrate[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
34Although they celebrate the birthday of the deities and of God, they don’t know anything.
30अभी तुम समझते जाते हो . abhī tum samajhtē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
35You are now beginning to understand everything.
31बाप से शिक्षा लेकर पतित से पावन भी बनते हो और पतितों को पावन बनने का रास्ता भी बताते हो . bāp sē śhikṣhā lēkar patit sē pāvan bhī bantē hō aur patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā bhī batātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] aur patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.2] . father from teachings take[abs.] impure from pure too become[pres.pl.m.2] and impure to pure become[inf.m.pl.,o.] of path too tell[pres.pl.m.2] .
36You take teachings from the Father to become pure from impure and you also show others the way to become pure from impure.
32यह है तुम्हारी मुख्य रूहानी सर्विस . yah hai tumhārī mukhya rūhānī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] main spiritual service .
37This is your main spiritual service.
33पहले-पहले कोई को भी आत्मा का ज्ञान देना है . pahlē-pahlē kōī kō bhī ātmā kā gyān dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) some to too soul of knowledge give[pres.sg.23.oblig1] . 34तुम आत्मा हो . tum ātmā hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38First of all, give anyone who comes to you the knowledge of souls: You are a soul.
35आत्मा का भी किसको पता नहीं . ātmā kā bhī kiskō patā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . soul of too who[.kō] knowledge not .
39No one knows about souls.
36आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
40Souls are imperishable.
37जब समय होता है आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है तो अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है . jab samay hōtā hai ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai tō apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā samajhnā hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . when time be[pres.sg.m.23] soul body in come[abs.] enter then one’s own to again and again soul understand[pres.sg.23.oblig1] .
41At the right time, a soul enters a body. 42Therefore, you repeatedly have to consider yourselves to be souls.
38हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है . ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we soul of father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
43The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
39परम टीचर भी है . param teacher bhī hai . param[adj.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme teacher too be[pres.sg.23] .
44He is also the Supreme Teacher.
40यह भी हरदम बच्चों को याद रहना चाहिए . yah bhī hardam bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hardam bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this too constantly child to remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
45You children have to remember this at every moment.
41यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
46You should not forget this.
42तुम जानते हो अब वापिस जाना है . tum jāntē hō ab vāpis jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know now return .
47You now understand that you have to return home.
43विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
48Destruction is standing ahead of you.
44सतयुग में दैवी परिवार बहुत छोटा होता है . satyug mē̃ daivī parivār bahut chhōṭā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī parivār[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in divine family very small be[pres.sg.m.23] .
49In the golden age, the deity family is very small.
45कलियुग में तो कितने ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in then so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] . 46अनेक धर्म , अनेक मतें हैं . anēk dharm , anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion , many directions be[pres.pl.12hon3] .
50In the iron age, there are many human beings; there are innumerable religions and innumerable opinions.
47सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in this anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
51None of these things exists in the golden age.
48बच्चों को सारा दिन बुद्धि में यह बातें लानी हैं . bachchō̃ kō sārā din buddhi mē̃ yah bātē̃ lānī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child to the whole day intellect in this matter x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
52You children should keep these matters in your intellects throughout the day.
49यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
53This is a study, is it not?
50उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि होते हैं . us paṛhāī mē̃ tō kitnē kitāb ādi hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in then so book etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
54In worldly studies they have so many books etc.
51हर एक क्लास में नये-नये किताब खरीद करने पड़ते हैं . har ēk class mē̃ nayē-nayē kitāb kharīd karnē paṛtē haĩ . har ēk[x] class mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . each one class in new book purchase do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
55They have to buy new books for each class.
52यहाँ तो कोई भी किताब वा शास्त्रों आदि की बात नहीं . yahā̃ tō kōī bhī kitāb vā śhāstrō̃ ādi key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ tō kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] vā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then anyone book or scripture etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
56Here, there is no question of books or scriptures etc.
53इसमें तो एक ही बात , एक ही पढ़ाई है . ismē̃ tō ēk hī bāt , ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this[.mē̃] then one only matter , one only teach[pres-perf.sg.f.23] .
57Here, there is just one thing, just one study.
54यहाँ जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी , राजाओं का राज्य था , तो स्टेम्प में भी राजा-रानी के सिवाए और कोई का फोटो नहीं डालते थे . yahā̃ jab British government thī , rājāō̃ kā rājya thā , tō sṭēmpa mē̃ bhī rājā-rānī K|kē sivāē aur kōī kā phōṭō nahī̃ ḍāltē thē . yahā̃ jab British government[x] hōnā[past.f] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tō x mē̃[postp.] bhī[p.] rājā rānī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nahī̃[neg] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . here when x be[past.f] , king of kingdom be[past.m.sg] , then x in too king and queen (K|of) except someone else of photograph not create[hab-past.pl.m.] .
58When the British Government used to be here, it was a kingdom of kings, so they didn’t use photos of anyone, but the king or queen, on the stamps.
55आजकल तो देखो भक्त आदि जो भी होकर गये हैं उनकी भी स्टेम्प बनाते रहते हैं . ājkal tō dēkhō bhakta ādi jō bhī hōkar gayē haĩ unkī bhī sṭēmpa banātē rahtē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then see[opt.pl.2,imp.pl.2] devotee etc. that too be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] too x create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59Nowadays, they continue to make stamps of even devotees etc. who have been and gone.
56इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो चित्र भी एक ही महाराजा-महारानी का होगा . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō chitra bhī ēk hī mahārājā-mahārānī kā hōgā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā-mahārānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] then picture too one only x of be[fut.m.sg.23] .
60When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, there will just be the picture of one emperor and empress.
57ऐसे नहीं जो पास्ट देवतायें होकर गये हैं उनके चित्र मिट गये हैं . aisē nahī̃ jō past dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ unkē chitra miṭ gayē haĩ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] past dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that that past deity be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kē] picture be rubbed off[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61It isn’t that the pictures of the deities who existed in the past have all been destroyed; no.
58नहीं , पुराने ते पुराने देवताओं का चित्र बहुत दिल से लेते हैं क्योंकि शिवबाबा के बाद नेक्स्ट हैं देव-तायें . nahī̃ , purānē tē purānē dēvtāō̃ kā chitra bahut dil sē lētē haĩ kyōṅki śhivbābā kē bād next haĩ dēv-tāyē̃ . nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhivbābā kē bād[x] next hōnā[pres.pl.12hon3] x . not , old from old deity of picture very heart from take[pres.pl.m.12hon3] because Shiv Baba after next be[pres.pl.12hon3] x .
62People have a great interest in buying old pictures of the ancient deities because the deities are next to Shiv Baba.
59यह सब बातें तुम बच्चे धारण कर रहे हो औरों को रास्ता बताने . yah sab bātē̃ tum bachchē dhāraṇ kar rahē hō aurō̃ kō rāstā batānē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . this all matter you child adopt[pres.pl.m.prog.2] others to path tell[inf.m.pl.,o.] .
63You children have to imbibe all of these things in order to show others the path.
60यह है बिल्कुल नई पढ़ाई . yah hai bilkul naī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] at all new (study|teach[past-part.f.]) .
64This is a completely new study.
61तुमने ही यह सुनी थी और पद पाया था और कोई नहीं जानते . tumnē hī yah sunī thī aur pad pāyā thā aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sunnā[past-perf.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.nē] only this listen[past-perf.f.] and status x[past-perf.m.sg.] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
65You heard this previously and claimed a status. 66No one else knows this.
62तुमको राजयोग परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं . tumkō rājyōg parampitā paramātmā sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] Raja Yoga Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raja Yoga.
63महाभारत लड़ाई भी मशहूर है . mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x be[pres.sg.23] .
68The Mahabharat War is very well known.
64क्या होता है सो तो आगे चल देखेंगे . kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhē̃gē . kyā hōnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] tō āgē chalnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . what be[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) then previously continue[root] see[fut.m.pl.12hon3] .
69We shall see what happens as we progress further.
65कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some what say[pres-part.m.pl.,o.] , some what say[pres-part.m.pl.,o.] .
70Some say one thing and others say something else.
66दिन-प्रतिदिन मनुष्यों को टच होता जाता है . din-pratidin manuṣhyō̃ kō touch hōtā jātā hai . pratidin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day human being to touch be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
71Day by day, human beings will continue to be touched by this.
67कहते भी हैं वर्ल्ड वार लग जायेगी . kahtē bhī haĩ world vār|war lag jāyēgī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world vār[n.m.;sg.,d.]|war lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] world (x|war) x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72They even say that there is going to be a world war.
68उससे पहले तुम बच्चों को अपनी पढ़ाई से कर्मातीत अवस्था प्राप्त करनी है . ussē pahlē tum bachchō̃ kō apnī paṛhāī sē karmātīt avasthā prāpt karnī hai . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] (x|firstly) you child to one’s own (study|teach[past-part.f.]) from karmateet stage reach .
73Before it takes place, you children have to reach your karmateet stage through this study.
69बाकी असुरों और देव-ताओं की कोई लड़ाई नहीं होती है . bākī asurō̃ aur dēv-tāō̃ key|kī kōī laṛāī nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) devil and deity (key|do[past-part.f.]|of) some (war|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.f.23] .
74However, there isn’t a war between the devils and the deities.
70इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो जो फिर जाकर दैवी सम्प्रदाय बनते हो इसलिए इस जन्म में दैवीगुण धारण कर रहे हो . is samay tum brāhmaṇ sampradāy hō jō phir jākar daivī sampradāy bantē hō isliē is janm mē̃ daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you Brahmin community (be[root]|be[pres.pl.2]) that (then|turn[root]) go[abs.] divine community become[pres.pl.m.2] therefore this (be born[root]|life) in divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.2] .
75At this time you are the Brahmin community and you then become the deity community. 76This is why you are imbibing divine virtues in this birth.
71नम्बरवन दैवीगुण है पवित्रता का . number one daivīguṇ hai pavitratā kā . number one daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . number one divine virtue be[pres.sg.23] purity of .
77The number one divine virtue is purity.
72तुम इस शरीर द्वारा कितने पाप करते आये हो . tum is śharīr dvārā kitnē pāp kartē āyē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you this body through so x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
78You have been committing so much sin through your bodies.
73आत्मा को ही कहा जाता है पाप आत्मा , आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से कितने पाप करती रहती है . ātmā kō hī kahā jātā hai pāp ātmā , ātmā in karmēndriyō̃ sē kitnē pāp kartī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] , ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) sinful soul , soul (in|this) physical organ from so x do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
79It is souls who are said to be sinful souls. 80Souls commit so much sin through their physical senses.
74अब हियर नो ईविल . . . . . . . किसको कहा जाता है ? ab hear no evil . . . . . . . kiskō kahā jātā hai ? ab[adv.] hear no evil[x] . . . . . . . kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? now hear no evil . . . . . . . who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
81Who is told, “Hear no evil"?
75आत्मा को . ātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . soul to .
82Souls.
76आत्मा ही कानों से सुनती है . ātmā hī kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only ear from listen[pres.sg.f.23] .
83It is souls who hear through their ears.
77बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे , चक्र खाकर आये अब फिर तुमको वही बनना है . bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , chakra khākar āyē ab phir tumkō vahī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vahī bannā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ you child to remind that you original eternal deity religion those who be[past.pl] , (x|cycle) eat[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) now (then|turn[root]) you[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
84The Father has reminded you children: You used to belong to the original eternal deity religion, you have been around the cycle, and so you now have to belong to that again.
78यह मीठी स्मृति आने से पवित्र बनने की हिम्मत आती है . yah mīṭhī smr̥iti ānē sē pavitra bannē key|kī himmat ātī hai . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . this sweet awareness (x|come[inf.m.pl.,o.]) from pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage come[pres.sg.f.23] .
85When these sweet memories emerge, the soul has the courage to become pure.
79तुम्हारी बुद्धि में है हमने कैसे 84 का पार्ट बजाया है . tumhārī buddhi mē̃ hai hamnē kaisē 84 kā part bajāyā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.nē] how 84 of play one's part . 80पहले-पहले हम यह थे . pahlē-pahlē ham yah thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) we this be[past.pl] . 81यह कहानी है ना . yah kahānī hai nā . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this x be[pres.sg.23] ∅ .
86It is in your intellects how you have played your parts of 84 births: This is what you were in the beginning, this is a story.
82बुद्धि में आना चाहिए 5 हज़ार वर्ष पहले हम सो देवता थे . buddhi mē̃ ānā chāhiē 5 hazār varṣh pahlē ham sō dēvtā thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) 5 1000 year (x|firstly) we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] .
87It should enter your intellects that 5000 years ago we were deities.
83हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं . ham ātmā mūlvatan key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul soul world (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
88We souls are residents of the incorporeal world.
84आगे यह ज़रा भी ख्याल नहीं था - हम आत्माओं का वह घर है . āgē yah zarā bhī khyāl nahī̃ thā - ham ātmāō̃ kā vah ghar hai . āgē yah[pn.sg.d.] zarā bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously this x too thought not be[past.m.sg] - we soul of that home be[pres.sg.23] . 85वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ham ātē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from we come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] . 86सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी . . . . . . बने . sūryavanśhī-chandravanśhī . . . . . . banē . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] . . . . . . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . of sun and moon dynasties . . . . . . (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
89Previously, we didn’t have the slightest thought about that being the home of us souls and that we came from there to play our parts, that we became part of the sun dynasty and then the moon dynasty.
87अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण वंशी हो . abhī tum brahmā key|kī santān brāhmaṇ vãnśhī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child Brahmin part of the dynasty (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90You are now the Brahmin dynasty, the children of Brahma.
88तुम ईश्वरीय औलाद बने हो . tum īśhvarīy aulād banē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.2] . you Godly x become[pres-perf.pl.m.2] .
91You have become the children of God.
89ईश्वर बैठ तुमको शिक्षा देते हैं . īśhvar baiṭh tumkō śhikṣhā dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] you[.kō] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
92God sits here and gives you teachings.
90यह सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू भी है . yah supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this supreme father , supreme teacher , supreme guru too be[pres.sg.23] .
93That Supreme Father is also the Supreme Teacher and the Supreme Guru.
91हम उनकी मत से सब मनुष्यों को श्रेष्ठ बनाते हैं . ham unkī mat sē sab manuṣhyō̃ kō śhrēṣhṭh banātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kī] directions from all human being to elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
94By following His directions, we are making all human beings elevated.
92मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों श्रेष्ठ हैं . mukti-jīvanmukti dōnō̃ śhrēṣhṭh haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x elevated be[pres.pl.12hon3] .
95Liberation and liberation-in-life are both elevated.
93हम अपने घर जायेंगे फिर पवित्र आत्मायें आकर राज्य करेंगी . ham apnē ghar jāyēṅgē phir pavitra ātmāyē̃ ākar rājya karē̃gī . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.f.pl.12hon3] . we one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) pure soul come[abs.] x .
96We will go to our home, then come down as pure souls and rule.
94यह चक्र है ना . yah chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (x|cycle) be[pres.sg.23] ∅ .
97This is a cycle.
95इसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्र . iskō kahā jātā hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakra[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) discus of self-realisation .
98This is called the discus of self-realisation.
96यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
99This aspect is of this knowledge.
97बाप कहते हैं तुम्हारा यह स्वदर्शन चक्र रूकना नहीं चाहिए . bāp kahtē haĩ tumhārā yah svadarśhan chakra rūknā nahī̃ chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the Father says you[.kā] this discus of self-realisation stop[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
100The Father says: Your discus of self-realisation should not stop.
98फिरते रहने से विकर्म विनाश हो जायेंगे . phirtē rahnē sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . phirnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . turn[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from sin be destroyed . 99तुम इस रावण पर जीत पा लेंगे . tum is rāvaṇ par jīt pā lē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you this Ravan (at|other) x[root.root+pānā] take[fut.m.pl.12hon3] . 100पाप मिट जायेंगे . pāp miṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101By spinning it continuously, your sins will be absolved and you will conquer Ravan; your sins will be erased.
101अब स्मृति आई है , सिमरण करने के लिए . ab smr̥iti āī hai , simraṇ karnē kē liē . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] , remembrance do[inf.m.pl.,o.] for .
102You now have awareness of all of this. 103Therefore, you can think about it.
102ऐसे नहीं , माला बैठ सिमरण करनी है . aisē nahī̃ , mālā baiṭh simraṇ karnī hai . aisē nahī̃[x] , mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , garland sit[root] remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
104It isn’t that you have to sit and turn the beads of a rosary.
103आत्मा में अन्दर ज्ञान है जो तुम बच्चों को और भाई-बहिनों को समझाना है . ātmā mē̃ andar gyān hai jō tum bachchō̃ kō aur bhāī-bahinō̃ kō samjhānā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . soul in inside knowledge be[pres.sg.23] that you child to and brother and sister to explain[pres.sg.23.oblig1] .
105You souls have this knowledge inside you. 106Therefore, you children have to explain it to other brothers and sisters.
104बच्चे भी मददगार तो बनेंगे ना . bachchē bhī madadgār tō banē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . child too helper then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
107Those children will also become helpers, will they not?
105तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . you child to only swadarshanchakradhari create[pres.sg.m.1] .
108I make you children into spinners of the discus of self-realisation.
106यह ज्ञान मेरे में है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं . yah gyān mērē mē̃ hai isliē mujhē gyān kā sāgar manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge I[.kē] in be[pres.sg.23] therefore I[.kō] x Seed of the human world tree say[pres.pl.m.12hon3] .
109I have this knowledge, which is why I am called the Ocean of Knowledge, the Seed of the Human World Tree.
107उनको बागवान कहा जाता है . unkō bāgvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Master of the Garden (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110He is also called the Master of the Garden.
108देवी-देवता धर्म का बीज शिव-बाबा ने ही लगाया है . dēvī-dēvtā dharm kā bīj śhiv-bābā nē hī lagāyā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . deities religion of seed Shiv Baba ∅ only attach[pres-perf.sg.m.23] .
111Shiv Baba has sown the seed of the deity religion. 112You are now becoming deities.
109अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो . abhī tum dēvī-dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you deities become[pres.pl.m.prog.2] . 110यह सारा दिन सिमरण करते रहो तो भी तुम्हारा बहुत कल्याण है . yah sārā din simraṇ kartē rahō tō bhī tumhārā bahut kalyāṇ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole day remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ you[.kā] very benefit be[pres.sg.23] .
113Even if you only continue to remember this much throughout the day, you can experience a great deal of benefit.
111दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
114You have to imbibe divine virtues.
112पवित्र भी बनना है . pavitra bhī bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
115You also have to become pure.
113स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रहते पवित्र बनते हो . strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē pavitra bantē hō . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . man and woman x together remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.pl.m.2] .
116Husband and wife live together and yet remain pure.
114ऐसा धर्म तो होता नहीं . aisā dharm tō hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such religion then be[pres-part.m.sg.d.] not .
117There is no other religion like this.
115निवृत्ति मार्ग वाले तो वह सिर्फ पुरुष बनते हैं . nivr̥itti mārg vālē tō vah sirph puruṣh bantē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x path those who then that only man become[pres.pl.m.12hon3] .
118On the path of isolation, only the men remain pure.
116कहते हैं ना - स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे पवित्र रह नहीं सकते , मुश्किल है . kahtē haĩ nā - strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē pavitra rah nahī̃ saktē , muśhkil hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - man and woman x together pure remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , difficult be[pres.sg.23] .
119They say: It is difficult for husband and wife to live together and remain pure.
117सतयुग में थे ना . satyug mē̃ thē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . golden age in be[past.pl] ∅ .
120However, everyone was like this in the golden age, were they not?
118लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā bhī gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) praise too sing[pres.pl.m.12hon3] .
121People sing the praise of Lakshmi and Narayan.
119अभी तुम जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba we[.kō] shudra from Brahmin (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (then|turn[root]) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
122You now understand that Baba changed us from shudras into Brahmins and is making us into deities.
120हम ही पूज्य से पुजारी बनेंगे . ham hī pūjya sē pujārī banē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we only worthy of worship from worshipper become[fut.m.pl.12hon3] .
123We will then change from being worthy of worship to worshippers.
121फिर जब वाममार्ग में जायेंगे तो शिव का मन्दिर बनाए पूजा करेंगे . phir jab vāmmārg mē̃ jāyēṅgē tō śhiv kā mandir banāē pūjā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when path of sin in go[fut.m.pl.12hon3] then Shiva of temple (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
124Then, when you go onto the path of sin, you will build temples to Shiva and worship Him.
122तुम बच्चों को अपने 84 जन्म का ज्ञान है . tum bachchō̃ kō apnē 84 janm kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to one’s own 84 (be born[root]|life) of knowledge be[pres.sg.23] .
125You children have this knowledge of your 84 births.
123बाप ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बताता हूँ . bāp hī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . father only say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I tell[pres.sg.m.1] .
126The Father says: You didn’t know of your 84 births; I now tell you.
124ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके . aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else human being say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
127No human being can tell you this.
125तुमको अब बाप स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . tumkō ab bāp svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now father swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father is now making you into spinners of the discus of self-realisation.
126तुम आत्मा पवित्र बन रही हो . tum ātmā pavitra ban rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.acc.2] . you soul pure become[pres.pl.f.acc.2] .
129You souls are becoming pure.
127शरीर तो यहाँ पवित्र बन न सके . śharīr tō yahā̃ pavitra ban na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body then here pure (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130Your bodies cannot become pure here.
128आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर अपवित्र शरीर को छोड़ना पड़ता है . ātmā pavitra ban jātī hai tō phir apavitr śharīr kō chhōṛnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) impure body to renounce[pres.sg.m.23.oblig2] .
131When you souls become pure, you will have to leave your impure bodies.
129सब आत्माओं को पवित्र होकर जाना है . sab ātmāō̃ kō pavitra hōkar jānā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to pure be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132All souls have to become pure and return home.
130पवित्र दुनिया अब स्थापन हो रही है . pavitra duniyā ab sthāpan hō rahī hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . pure world now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
133The pure world is now being established.
131बाकी सब स्वीट होम में चले जायेंगे . bākī sab sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else sweet home in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
134All the rest will return to the sweet home.
132यह याद रखना चाहिए . yah yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . this (remember) .
135Remember this.
133बाप की याद के साथ-साथ घर की भी याद जरूर चाहिए क्योंकि अब वापिस घर जाना है . bāp kī yād K|kē sāth-sāth ghar key|kī bhī yād jarūr chāhiē kyōṅki ab vāpis ghar jānā hai . bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father (K|of) x home (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance definitely (should|x[imp.pl.2hon]) because now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
136Together with having remembrance of the Father, you also have to remember your home because you now have to return home.
134घर में ही बाप को याद करना है . ghar mē̃ hī bāp kō yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . home in only remember the Father be[pres.sg.23] .
137You have to remember the Father in the home.
135भल तुम जानते हो बाबा इस तन में आकर हमको सुना रहे हैं परन्तु बुद्धि परमधाम स्वीट होम से टूटनी नहीं चाहिए . bhal tum jāntē hō bābā is tan mē̃ ākar hamkō sunā rahē haĩ parantu buddhi paramdhām sweet home sē ṭūṭnī nahī̃ chāhiē . bhal tum jāntē hō[x] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] sē[postp.] ṭūṭnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . although you know Baba this body in come[abs.] we[.kō] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] however intellect x sweet home from break[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
138Although you know that the Father enters this body and speaks this knowledge to you, don’t allow your intellects to break away from the supreme abode, your sweet home.
136टीचर घर छोड़कर आते हैं , तुमको पढ़ाने . teacher ghar chhōṛkar ātē haĩ , tumkō paṛhānē . teacher ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . teacher home renounce[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
139The Teacher leaves His home and comes here to teach you.
137पढ़ाकर फिर बहुत दूर चले जाते हैं . paṛhākar phir bahut dūr chalē jātē haĩ . paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut dūr[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . teach[abs.] (then|turn[root]) very distant (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
140After teaching you, He will go far, far away.
138सेकण्ड में कहाँ भी जा सकते हैं . second mē̃ kahā̃ bhī jā saktē haĩ . second mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . second in where too go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
141He can go anywhere in a second.
139आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small point be[pres.sg.23] .
142A soul is such a tiny point.
140वन्डर खाना चाहिए . wonder khānā chāhiē . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
143You should be amazed.
141बाप ने आत्मा का भी ज्ञान दिया है . bāp nē ātmā kā bhī gyān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ soul of too knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
144The Father has given you this knowledge of souls.
142यह भी तुम जानते हो स्वर्ग में कोई गन्दी चीज़ होती नहीं , जिसमें हाथ-पांव अथवा कपड़े आदि मैले हों . yah bhī tum jāntē hō svarg mē̃ kōī gandī chīz hōtī nahī̃ , jismē̃ hāth-pā̃v athavā kapṛē ādi mailē hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.mē̃] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] athavā kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this too you know heaven in some dirty thing be[pres-part.f.] not , that[.mē̃] hand and foot that is clothes etc. dirty be[opt.pl.12hon3] .
145You also know that there is nothing dirty in heaven through which your hands or feet or your clothes would become dirty.
143देवताओं की कैसी सुन्दर पहरवाइस है . dēvtāō̃ key|kī kaisī sundar paharvāis hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) how x x be[pres.sg.23] .
146The costumes of the deities are very beautiful.
144कितने फर्स्ट क्लास कपड़े होंगे . kitnē first class kapṛē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so first class clothes be[fut.m.pl.12hon3] . 145धोने की भी दरकार नहीं . dhōnē key|kī bhī darkār nahī̃ . dhōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
147Their clothes are firstclass; there will be no need to wash them.
146इनको देखकर कितनी खुशी होनी चाहिए . inkō dēkhkar kitnī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this[.kō] see[abs.] so happiness be[.oblig3] .
148There should be so much happiness on seeing them.
147आत्मा जानती है भविष्य 21 जन्म हम यह बनेंगे . ātmā jāntī hai bhaviṣhya 21 janm ham yah banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] future 21 (be born[root]|life) we this become[fut.m.pl.12hon3] .
149The soul knows that this is what we are to become for our future 21 births.
148बस देखते रहना चाहिए . bas dēkhtē rahnā chāhiē . basnā[root]|bas dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x[root]|simply) see[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
150Simply continue to look at this.
149यह चित्र सबके पास होना चाहिए . yah chitra sabkē pās|pass hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this picture everyone's (x|pass) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
151Everyone should have this picture.
150इसमें बड़ी खुशी चाहिए - हमको बाबा यह बनाते हैं . ismē̃ baṛī khuśhī chāhiē - hamkō bābā yah banātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ham[pn.pl.kō] bābā yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] very happiness (should|x[imp.pl.2hon]) - we[.kō] Baba this create[pres.pl.m.12hon3] .
152You should have great happiness that this is what Baba is making you.
151ऐसे बाबा के हम बच्चे फिर रोते क्यों हैं ! aisē bābā K|kē ham bachchē phir rōtē kyō̃ haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! such Baba (K|of) we child (then|turn[root]) cry[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] !
153So, why do you children of such a Father cry?
152हमको कोई फिक्र थोड़ेही होना चाहिए . hamkō kōī phikra thōṛēhī hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we[.kō] some worry not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
154You should not have any worries.
153देवताओं के मन्दिर में जाकर महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . अचतम् केशवम् . . . . . . कितने नाम बोलते जाते हैं . dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ jākar mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . . achatam kēśhavam . . . . . . kitnē nām bōltē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] . . . . . . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . deity (K|of) temple in go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues . . . . . . x x . . . . . . so name speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
155People go to temples of the deities and sing songs of praise: "You are full of all virtues", etc. 156They recite so many names.
154यह सब शास्त्रों में लिखा हुआ है जो याद करते हैं . yah sab śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai jō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this all scripture in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that remember .
157All the names that they remember are written in the scriptures.
155शास्त्रों में किसने लिखा ? śhāstrō̃ mē̃ kisnē likhā ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] ? scripture in who[.nē] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) ?
158Who wrote them in the scriptures?
156व्यास ने . vyās nē . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . x ∅ . 157या कोई नये-नये भी बनाते रहते हैं . yā kōī nayē-nayē bhī banātē rahtē haĩ . yā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . or some new too create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Vyas, or even some new ones write them (the scriptures).
158ग्रंथ आगे बहुत छोटा था हाथ से लिखा हुआ . granth āgē bahut chhōṭā thā hāth sē likhā huā . granth[n.m.;sg.,d.] āgē bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Granth previously very small be[past.m.sg] hand from (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] .
160Earlier, the Granth was very small and hand written.
159अभी तो कितना बड़ा बना दिया है . abhī tō kitnā baṛā banā diyā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now then so very (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
161They have now made it very large.
160जरूर एडीशन किया होगा . jarūr addition kiyā hōgā . zarūr addition karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely addition do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
162They must surely have made additions to it.
161अब गुरूनानक तो आते ही हैं धर्म की स्थापना करने . ab gurūnānak tō ātē hī haĩ dharm key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now Guru Nanak then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
163Guru Nanak simply comes to establish a religion.
162ज्ञान देने वाला तो एक ही है . gyān dēnē vālā tō ēk hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who then one only be[pres.sg.23] .
164Only the One gives this knowledge.
163क्राइस्ट भी आते हैं सिर्फ धर्म की स्थापना करने के लिए . Christ bhī ātē haĩ sirph dharm key|kī sthāpanā karnē kē liē . Christ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Christ too come[pres.pl.m.12hon3] only religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] for .
165Even Christ simply comes to establish a religion.
164जब सब आ जाते हैं फिर तो वापिस जायेंगे . jab sab ā jātē haĩ phir tō vāpis jāyēṅgē . jab sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . when all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then return .
166When everyone has come down, you will then all return.
165घर भेजने वाला कौन ? ghar bhējnē vālā kaun ? ghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? home x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
167Who is the one who sends you home?
166क्या क्राइस्ट ? kyā Christ ? kyā Christ ? what Christ ?
168Is it Christ?
167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 168वह तो भिन्न नाम-रूप में तमोप्रधान अवस्था में है . vah tō bhinn nām-rūp mē̃ tamōpradhān avasthā mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that then different name and form in tamopradhan stage in be[pres.sg.23] .
169No; he is in a different name, form and tamopradhan stage.
169सतो , रजो , तमो में आते हैं ना . satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170He has to pass through the sato, rajo and tamo stages.
170इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 171सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है ना . sabkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's of total decay stage be[pres.sg.23] ∅ .
171At this time, everyone is tamopradhan; everyone is in a state of total decay.
172पुनर्जन्म लेते-लेते इस समय सब धर्म वाले आकर तमोप्रधान बने हैं . punarjanma lētē-lētē is samay sab dharm vālē ākar tamōpradhān banē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] at this time all religion those who come[abs.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172At this time, having taken rebirth, those of all religions have become tamopradhan.
173अब सबको वापिस जाना है जरूर . ab sabkō vāpis jānā hai jarūr . ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . now everything return definitely .
173Everyone now definitely has to return home.
174फिर से चक्र फिरना चाहिए . phir sē chakra phirnā chāhiē . phir sē[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . again (x|cycle) (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
174The cycle has to turn again.
175पहले नया धर्म चाहिए जो सतयुग में था . pahlē nayā dharm chāhiē jō satyug mē̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) new religion (should|x[imp.pl.2hon]) that golden age in be[past.m.sg] .
175First, the new religion that existed in the golden age is needed.
176बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father comes and establishes the original, eternal, deity religion.
177फिर विनाश भी होना है . phir vināśh bhī hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) destruction too be[pres.sg.23.oblig1] .
177Then destruction has to take place.
178स्थापना , विनाश फिर पालना . sthāpanā , vināśh phir pālnā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . establishment , destruction (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
178There is establishment, destruction and then sustenance.
179सतयुग में एक ही धर्म होगा . satyug mē̃ ēk hī dharm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in one only religion be[fut.m.sg.23] .
179In the golden age, there is just one religion.
180यह स्मृति आती है ना . yah smr̥iti ātī hai nā . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . this awareness come[pres.sg.f.23] ∅ .
180Do you remember this?
181सारा चक्र स्मृति में लाना है . sārā chakra smr̥iti mē̃ lānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole (x|cycle) awareness in x[pres.sg.23.oblig1] .
181Become aware of the whole cycle.
182अभी हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस घर जायेंगे . abhī ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis ghar jāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now we 84 of (x|cycle) make full back home go[fut.m.pl.12hon3] .
182We will now complete this cycle of 84 births and then return home.
183तुम बोलते चलते स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum bōltē chaltē svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you speak[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183While walking and talking, spin the discus of self-realisation.
184वह फिर कहते कृष्ण को स्वदर्शन चक्र था , उनसे सबको मारा . vah phir kahtē kr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra thā , unsē sabkō mārā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.sē] sabkō mārnā[past-part.m.sg.d.] . that (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Krishna to discus of self-realisation be[past.m.sg] , that[.sē] everything beat[past-part.m.sg.d.] .
184Those people say that Krishna had a discus of self-realisation with which he killed everyone.
185अकासुर बकासुर आदि के चित्र दिखाये हैं . akāsur bakāsur ādi K|kē chitra dikhāyē haĩ . akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Akasur Bakasur etc. (K|of) picture x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185They have shown a picture of Akasur and Bakasur (pair of devils).
186परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some matter be[pres.sg.23] not .
186However, there was nothing like that.
187तुम बच्चों को अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है क्योंकि स्वदर्शन चक्र से तुम्हारे पाप कटते हैं . tum bachchō̃ kō abhī svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai kyōṅki svadarśhan chakra sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki svadarśhan chakra[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to now swadarshanchakradhari become[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] because discus of self-realisation from you[.kē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
187You children now have to remain spinners of the discus of self-realisation because your sins will be cut away by doing that.
188आसुरीपना खत्म होता है . āsurīpanā khatm hōtā hai . x[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x finished be[pres.sg.m.23] .
188Any devilish nature will finish.
189देवताओं और असुरों की लड़ाई तो हो न सके . dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī tō hō na sakē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . deity and devil (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189There cannot be a war between the deities and the devils.
190असुर हैं कलियुग में , देवतायें हैं सतयुग में . asur haĩ kaliyug mē̃ , dēvtāyē̃ haĩ satyug mē̃ . asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . devil be[pres.pl.12hon3] iron age in , deity be[pres.pl.12hon3] golden age in . 191बीच में है संगमयुग . bīch mē̃ hai saṅgamyug . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . centre in be[pres.sg.23] confluence age .
190Devils exist in the iron age whereas deities exist in the golden age and there is the confluence age in between.
192शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के . śhāstra haĩ hī bhakti mārg K|kē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . scripture be[pres.pl.12hon3] only path of devotion (K|of) .
191The scriptures belong to the path of devotion.
193ज्ञान का नाम निशान नहीं . gyān kā nām niśhān nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . knowledge of x not .
192They have no name or trace of this knowledge.
194ज्ञान सागर एक ही बाप है सबके लिए . gyān sāgar ēk hī bāp hai sabkē liē . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
193The Ocean of Knowledge is the one Father of all.
195सिवाए बाप के कोई भी आत्मा पवित्र बन वापिस जा नहीं सकती . sivāē bāp K|kē kōī bhī ātmā pavitra ban vāpis jā nahī̃ saktī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . except father (K|of) anyone soul pure (become[root]|x) return not can[pres-part.f.] .
194Without the Father, no soul can become pure or return home.
196पार्ट जरूर बजाना है , तो अब अपने 84 के चक्र को भी याद करना है . part jarūr bajānā hai , tō ab apnē 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā hai . part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . part definitely play[pres.sg.23.oblig1] , then now one’s own 84 (K|of) (x|cycle) to too remember .
195You definitely have to play your parts. 196Therefore, you now also have to remember your cycle of 84 births.
197हम अभी सतयुगी नये जन्म में जाते हैं . ham abhī satyugī nayē janm mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we now golden-aged new (be born[root]|life) in go[pres.pl.m.12hon3] .
197We will go into our golden-aged, new birth.
198ऐसा जन्म फिर कभी नहीं मिलता . aisā janm phir kabhī nahī̃ miltā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . such (be born[root]|life) (then|turn[root]) ever not receive[pres-part.m.sg.d.] .
198We will not receive such a birth again.
199शिवबाबा फिर ब्रह्मा बाबा . śhivbābā phir brahmā bābā . śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā bābā[x] . Shiv Baba (then|turn[root]) x .
199There is Shiv Baba and this Brahma Baba.
200लौकिक , पारलौकिक और यह है अलौकिक बाबा . laukik , pārlaukik aur yah hai alaukik bābā . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] bābā . worldly , parlokik and this be[pres.sg.23] alokik Baba .
200There is a lokik father, the parlokik Father and this is the alokik Baba.
201इस समय की ही बात है , इनको अलौकिक कहा जाता है . is samay key|kī hī bāt hai , inkō alaukik kahā jātā hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] , this[.kō] alokik (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
201It is only at this time that you call this one alokik.
202तुम बच्चे उस शिवबाबा को सिमरण करते हो . tum bachchē us śhivbābā kō simraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you child that Shiv Baba to remembrance do[pres.pl.m.2] . 203ब्रह्मा को नहीं . brahmā kō nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Brahma to not .
202You children remember Shiv Baba, not Brahma.
204भल ब्रह्मा के मन्दिर में जाकर पूजा करते हैं , वह भी तब पूजते हैं जब सूक्ष्मवतन में सम्पूर्ण अव्यक्त मूर्त है . bhal brahmā K|kē mandir mē̃ jākar pūjā kartē haĩ , vah bhī tab pūjtē haĩ jab sūkṣhmavatan mē̃ sampūrṇ avyakt mūrt hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3] jab sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although Brahma (K|of) temple in go[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that too for only then x[pres.pl.m.12hon3] when subtle region in complete avyakt image be[pres.sg.23] .
203Although people go to worship Brahma in that temple, that worship is only of the perfect avyakt image in the subtle region.
205यह शरीरधारी पूजा के लायक नहीं है . yah śharīrdhārī pūjā K|kē lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this bodily being (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (K|of) worthy not be[pres.sg.23] . 206यह तो मनुष्य है ना . yah tō manuṣhya hai nā . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then human being be[pres.sg.23] ∅ .
204This bodily being is not worthy of being worshipped, he is a human being.
207मनुष्य की पूजा नहीं होती . manuṣhya key|kī pūjā nahī̃ hōtī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . human being (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] .
205Human beings are not worshipped.
208ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं तो मालूम पड़े यह यहाँ का है . brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ tō mālūm paṛē yah yahā̃ kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma to beard x[pres.pl.m.12hon3] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) this here of be[pres.sg.23] .
206Brahma is portrayed with a beard. 207Therefore, you can tell that he belongs here.
209देवताओं को दाढ़ी होती नहीं . dēvtāō̃ kō dāṛhī hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . deity to beard be[pres-part.f.] not .
208Deities don’t have beards.
210यह सब बातें बच्चों को समझा दी हैं . yah sab bātē̃ bachchō̃ kō samjhā dī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this all matter child to explain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
209All of these things have been explained to you children.
211तुम्हारा नाम बाला है इसलिए तुम्हारा मन्दिर भी बना हुआ है . tumhārā nām bālā hai isliē tumhārā mandir bhī banā huā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] name x be[pres.sg.23] therefore you[.kā] temple too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
210Your name is glorified and this is why your temples have been created.
212सोमनाथ का मन्दिर कितना ऊंच ते ऊंच है . sōmnāth kā mandir kitnā ūñch tē ūñch hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Somnath of temple so highest-on-high be[pres.sg.23] .
211The Somnath Temple is the highest of all.
213सोमरस पिलाया फिर क्या हुआ ? sōmras pilāyā phir kyā huā ? sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? nectar x[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
212What happened after you were given nectar to drink?
214फिर यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर देखो . phir yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) here too Dilwala temple see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215मन्दिर हूबहू यादगार बना हुआ है . mandir hūbahū yādgār banā huā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] hūbahū yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . temple identically memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
213Now, look at the Dilwala Temple here: that temple is an accurate memorial.
216नीचे तुम तपस्या कर रहे हो , ऊपर में है स्वर्ग . nīchē tum tapasyā kar rahē hō , ūpar mē̃ hai svarg . nīchē tum[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . down you tapasya do[pres.pl.m.prog.2] , over in be[pres.sg.23] heaven .
214You are shown sitting on the ground doing tapasya and heaven is portrayed up above.
217मनुष्य समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में हैं . manuṣhya samajhtē haĩ svarg kahā̃ ūpar mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] heaven where over in be[pres.pl.12hon3] .
215People think that heaven is up above somewhere.
218मन्दिर में भी नीचे स्वर्ग कैसे बनायें ! mandir mē̃ bhī nīchē svarg kaisē banāyē̃ ! mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīchē svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ! temple in too down heaven how create[opt.pl.12hon3] !
216How could they create heaven down below in the temples?
219तो ऊपर छत में बना दिया है . tō ūpar chhat mē̃ banā diyā hai . tō ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then over roof in (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
217That is why they portrayed it up above, on the ceiling.
220बनाने वाले कोई समझते नहीं हैं . banānē vālē kōī samajhtē nahī̃ haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . create[inf.m.pl.,o.] those who some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
218Those who created them didn’t understand anything.
221बड़े-बड़े करोड़पति हैं उन्हों को यह समझाना है . baṛē-baṛē karōṛpati haĩ unhō̃ kō yah samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very millionaire be[pres.pl.12hon3] that to this explain[pres.sg.23.oblig1] .
219You have to explain this to the millionaires.
222तुमको अभी ज्ञान मिला है तो तुम बहुतों को दे सकते हो . tumkō abhī gyān milā hai tō tum bahutō̃ kō dē saktē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then you very to give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
220You have now received this knowledge. 221Therefore, you can give it to many others.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.