Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
8किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
14Who said this?
9बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15The unlimited Father said this to you unlimited children.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आथत
āthat
āthat[n.f.;sg.]
xदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16When someone is unwell, he is given the reassurance: Have patience and all your suffering and sorrow will go away.
11उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआथत
āthat
āthat[n.f.;sg.]
xदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17He is reassured in this way to make him happy.
12अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
18Those are limited matters.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Here, it is an unlimited matter. 20That One has so many children.
14सबको
sabkō
sabkō
everythingदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21He has to liberate them all from sorrow.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Only you children know this.
16तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
23Do not forget it.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
24The Father has come to grant everyone salvation.
18सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25He is the Bestower of Salvation for All. 26Therefore, this means that everyone is in a degraded state.
19सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
x,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27All human beings of the world, and that means the people of Bharat in particular and the people of the world in general, are included in this.
20खास
khās
khās
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28You, in particular, go to that land of happiness.
21बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
29All the rest go to the land of peace.
22बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30It enters your intellects that you truly were in the land of happiness and that those of other religions were in the land of peace.
23बाबा
bābā
bābā
Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
31Baba came and made Bharat into that land of happiness.
24तो
tō
tō
thenएडवरटाइजमेंट
advertisement
advertisement
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
32Therefore, advertise it in this way.
25समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Explain that incorporeal Shiv Baba comes every 5000 years.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34He is the Father of everyone and all are brothers.
28ब्रदर्स
brothers
brother
brotherही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फादर
father
father
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
35It is brothers who make effort to claim their inheritance from the Father.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफादर्स
fathers
father
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36It isn't that fathers make this effort.
30सब
sab
sab[adj.]
allफादर्स
fathers
father
fatherहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37If all were fathers, from whom would they claim their inheritance?
31क्या
kyā
kyā
whatब्रदर्स
brothers
brother
brotherसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
38From brothers?
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
39That is not possible.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40You now understand how easy these things are.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41In the golden age, there is just the one deity religion.
35बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
42All the rest of the souls will have gone to the land of liberation.
36वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
43It is said: The repetition of the history and geography of the world takes place. 44Therefore, it must be the same history and geography that is repeated.
37कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
45After the iron age, there will be the golden age.
38दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Between the two, there is definitely this confluence age.
39इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम
supreme
supreme
supreme,
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
47This is called the supreme, most elevated, benevolent age.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48The locks on your intellects have now opened and you therefore understand that these are very easy things.
41नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
49There is that new world and this old world.
42पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 43नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50There would surely be many leaves on an old tree and few leaves on a new tree.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51That is called a satopradhan world and this is a tamopradhan world.
45तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
52The locks on your intellects open, numberwise, according to the efforts you make. 53Because not all of you remember the Father accurately, you are unable to imbibe this knowledge.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The Father inspires everyone to make effort, but it is not in the fortune of some.
48ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusवही
vahī
vahī
thisपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55According to the drama, those who study well and teach others, those who become the Father's helpers in every situation, are the ones who will claim a high status.
49स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Students in a school can understand how many marks they are going to pass with.
50तीव्रवेगी
tīvravēgī
x
xजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Those who are fast effort makers make effort with full force.
51ट्युशन
tuition
tuition
tuitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forटीचर
teacher
teacher
teacherरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होवें
hōvē̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58Teachers are appointed to give them special tuition so that they pass no matter what happens.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगैलप
gallop
gallop
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Here, too, you have to gallop ahead a great deal.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Each of you has to have mercy on yourself.
54बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])अब
ab
ab[adv.]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 55तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61If you were to ask Baba what status you would claim if you left your body in your present stage, Baba could instantly tell you.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62This is a very easy thing to understand.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
63Just as worldly students are able to understand, so you unlimited students can understand this.
58बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
64You can use your intellects to understand that you are repeatedly making the same mistakes and performing sinful acts.
59रजिस्टर
register
register
registerखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
65If you spoil your register, your result is going to be according to that.
60हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रजिस्टर
register
register
registerरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]).
.
.
.
66Each one of you should keep your own register.
61यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसब
sab
sab[adj.]
allनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
67In fact, according to the drama, everything is recorded.
62खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रजिस्टर
register
register
registerतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You can even understand for yourself when your register is very bad.
63न
na
na[neg]
notसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69If you can't understand, then Baba can show you.
64स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरजिस्टर
register
register
registerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Registers, etc. are kept in a school.
65इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71No one in the world knows about this school.
66नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
x.
.
.
.
72This school is called the Gita Pathshala.
67वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73“Vedas Pathshala” is never said.
68वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaउपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74No one says that there is a pathshala (study place) of the Vedas, the Upanishads or the Granth, etc.
69पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70हम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75In a pathshala, there is an aim and objective: this is what we will become in the future.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइटिल
title
title
titleमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 72कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76When someone studies the Vedas and scriptures a great deal, he receives a title and also earns more income.
73कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Some earn a lot of money but that is not an imperishable income; it doesn’t go with them.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 76बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78This true income will go with you and everything else will be destroyed.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You children know that you are earning a lot of income.
78हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80We can become the masters of the world.
79सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81There is the sun dynasty. 82Therefore, the children would definitely receive the throne.
80बहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The status is very high.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84You never even dreamt that you could make effort to claim a royal status.
82इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
85This is called Raja Yoga.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
86Other yogas are to become a barrister or a doctor.
84पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
87They remember their studies and their teacher.
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
88It is the same here: easy remembrance.
86याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is remembrance that takes effort.
87अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
understand[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
90You have to consider yourselves to be soul-conscious souls.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Each soul is filled with sanskars.
89बहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Many who come here say that they used to worship Shiv Baba, but they didn’t know why they worshipped Him.
90शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Only Shiva is called Baba.
91और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94None of the others are called Baba.
92हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 93अजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Hanuman and Ganesh, etc. are worshipped, but Brahma is not worshipped, although there is a temple to him in Ajmer.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 95बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96A few brahmin priests there probably worship him, but there is no praise of him.
96श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97There is so much praise of Shri Krishna and Lakshmi and Narayan.
97ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is no mention of Brahma, because Brahma is impure at this time.
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Father comes and adopts him.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is very easy.
100तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101So, the Father explains to you children in various ways.
101बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
102Keep it in your intellects that Shiv Baba is saying this.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103He is the Father, the Teacher and the Guru.
103शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, is teaching us.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 105ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
105You children have now become trikaldarshi; each of you has received a third eye of this knowledge.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You understand that souls are imperishable.
107आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The Father of souls is eternal.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108No one in the world knows this.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
109All of them simply call out: Baba, come and purify us impure ones.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110They never called out to Him to come and tell them the history and geography of the world.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The Father Himself comes and tells you this.
112पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 113हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112He also tells you how you change from impure to pure, how you then become impure again and how history repeats.
11484
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This is a cycle of 84 births.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाने चाहते हैं
jānē chāhtē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]
know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā].
.
.
.
114Why did we become impure and where do we want to go when we become pure?
116मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के पास
kē pās
kē pās[x]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
115People go to sannyasis, etc. and ask how they can have peace of mind.
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
116They don't ask how they can become completely viceless and pure.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
117They feel too ashamed to ask that.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
devotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 120मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ब्राइडग्रुम
bridegroom
bridegroom
bridegroom.
.
.
.
118The Father has now explained: All of you are devotees and I am God, the Bridegroom.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राइड्स
brides
bride
bride.
.
.
.
119You are brides.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
120All of you remember Me.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beautifulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
121I, the Traveller, am very beautiful.
124सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
122I make all the human beings of the world beautiful.
125वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Heaven is called the wonder of the world.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
here7
7
7
7वन्डर्स
wonders
wonder
wonderगिनते हैं
gintē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Here, they have seven wonders.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenवन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125There, there is just the one wonder of the world, heaven.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
126The Father is only one, heaven is only one. 127All human beings remember heaven.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128Here, there are no wonders.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129You children have patience, because you know that your days of happiness are now coming.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
130You children understand that this old world is to be destroyed and that you will receive the kingdom of heaven.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअजुन
ajun
ajun
stillराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
131The kingdom is not yet established.
133हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
132Yes, subjects continue to be created.
134बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 135सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
133You children have to discuss among yourselves how service can increase and how everyone can receive the message.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134The Father establishes the original, eternal, deity religion and inspires the destruction of all the others.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 139जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135You have to remember such a Father, who gives us the right to the tilak of sovereignty and inspires the destruction of everything else.
140नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136Natural calamities are also fixed in the drama.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबिगर
bigar
bigar
withoutदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137The world cannot be destroyed without them.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationबहुत
bahut
bahut
veryनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138The Father says: Your examination is now very close. 139You have to be transferred from the land of death to the land of immortality.
143जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
140The better you study and also teach others, the higher the status you will claim. 141You have to create your own subjects.
144पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
142You have to make effort to benefit everyone.
145चैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
143Charity begins at home.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This is the law.
147पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148पीछे
pīchhē
pīchhē
xपब्लिक
public
public
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
145First, only your friends, relatives and people of your community will come and then the public will come.
149शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such.
.
.
.
146It happened like that in the beginning.
150आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ओमनिवास
ōmanivās
x
xकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
147There was gradual expansion and then a large house called Om Niwas was built for the children to live in.
151बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ने लगे
paṛhnē lagē
paṛhnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
study[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
148Children came and began to study there.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 153इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
149All of that was fixed in the drama. 150It will all repeat again; no one can change it.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151This study is so elevated.
155याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The pilgrimage of remembrance is the main thing.
156मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
153The eyes are the main organs that deceive you.
157आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
154When the eyes become criminal, the physical organs of the body cause mischief.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
155When someone sees a beautiful girl, he becomes trapped by her.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकेस
case
case
caseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156There are many cases like that in the world.
160गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
157Even gurus sometimes have criminal vision.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
158Here, the Father says: There must be no criminal vision whatsoever!
162भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
159Only when you live as brothers and sisters will you be able to remain pure.
163मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160People know nothing about this. 161Therefore, they just make fun of you.
164शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162These things are not mentioned in the scriptures.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 166पीछे
pīchhē
pīchhē
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
163The Father says: This knowledge disappears, and then those scriptures etc. are created again in the copper age.
167अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
164The Father says: The main thing is to remember Alpha so that your sins are absolved.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Consider yourselves to be souls.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
166Having gone around the cycle of 84 births, you have now come here.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेवता बन रही है
dēvtā ban rahī hai
dēvtā bannā[pres.sg.f.prog.23]
become deity.
.
.
.
167You souls are now becoming deities.
171छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168It is a wonder how an imperishable part of 84 births is recorded in a tiny soul.
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
wonder of the worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Only the Father comes and tells you about such wonders of the world.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of50-60
50-60
50-60
50-60जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Some have parts of 84 births and others have parts of 50 to 60 births.
174परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171The Supreme Father, the Supreme Soul, has also received a part.
175ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172According to the drama, this is an eternal, imperishable drama.
176शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकब
kab
kab
whenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बन्द
band
band[adj.]
closedकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173One cannot say when it began or when it will end, because it is an eternal, imperishable drama.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174No one knows these things.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
175Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
176To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
177The spiritual Father says namaste to you spiritual children.