Daily Murli for Tuesday 9 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

009-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-09-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-09-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

009/09/25 Morning Murli Om Shant iBapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है , पढ़ाई में गैलप करो , कोई भी विकर्म करके अपना रजिस्टर खराब नहीं करो ' ' «  mīṭhē bachchē - apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai , paṛhāī mē̃ gallop karō , kōī bhī vikarma karkē apnā register kharāb nahī̃ karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āpēhī kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] gallop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - one’s own over automatically mercy do[pres.sg.23.oblig1] , (study|teach[past-part.f.]) in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone sin do[abs.] (one’s own|adopt[root]) register bad not do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, have mercy on yourselves. 2Gallop ahead in this study. 3Don't spoil your register by performing any sinful act.

Question

2प्रश्न  : इस ऊंची पढ़ाई में पास होने के लिए मुख्य शिक्षा कौन-सी मिलती है  ? praśhna  : is ūñchī paṛhāī mē̃ pās|pass hōnē kē liē mukhya śhikṣhā kaun-sī miltī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23]  ? question  : this elevated (study|teach[past-part.f.]) in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] for main teachings which receive[pres.sg.f.23]  ?

4Question: In order for you to pass this elevated study, what main teachings do you receive?

3उसके लिए किस बात पर विशेष अटेन्शन चाहिए  ? uskē liē kis bāt par viśhēṣh attention chāhiē  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (what|who) matter (at|other) special attention (should|x[imp.pl.2hon])  ?

5To what must you pay special attention in order to achieve this?

Answer

4उत्तर  : इस पढ़ाई में पास होना है तो आंखें बहुत-बहुत पवित्र होनी चाहिए क्योंकि यह आंखें ही धोखा देती हैं , यही क्रिमिनल बनती हैं . uttar  : is paṛhāī mē̃ pās|pass hōnā hai tō āṅkhē̃ bahut-bahut pavitra hōnī chāhiē kyōṅki yah āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ , yahī criminal bantī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pavitr[adj.] hōnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , yahī[pn.;d.] criminal[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . answer  : this (study|teach[past-part.f.]) in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] then eye very pure be[.oblig3] because this eye only deception give[pres.pl.f.12hon3] , this criminal become[pres.pl.f.12hon3] .

6Answer: In order to pass this study, your eyes have to be very, very pure because those eyes deceive you; those eyes become criminal.

5शरीर को देखने से ही कर्मेन्द्रियों में चंचलता आती है इसलिए आंखें कभी भी क्रिमिनल न हों , पवित्र बनने के लिए भाई-बहिन होकर रहो , याद की यात्रा पर पूरा-पूरा अटेन्शन दो . śharīr kō dēkhnē sē hī karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā ātī hai isliē āṅkhē̃ kabhī bhī criminal na hō̃ , pavitra bannē kē liē bhāī-bahin hōkar rahō , yād kī yātrā par pūrā-pūrā attention dō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chañchaltā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] criminal[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . body to see[inf.m.pl.,o.] from only physical organ in mischief come[pres.sg.f.23] therefore eye ever too criminal not be[opt.pl.12hon3] , pure become[inf.m.pl.,o.] for brother and sister be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember pilgrimage (at|other) full attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

7When you look at someone's body, the organs cause mischief. 8Therefore, your eyes must never become criminal. 9In order to become pure, maintain the consciousness of being brothers and sisters. 10Pay full attention to the pilgrimage of remembrance.

Song

6गीत  : धीरज धर मनुवा … gīt  : dhīraj dhar manuvā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … x  : patience adopt[root] x …

11Song: Have patience, o mind! 12Your days of happiness are about to come.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

8किसने कहा  ? kisnē kahā  ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.]  ?

14Who said this?

9बेहद के बाप ने बेहद के बच्चों को कहा . bēhad kē|K bāp nē bēhad kē|K bachchō̃ kō kahā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . unlimited (of|K) father ∅ unlimited (of|K) child to say[past-part.m.sg.d.] .

15The unlimited Father said this to you unlimited children.

10जैसे कोई मनुष्य बीमारी में होता है तो उनको आथत दिया जाता है कि धीरज धरो - तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . jaisē kōī manuṣhya bīmārī mē̃ hōtā hai tō unkō āthat diyā jātā hai ki dhīraj dharō - tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] āthat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like some human being illness in be[pres.sg.m.23] then that[.kō] x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) that patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

16When someone is unwell, he is given the reassurance: Have patience and all your suffering and sorrow will go away.

11उनको खुशी में लाने के लिए आथत दिया जाता है . unkō khuśhī mē̃ lānē kē liē āthat diyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āthat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] happiness in x[inf.m.pl.,o.] for x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .

17He is reassured in this way to make him happy.

12अब वह तो हैं हद की बातें . ab vah tō haĩ had kī|key bātē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . now that then be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .

18Those are limited matters.

13यह है बेहद की बात , इनके कितने ढेर बच्चे होंगे . yah hai bēhad kī|key bāt , inkē kitnē ḍhēr bachchē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter , this[.kē] so crowds of child be[fut.m.pl.12hon3] .

19Here, it is an unlimited matter. 20That One has so many children.

14सबको दुःख से छुड़ाना है . sabkō duḥkh sē chhuṛānā hai . sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . everything (sorrow|hurt[root]) from free[pres.sg.23.oblig1] .

21He has to liberate them all from sorrow.

15यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only know[pres.pl.m.2] .

22Only you children know this.

16तुमको भूलना नहीं चाहिए . tumkō bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

23Do not forget it.

17बाप आये हैं सर्व की सद्गति करने . bāp āyē haĩ sarv kī|key sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] .

24The Father has come to grant everyone salvation.

18सर्व का सद्गति दाता है तो इसका मतलब सभी दुर्गति में हैं . sarv kā sadgati dātā hai tō iskā matlab sabhī durgati mē̃ haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] then this[.kā] x all degradation in be[pres.pl.12hon3] .

25He is the Bestower of Salvation for All. 26Therefore, this means that everyone is in a degraded state.

19सारी दुनिया के मनुष्य मात्र , उनमें भी खास भारत आम दुनिया कहा जाता है . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra , unmē̃ bhī khās bhārat ām duniyā kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole world (of|K) x , that[.mē̃] too x Bharat (mango|general) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

27All human beings of the world, and that means the people of Bharat in particular and the people of the world in general, are included in this.

20खास तुम सुखधाम में जायेंगे . khās tum sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . khās tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x you land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] .

28You, in particular, go to that land of happiness.

21बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

29All the rest go to the land of peace.

22बुद्धि में आता है - बरोबर हम सुखधाम में थे तो और धर्म वाले शान्तिधाम में थे . buddhi mē̃ ātā hai - barōbar ham sukhdhām mē̃ thē tō aur dharm vālē śhāntidhām mē̃ thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . intellect in come[pres.sg.m.23] - x we land of happiness in be[past.pl] then and religion those who land of peace in be[past.pl] .

30It enters your intellects that you truly were in the land of happiness and that those of other religions were in the land of peace.

23बाबा आया था , भारत को सुखधाम बनाया था . bābā āyā thā , bhārat kō sukhdhām banāyā thā . bābā ānā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba come[past-perf.m.sg.] , Bharat to land of happiness create[past-perf.m.sg.] .

31Baba came and made Bharat into that land of happiness.

24तो एडवरटाइजमेंट भी ऐसी करनी चाहिए . tō advertisement bhī aisī karnī chāhiē . tō advertisement bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . then x too such do[.oblig3] .

32Therefore, advertise it in this way.

25समझाना है हर 5 हज़ार वर्ष बाद निराकार शिवबाबा आते हैं . samjhānā hai har|her 5 hazār varṣh bād nirākār śhivbābā ātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād nirākār[adj.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres.sg.23.oblig1] (x[root]|x) 5 1000 year after incorporeal Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .

33Explain that incorporeal Shiv Baba comes every 5000 years.

26वह सभी का बाप है . vah sabhī kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all of father be[pres.sg.23] . 27बाकी सब ब्रदर्स हैं . bākī sab brothers haĩ . bākī sab[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else brother be[pres.pl.12hon3] .

34He is the Father of everyone and all are brothers.

28ब्रदर्स ही पुरुषार्थ करते हैं फादर से वर्सा लेने . brothers hī puruṣhārth kartē haĩ father sē varsā lēnē . brother hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . brother only effort do[pres.pl.m.12hon3] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .

35It is brothers who make effort to claim their inheritance from the Father.

29ऐसे तो नहीं फादर्स पुरुषार्थ करते हैं . aisē tō nahī̃ fathers puruṣhārth kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] father puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such then not father effort do[pres.pl.m.12hon3] .

36It isn't that fathers make this effort.

30सब फादर्स हों तो फिर वर्सा किससे लेंगे  ? sab fathers hō̃ tō phir varsā kissē lē̃gē  ? sab[adj.] father hōnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? all father be[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) inheritance who[.sē] take[fut.m.pl.12hon3]  ?

37If all were fathers, from whom would they claim their inheritance?

31क्या ब्रदर्स से  ? kyā brothers sē  ? kyā brother sē[postp.]  ? what brother from  ?

38From brothers?

32यह तो हो न सके . yah tō hō na sakē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

39That is not possible.

33अभी तुम समझते हो - यह तो बहुत सहज बात है . abhī tum samajhtē hō - yah tō bahut sahaj bāt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] - this then very easy matter be[pres.sg.23] .

40You now understand how easy these things are.

34सतयुग में एक ही देवी-देवता धर्म होता है . satyug mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in one only deities religion be[pres.sg.m.23] .

41In the golden age, there is just the one deity religion.

35बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . everything else soul land of liberation in (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

42All the rest of the souls will have gone to the land of liberation.

36वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहते हैं तो जरूर एक ही हिस्ट्री-जॉग्राफी है जो रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat kahtē haĩ tō jarūr ēk hī history-geography hai jō repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] history-geography hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat say[pres.pl.m.12hon3] then definitely one only history and geography be[pres.sg.23] that repeat be[pres.sg.f.23] .

43It is said: The repetition of the history and geography of the world takes place. 44Therefore, it must be the same history and geography that is repeated.

37कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा . kaliyug kē bād phir satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . iron age after (then|turn[root]) golden age be[fut.m.sg.23] .

45After the iron age, there will be the golden age.

38दोनों के बीच में फिर संगमयुग भी जरूर होगा . dōnō̃ kē|K bīch mē̃ phir saṅgamyug bhī jarūr hōgā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x (of|K) centre in (then|turn[root]) confluence age too definitely be[fut.m.sg.23] .

46Between the two, there is definitely this confluence age.

39इसको कहा जाता है सुप्रीम , पुरुषोत्तम कल्याणकारी युग . iskō kahā jātā hai supreme , puruṣhōttam kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) supreme , the most elevated humans beneficial age .

47This is called the supreme, most elevated, benevolent age.

40अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है तो समझते हो यह तो बहुत सहज बात है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā hai tō samajhtē hō yah tō bahut sahaj bāt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.2] this then very easy matter be[pres.sg.23] .

48The locks on your intellects have now opened and you therefore understand that these are very easy things.

41नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . new world and old world .

49There is that new world and this old world.

42पुराने झाड़ में जरूर बहुत पत्ते होंगे . purānē jhāṛ mē̃ jarūr bahut pattē hōṅgē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . old tree in definitely very leaf be[fut.m.pl.12hon3] . 43नये झाड़ में थोड़े पत्ते होंगे . nayē jhāṛ mē̃ thōṛē pattē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new tree in short leaf be[fut.m.pl.12hon3] .

50There would surely be many leaves on an old tree and few leaves on a new tree.

44वह है सतोप्रधान दुनिया , इनको तमोप्रधान कहेंगे . vah hai satōpradhān duniyā , inkō tamōpradhān kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] satopradhan world , this[.kō] tamopradhan say[fut.m.pl.12hon3] .

51That is called a satopradhan world and this is a tamopradhan world.

45तुम्हारा भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि का ताला खुला है क्योंकि सब यथार्थ रीति बाप को याद नहीं करते हैं . tumhārā bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi kā tālā khulā hai kyōṅki sab yathārth rīti bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki sab[adj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] too numberwise effort according to lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] because all x way father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] . 46तो धारणा भी नहीं होती है . tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . then dharna too not be[pres.sg.f.23] .

52The locks on your intellects open, numberwise, according to the efforts you make. 53Because not all of you remember the Father accurately, you are unable to imbibe this knowledge.

47बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं , परन्तु तकदीर में नहीं है . bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then effort make commit[pres.pl.m.12hon3] , however fortune in not be[pres.sg.23] .

54The Father inspires everyone to make effort, but it is not in the fortune of some.

48ड्रामा अनुसार जो अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे , बाप के मददगार बनेंगे , हर हालत में ऊंच पद वही पायेंगे . drama anusār jō achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , bāp kē|K madadgār banē̃gē , har|her hālat mē̃ ūñch pad vahī pāyēṅgē . drama anusār jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] , father (of|K) helper become[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|x) situation in elevated status this x[fut.m.pl.12hon3] .

55According to the drama, those who study well and teach others, those who become the Father's helpers in every situation, are the ones who will claim a high status.

49स्कूल में स्टूडेन्ट भी समझते हैं हम कितने मार्क्स से पास होंगे . school mē̃ student bhī samajhtē haĩ ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē . school mē̃[postp.] student bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . school in student too understand[pres.pl.m.12hon3] we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .

56Students in a school can understand how many marks they are going to pass with.

50तीव्रवेगी जोर से पुरुषार्थ करते हैं . tīvravēgī jōr sē puruṣhārth kartē haĩ . x zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x from effort do[pres.pl.m.12hon3] .

57Those who are fast effort makers make effort with full force.

51ट्युशन के लिए टीचर रखते हैं कि कैसे भी करके पास होवें . tuition kē liē teacher rakhtē haĩ ki kaisē bhī karkē pās|pass hōvē̃ . tuition kē liē[x] teacher rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3] . tuition for teacher keep[pres.pl.m.12hon3] that how too do[abs.] (x|pass) be[opt.pl.12hon3] .

58Teachers are appointed to give them special tuition so that they pass no matter what happens.

52यहाँ भी बहुत गैलप करना है . yahā̃ bhī bahut gallop karnā hai . yahā̃ bhī[p.] bahut gallop karnā[pres.sg.23.oblig1] . here too very x do[pres.sg.23.oblig1] .

59Here, too, you have to gallop ahead a great deal.

53अपने ऊपर कृपा करनी है . apnē ūpar kr̥ipā karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own over mercy do[pres.sg.23.oblig1] .

60Each of you has to have mercy on yourself.

54बाबा से अगर कोई पूछे अब शरीर छूटे तो इस हालत में क्या पद पायेंगे  ? bābā sē agar kōī pūchhē ab śharīr chhūṭē tō is hālat mē̃ kyā pad pāyēṅgē  ? bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba from if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) now body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then this situation in what status x[fut.m.pl.12hon3]  ? 55तो बाबा झट बतायेंगे . tō bābā jhaṭ batāyēṅgē . tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba x tell[fut.m.pl.12hon3] .

61If you were to ask Baba what status you would claim if you left your body in your present stage, Baba could instantly tell you.

56यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

62This is a very easy thing to understand.

57जैसे हद के स्टूडेन्ट समझते हैं , बेहद के स्टूडेन्ट भी समझ सकते हैं . jaisē had kē|K student samajhtē haĩ , bēhad kē|K student bhī samajh saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like x (of|K) student understand[pres.pl.m.12hon3] , unlimited (of|K) student too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

63Just as worldly students are able to understand, so you unlimited students can understand this.

58बुद्धि से समझ सकते हैं - हमसे घड़ी-घड़ी यह भूलें होती हैं , विकर्म होता है . buddhi sē samajh saktē haĩ - hamsē ghaṛī-ghaṛī yah bhūlē̃ hōtī haĩ , vikarma hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.sē] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we[.sē] again and again this (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3] , sin be[pres.sg.m.23] .

64You can use your intellects to understand that you are repeatedly making the same mistakes and performing sinful acts.

59रजिस्टर खराब होगा तो रिजल्ट भी ऐसी निकलेगी . register kharāb hōgā tō result bhī aisī nikalēgī . register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō result bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.f.sg.23] . register bad be[fut.m.sg.23] then result too such be extracted[fut.f.sg.23] .

65If you spoil your register, your result is going to be according to that.

60हर एक अपना रजिस्टर रखे . har ēk apnā register rakhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . each one (one’s own|adopt[root]) register (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) .

66Each one of you should keep your own register.

61यूँ तो ड्रामा अनुसार सब नूँध हो ही जाती है . yū̃ tō drama anusār sab nūndh hō hī jātī hai . yū̃ tō[x] drama anusār sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . x drama according to all fixed (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.f.23] .

67In fact, according to the drama, everything is recorded.

62खुद भी समझते हैं हमारा रजिस्टर तो बहुत खराब है . khud bhī samajhtē haĩ hamārā register tō bahut kharāb hai . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] register tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] register then very bad be[pres.sg.23] .

68You can even understand for yourself when your register is very bad.

63न समझ सकें तो बाबा बता सकते हैं . na samajh sakē̃ tō bābā batā saktē haĩ . na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] then Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

69If you can't understand, then Baba can show you.

64स्कूल में रजिस्टर आदि सब रखा जाता है . school mē̃ register ādi sab rakhā jātā hai . school mē̃[postp.] register ādi[adj.] sab[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . school in register etc. all (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .

70Registers, etc. are kept in a school.

65इनका तो दुनिया में किसको पता नहीं है . inkā tō duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] then world in who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

71No one in the world knows about this school.

66नाम है गीता पाठशाला . nām hai gītā pāṭhśhālā . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . name be[pres.sg.23] x .

72This school is called the Gita Pathshala.

67वेद पाठशाला कभी नहीं कहेंगे . vēd pāṭhśhālā kabhī nahī̃ kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Veda pathshala ever not say[fut.m.pl.12hon3] .

73“Vedas Pathshala” is never said.

68वेद उपनिषद ग्रंथ आदि किसकी भी पाठशाला नहीं कहेंगे . vēd upaniṣhad granth ādi kiskī bhī pāṭhśhālā nahī̃ kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] upaniṣhad[n.f.;sg.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Veda x Granth etc. who[.kī] too pathshala not say[fut.m.pl.12hon3] .

74No one says that there is a pathshala (study place) of the Vedas, the Upanishads or the Granth, etc.

69पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट है . pāṭhśhālā mē̃ aim object hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . pathshala in aim and objective be[pres.sg.23] . 70हम भविष्य में यह बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we future in this become[fut.m.pl.12hon3] .

75In a pathshala, there is an aim and objective: this is what we will become in the future.

71कोई वेद शास्त्र बहुत पढ़ते हैं तो उनको भी टाइटिल मिलता है . kōī vēd śhāstra bahut paṛhtē haĩ tō unkō bhī title miltā hai . kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] title milnā[pres.sg.m.23] . some Veda scripture very study[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] too title receive[pres.sg.m.23] . 72कमाई भी होती है . kamāī bhī hōtī hai . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (earn[past-part.f.]|earning an income) too be[pres.sg.f.23] .

76When someone studies the Vedas and scriptures a great deal, he receives a title and also earns more income.

73कोई-कोई तो बहुत कमाई करते हैं . kōī-kōī tō bahut kamāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.12hon3] . 74परन्तु वह कोई अविनाशी कमाई नहीं है , साथ नहीं चलती है . parantu vah kōī avināśhī kamāī nahī̃ hai , sāth nahī̃ chaltī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . however that some imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) not be[pres.sg.23] , with not continue[pres.sg.f.23] .

77Some earn a lot of money but that is not an imperishable income; it doesn’t go with them.

75यह सच्ची कमाई साथ चलनी है . yah sachchī kamāī sāth chalnī hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this true (earn[past-part.f.]|earning an income) with continue[pres.sg.23.oblig1] . 76बाकी सब खत्म हो जाती हैं . bākī sab khatm hō jātī haĩ . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . everything else finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

78This true income will go with you and everything else will be destroyed.

77तुम बच्चे जानते हो हम बहुत-बहुत कमाई कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bahut-bahut kamāī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we very earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

79You children know that you are earning a lot of income.

78हम विश्व के मालिक बन सकते हैं . ham viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

80We can become the masters of the world.

79सूर्यवंशी डिनायस्टी है तो जरूर बच्चे तख्त पर बैठेंगे . sūryavanśhī dynasty hai tō jarūr bachchē takht par baiṭhē̃gē . sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty dynasty be[pres.sg.23] then definitely child throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .

81There is the sun dynasty. 82Therefore, the children would definitely receive the throne.

80बहुत ऊंच पद है . bahut ūñch pad hai . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated status be[pres.sg.23] .

83The status is very high.

81तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि हम पुरुषार्थ कर राज्य पद पायेंगे . tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham puruṣhārth kar rājya pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] dream in too not be[past.m.sg] that we effort do[root] kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] .

84You never even dreamt that you could make effort to claim a royal status.

82इसको कहा जाता है राजयोग . iskō kahā jātā hai rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga .

85This is called Raja Yoga.

83वह होता है बैरिस्टरी योग , डॉक्टरी योग . vah hōtā hai bairisṭarī yōg , ḍôkṭarī yōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.m.23] x yoga , become a doctor yoga .

86Other yogas are to become a barrister or a doctor.

84पढ़ाई और पढ़ाने वाला याद रहता है . paṛhāī aur paṛhānē vālā yād rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) and teach[inf.m.pl.,o.] those who remembrance remain[pres.sg.m.23] .

87They remember their studies and their teacher.

85यहाँ भी यह है - सहज याद . yahā̃ bhī yah hai - sahaj yād . yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . here too this be[pres.sg.23] - easy remembrance .

88It is the same here: easy remembrance.

86याद में ही मेहनत है . yād mē̃ hī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in only effort be[pres.sg.23] .

89It is remembrance that takes effort.

87अपने को देही-अभिमानी समझना पड़े . apnē kō dēhī-abhimānī samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own to soul conscious understand[opt.sg.23.oblig2] .

90You have to consider yourselves to be soul-conscious souls.

88आत्मा में ही संस्कार भरते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār bhartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only sanskar fill[pres.pl.m.12hon3] .

91Each soul is filled with sanskars.

89बहुत आते हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा की पूजा करते थे परन्तु क्यों पूजा करते हैं , यह नहीं जानते . bahut ātē haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kī|key pūjā kartē thē parantu kyō̃ pūjā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] kyō̃ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . very come[pres.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we then Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] however why (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .

92Many who come here say that they used to worship Shiv Baba, but they didn’t know why they worshipped Him.

90शिव को ही बाबा कहते हैं . śhiv kō hī bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to only Baba say[pres.pl.m.12hon3] .

93Only Shiva is called Baba.

91और किसको बाबा नहीं कहेंगे . aur kiskō bābā nahī̃ kahē̃gē . aur kaun[pn.sg.kō] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . and who[.kō] Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .

94None of the others are called Baba.

92हनूमान , गणेश आदि की पूजा करते हैं , ब्रह्मा की पूजा होती नहीं . hanūmān , gaṇēśh ādi kī|key pūjā kartē haĩ , brahmā kī|key pūjā hōtī nahī̃ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x , Ganesh etc. (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , Brahma (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-part.f.] not . 93अजमेर में भल मन्दिर है . ajmēr mē̃ bhal mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] bhal mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer in although temple be[pres.sg.23] .

95Hanuman and Ganesh, etc. are worshipped, but Brahma is not worshipped, although there is a temple to him in Ajmer.

94वहाँ के थोड़े ब्राह्मण लोग पूजा करते होंगे . vahā̃ kē|K thōṛē brāhmaṇ lōg pūjā kartē hōṅgē . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there (of|K) short Brahmin people (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 95बाकी गायन आदि कुछ नहीं . bākī gāyan ādi kuchh nahī̃ . bākī|bākī gāyan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . (others|but) x etc. anything not .

96A few brahmin priests there probably worship him, but there is no praise of him.

96श्रीकृष्ण का , लक्ष्मी-नारायण का कितना गायन है . śhrīkr̥iṣhṇa kā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā gāyan hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna of , Lakshmi and Narayan of so x be[pres.sg.23] .

97There is so much praise of Shri Krishna and Lakshmi and Narayan.

97ब्रह्मा का नाम नहीं क्योंकि ब्रह्मा तो इस समय सांवरा है . brahmā kā nām nahī̃ kyōṅki brahmā tō is samay sāṅvarā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of name not because Brahma then at this time ugly be[pres.sg.23] .

98There is no mention of Brahma, because Brahma is impure at this time.

98फिर बाप आकर इनको एडाप्ट करते हैं . phir bāp ākar inkō adopt kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] this[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .

99The Father comes and adopts him.

99यह भी बहुत सहज है . yah bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too very easy be[pres.sg.23] .

100This is very easy.

100तो बाप बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to different form from explain[pres.pl.m.12hon3] .

101So, the Father explains to you children in various ways.

101बुद्धि में यह रहे शिवबाबा हमको सुना रहे हैं . buddhi mē̃ yah rahē śhivbābā hamkō sunā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) Shiv Baba we[.kō] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

102Keep it in your intellects that Shiv Baba is saying this.

102वह बाप भी है , टीचर , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher , guru too be[pres.sg.23] .

103He is the Father, the Teacher and the Guru.

103शिवबाबा ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

104Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, is teaching us.

104अभी तुम बच्चे त्रिकालदर्शी बने हो . abhī tum bachchē trikāldarśhī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] . 105ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है . gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . x you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .

105You children have now become trikaldarshi; each of you has received a third eye of this knowledge.

106यह भी तुम समझते हो आत्मा अविनाशी है . yah bhī tum samajhtē hō ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too you understand[pres.pl.m.2] soul imperishable be[pres.sg.23] .

106You understand that souls are imperishable.

107आत्माओं का बाप भी अविनाशी है . ātmāō̃ kā bāp bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father too imperishable be[pres.sg.23] .

107The Father of souls is eternal.

108यह भी दुनिया में कोई नहीं जानते . yah bhī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

108No one in the world knows this.

109वह तो सब पुकारते ही हैं - बाबा हमको पतित से पावन बनाओ . vah tō sab pukārtē hī haĩ - bābā hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then all call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - Baba we[.kō] impure from x .

109All of them simply call out: Baba, come and purify us impure ones.

110ऐसे नहीं कहते कि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर सुनाओ . aisē nahī̃ kahtē ki world kī|key history-geography ākar sunāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography ānā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography come[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110They never called out to Him to come and tell them the history and geography of the world.

111यह तो बाप खुद आकर सुनाते हैं . yah tō bāp khud ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father oneself come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .

111The Father Himself comes and tells you this.

112पतित से पावन फिर पावन से पतित कैसे बनेंगे  ? patit sē pāvan phir pāvan sē patit kaisē banē̃gē  ? patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? impure from pure (then|turn[root]) pure from impure how become[fut.m.pl.12hon3]  ? 113हिस्ट्री रिपीट कैसे होगी , वह भी बताते हैं . history repeat kaisē hōgī , vah bhī batātē haĩ . history repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x repeat how be[fut.f.sg.23] , that too tell[pres.pl.m.12hon3] .

112He also tells you how you change from impure to pure, how you then become impure again and how history repeats.

11484 का चक्र है . 84 kā chakra hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .

113This is a cycle of 84 births.

115हम पतित क्यों बने हैं फिर पावन बन कहाँ जाने चाहते हैं . ham patit kyō̃ banē haĩ phir pāvan ban kahā̃ jānē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . we impure why become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) pure (become[root]|x) where know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .

114Why did we become impure and where do we want to go when we become pure?

116मनुष्य तो संन्यासी आदि के पास जाकर कहेंगे मन की शान्ति कैसे हो  ? manuṣhya tō sannyāsī ādi kē pās jākar kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē hō  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? human being then sannyasi etc. to go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] mind (of|do[past-part.f.]|key) peace how (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

115People go to sannyasis, etc. and ask how they can have peace of mind.

117ऐसे नहीं कहेंगे हम सम्पूर्ण निर्विकारी पावन कैसे बनें  ? aisē nahī̃ kahē̃gē ham sampūrṇ nirvikārī pāvan kaisē banē̃  ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] we complete viceless pure how become[opt.pl.12hon3]  ?

116They don't ask how they can become completely viceless and pure.

118यह कहने में लज्जा आती है . yah kahnē mē̃ lajjā ātī hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this say[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] .

117They feel too ashamed to ask that.

119अभी बाप ने समझाया है - तुम सब भक्तियां हो . abhī bāp nē samjhāyā hai - tum sab bhaktiyā̃ hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you all devotion (be[root]|be[pres.pl.2]) . 120मैं हूँ भगवान , ब्राइडग्रुम . maĩ hū̃ bhagvān , bridegroom . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bridegroom . I be[pres.sg.1] God , bridegroom .

118The Father has now explained: All of you are devotees and I am God, the Bridegroom.

121तुम हो ब्राइड्स . tum hō brides . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride . you (be[root]|be[pres.pl.2]) bride .

119You are brides.

122तुम सब मुझे याद करते हो . tum sab mujhē yād kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . you all I[.kō] remember .

120All of you remember Me.

123मैं मुसाफिर बहुत ब्युटीफुल हूँ . maĩ musāphir bahut beautiful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] bahut beautiful hōnā[pres.sg.1] . I x very beautiful be[pres.sg.1] .

121I, the Traveller, am very beautiful.

124सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को खूबसूरत बनाता हूँ . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the whole world (of|K) x to x create[pres.sg.m.1] .

122I make all the human beings of the world beautiful.

125वन्डर ऑफ वर्ल्ड स्वर्ग ही होता है . wonder of world svarg hī hōtā hai . wonder of world[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . wonder of the world heaven only be[pres.sg.m.23] .

123Heaven is called the wonder of the world.

126यहाँ 7 वन्डर्स गिनते हैं . yahā̃ 7 wonders gintē haĩ . yahā̃ 7 wonder ginnā[pres.pl.m.12hon3] . here 7 wonder x[pres.pl.m.12hon3] .

124Here, they have seven wonders.

127वहाँ तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड एक ही स्वर्ग है . vahā̃ tō wonder of world ēk hī svarg hai . vahā̃ tō wonder of world[x] ēk[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then wonder of the world one only heaven be[pres.sg.23] .

125There, there is just the one wonder of the world, heaven.

128बाप भी एक , स्वर्ग भी एक , जिसको सभी मनुष्य मात्र याद करते हैं . bāp bhī ēk , svarg bhī ēk , jiskō sabhī manuṣhya mātra yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too one , heaven too one , that[.kō] all x remember .

126The Father is only one, heaven is only one. 127All human beings remember heaven.

129यहाँ तो कुछ भी वन्डर है नहीं . yahā̃ tō kuchh bhī wonder hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh bhī[x] wonder hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then anything wonder be[pres.sg.23] not .

128Here, there are no wonders.

130तुम बच्चों के अन्दर धीरज है कि अब सुख के दिन आ रहे हैं . tum bachchō̃ kē|K andar dhīraj hai ki ab sukh kē|K din ā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dhīraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child (of|K) inside patience be[pres.sg.23] that now happiness (of|K) day come[pres.pl.m.prog.12hon3] .

129You children have patience, because you know that your days of happiness are now coming.

131तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश हो तब तो राजाई मिले स्वर्ग की . tum samajhtē hō is purānī duniyā kā vināśh hō tab tō rājāī milē svarg kī|key . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you understand[pres.pl.m.2] this destruction of the old world (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then kingdom (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) heaven (of|do[past-part.f.]|key) .

130You children understand that this old world is to be destroyed and that you will receive the kingdom of heaven.

132अभी अजुन राजाई स्थापन नहीं हुई है . abhī ajun rājāī sthāpan nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] ajun rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now still kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] .

131The kingdom is not yet established.

133हाँ , प्रजा बनती जाती है . hā̃ , prajā bantī jātī hai . hā̃ , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yes , x become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

132Yes, subjects continue to be created.

134बच्चे आपस में राय करते हैं , सर्विस की वृद्धि कैसे हो  ? bachchē āpas mē̃ rāy kartē haĩ , service kī|key vr̥iddhi kaisē hō  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? child with each other (x) do[pres.pl.m.12hon3] , service (of|do[past-part.f.]|key) growth how (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 135सबको पैगाम कैसे देवें  ? sabkō paigām kaisē dēvē̃  ? sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ? everything message how give[opt.pl.12hon3]  ?

133You children have to discuss among yourselves how service can increase and how everyone can receive the message.

136बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 137बाकी सबका विनाश कराते हैं . bākī sabkā vināśh karātē haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) everyone's destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] .

134The Father establishes the original, eternal, deity religion and inspires the destruction of all the others.

138ऐसे बाप को याद करना चाहिए ना . aisē bāp kō yād karnā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 139जो बाप हमको राजतिलक का हकदार बनाए बाकी सबका विनाश करा देते हैं . jō bāp hamkō rājtilak kā hakdār banāē bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājtilak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that father we[.kō] x of x (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (others|but) everyone's destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

135You have to remember such a Father, who gives us the right to the tilak of sovereignty and inspires the destruction of everything else.

140नैचुरल कैलेमिटीज भी ड्रामा में नूँधी हुई है . natural calamities bhī drama mē̃ nūndhī huī hai . natural calamity bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . natural calamity too drama in x be[pres-perf.sg.f.23] .

136Natural calamities are also fixed in the drama.

141इस बिगर दुनिया का विनाश हो नहीं सकता . is bigar duniyā kā vināśh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this without world of be destroyed not can[pres-part.m.sg.d.] .

137The world cannot be destroyed without them.

142बाप कहते हैं अभी तुम्हारा इम्तहान बहुत नज़दीक है , मृत्युलोक से अमरलोक ट्रांसफर होना है . bāp kahtē haĩ abhī tumhārā imtahān bahut nazdīk hai , mr̥ityulōk sē amarlōk transfer hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now you[.kā] examination very x be[pres.sg.23] , x from land of immortality transfer be[pres.sg.23.oblig1] .

138The Father says: Your examination is now very close. 139You have to be transferred from the land of death to the land of immortality.

143जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे क्योंकि प्रजा अपनी बनाते हो . jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki prajā apnī banātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki prajā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.2] . the more achcha way study[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] because x one’s own create[pres.pl.m.2] .

140The better you study and also teach others, the higher the status you will claim. 141You have to create your own subjects.

144पुरुषार्थ कर सबका कल्याण करना चाहिए . puruṣhārth kar sabkā kalyāṇ karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort do[root] everyone's benefit (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

142You have to make effort to benefit everyone.

145चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .

143Charity begins at home.

146यह कायदा है . yah kāydā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this law be[pres.sg.23] .

144This is the law.

147पहले मित्र-सम्बन्धी बिरादरी आदि वाले ही आयेंगे . pahlē mitra-sambandhī birādrī ādi vālē hī āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) friends and relatives genealogical tree etc. those who only come[fut.m.pl.12hon3] . 148पीछे पब्लिक आती है . pīchhē public ātī hai . pīchhē public ānā[pres.sg.f.23] . x x come[pres.sg.f.23] .

145First, only your friends, relatives and people of your community will come and then the public will come.

149शुरू में हुआ भी ऐसे . śhurū mē̃ huā bhī aisē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beginning in be[past-part.m.sg.d.] too such .

146It happened like that in the beginning.

150आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि हुई फिर बच्चों के रहने के लिए बड़ा मकान बना जिसको ओमनिवास कहते थे . āhistē-āhistē vr̥iddhi huī phir bachchō̃ kē|K rahnē kē liē baṛā makān banā jiskō ōmanivās kahtē thē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] x kahnā[hab-past.pl.m.] . gradually growth be[past-part.f.] (then|turn[root]) child (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] for very building (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] x say[hab-past.pl.m.] .

147There was gradual expansion and then a large house called Om Niwas was built for the children to live in.

151बच्चे आकर पढ़ने लगे . bachchē ākar paṛhnē lagē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . child come[abs.] study[opt.sg.23.inf+lagnā] .

148Children came and began to study there.

152यह सब ड्रामा में नूँध थी , जो फिर रिपीट होगा . yah sab drama mē̃ nūndh thī , jō phir repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . this all drama in fixed be[past.f] , that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] . 153इसको कोई बदल थोड़ेही सकता है . iskō kōī badal thōṛēhī saktā hai . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . this[.kō] some (x|change[root]) not can[pres.sg.m.23] .

149All of that was fixed in the drama. 150It will all repeat again; no one can change it.

154यह पढ़ाई कितनी ऊंच है . yah paṛhāī kitnī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) so elevated be[pres.sg.23] .

151This study is so elevated.

155याद की यात्रा ही मुख्य है . yād kī yātrā hī mukhya hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage only main be[pres.sg.23] .

152The pilgrimage of remembrance is the main thing.

156मुख्य आंखें ही बड़ा धोखा देती हैं . mukhya āṅkhē̃ hī baṛā dhōkhā dētī haĩ . mukhya[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . main eye only very deception give[pres.pl.f.12hon3] .

153The eyes are the main organs that deceive you.

157आंखें क्रिमिनल बनती हैं तब शरीर की कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं . āṅkhē̃ criminal bantī haĩ tab śharīr kī|key karmēndriyā̃ chañchal hōtī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . eye criminal become[pres.pl.f.12hon3] for only then body (of|do[past-part.f.]|key) physical organ mischievous be[pres.pl.f.12hon3] .

154When the eyes become criminal, the physical organs of the body cause mischief.

158कोई अच्छी बच्ची को देखते हैं , तो बस उसमें फँस पड़ते हैं . kōī achchhī bachchī kō dēkhtē haĩ , tō bas usmē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.mē̃] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some achcha girl to see[pres.pl.m.12hon3] , then (x[root]|simply) that[.mē̃] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

155When someone sees a beautiful girl, he becomes trapped by her.

159ऐसे बहुत दुनिया में केस होते हैं . aisē bahut duniyā mē̃ case hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] case hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very world in case be[pres.pl.m.12hon3] .

156There are many cases like that in the world.

160गुरू की भी क्रिमिनल आई हो जाती है . gurū kī bhī criminal eye hō jātī hai . gurū karnā[past-part.f.] bhī[p.] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . adopt a guru too criminal eye be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

157Even gurus sometimes have criminal vision.

161यहाँ बाप कहते हैं क्रिमिनल आई बिल्कुल नहीं होनी चाहिए . yahā̃ bāp kahtē haĩ criminal eye bilkul nahī̃ hōnī chāhiē . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] criminal eye[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . here the Father says criminal eye at all not be[.oblig3] .

158Here, the Father says: There must be no criminal vision whatsoever!

162भाई-बहन होकर रहेंगे तब पवित्र रह सकेंगे . bhāī-bahan hōkar rahē̃gē tab pavitra rah sakē̃gē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . brother and sister be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] for only then pure remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

159Only when you live as brothers and sisters will you be able to remain pure.

163मनुष्यों को क्या पता वह तो हंसी करेंगे . manuṣhyō̃ kō kyā patā vah tō hansī karē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō hãsnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being to what knowledge that then laugh out[past-part.f.] do[fut.m.pl.12hon3] .

160People know nothing about this. 161Therefore, they just make fun of you.

164शास्त्रों में तो यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scripture in then this matter be[pres.pl.12hon3] not .

162These things are not mentioned in the scriptures.

165बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 166पीछे द्वापर से यह शास्त्र आदि बने हैं . pīchhē dvāpar sē yah śhāstra ādi banē haĩ . pīchhē dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x copper age from this scripture etc. become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

163The Father says: This knowledge disappears, and then those scriptures etc. are created again in the copper age.

167अब बाप मुख्य बात कहते हैं कि अल्फ को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . ab bāp mukhya bāt kahtē haĩ ki alpha kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now father main matter say[pres.pl.m.12hon3] that Alpha to remember then sin be destroyed .

164The Father says: The main thing is to remember Alpha so that your sins are absolved.

168अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165Consider yourselves to be souls.

169तुम 84 का चक्र लगाकर आये हो . tum 84 kā chakra lagākar āyē hō . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you 84 of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .

166Having gone around the cycle of 84 births, you have now come here.

170अभी फिर तुम्हारी आत्मा देवता बन रही है . abhī phir tumhārī ātmā dēvtā ban rahī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres.sg.f.prog.23] . now (then|turn[root]) you[.kī] soul become deity .

167You souls are now becoming deities.

171छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , वन्डर है ना . chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai , wonder hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . small soul in 84 life of imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , wonder be[pres.sg.23] ∅ .

168It is a wonder how an imperishable part of 84 births is recorded in a tiny soul.

172ऐसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड की बातें बाप ही आकर समझाते हैं . aisē wonder of world kī|key bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder of world[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . such wonder of the world (of|do[past-part.f.]|key) matter father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

169Only the Father comes and tells you about such wonders of the world.

173कोई का 84 का , कोई का 50-60 जन्मों का पार्ट है . kōī kā 84 kā , kōī kā 50-60 janmō̃ kā part hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 50-60 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some of 84 of , some of 50-60 life of part be[pres.sg.23] .

170Some have parts of 84 births and others have parts of 50 to 60 births.

174परमपिता परमात्मा को भी पार्ट मिला हुआ है . parampitā paramātmā kō bhī part milā huā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul to too part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

171The Supreme Father, the Supreme Soul, has also received a part.

175ड्रामा अनुसार यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . drama anusār yah anādi avināśhī drama hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . drama according to this eternal imperishable drama be[pres.sg.23] .

172According to the drama, this is an eternal, imperishable drama.

176शुरू कब हुआ , बन्द कब होगा - यह नहीं कह सकते क्योंकि यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . śhurū kab huā , band kab hōgā - yah nahī̃ kah saktē kyōṅki yah anādi avināśhī drama hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . beginning when be[past-part.m.sg.d.] , closed when be[fut.m.sg.23] - this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because this eternal imperishable drama be[pres.sg.23] .

173One cannot say when it began or when it will end, because it is an eternal, imperishable drama.

177यह बातें कोई जानते नहीं . yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

174No one knows these things.

178अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

175Achcha.

179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

176To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

177The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

181धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

178Essence for dharna:

1821 ) अभी इम्तहान का समय बहुत नज़दीक है इसलिए पुरुषार्थ कर अपना और सर्व का कल्याण करना है , पढ़ना और पढ़ाना है , चैरिटी बिगेन्स एट होम . 1 ) abhī imtahān kā samay bahut nazdīk hai isliē puruṣhārth kar apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai , paṛhnā aur paṛhānā hai , charity begins at home . 1 ) ab[adv.hī] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , charity begins at home[x] . 1 ) now examination of time very x be[pres.sg.23] therefore effort do[root] (one’s own|adopt[root]) and all of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] , charity begins at home .

1791. The time for the examination is coming very close. 180Therefore, make effort to bring benefit to yourself and everyone else. 181Study and also teach others. 182Charity begins at home.

1832 ) देही-अभिमानी बन अविनाशी , सच्ची कमाई जमा करनी है . 2 ) dēhī-abhimānī ban avināśhī , sachchī kamāī jamā karnī hai . 2 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) soul conscious (become[root]|x) imperishable , true (earn[past-part.f.]|earning an income) accumulate .

1832. Become soul conscious and accumulate a true, imperishable income for yourself.

184अपना रजिस्टर रखना है . apnā register rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) register keep[pres.sg.23.oblig1] .

184Keep your own register.

185कोई भी ऐसा विकर्म न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए . kōī bhī aisā vikarma na hō jissē register kharāb hō jāē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] register kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone such sin not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] register bad be[opt.sg.23.root+jānā] .

185Never perform any sinful acts that would spoil your register.

Blessing

186वरदान  : सर्व को उमंग-उत्साह का सहयोग दे शक्तिशाली बनाने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān  : sarv kō umaṅg-utsāh kā sahyōg dē śhaktiśhālī banānē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : all to zeal and enthusiasm of cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) powerful create[inf.m.pl.,o.] those who true server (x|may you be)

186Blessing: May you be a true server and empower others by giving them the co-operation of zeal and enthusiasm.

187सेवाधारी अर्थात् सर्व को उमंग-उत्साह का सहयोग देकर शक्तिशाली बनाने वाले . sēvādhārī arthāt sarv kō umaṅg-utsāh kā sahyōg dēkar śhaktiśhālī banānē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . server that is all to zeal and enthusiasm of cooperation give[abs.] powerful create[inf.m.pl.,o.] those who .

187A server means one who empower others with the co-operation of zeal and enthusiasm.

188अभी समय कम है और रचना ज्यादा से ज्यादा आने वाली है . abhī samay kam|cum hai aur rachnā jyādā sē jyādā ānē vālī hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now time (less|x) be[pres.sg.23] and (x[inf.m.sg.d.]|creation) more from more (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

188Now, there is little time and there is going to be the maximum creation coming here.

189सिर्फ इतनी संख्या में खुश नहीं हो जाना कि बहुत आ गये . sirph itnī saṅkhyā mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā ki bahut ā gayē . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . only such x in happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that very come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

189Don’t become happy by thinking that so many have already come.

190अभी तो बहुत संख्या बढ़नी है इसलिए आपने जो पालना ली है उसका रिटर्न दो . abhī tō bahut saṅkhyā baṛhnī hai isliē āpnē jō pālnā lī hai uskā return dō . ab[adv.hī] tō bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] return dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now then very x grow[pres.sg.23.oblig1] therefore you[.nē] that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] that[.kā] return (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

190The numbers are now going to increase a lot more and so you now have to give the return of the sustenance you have received.

191आने वाली निर्बल आत्माओं के सहयोगी बन उन्हें समर्थ , अचल अडोल बनाओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . ānē vālī nirbal ātmāō̃ kē|K sahyōgī ban unhē̃ samarth , achal aḍōl banāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samarth[adj.] , achal aḍōl[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x soul (of|K) co-operative (become[root]|x) that[.kō] powerful , unshakeable unshakeable create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] true server .

191Be co-operative with weak souls that come and make them powerful, unshakeable and immovable, and you will then be called true servers.

Slogan

192स्लोगन  : रूह को जब , जहाँ और जैसे चाहो स्थित कर लो - यही रूहानी ड्रिल है . slōgan  : rūh kō jab , jahā̃ aur jaisē chāhō sthit kar lō - yahī rūhānī drill hai . slogan  : rūh[x] kō[postp.] jab , jahā̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] drill hōnā[pres.sg.23] . slogan  : spirit to when , where there and like x[opt.pl.2,imp.pl.2] stabilised do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - this spiritual drill be[pres.sg.23] .

192Slogan: Stabilise the soul, the spirit, whenever, wherever and however you want. 193This is spiritual drill.

194*** Om Shanti ***

193अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओavyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now love (of|do[past-part.f.]|key) fire to x do[root] yoga to fire Rup create[opt.pl.2,imp.pl.2]

195Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

194पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए . powerful man kī|key niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch jāē . powerful man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . powerful mind (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - second in where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there reach[opt.sg.23.root+jānā] .

196The sign of your having a powerful mind is that you can go wherever you want to in a second.

195मन को जब उड़ना आ गया , प्रैक्टिस हो गई तो सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है . man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab uṛnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , practice hōnā[past-part.f..root+jānā] tō second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mind to when fly[inf.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , practice be[past-part.f..root+jānā] then second in where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there reach[pres.sg.m.23.root+saknā] .

197When your mind has learnt how to fly and develops that practice, you should be able to go wherever you want in a second.

196अभी-अभी साकार वतन में , अभी-अभी परमधाम में , सेकण्ड की रफ्तार है - अब इसी अभ्यास को बढ़ाओ . abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ , second kī|key raphtār hai - ab isī abhyās kō baṛhāō . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now sakar world in , now x in , second (of|do[past-part.f.]|key) speed be[pres.sg.23] - now this[.hī] practice to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198One moment, you would be in the corporeal world and in a second, you should be in Paramdham. 199Now increase this practice.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson