Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueतीर्थवासी
tīrthavāsī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You sweetest, spiritual children know that you are residents of that true pilgrimage place.
10सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14The true Guide and we, His children, are going on the true pilgrimage.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodअथवा
athavā
athavā
that isपतित
patit
patit[adj.]
impureखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
15This is a land of falsehood; it is an impure land.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthवा
vā
vā
orपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16We are now going to that land of truth, a pure land.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17People go on pilgrimages.
14कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someखास
khās
khās
xयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
18Sometimes, there are special pilgrimages where anyone can go at any time.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तब
tab
tab
for only thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xखुद
khud
khud
oneselfआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
19This too is a pilgrimage where you go when the true Guide, Himself, comes.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
20He comes at the confluence of every cycle.
17इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]न
na
na[neg]
notठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
cool,
,
,
, न
na
na[neg]
notगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 18न
na
na[neg]
notधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There’s no question of heat or cold in this, nor is there any question of stumbling around.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
22This is the pilgrimage of remembrance.
20उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Even sannyasis go on those pilgrimages.
21सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Those who are true to their pilgrimage remain pure.
22तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25All of you are also on a pilgrimage.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26You are Brahmins.
24सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
27Who are the true Brahma Kumars and Kumaris?
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Those who never indulge in vice.
26पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29All of you are definitely effort-makers.
27मन्सा
mansā
mansā
through the mindसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभल
bhal
bhal
althoughआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
30Although there may be thoughts in your minds, the main thing is not to indulge actually in vice.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass) ?
?
?
? 29बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31If someone asks you how many of you Brahmins are viceless, tell him: There is no need to ask this question.
30इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
32Would you be nourished by all those things?
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33You simply have to become pilgrims.
32यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34There is no benefit in asking how many pilgrims there are.
33ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Some Brahmins are true and some are false.
34आज
āj
āj
todayसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Today, they are true and tomorrow they become false.
35विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 36फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
37If someone falls into vice, he does not remain a Brahmin; he becomes a shudra again.
37आज
āj
āj
todayप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कल
kal
kal
xविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Today, he makes a promise. 39Tomorrow, he falls into vice and becomes like a devil.
38अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40To what extent should the Father sit here and explain those things?
39इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Neither will you be nourished by those things, nor will your mouths be sweetened by them.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Here, we are remembering the Father and also coming to understand the beginning, the middle and the end of the Father's creation.
41बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43There is no value in anything else.
42बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसिखाई जाती है
sikhāī jātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive])और
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
44Tell them: Here, we are taught to remember the Father, and purity is the main thing in this.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
45Those who are pure today and who then become impure would no longer be Brahmins.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46For how long can we sit here and tell you all of those things?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
47Many fall in this way in the storms of Maya. 48This is why no rosary of Brahmins can be created.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैसेन्जर
messenger
messenger
messengerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमैसेज
message
message
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
49We are the children of the Messenger and are giving you His message. 50We children of the Messenger give you this message: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 51Your sins will be absolved in this fire of yoga.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Just have this one concern.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Human beings ask many questions.
50सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमे
mē
mē̃
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54There is no benefit to be had in getting involved with anything except this one aspect.
51यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसे
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theist,
,
,
, निधनके
nidhankē
nidhankē
orphanसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Here, you have to know how to change from an atheist into a theist and from an orphan into someone who belongs to the Lord and Master so that you can claim your inheritance from the Master: these are the things you should ask.
52बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Otherwise, all of you are effort-makers.
53विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Many fail due to vice.
54बहुत
bahut
bahut
veryदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58When someone sees his wife after many days, don't even ask!
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholअथवा
athavā
athavā
that isबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smokingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 56छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59When someone has the habit of drinking or smoking, then, because he isn't able to stop doing that, he will drink or smoke secretly even when he goes on a pilgrimage.
57कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60What can anyone do?
58बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच
sach
sach[adj.]
of truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59छिपाते रहते हैं
chhipātē rahtē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
hide[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61There are many who don't tell the truth and continue to hide what they do.
60बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
62Baba shows you children many ways that you can reply tactfully.
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Only give the introduction of the one Father through whom human beings can become theists.
62पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Until they first know the Father, it is useless to ask questions.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65There are many who come here but don't understand anything.
64सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66They simply continue to listen, but they experience no benefit.
65बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]दो-एक
dō-ēk
x
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])आते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67Some write to Baba: A thousand, two thousand people came here, but out of all of them, only one or two continue to come to understand.
66फलाना-फलाना
phalānā-phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personआता रहता है
ātā rahtā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Such-and-such important people continue to come (to the large gatherings). 69It is understood that they have not received the introduction that they should have.
67पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Only when they receive the full introduction can they understand that what you are saying is right. 71The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul. 72He is teaching us.
68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
73He says: Consider yourselves to be souls and remember Me!
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Become pure in this final birth.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Those who don't remain pure are not Brahmins; they are shudras.
71लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76This is a battlefield.
72झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77The tree will continue to grow and there will also be storms.
73बहुत
bahut
bahut
veryपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafगिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Many leaves will continue to fall off.
74कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
79Who would sit and count who the true Brahmins are?
75सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 76ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiन
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
80True Brahmins are those who never become shudras, those whose eyes are not even slightly attracted to anyone.
77अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81The karmateet stage will be reached at the end.
78बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82The destination is very high.
79मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Nothing should enter your minds. 84You will reach that stage at the end.
80इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85At this time, not a single one has such a stage.
81इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 82नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
86All of you are effort-makers at this time and you continue to fluctuate.
83मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87The main thing is the eyes.
84हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88We are souls and we are playing our parts through these bodies. 89You need to make this practice very firm.
85जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Wars will continue to take place for as long as this kingdom of Ravan exists.
86पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
91The karmateet stage will be reached at the end.
87आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फीलिंग
feeling
feeling
feelingआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, समझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
92As you progress, you will have this feeling and you will continue to understand it.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93At the moment, the tree is still very small. 94As soon as there are storms, leaves fall off.
89जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
95Those who are weak fall off the tree.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Each one of you can ask yourself what your stage is.
91बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
moreजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Don't get too involved with those who ask questions.
92बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98Tell them: We are following the Father's shrimat.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99The unlimited Father comes and gives us unlimited happiness, that is, He is establishing a new world where there will only be happiness.
95जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100The region where human beings reside is called a world.
96निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101In the incorporeal world, there are only souls.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It doesn't enter anyone's intellect how each soul is a tiny point.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You mustn't tell this to anyone new at first.
99पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104First of all, explain to them that the unlimited Father gives you the unlimited inheritance.
100भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Bharat was pure and has now become impure.
101कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106After the iron age, there will be the golden age.
102दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
107No one except you BKs can explain this.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
. 104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
108This is a new creation and the Father is teaching you. 109This explanation should remain in your intellects.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
110There’s nothing difficult about it, but Maya makes you forget and makes you perform sinful acts.
106आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111There has been the habit of performing sinful acts for half a cycle.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitमिटानी हैं
miṭānī haĩ
miṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
112All of those devilish habits have to be removed.
108बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Baba, Himself, says: All of you are effort-makers.
109कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114It takes a long time to attain the karmateet stage.
110ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Brahmins never indulge in vice.
111युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
116While on the battlefield, they are defeated.
112इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)प्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117There is no benefit to be had by asking such questions.
113पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
118First of all, remember your Father.
114हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
119Shiv Baba orders us exactly as He did in the previous cycle: Consider yourselves to be souls and remember Me!
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
120This is the same battle.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121The Father is only One. 122Shri Krishna cannot be called the Father.
117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
123They have inserted the name of Shri Krishna.
118रांग
wrong
wrong
xसे
sē
sē[postp.]
fromराइट
right
right
rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ट्रूथ
truth
truth
truthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Only the Father changes wrong and makes it right. 125This is why He is called the Truth.
119इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
126At this time, it is only you children who know the secrets of the whole world.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डीटी
deity
deity
deityडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty.
.
.
.
127In the golden age, it is the deity dynasty.
121रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty.
.
.
.
128In Ravan's kingdom, it is the Devil's dynasty.
122संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
129You have to show the confluence age very clearly. 130This is the most elevated confluence age.
123उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devil.
.
.
. 124बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131On that side, there are deities whereas on this side, there are devils, but there is no battle between them.
125लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The battle is between you Brahmins and the vices, but this isn't called a battle either.
126सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The greatest vice of all is lust. 134That vice is the greatest enemy.
127इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135By conquering it, you become conquerors of the world.
128इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyअबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent oneमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
x.
.
.
.
136It is because of that vice that innocent ones are beaten.
129अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137There are many types of obstacles.
130मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
138The main thing is purity.
131पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते-आते
ātē-ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 132माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथक जायेगी
thak jāyēgī
thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become desperate[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139By continuing to make effort and continuing to experience storms, you will eventually become victorious because Maya will become tired.
133कुश्ती
kuśhtī
kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.]
wrestlingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसामना कर लेते हैं
sāmnā kar lētē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
face[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
140In a boxing match, the stronger one will very quickly overcome his opponent.
134उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलड़कर
laṛkar
laṛnā[abs.]
fight[abs.]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141Their business is to fight very well and gain victory.
135पहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
name glorifiedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 136इनाम
inām
inām[x]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Strong ones become very famous; they receive prizes.
137तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
143Here, it’s an incognito thing for you.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You souls know that you were pure and that you have now become impure. 145You now have to become pure again.
140यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमैसेज
message
message
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Give everyone this message. 147Don't get caught up in those questions they ask.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
business.
.
.
.
148Your business is spiritual.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा था
bharā thā
bharnā[past-perf.m.sg.]
fill[past-perf.m.sg.],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
149Baba filled us souls with this knowledge and we received our reward afterwards, when this knowledge disappeared.
143अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fill[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
150Baba is now once again filling us with this knowledge.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैसेज
message
message
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Now, maintain your intoxication. 152Tell them: We are giving you the Father's message: Remember the Father and you will benefit.
145तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Your business is spiritual.
146पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानों
jānō̃
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154The first and foremost thing is to know the Father.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Only the Father is the Ocean of Knowledge.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156He doesn't relate the scriptures.
149वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडॉक्टर
doctor
doctor
doctorऑफ
of|off
of|off
(of|x)फिलॉसॉफी
philosophy
philosophy
philosophyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 150भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Those people who become doctors of philosophy study books, whereas God is knowledge-full.
151उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
159Did He study anything?
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160He knows all the Vedas and scriptures etc.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
161The Father says: My part is to explain this knowledge to you.
155ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
162No one else can explain to you the contrast between this knowledge and devotion.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
163This knowledge is a study.
157भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164Devotion cannot be called this knowledge.
158सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165The Bestower of Salvation is the one Father alone.
159वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166World history definitely repeats.
160पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167After this old world ends, that new world definitely has to come.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168You children know that Baba is teaching you once again.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, ज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The Father says: Remember Me! 170He emphasises this the most.
163बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Baba knows that many very well known children are very weak in this pilgrimage of remembrance. 172Those who are not very well known, those who are in bondage or poor, stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.
164हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember ?
?
?
?
173Each one of you can ask your heart: For how long do I remember the Father?
165बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
174Baba says: Children, remember Me as much as possible.
166अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Remain very cheerful inside.
167भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
176God is teaching you. 177Therefore, you should have so much happiness.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
178The Father says: You souls were pure. 179Then, by taking different bodies while playing your parts, you have become impure.
169अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
180You now have to become pure again and then play your divine parts again.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181You belong to the deity religion.
172तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
182You have been around the cycle of 84 births.
173सब
sab
sab[adj.]
allसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyभी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174पीछे
pīchhē
pīchhē
xआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Not everyone of the sun dynasty takes 84 births; some continue to come down later.
175नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Otherwise, everyone would come down immediately.
176सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
185If someone wakes up early in the morning and uses his intellect, he can understand these things.
177बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186It is you children who have to churn the ocean of this knowledge.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Shiv Baba doesn't do this.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188He says: Understand that whatever I tell you according to the drama, I am only explaining the same things that I explained to you in the previous cycle.
180मंथन
manthan
manthan[x]
churningतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 181तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189You have to churn this knowledge because it is you who have to give this knowledge to others and explain it.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooमंथन करते हैं
manthan kartē haĩ
manthan karnā[pres.pl.m.12hon3]
churn.
.
.
.
190This Brahma also churns this knowledge.
183बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toमंथन करना है
manthan karnā hai
manthan karnā[pres.sg.23.oblig1]
churn,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191It is you BKs who have to churn it, not Shiv Baba.
184मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreटॉक
talk
talk
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192The main thing is not to talk too much to anyone.
185आरग्यु
argue
argue
argueशास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आरग्यु
argue
argue
argue (
(
(
(वाद-विवाद
vād-vivād
vād-vivād[n.m.;sg.,d.]
debate)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Those who study the scriptures argue a lot among themselves. 194You mustn't argue or debate with anyone.
186तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You simply have to give everyone the message.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andलिखाओ
likhāō
likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196First of all, explain the main thing.
188पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब़क
sabak
x
x (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lesson)
)
)
) रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Make them write down the first lesson of who it is who is teaching you.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
198If you explain this to them at the end, they develop doubt.
190निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Because their intellects don’t have faith, they don't understand anything.
191सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200They simply say: What you are saying is right.
192पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 193रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
201First of all, explain the main thing about knowing who the Father, the Creator, is and then understand the secrets of creation.
194मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
202The main thing is who the God of the Gita is.
195तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryभी
bhī
bhī[p.]
tooइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203You have to win them over in that.
196पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
204Which religion was established first?
197पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Who makes the old world new?
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
206Only the Father gives this new knowledge to souls, and it is through this that the new world is established.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
207You have been given recognition of the Father and the new creation.
200पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
208First of all, make Alpha firm for them so that they can definitely attain the kingdom.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Only from the Father can you receive this inheritance.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
210As soon as you know the Father, you claim a right to the inheritance.
203बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजन्म लेता है
janma lētā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
211As soon as a baby takes birth and sees his parents, that becomes fixed for him.
204माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
212He doesn’t go to anyone but his mother and father, because it is from the mother that he receives milk.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
213You too are receiving the milk of this knowledge.
206मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214He is the Mother and Father, is He not?
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
215These are very subtle things. 216No one can understand these things quickly.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
217Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
218To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.