Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9The spiritual Father explains to the spiritual children.
8अभी समझते हो कि हम सब रूहानी बेहद के बाप के बच्चे हैं , इनको बापदादा कहा जाता है . abhī samajhtē hō ki ham sab rūhānī bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ , inkō bāpdādā kahā jātā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] rūhānī[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now understand[pres.pl.m.2] that we all spiritual unlimited (K|of) father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] BapDada (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10You now understand that all of you are the spiritual children of the unlimited Father. 11You call us BapDada.
9जैसे तुम रूहानी बच्चे हो वैसे यह ( ब्रह्मा ) भी रूहानी बच्चा है शिवबाबा का . jaisē tum rūhānī bachchē hō vaisē yah ( brahmā ) bhī rūhānī bachchā hai śhivbābā kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like you spiritual child (be[root]|be[pres.pl.2]) x this ( Brahma ) too spiritual child be[pres.sg.23] Shiv Baba of .
12Just as you are spiritual children, so this one (Brahma) is also a spiritual child of Shiv Baba.
10शिवबाबा को रथ तो जरूर चाहिए ना इसलिए जैसे तुम आत्माओं को आरगन्स मिले हुए हैं कर्म करने के लिए , वैसे शिवबाबा का भी यह रथ है क्योंकि यह कर्मक्षेत्र है जहाँ कर्म करना होता है . śhivbābā kō rath tō jarūr chāhiē nā isliē jaisē tum ātmāō̃ kō organs milē huē haĩ karma karnē kē liē , vaisē śhivbābā kā bhī yah rath hai kyōṅki yah karmakṣhētra hai jahā̃ karma karnā hōtā hai . śhivbābā kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] organ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Shiv Baba to chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ therefore like you soul to x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] deed do[inf.m.pl.,o.] for , x Shiv Baba of too this chariot be[pres.sg.23] because this field of action be[pres.sg.23] where there deed do[pres.sg.m.23.oblig1] .
13Shiv Baba definitely needs a chariot. 14Therefore, just as you souls have received organs in order to act, similarly, Shiv Baba has taken this chariot. 15This is the field of action where actions are to be performed.
11वह है घर जहाँ आत्मायें रहती हैं . vah hai ghar jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that be[pres.sg.23] home where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
16That is the home where souls reside.
12आत्मा ने जाना है हमारा घर शान्तिधाम है , वहाँ यह खेल नहीं होता . ātmā nē jānā hai hamārā ghar śhāntidhām hai , vahā̃ yah khēl nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . soul ∅ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] , there this (play[root]|play) not be[pres-part.m.sg.d.] .
17You souls know that your home is the land of peace where no play is performed.
13बत्तियाँ आदि कुछ नहीं होती , सिर्फ आत्मायें रहती हैं . battiyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī , sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . light etc. anything not be[pres-part.f.] , only soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
18There are no lights, etc. there; souls just reside there.
14यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . yahā̃ ātī haĩ part bajānē . yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
19They come here to play their parts.
15तुम्हारी बुद्धि में है - यह बेहद का ड्रामा है . tumhārī buddhi mē̃ hai - yah bēhad kā drama hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - this unlimited drama be[pres.sg.23] .
20It is in your intellects that this is an unlimited drama.
16जो एक्टर्स हैं , उन्हों की एक्ट शुरू से लेकर अन्त तक तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . jō actors haĩ , unhō̃ key|kī act śhurū sē lēkar ant tak tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . jō[pn.;d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] act śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . that actor be[pres.pl.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) act beginning from take[abs.] end until you child numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
21You children know, numberwise, according to the efforts you make, about all the acts that the actors perform from the beginning through the middle to the end.
17यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं समझाते हैं . yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ samjhātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here some sage and holy man etc. not explain[pres.pl.m.12hon3] .
22It is not a sage or holy man, etc. here explaining to you.
18यहाँ हम बच्चे बेहद के बाप पास बैठे हैं , अब हमको वापिस जाना है , पवित्र तो जरूर बनना है आत्मा को . yahā̃ ham bachchē bēhad K|kē bāp pās|pass baiṭhē haĩ , ab hamkō vāpis jānā hai , pavitra tō jarūr bannā hai ātmā kō . yahā̃ ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . here we child unlimited (K|of) father (x|pass) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , now we[.kō] return , pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] soul to .
23You children are sitting here with the unlimited Father. 24We now have to return home. 25Souls definitely have to become pure.
19ऐसे नहीं कि शरीर भी यहाँ पवित्र बनना है , नहीं . aisē nahī̃ ki śharīr bhī yahā̃ pavitra bannā hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . it isn't that that body too here pure become[pres.sg.23.oblig1] , not .
26It isn’t that the bodies will also become pure here; no.
20आत्मा पवित्र बनती है . ātmā pavitra bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul pure become[pres.sg.f.23] .
27It is souls that become pure.
21शरीर तो पवित्र तब बनें जब 5 तत्व भी सतोप्रधान हों . śharīr tō pavitra tab banē̃ jab 5 tatva bhī satōpradhān hō̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . body then pure for only then become[opt.pl.12hon3] when 5 element too satopradhan be[opt.pl.12hon3] .
28The bodies will only be pure when the five elements have become satopradhan.
22अब तुम्हारी आत्मा पुरुषार्थ कर पावन बन रही है . ab tumhārī ātmā puruṣhārth kar pāvan ban rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] soul effort do[root] pure become[pres.sg.f.prog.23] .
29You souls are now making effort to become pure.
23वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there soul and body x pure be[pres.pl.m.12hon3] .
30There, both the souls and the bodies are pure.
24यहाँ नहीं हो सकते . yahā̃ nahī̃ hō saktē . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
31It cannot be like that here.
25आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ती है , फिर नये तत्वों से नये शरीर बनते हैं . ātmā pavitra ban jātī hai tō phir purānā śharīr chhōṛtī hai , phir nayē tatvō̃ sē nayē śharīr bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) old body renounce[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) new element from new body become[pres.pl.m.12hon3] .
32When you souls become pure, you will leave your old bodies. 33Then, new bodies will be created out of the new elements.
26तुम जानते हो हमारी आत्मा बेहद के बाप को याद करती है वा नहीं करती है ? tum jāntē hō hamārī ātmā bēhad K|kē bāp kō yād kartī hai vā nahī̃ kartī hai ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] vā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? you know we[.kī] soul unlimited (K|of) father to remember or not do[pres.sg.f.23] ?
34Each of you knows whether you, a soul, remember the unlimited Father or not.
27यह तो हर एक को अपने से पूछना है . yah tō har ēk kō apnē sē pūchhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then each one to one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] .
35Each of you has to ask yourself this question.
28पढ़ाई का सारा मदार है योग पर . paṛhāī kā sārā madār hai yōg par . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (study|teach[past-part.f.]) of the whole dependence be[pres.sg.23] yoga (at|other) .
36Everything in this study depends on yoga.
29पढ़ाई तो सहज है , समझ गये हैं कि चक्र कैसे फिरता है , मुख्य है ही याद की यात्रा . paṛhāī tō sahaj hai , samajh gayē haĩ ki chakra kaisē phirtā hai , mukhya hai hī yād kī yātrā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (study|teach[past-part.f.]) then easy be[pres.sg.23] , understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , main be[pres.sg.23] only remember pilgrimage . 30यह अन्दर गुप्त है . yah andar gupta hai . yah[pn.sg.d.] andar gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this inside incognito be[pres.sg.23] .
37This study is very easy. 38You understand how the cycle turns. 39The main thing is the pilgrimage of remembrance which is internal and incognito.
31देखने में थोड़ेही आता है . dēkhnē mē̃ thōṛēhī ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.23] . see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
40It is not possible to see it.
32बाबा नहीं कह सकते कि यह बहुत याद करते हैं वा कम . bābā nahī̃ kah saktē ki yah bahut yād kartē haĩ vā cum|kam . bābā nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā cum|kam[adj.] . Baba not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that this very remember or (x|less) .
41Baba cannot say whether someone has a lot or a little remembrance.
33हाँ , ज्ञान के लिए बता सकेंगे कि यह ज्ञान में बहुत तीखा है . hā̃ , gyān kē liē batā sakē̃gē ki yah gyān mē̃ bahut tīkhā hai . hā̃ , gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , knowledge for tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that this knowledge in very x be[pres.sg.23] .
42Yes, for this knowledge, you can say that someone is very clever in that subject.
34याद का तो कुछ देखने में नहीं आता है . yād kā tō kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . remembrance of then anything see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
43Nothing about remembrance is visible.
35ज्ञान मुख से बोला जाता है . gyān mukh sē bōlā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge mouth from (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) .
44Knowledge is spoken with the mouth.
36याद तो है अजपाजाप . yād tō hai ajapājāp . yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . remembrance then be[pres.sg.23] soundless chant .
45Remembrance is the mantra that is constantly chanted.
37जाप अक्षर भक्ति मार्ग का है , जाप माना कोई का नाम जपना . jāp akṣhar bhakti mārg kā hai , jāp mānā kōī kā nām japnā . jāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.sg.d.] . x word path of devotion of be[pres.sg.23] , x (means|x[past-part.m.sg.d.]) some of name x[inf.m.sg.d.] .
46The word “chant” belongs to the path of devotion. 47To chant means to chant the name of someone.
38यहाँ तो आत्मा को अपने बाप को याद करना है . yahā̃ tō ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then soul to one’s own remember the Father be[pres.sg.23] .
48Here, you souls have to remember your Father.
39तुम जानते हो हम बाप को याद करते-करते पवित्र बनते-बनते मुक्तिधाम-शान्तिधाम में जाकर पहुँचेंगे . tum jāntē hō ham bāp kō yād kartē-kartē pavitra bantē-bantē muktidhām-śāntidhām mē̃ jākar pahũchēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] jānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres-part.m.pl.,o.] x in go[abs.] reach[fut.m.pl.12hon3] .
49You know that, by continuing to remember your Father and by continuing to become pure, you will reach the land of liberation and peace.
40ऐसे नहीं कि ड्रामा से मुक्त हो जायेंगे . aisē nahī̃ ki drama sē mukt hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that drama from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50It isn’t that you will be liberated from the drama.
41मुक्ति का अर्थ है - दुःख से मुक्त हो , शान्तिधाम जाए फिर सुखधाम में आयेंगे . mukti kā arth|earth hai - duḥkh sē mukt hō , śhāntidhām jāē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . liberation of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - (hurt[root]|sorrow) from free (be[root]|be[pres.pl.2]) , land of peace (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
51“Liberation” means to be liberated from sorrow. 52You will go to the land of peace and then go to that land of happiness.
42पवित्र जो बनते हैं वह सुख भोगते हैं . pavitra jō bantē haĩ vah sukh bhōgtē haĩ . pavitr[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . pure that become[pres.pl.m.12hon3] that happiness experience[pres.pl.m.12hon3] . 43अपवित्र मनुष्य उन्हों की खिदमत करते हैं . apavitr manuṣhya unhō̃ key|kī khidmat kartē haĩ . apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being that (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
53Those who become pure experience happiness and impure human beings serve them.
44पवित्र की महिमा है , इसमें ही मेहनत है . pavitra key|kī mahimā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
54There is praise of those who are pure. 55It is this that takes effort.
45आंखें बड़ा धोखा देती हैं , गिर पड़ते हैं . āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ , gir paṛtē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . eye very deception give[pres.pl.f.12hon3] , fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
56The eyes deceive you a great deal and you fall.
46नीचे-ऊपर तो सबको होना पड़ता है . nīchē-ūpar tō sabkō hōnā paṛtā hai . nīchē-ūpar tō sabkō hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . fluctuation then everything be[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Everyone has to fluctuate.
47ग्रहचारी सबको लगती है . grahachārī sabkō lagtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō lagnā[pres.sg.f.23] . bad omens everything x[pres.sg.f.23] .
58Everyone experiences bad omens.
48भल बाबा कहते , बच्चे भी समझा सकते हैं . bhal bābā kahtē , bachchē bhī samjhā saktē haĩ . bhal bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although Baba say[pres-part.m.pl.,o.] , child too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 49फिर कहते हैं माता गुरू चाहिए क्योंकि अब माता गुरू का सिस्टम चलता है . phir kahtē haĩ mātā gurū chāhiē kyōṅki ab mātā gurū kā system chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] system chalnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] mother guru (should|x[imp.pl.2hon]) because now mother guru of x continue[pres.sg.m.23] .
59Although Baba says that children can also explain, He also says: Mother gurus are required, because there is a system nowadays of mother gurus.
50आगे पिताओं का था . āgē pitāō̃ kā thā . āgē pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . previously father of be[past.m.sg] .
60Previously, it used to be fathers.
51अभी पहले-पहले कलष माताओं को मिलता है . abhī pahlē-pahlē kalaṣh mātāō̃ kō miltā hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . now (x|firstly) x mother to receive[pres.sg.m.23] .
61Now it is the mothers who are first given the urn.
52मातायें मैजारटी में हैं , कुमारियाँ राखी बाँधती हैं , पवित्रता के लिए . mātāyē̃ majority mē̃ haĩ , kumāriyā̃ rākhī bāndhtī haĩ , pavitratā kē liē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] . mother majority in be[pres.pl.12hon3] , kumari rakhi tie[pres.pl.f.12hon3] , purity for .
62The majority are mothers. 63Kumaris tie rakhis for purity.
53भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है , इस पर जीत पहनो . bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64God says: Lust is the greatest enemy. 65Conquer it!
54रक्षा बंधन पवित्रता की निशानी है , वो लोग राखी बाँधते हैं . rakṣhā bandhan pavitratā key|kī niśhānī hai , vō lōg rākhī bāndhtē haĩ . rakṣhā[n.f.;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . protection bondage purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] , that people rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] . 55पवित्र तो बनते नहीं हैं . pavitra tō bantē nahī̃ haĩ . pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure then become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
66Raksha Bandhan is the festival of purity. 67Those people have rakhis tied but they don’t become pure.
56वह सब हैं आर्टीफीशियल राखी , कोई पावन बनाने वाले नहीं हैं इसमें तो ज्ञान चाहिए . vah sab haĩ artificial rākhī , kōī pāvan banānē vālē nahī̃ haĩ ismē̃ tō gyān chāhiē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that all be[pres.pl.12hon3] artificial rakhi , some pure create[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] this[.mē̃] then knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
68All of those rakhis are artificial. 69None of them makes you pure. 70You need this knowledge for that.
57अभी तुम राखी बाँधते हो . abhī tum rākhī bāndhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2] . now you rakhi tie[pres.pl.m.2] .
71You now tie rakhis on them.
58अर्थ भी समझाते हो . arth|earth bhī samjhātē hō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . (meaning|earth) too explain[pres.pl.m.2] . 59यह प्रतिज्ञा कराते हैं . yah pratigyā karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
72You also explain the meaning of it and have them make a promise.
60जैसे सिक्ख लोगों को कंगन निशानी होती है परन्तु पवित्र तो बनते नहीं . jaisē sikkh lōgō̃ kō kaṅgan niśhānī hōtī hai parantu pavitra tō bantē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . like Sikh people to bracelet sign be[pres.sg.f.23] however pure then become[pres-part.m.pl.,o.] not .
73The Sikhs wear a steel bangle as their symbol, but they don’t become pure either.
61पतित को पावन बनाने वाला , सर्व का सद्गति दाता एक है , वह भी देहधारी नहीं है . patit kō pāvan banānē vālā , sarv kā sadgati dātā ēk hai , vah bhī dēhdhārī nahī̃ hai . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who , all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] , that too bodily being not be[pres.sg.23] .
74The Purifier of the impure and the Bestower of Salvation for All is only the One. 75He is not a bodily being.
62पानी की गंगा तो इन आंखों से देखने में आती है . pānī key|kī gaṅgā tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges then (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
76The water of the Ganges is visible with these eyes.
63बाप जो सद्गति दाता है , उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता . bāp jō sadgati dātā hai , unkō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . father that Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , that[.kō] (in|this) eye from not see[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
77The Father, who is the Bestower of Salvation, cannot be seen with these eyes.
64आत्मा को कोई भी देख नहीं सकते कि वह क्या चीज़ है . ātmā kō kōī bhī dēkh nahī̃ saktē ki vah kyā chīz hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul to anyone see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that that what thing be[pres.sg.23] .
78No one can see what a soul is.
65कहते भी हैं हमारे शरीर में आत्मा है , उनको देखा है ? kahtē bhī haĩ hamārē śharīr mē̃ ātmā hai , unkō dēkhā hai ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kē] body in soul be[pres.sg.23] , that[.kō] see[pres-perf.sg.m.23] ?
79It is said that there is a soul in each body, but has anyone seen one?
66कहेंगे नहीं . kahē̃gē nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . say[fut.m.pl.12hon3] not .
80They say, “No.”
67और सब चीज़ें जिसका नाम है वह देखने में जरूर आती हैं . aur sab chīzē̃ jiskā nām hai vah dēkhnē mē̃ jarūr ātī haĩ . aur sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.pl.f.12hon3] . and all thing that[.kā] name be[pres.sg.23] that see[inf.m.pl.,o.] in definitely come[pres.pl.f.12hon3] .
81Everything that has a name is definitely visible.
68आत्मा का भी नाम तो है . ātmā kā bhī nām tō hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . soul of too name then be[pres.sg.23] .
82The soul too has a name.
69कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star .
83It is said that a wonderful star shines in the centre of the forehead.
70परन्तु देखने में नहीं आते हैं . parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ . parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.pl.m.12hon3] .
84However, it is not visible.
71परमात्मा को भी याद करते हैं , देखने में कुछ नहीं आयेगा . paramātmā kō bhī yād kartē haĩ , dēkhnē mē̃ kuchh nahī̃ āyēgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . Supreme Soul to too remember , see[inf.m.pl.,o.] in anything not come[fut.m.sg.23] .
85They remember the Supreme Soul, but He is not visible.
72लक्ष्मी-नारायण को देखा जाता है इन आंखों से . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhā jātā hai in āṅkhō̃ sē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Lakshmi and Narayan to (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) (in|this) eye from .
86Lakshmi and Narayan can be seen with these eyes.
73लिंग की भल पूजा करते हैं परन्तु वह कोई यथार्थ रीति तो नहीं है ना . liṅg key|kī bhal pūjā kartē haĩ parantu vah kōī yathārth rīti tō nahī̃ hai nā . liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhal pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) although (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that some x way then not be[pres.sg.23] ∅ .
87Although people worship a lingam, that is not accurate.
74देखते हुए भी जानते नहीं हैं , परमात्मा क्या ? dēkhtē huē bhī jāntē nahī̃ haĩ , paramātmā kyā ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā ? see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , Supreme Soul what ?
88Although they can see that, they don’t know who the Supreme Soul is.
75यह कोई नहीं जान सकते . yah kōī nahī̃ jān saktē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
89No one can know this.
76आत्मा तो बहुत छोटी बिन्दी है . ātmā tō bahut chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then very small point be[pres.sg.23] .
90Souls are very tiny points.
77देखने में नहीं आती है . dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] .
91They are not visible.
78न आत्मा को , न परमात्मा को देखा जा सकता है , जाना जाता है . na ātmā kō , na paramātmā kō dēkhā jā saktā hai , jānā jātā hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . not soul to , not Supreme Soul to see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
92Neither is a soul visible nor is the Supreme Soul visible, but they can be understood.
79अभी तुम जानते हो हमारा बाबा आया हुआ है इनमें . abhī tum jāntē hō hamārā bābā āyā huā hai inmē̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.mē̃] . now you know we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] this[.mē̃] .
93You now understand that your Baba has entered this one.
80इस शरीर की अपनी आत्मा भी है , फिर परमपिता परमात्मा कहते हैं - मैं इनके रथ पर विराजमान हूँ इसलिए बापदादा कहते हो . is śharīr key|kī apnī ātmā bhī hai , phir parampitā paramātmā kahtē haĩ - maĩ inkē rath par virājmān hū̃ isliē bāpdādā kahtē hō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] . this body (key|do[past-part.f.]|of) one’s own soul too be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] - I this[.kē] chariot (at|other) seated be[pres.sg.1] therefore BapDada say[pres.pl.m.2] .
94This soul has his own body and then the Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am present in this one’s chariot. 95This is why you call us BapDada.
81अब दादा को तो इन आंखों से देखते हो , बाप को नहीं देखते हो . ab dādā kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāp kō nahī̃ dēkhtē hō . ab[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] . now Dada to then (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] , father to not see[pres.pl.m.2] .
96You can see Dada with your eyes, but you can’t see the Father.
82जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है , वह इस शरीर द्वारा हमको ज्ञान सुना रहे हैं . jāntē hō bābā gyān kā sāgar hai , vah is śharīr dvārā hamkō gyān sunā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba x be[pres.sg.23] , that this body through we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97You know that Baba is the Ocean of Knowledge and that He is giving you this knowledge through this body.
83वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है . vah gyān kā sāgar patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x Purifier be[pres.sg.23] .
98He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
84निराकार रास्ता कैसे बतायेंगे ? nirākār rāstā kaisē batāyēṅgē ? nirākār[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporeal path how tell[fut.m.pl.12hon3] ?
99How else could the incorporeal One show you the path?
85प्रेरणा से तो कोई काम नहीं होता . prērṇā sē tō kōī kām nahī̃ hōtā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . inspiration from then some (task|lust) not be[pres-part.m.sg.d.] .
100Nothing happens through inspiration.
86भगवान आते हैं यह किसको भी पता नहीं है . bhagvān ātē haĩ yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God come[pres.pl.m.12hon3] this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
101No one knows that God comes.
87शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर यहाँ आता होगा ना . śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō jarūr yahā̃ ātā hōgā nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yahā̃ ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely here come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
102People also celebrate the birthday of Shiva. 103Therefore, He must definitely have come here.
88तुम जानते हो अभी वह हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō abhī vah hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know now that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104You know that He is now teaching you.
89बाबा इसमें आकर पढ़ाते हैं . bābā ismē̃ ākar paṛhātē haĩ . bābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this[.mē̃] come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
105Baba enters this one and teaches you.
90बाप को पूरी रीति न पहचानने कारण , निश्चयबुद्धि न होने कारण 8-10 वर्ष के बाद भी फारकती दे देते हैं . bāp kō pūrī rīti na pahchānnē kāraṇ , niśhchaybuddhi na hōnē kāraṇ 8-10 varṣh kē bād bhī phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to (puri|full) way not recognise[inf.m.pl.,o.] because , intellect with faith not be[inf.m.pl.,o.] because 8-10 year after too separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106Because of not fully recognising the Father and not having faithful intellects, some divorce the Father even after eight to ten years.
91माया बिल्कुल ही अंधा बना देती है . māyā bilkul hī andhā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only blind (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
107Maya completely blinds them.
92बाप का बनकर फिर छोड़ देते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है . bāp kā bankar phir chhōṛ dētē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of become[abs.] (then|turn[root]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108When you leave the Father after belonging to Him, your status is destroyed.
93अब तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है तो औरों को भी देना है . ab tum bachchō̃ kō bāp kā parichay milā hai tō aurō̃ kō bhī dēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] then others to too give[pres.sg.23.oblig1] .
109You children have now received the Father’s introduction. 110Therefore, you have to give it to others.
94ऋषि-मुनि आदि सब नेती-नेती करते गये . r̥iṣhi-muni ādi sab nētī-nētī kartē gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . rishi and muni etc. all Neti do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
111Rishis and munis have been saying, “Neti, neti” (neither this nor that).
95आगे तुम भी जानते नहीं थे . āgē tum bhī jāntē nahī̃ thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously you too know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
112Previously, you didn’t know it either.
96अभी तुम कहेंगे हाँ हम जानते हैं तो आस्तिक हो गये . abhī tum kahē̃gē hā̃ ham jāntē haĩ tō āstik hō gayē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō āstik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now you say[fut.m.pl.12hon3] yes we know[pres.pl.m.12hon3] then theist be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113You now say that you know everything about Him, and so you have become theists.
97सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह भी तुम जानते हो . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī tum jāntē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , this too you know .
114You also know how the world cycle turns.
98सारी दुनिया और तुम खुद इस पढ़ाई के पहले नास्तिक थे . sārī duniyā aur tum khud is paṛhāī K|kē pahlē nāstik thē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.] khud yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . the whole world and you oneself this (study|teach[past-part.f.]) (K|of) (x|firstly) atheist be[past.pl] .
115As well as the whole world, you, too, were atheists before you studied this.
99अब बाप ने समझाया है तो तुम कहते हो हमको परमपिता परमात्मा बाप ने समझाया है , आस्तिक बनाया है . ab bāp nē samjhāyā hai tō tum kahtē hō hamkō parampitā paramātmā bāp nē samjhāyā hai , āstik banāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , āstik[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] then you say[pres.pl.m.2] we[.kō] Supreme Father Supreme Soul father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , theist create[pres-perf.sg.m.23] .
116Now that the Father has explained to you, you say that the Supreme Father, the Supreme Soul, has explained to you and made you into theists.
100हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे . ham rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . we the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[hab-past.pl.m.] .
117We didn’t know the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.
101बाप है रचता , बाप ही संगम पर आकर नई दुनिया की स्थापना भी करते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी करते हैं . bāp hai rachtā , bāp hī saṅgam par ākar naī duniyā kī sthāpanā bhī kartē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] naī duniyā kī sthāpanā[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , father only confluence (at|other) come[abs.] establishment of the new world too do[pres.pl.m.12hon3] and destruction of the old world too do[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father is the Creator. 119He comes at the confluence age to establish the new world and destroy the old world.
102पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई है , जिसके लिए समझते हैं , उस समय श्रीकृष्ण था . purānī duniyā K|kē vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī hai , jiskē liē samajhtē haĩ , us samay śhrīkr̥iṣhṇa thā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . old world (K|of) destruction for this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) understand[pres.pl.m.12hon3] , that time Shri Krishna be[past.m.sg] .
120There is this Mahabharat War for the destruction of the old world and for which they believe Shri Krishna existed at that time.
103अभी तुम समझते हो - निराकार बाप था , उनको देखा नहीं जाता है . abhī tum samajhtē hō - nirākār bāp thā , unkō dēkhā nahī̃ jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] - incorporeal father be[past.m.sg] , that[.kō] see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
121You now understand that it was the incorporeal Father who came. 122He cannot be seen.
104श्रीकृष्ण का तो चित्र है , देखा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chitra hai , dēkhā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna of then picture be[pres.sg.23] , (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
123There are pictures of Shri Krishna; he can be seen.
105शिव को देख नहीं सकते . śhiv kō dēkh nahī̃ saktē . śhiv kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva to see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
124Shiva cannot be seen.
106श्रीकृष्ण तो है सतयुग का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] golden age of prince .
125Shri Krishna was a prince of the golden age.
107वही फीचर्स फिर हो न सकें . vahī features phir hō na sakē̃ . vahī feature phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this feature (then|turn[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
126He cannot have those same features again.
108श्रीकृष्ण भी कब कैसे आया , यह भी कोई नहीं जानते . śhrīkr̥iṣhṇa bhī kab kaisē āyā , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna too when how come[past-part.m.sg.d.] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127No one knows how or when Shri Krishna came.
109श्रीकृष्ण को कंस की जेल में दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kaṅs key|kī jēl mē̃ dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṅs[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to Kans (key|do[past-part.f.]|of) jail in x[pres.pl.m.12hon3] .
128They show Shri Krishna in the jail of Kans (devil).
110कंस सतयुग में था क्या ? kaṅs satyug mē̃ thā kyā ? kaṅs[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] kyā ? Kans golden age in be[past.m.sg] what ?
129Did Kans exist in the golden age?
111यह हो कैसे सकता . yah hō kaisē saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
130How could that be possible?
112कंस असुर को कहा जाता है . kaṅs asur kō kahā jātā hai . kaṅs[x] asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Kans devil to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131Kans is a devil.
113इस समय सारी आसुरी सम्प्रदाय है ना . is samay sārī āsurī sampradāy hai nā . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . at this time the whole devilish community be[pres.sg.23] ∅ . 114एक-दो को मारते-काटते रहते हैं . ēk-dō kō māratē-kāṭatē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one another to x remain[pres.pl.m.12hon3] .
132At this time, the whole world is the community of devils; they continue to kill one another.
115दैवी दुनिया थी , यह भूल गये हैं . daivī duniyā thī , yah bhūl gayē haĩ . daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . divine world be[past.f] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133They have forgotten that there used to be the divine world.
116ईश्वरीय दैवी दुनिया ईश्वर ने स्थापन की . īśhvarīy daivī duniyā īśhvar nē sthāpan key|kī . īśhvarīy[adj.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Godly divine world God ∅ establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
134God established the divine world of God.
117यह भी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - numberwise effort according to .
135This is in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.
118अभी तुम हो ईश्वरीय परिवार , फिर वहाँ होंगे दैवी परिवार . abhī tum hō īśhvarīy parivār , phir vahā̃ hōṅgē daivī parivār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy parivār[x] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] daivī parivār[x] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly family , (then|turn[root]) there be[fut.m.pl.12hon3] divine family .
136At present, you are God’s family and you will then become the deity family there.
119इस समय ईश्वर तुमको लायक बना रहे हैं स्वर्ग का देवी-देवता बनाने . is samay īśhvar tumkō lāyak banā rahē haĩ svarg kā dēvī-dēvtā banānē . is samay[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . at this time God you[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] heaven of deities create[inf.m.pl.,o.] .
137At this time, God is making you worthy of becoming the deities of heaven.
120बाप पढ़ा रहे हैं . bāp paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138The Father is teaching you.
121इस संगमयुग को कोई भी नहीं जानते . is saṅgamyug kō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this confluence age to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
139No one knows this confluence age.
122कोई भी शास्त्र में इस पुरुषोत्तम युग की बात नहीं है . kōī bhī śhāstra mē̃ is puruṣhōttam yug key|kī bāt nahī̃ hai . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone scripture in this the most elevated humans age (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
140None of the scriptures mention this most elevated confluence age.
123पुरुषोत्तम युग अर्थात् जहाँ पुरुषोत्तम बनना होता है . puruṣhōttam yug arthāt jahā̃ puruṣhōttam bannā hōtā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] arthāt jahā̃ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . the most elevated humans age that is where there the most elevated humans become[pres.sg.m.23.oblig1] .
141The most elevated confluence age means the time when people become elevated beings.
124सतयुग को कहेंगे पुरुषोत्तम युग . satyug kō kahē̃gē puruṣhōttam yug . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . golden age to say[fut.m.pl.12hon3] the most elevated humans age .
142The golden age is called the most elevated age.
125इस समय तो मनुष्य पुरुषोत्तम नहीं है . is samay tō manuṣhya puruṣhōttam nahī̃ hai . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time then human being the most elevated humans not be[pres.sg.23] .
143Human beings are not elevated at this time.
126इनको तो कनिष्ट तमोप्रधान कहेंगे , यह सब बातें सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं समझ सकते . inkō tō kaniṣhṭ tamōpradhān kahē̃gē , yah sab bātē̃ sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī nahī̃ samajh saktē . yah[pn.pl.kō] tō kaniṣhṭ[adj.] tamōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kō] then the lowest tamopradhan say[fut.m.pl.12hon3] , this all matter except you Brahmin (K|of) someone else not (understand[root]|understanding) can[pres-part.m.pl.,o.] .
144They are called degraded, tamopradhan. 145No one, except you Brahmins, can understand these things.
127बाप कहते हैं यह है आसुरी भ्रष्टाचारी दुनिया . bāp kahtē haĩ yah hai āsurī bhraṣhṭāchārī duniyā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . the Father says this be[pres.sg.23] devilish corrupt world .
146The Father says: This is a corrupt world of devils.
128सतयुग में ऐसा कोई वातावरण नहीं होता . satyug mē̃ aisā kōī vātāvaraṇ nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in such some atmosphere not be[pres-part.m.sg.d.] .
147There won’t be this type of atmosphere in the golden age.
129वह थी श्रेष्ठा-चारी दुनिया . vah thī śhrēṣhṭhā-chārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[past.f] x world .
148That was the elevated world.
130उन्हों के चित्र हैं . unhō̃ K|kē chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] .
149Their pictures do exist.
131बरोबर यह श्रेष्ठाचारी दुनिया के मालिक थे . barōbar yah śhrēṣhṭhāchārī duniyā K|kē mālik thē . barōbar yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x this x world (K|of) master be[past.pl] .
150Truly, they were the masters of the elevated world.
132भारत के राजायें होकर गये हैं जो पूजे जाते हैं . bhārat K|kē rājāyē̃ hōkar gayē haĩ jō pūjē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat (K|of) king be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
151Those kings of Bharat who existed are worshipped.
133पूज्य पवित्र थे , जो ही फिर पुजारी बने . pūjya pavitra thē , jō hī phir pujārī banē . pūjya[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . worthy of worship pure be[past.pl] , that only (then|turn[root]) worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
152They were pure and worthy of worship but have now become worshippers.
134पुजारी भक्ति मार्ग को , पूज्य ज्ञान मार्ग को कहा जाता है . pujārī bhakti mārg kō , pūjya gyān mārg kō kahā jātā hai . pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kō[postp.] , pūjya[adj.] gyān mārg[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worshipper path of devotion to , worthy of worship path of knowledge to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153Worshippers are on the path of devotion, whereas worthy-of-worship ones are on the path of this knowledge.
135पूज्य सो पुजारी , पुजारी फिर पूज्य कैसे बनते हैं . pūjya sō pujārī , pujārī phir pūjya kaisē bantē haĩ . pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship (x|sleep[root]) worshipper , worshipper (then|turn[root]) worthy of worship how become[pres.pl.m.12hon3] .
154You now understand how those who are worthy of worship become worshippers and how those who are worshippers become worthy of worship.
136यह भी तुम जानते हो इस दुनिया में पूज्य एक भी हो न सके . yah bhī tum jāntē hō is duniyā mē̃ pūjya ēk bhī hō na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this too you know this world in worthy of worship one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155There cannot be a single worthy-of-worship person in this world.
137पूज्य परमपिता परमात्मा और देवताओं को ही कहा जाता है . pūjya parampitā paramātmā aur dēvtāō̃ kō hī kahā jātā hai . pūjya[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worthy of worship Supreme Father Supreme Soul and deity to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156Only the Supreme Father, the Supreme Soul, and the deities can be worthy of worship.
138परमपिता परमात्मा है सबका पूज्य . parampitā paramātmā hai sabkā pūjya . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] everyone's worthy of worship .
157The Supreme Father, the Supreme Soul, is worthy of being worshipped by everyone.
139सब धर्म वाले उनकी पूजा करते हैं . sab dharm vālē unkī pūjā kartē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion those who that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
158Those of all religions worship Him.
140ऐसे बाप का जन्म यहाँ ही गाया जाता है . aisē bāp kā janm yahā̃ hī gāyā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . such father of (be born[root]|life) here only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
159The birth of such a Father is remembered here.
141शिव जयन्ती है ना . śhiv jayantī hai nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Jayanti be[pres.sg.23] ∅ . 142परन्तु मनुष्यों को कुछ पता नहीं कि उनका जन्म भारत में होता है , आजकल तो शिवजयन्ती की हॉली डे भी नहीं करते . parantu manuṣhyō̃ kō kuchh patā nahī̃ ki unkā janm bhārat mē̃ hōtā hai , ājkal tō śhivjayantī key|kī holy ḍē|day bhī nahī̃ kartē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , ājkal tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] holy dēnā[root]|day bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however human being to anything knowledge not that that[.kā] (be born[root]|life) Bharat in be[pres.sg.m.23] , nowadays then birthday of the Father (key|do[past-part.f.]|of) holy (give[root]|x) too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
160There is the birthday of Shiva, but people don't know that He takes birth in Bharat. 161Nowadays, they don’t even have a holiday for the birthday of Shiva.
143जयन्ती मनाओ , न मनाओ , तुम्हारी मर्जी . jayantī manāō , na manāō , tumhārī marjī . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . Jayanti celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , not celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] will . 144आफिशियल हॉली डे नहीं है . official holy ḍē|day nahī̃ hai . official holy dēnā[root]|day nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . official holy (give[root]|x) not be[pres.sg.23] .
162Whether or not you celebrate the birthday is up to you, but it is not an official holiday.
145जो शिवजयन्ती को नहीं मानते हैं , वह तो अपने काम पर चले जाते हैं . jō śhivjayantī kō nahī̃ māntē haĩ , vah tō apnē kām par chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that birthday of the Father to not x[pres.pl.m.12hon3] , that then one’s own (task|lust) (at|other) (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
163Those who don’t believe in Shiv Jayanti go to work.
146बहुत धर्म हैं ना . bahut dharm haĩ nā . bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . very religion be[pres.pl.12hon3] ∅ .
164There are many religions.
147सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such matter be[pres-part.f.] not .
165Such things do not exist in the golden age.
148वहाँ यह वातावरण ही नहीं . vahā̃ yah vātāvaraṇ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there this atmosphere only not .
166There isn’t this type of atmosphere there.
149सतयुग है ही नई दुनिया , एक धर्म . satyug hai hī naī duniyā , ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] only new world , one religion .
167The golden age is a new world where there is only the one religion.
150वहाँ यह पता नहीं पड़ता कि हमारे पीछे चन्द्रवंशी राज्य होगा . vahā̃ yah patā nahī̃ paṛtā ki hamārē pīchhē chandravanśhī rājya hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pīchhē chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that we[.kē] x those of the moon dynasty kingdom be[fut.m.sg.23] .
168There, they are not aware that the moon-dynasty kingdom will follow them.
151यहाँ तुम सब जानते हो - यह-यह पास्ट हो गया है . yahā̃ tum sab jāntē hō - yah-yah past hō gayā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . here you all know[pres.pl.m.2] - this past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 152सतयुग में तुम होंगे , वहाँ किस पास्ट को याद करेंगे ? satyug mē̃ tum hōṅgē , vahā̃ kis past kō yād karē̃gē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] past kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? golden age in you be[fut.m.pl.12hon3] , there (who|what) past to remember ?
169Here, you know that so-and-so existed in the past and that you will be in the golden age. 170What past will you remember there?
153पास्ट तो हुआ कलियुग . past tō huā kaliyug . past tō hōnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . past then be[past-part.m.sg.d.] iron age .
171For the golden age, the past is the iron age.
154उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनने से क्या फायदा . unkī history-geography sunnē sē kyā phāydā . vah[pn.pl.kī] history-geography sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kī] history and geography listen[inf.m.pl.,o.] from what profit .
172What would be the benefit of listening to the history and geography of that?
155यहाँ तुम जानते हो हम बाबा के पास बैठे हैं . yahā̃ tum jāntē hō ham bābā kē pās baiṭhē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you know we Baba to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173You know that you are sitting here with Baba.
156बाबा टीचर भी है , सतगुरू भी है . bābā teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bābā teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
174Baba is the Teacher and also the Satguru.
157बाप आये हैं सबकी सद्गति करने . bāp āyē haĩ sabkī sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] .
175The Father has come to grant everyone salvation.
158सभी आत्माओं को जरूर ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō jarūr lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul to definitely carry .
176He will definitely take all souls back with Him.
159मनुष्य तो देह-अभिमान में आकर कहते हैं , सब मिट्टी में मिल जाना है . manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ , sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . human being then body consciousness in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] , all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
177Human beings say out of body consciousness that everything is going to turn to dust.
160यह नहीं समझते आत्मायें तो चली जायेंगी , बाकी यह शरीर मिट्टी के बने हुए हैं , यह पुराना शरीर खत्म हो जाता . yah nahī̃ samajhtē ātmāyē̃ tō chalī jāyēṅgī , bākī yah śharīr miṭṭī K|kē banē huē haĩ , yah purānā śharīr khatm hō jātā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] soul then (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) , (others|but) this body mud (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this old body finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
178They don’t understand that the souls will depart and that the old bodies made of clay will then be destroyed.
161हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाए लेती हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jāē lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul one body renounce[root] other (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) take[pres.pl.f.12hon3] .
179I, a soul, leave a body and take another one.
162यह इस दुनिया में हमारा अन्तिम जन्म है , सब पतित हैं , सदैव पावन तो कोई रह नहीं सकते . yah is duniyā mē̃ hamārā antim janm hai , sab patit haĩ , sadaiv pāvan tō kōī rah nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this this world in we[.kā] final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , all impure be[pres.pl.12hon3] , constantly pure then some remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 163सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो होते ही हैं . satōpradhān , satō , rajō , tamō hōtē hī haĩ . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan , sato , x , x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
180This is my last birth in this world. 181Everyone is impure. 182No one can be eternally pure; there are definitely the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
164वो लोग तो कह देते सब ईश्वर के ही रूप हैं , ईश्वर ने अपने अनेक रूप बनाये हैं , खेलपाल करने के लिए . vō lōg tō kah dētē sab īśhvar K|kē hī rūp haĩ , īśhvar nē apnē anēk rūp banāyē haĩ , khēlpāl karnē kē liē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khēl karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that people then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all God (K|of) only Rup be[pres.pl.12hon3] , God ∅ one’s own many Rup create[pres-perf.pl.m.12hon3] , play do[inf.m.pl.,o.] for .
183Those people say that all are forms of God, that God created His many forms for entertainment.
165हिसाब-किताब कुछ नहीं जानते . hisāb-kitāb kuchh nahī̃ jāntē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . accounts anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 166न खेलपाल करने वाले को जानते हैं . na khēlpāl karnē vālē kō jāntē haĩ . na[neg] khēl karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not play do[inf.m.pl.,o.] those who to know[pres.pl.m.12hon3] .
184Neither do they understand the account of anything, nor do they know the One who entertains.
167बाप ही बैठकर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . bāp hī baiṭhkar world key|kī history-geography samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only sit[abs.] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father sits here and explains the world history and geographyto you.
168खेल में हर एक का पार्ट अलग-अलग है . khēl mē̃ har ēk kā part alag-alag hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (play[root]|play) in each one of part separate be[pres.sg.23] .
186Each one's part in a play is separate.
169सबका पोज़ीशन अलग-अलग है , जो जैसा पोजीशन वाला होता है , उनकी महिमा होती है . sabkā position alag-alag hai , jō jaisā position vālā hōtā hai , unkī mahimā hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's position separate be[pres.sg.23] , that like position those who be[pres.sg.m.23] , that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
187Each one's position is separate. 188Whatever position someone has, that is praised.
170यह सब बातें बाप संगम पर ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp saṅgam par hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father confluence (at|other) only explain[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father explains all of these things at the confluence age.
171सतयुग में फिर सतयुग का पार्ट चलेगा . satyug mē̃ phir satyug kā part chalēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . golden age in (then|turn[root]) golden age of part continue[fut.m.sg.23] .
190The golden age’s part is performed in the golden age.
172वहाँ यह बातें नहीं होगी . vahā̃ yah bātē̃ nahī̃ hōgī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there this matter not be[fut.f.sg.23] .
191These things will not exist there.
173यहाँ तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में फिरता रहता है . yahā̃ tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ phirtā rahtā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . here you[.kō] world (x|cycle) of knowledge intellect in turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
192This knowledge of the world cycle turns around in your intellects here.
174तुम्हारा नाम ही है स्वदर्शन चक्रधारी . tumhārā nām hī hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari .
193Your name is “spinners of the discus of self-realisation”.
175लक्ष्मी-नारायण को थोड़ेही स्वदर्शन चक्र दिया जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō thōṛēhī svadarśhan chakra diyā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī svadarśhan chakra[x] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi and Narayan to not discus of self-realisation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
194Lakshmi and Narayan are not given a discus of self-realisation.
176यह हैं ही यहाँ के . yah haĩ hī yahā̃ K|kē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.pl.12hon3] only here (K|of) .
195The discus belongs to this time.
177मूलवतन में सिर्फ आत्मायें रहती हैं , सूक्ष्मवतन में कुछ नहीं . mūlvatan mē̃ sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ kuchh nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] . soul world in only soul remain[pres.pl.f.12hon3] , subtle region in anything not .
196Only souls reside in the incorporeal world; there is nothing in the subtle region.
178मनुष्य , जानवर , पशु पक्षी आदि सब यहाँ होते हैं . manuṣhya , jānvar , paśhu pakṣhī ādi sab yahā̃ hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] , paśhu[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being , animal , animal x etc. all here be[pres.pl.m.12hon3] .
197Animals, birds, etc. and human beings all exist here.
179सतयुग में मोर आदि दिखाते हैं . satyug mē̃ mōr ādi dikhātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in peacock etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
198They show peacocks, etc. in the golden age.
180ऐसे नहीं कि वहाँ मोर के पंख निकाल पहनते हैं , मोर को थोड़ेही दुःख देंगे . aisē nahī̃ ki vahā̃ mōr K|kē paṅkh nikāl pahantē haĩ , mōr kō thōṛēhī duḥkh dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ mōr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , mōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . it isn't that that there peacock (K|of) wing x[root] x[pres.pl.m.12hon3] , peacock to not hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
199There, they don't pull out the feathers of a peacock and wear them. 200They don't cause a peacock any pain there.
181ऐसे भी नहीं मोर का गिरा हुआ पंख ताज में लगायेंगे . aisē bhī nahī̃ mōr kā girā huā paṅkh tāj mē̃ lagāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] mōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . such too not peacock of (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] wing crown in attach[fut.m.pl.12hon3] .
201They don't even pick up the feathers that have fallen off a peacock and put them in their crowns, no.
182नहीं , ताज में भी झूठी निशानी दे दी है . nahī̃ , tāj mē̃ bhī jhūṭhī niśhānī dē dī hai . nahī̃[neg] , tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . not , crown in too false sign give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
202Those have been shown in the crown falsely.
183वहाँ सब खूबसूरत चीजें होती हैं . vahā̃ sab ḵẖūbṣhūrat chījē̃ hōtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there all x thing be[pres.pl.f.12hon3] .
203There, everything is beautiful.
184गन्दी कोई चीज़ का नाम-निशान नहीं . gandī kōī chīz kā nām-niśhān nahī̃ . gandā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . dirty some thing of x not .
204There is no name or trace of anything dirty.
185ऐसी कोई चीज़ नहीं होती जिसको देखकर घृणा आये . aisī kōī chīz nahī̃ hōtī jiskō dēkhkar ghr̥iṇā āyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such some thing not be[pres-part.f.] that[.kō] see[abs.] hatred (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
205There is nothing there at the sight of which you would feel dislike.
186यहाँ तो घृणा आती है ना . yahā̃ tō ghr̥iṇā ātī hai nā . yahā̃ tō ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . here then hatred come[pres.sg.f.23] ∅ .
206Here, you feel dislike.
187वहाँ जानवरों को भी दुःख नहीं होता है . vahā̃ jānvarō̃ kō bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai . vahā̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there animal to too (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] .
207There, even animals don’t experience pain.
188सतयुग कितना फर्स्टक्लास होगा . satyug kitnā first class hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] . golden age so first class be[fut.m.sg.23] . 189नाम ही है स्वर्ग , हेविन , नई दुनिया . nām hī hai svarg , heaven , naī duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . name only be[pres.sg.23] heaven , heaven , new world .
208The golden age is first-class; the very name is heaven, the new world.
190यहाँ तो पुरानी दुनिया में देखो बरसात के कारण मकान गिरते रहते हैं . yahā̃ tō purānī duniyā mē̃ dēkhō barsāt K|kē kāraṇ makān girtē rahtē haĩ . yahā̃ tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barsāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then old world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] rain (K|of) because building fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 191मनुष्य मर जाते हैं . manuṣhya mar jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209Here, in this old world, even buildings collapse in the rains and people die.
192अर्थक्वेक होगी सब दबकर मर जायेंगे . earthquake hōgī sab dabkar mar jāyēṅgē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] sab[adj.] dabnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . earthquake be[fut.f.sg.23] all x[abs.] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210When earthquakes take place, everyone gets buried under the ground and dies.
193सतयुग में बहुत थोड़े होगे फिर बाद में वृद्धि को पाते रहेंगे . satyug mē̃ bahut thōṛē hōgē phir bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . golden age in very short be[fut.m.pl.2] (then|turn[root]) later growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211In the golden age there will be very few people and then the number of them will grow.
194पहले सूर्यवंशी होंगे . pahlē sūryavanśhī hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) part of the sun dynasty be[fut.m.pl.12hon3] .
212First, there will be the sun dynasty.
195जब दुनिया 25 परसेन्ट पुरानी होगी तो पीछे चन्द्रवंशी होंगे . jab duniyā 25 percent purānī hōgī tō pīchhē chandravanśhī hōṅgē . jab duniyā[n.f.;sg.] 25 percent purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pīchhē chandravanśhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when world 25 % old be[fut.f.sg.23] then x those of the moon dynasty be[fut.m.pl.12hon3] .
213When the world becomes 25percent old, it will be called the moon dynasty.
196सतयुग 1250 वर्ष है , वह है 100 परसेन्ट नई दुनिया . satyug 1250 varṣh hai , vah hai 100 percent naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 100 percent nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age 1250 year be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] 100 % new world .
214The golden age lasts for 1250 years; it is a one hundred percentnew world.
197जहाँ देवी-देवता राज्य करते हैं . jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē haĩ . jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there deities x .
215The deities rule there.
198तुम्हारे में भी बहुत इन बातों को भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut in bātō̃ kō bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very (in|this) matter to x[pres.pl.m.12hon3] .
216Many of you forget these things.
199राजधानी तो स्थापन होनी ही है . rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom then establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
217The kingdom has to be established.
200हार्टफेल नहीं होना है . heartfail nahī̃ hōnā hai . heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x not be[pres.sg.23.oblig1] .
218You mustn't have heart failure.
201पुरुषार्थ की बात है . puruṣhārth key|kī bāt hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
219It is a matter of making effort.
202बाप सभी बच्चों से एक समान तदबीर ( पुरुषार्थ ) कराते हैं . bāp sabhī bachchō̃ sē ēk samān tadbīr ( puruṣhārth ) karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] samān[adj.] tadbīr[n.f.;sg.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ) karānā[pres.pl.m.12hon3] . father all child from one equal effort ( effort ) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
220The Father inspires all of you children equally to make effort.
203तुम अपने लिए विश्व पर स्वर्ग की बादशाही स्थापन करते हो . tum apnē liē viśhva par svarg kī bādśhāhī sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg kī bādśhāhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) world (at|other) x establishment do[pres.pl.m.2] .
221You are establishing heaven on earth for yourselves.
204अपने को देखना है हम क्या बनेंगे ? apnē kō dēkhnā hai ham kyā banē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] we what become[fut.m.pl.12hon3] ?
222Examine yourselves to see what you will become.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.