Daily Murli for Tuesday 16 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

016-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-09-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-09-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

016/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे , तुम्हें सबको शान्तिधाम अर्थात् अमरपुरी का रास्ता बताना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum hō rūhānī paṇḍē , tumhē̃ sabkō śhāntidhām arthāt amarpurī kā rāstā batānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] arthāt amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , you[.kō] everything land of peace that is land of immortality of path tell[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, you are spiritual guides. 2You have to show everyone the path to the abode of peace, that is, to the land of immortality.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को कौन-सा नशा है , उस नशे के आधार पर कौन-से निश्चय के बोल बोलते हो  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō kaun-sā naśhā hai , us naśhē kē|K ādhār par kaun-sē niśhchay kē|K bōl bōltē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ? question  : you child to which intoxication be[pres.sg.23] , that intoxication (of|K) basis (at|other) which faith (of|K) (speak[root]|x) speak[pres.pl.m.2]  ?

3Question: What intoxication do you children have and what words of faith do you say on the basis of that intoxication?

Answer

3उत्तर  : तुम बच्चों को यह नशा है कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं . uttar  : tum bachchō̃ kō yah naśhā hai ki ham bāp kō yād kar janma-janmāntar kē liē pavitra bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] janma-janmāntar kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : you child to this intoxication be[pres.sg.23] that we father to remember x for pure become[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: You children have the intoxication that you will become pure for birth after birth by remembering the Father.

4तुम निश्चय से कहते हो कि भल कितने भी विघ्न पड़ें लेकिन स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी ही है . tum niśhchay sē kahtē hō ki bhal kitnē bhī vighna paṛē̃ lēkin svarg kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai . tum[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you faith from say[pres.pl.m.2] that although so too obstacle fall[opt.pl.12hon3] but heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment then definitely be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

5You say with faith that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

5नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . establishment of the new world and destruction of the old world be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

6The establishment of that new world and the destruction of this old world are definitely going to take place.

6यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें संशय की बात ही नहीं . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] doubt (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .

7This is predestined in the drama. 8There is no question of doubt about this.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10The spiritual Father explains to you spiritual children.

9तुम जानते हो हम आत्मा हैं . tum jāntē hō ham ātmā haĩ . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . you know I am a soul . 10इस समय हम रूहानी पण्डे बने हैं . is samay ham rūhānī paṇḍē banē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time we spiritual x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11You know that you are souls and that, at this time, you have become spiritual guides.

11बनते भी हैं , बनाते भी हैं . bantē bhī haĩ , banātē bhī haĩ . bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . become[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , create[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

12You become this and also make others the same.

12यह बातें अच्छी रीति धारण करो . yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13Imbibe these things very well.

13माया का तूफान भुला देता है . māyā kā tūphān bhulā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Maya of storm make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

14Storms of Maya make you forget these things.

14रोज़ सुबह-शाम यह विचार करना चाहिए - यह अमूल्य रत्न अमूल्य जीवन के लिए रूहानी बाप से मिलते हैं . rōz subah-śhām yah vichār karnā chāhiē - yah amūlya ratna amūlya jīvan kē liē rūhānī bāp sē miltē haĩ . rōz subah-śhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . day morning and evening this x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - this invaluable jewel invaluable life for spiritual father from receive[pres.pl.m.12hon3] .

15You should think about these things every morning and night. 16We are given these invaluable jewels for an invaluable life by the spiritual Father.

15तो रूहानी बाप समझाते हैं - बच्चों , तुम अभी रूहानी पण्डे वा गाइड्स हो - मुक्तिधाम का रास्ता बताने लिए . tō rūhānī bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , tum abhī rūhānī paṇḍē vā guides hō - muktidhām kā rāstā batānē liē . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā guide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . then spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you now spiritual x or guide (be[root]|be[pres.pl.2]) - land of liberation of path tell[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

17Therefore, the spiritual Father explains: Children, you have now become spiritual guides in order to show the path to the land of liberation.

16यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा , अमरपुरी में जाने की . yah hai sachchī-sachchī amarkathā , amarpurī mē̃ jānē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] true story of immortality , land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) .

18This is the true story of immortality for going to the land of immortality.

17अमर-पुरी में जाने के लिए तुम पवित्र बन रहे हो . amar-purī mē̃ jānē kē liē tum pavitra ban rahē hō . x mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for you pure become[pres.pl.m.prog.2] .

19You are becoming pure in order to go to the land of immortality.

18अपवित्र भ्रष्टाचारी आत्मा अमरपुरी में कैसे जायेगी  ? apavitr bhraṣhṭāchārī ātmā amarpurī mē̃ kaisē jāyēgī  ? apavitr[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.sg.23]  ? impure corrupt soul land of immortality in how go[fut.f.sg.23]  ?

20How could impure, corrupt souls go to the land of immortality?

19मनुष्य अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं , स्वर्ग को भी अमरनाथ पुरी कहेंगे . manuṣhya amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ , svarg kō bhī amarnāth purī kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amarnāth purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . human being lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , heaven to too lord of immortality land say[fut.m.pl.12hon3] .

21People make a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality). 22Heaven is also called the land of the Lord of Immortality.

20अकेला अमरनाथ थोड़ेही होता है . akēlā amarnāth thōṛēhī hōtā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amarnāth thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . alone lord of immortality not be[pres.sg.m.23] .

23It wouldn’t just be the Lord of Immortality who resides there.

21तुम सब आत्मायें अमरपुरी जा रही हो . tum sab ātmāyē̃ amarpurī jā rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.pl.f.acc.2] . you all soul land of immortality go[pres.pl.f.acc.2] .

24All of you souls are going to the land of immortality.

22वह है आत्माओं की अमरपुरी परमधाम फिर अमरपुरी में आते हैं शरीर के साथ . vah hai ātmāō̃ kī|key amarpurī paramdhām phir amarpurī mē̃ ātē haĩ śharīr kē sāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . that be[pres.sg.23] soul (of|do[past-part.f.]|key) land of immortality x (then|turn[root]) land of immortality in come[pres.pl.m.12hon3] body with .

25That land of immortality, paramdham (the supreme abode) is for souls. 26You then go to the land of immortality and take bodies.

23वहाँ कौन ले जाते हैं  ? vahā̃ kaun lē jātē haĩ  ? vahā̃ kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? there who carry  ?

27Who takes you to your abode?

24परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं को ले जाते हैं . parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul all soul to carry .

28The Supreme Father, the Supreme Soul, takes all souls back there.

25उसको अमरपुरी भी कह सकते हैं . uskō amarpurī bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] land of immortality too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

29That place can also be called the land of immortality.

26परन्तु राइट नाम शान्तिधाम है . parantu right nām śhāntidhām hai . parantu[conj.] right nām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however right name land of peace be[pres.sg.23] .

30However, the right name for it is the land of peace.

27वहाँ तो सबको जाना ही है . vahā̃ tō sabkō jānā hī hai . vahā̃ tō sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there then everything (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .

31Everyone has to go there.

28ड्रामा की भावी टाली नाहि टले . drama kī|key bhāvī ṭālī nāhi ṭalē . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] nahī̃ ṭalnā[opt.sg.23]|ṭalnā[past-part.m.pl.,o.] . drama (of|do[past-part.f.]|key) will (x|x[past-part.f.]) not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

32The destiny of the drama cannot be prevented.

29यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो . yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way intellect in adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

33Instil this very well into your intellects.

30पहले-पहले तो आत्मा समझो . pahlē-pahlē tō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34First of all, consider yourselves to be souls.

31परमपिता परमात्मा भी आत्मा ही है . parampitā paramātmā bhī ātmā hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul too soul only be[pres.sg.23] .

35The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a soul.

32सिर्फ उनको परमपिता परमात्मा कहते हैं , वह हमको समझा रहे हैं . sirph unkō parampitā paramātmā kahtē haĩ , vah hamkō samjhā rahē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only that[.kō] Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

36It is just that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, and He is explaining to us.

33वही ज्ञान का सागर है , पवित्रता का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai , pavitratā kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

37He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.

34अब बच्चों को पवित्र बनाने के लिए श्रीमत देते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . ab bachchō̃ kō pavitra banānē kē liē śhrīmat dētē haĩ ki māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now child to pure create[inf.m.pl.,o.] for shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone then you[.kē] x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

38In order to make you children pure, He now gives you this shrimat: Constantly remember Me alone and your sins of birth after birth will be cut away.

35याद को ही योग कहा जाता है . yād kō hī yōg kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance to only yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

39Remembrance is called yoga.

36तुम तो बच्चे हो ना . tum tō bachchē hō nā . tum[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

40You are children.

37बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .

41Therefore, you have to remember the Father.

38याद से ही बेड़ा पार है . yād sē hī bēṛā pār hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance from only boat across be[pres.sg.23] .

42Only by having remembrance will your boat go across.

39इस विषय नगरी से तुम शिव नगरी में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे . is viṣhay nagarī sē tum śhiv nagarī mē̃ jāyēṅgē phir viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhiv nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this poison x from you Shiva x in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x in come[fut.m.pl.12hon3] .

43You will go from this land of poison to the land of Shiva and then to the land of Vishnu.

40हम पढ़ते ही हैं वहाँ के लिए , यहाँ के लिए नहीं . ham paṛhtē hī haĩ vahā̃ kē liē , yahā̃ kē liē nahī̃ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kē liē[x] , yahā̃ kē liē[x] nahī̃[neg] . we study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] there for , here for not .

44We are studying here to go there, not for here.

41यहाँ जो राजायें बनते हैं , वह धन दान करने से बनते हैं . yahā̃ jō rājāyē̃ bantē haĩ , vah dhan dān karnē sē bantē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here that king become[pres.pl.m.12hon3] , that wealth donation do[inf.m.pl.,o.] from become[pres.pl.m.12hon3] .

45Those who become kings here become those by donating wealth.

42कई हैं जो गरीबों की बहुत सम्भाल करते हैं , कोई हॉस्पिटल , धर्मशालायें आदि बनाते हैं , कोई धन दान करते हैं . kaī haĩ jō garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē haĩ , kōī hospital , dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ , kōī dhan dān kartē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] hospital , dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some be[pres.pl.12hon3] that x (of|do[past-part.f.]|key) very (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , some hospital , dharamshala etc. create[pres.pl.m.12hon3] , some wealth donation do[pres.pl.m.12hon3] .

46Some look after the poor very well. 47Some build hospitals and some build dharamshalas, etc. 48Others simply donate wealth.

43जैसे सिन्ध में मूलचन्द था , गरीबों के पास जाकर दान करते थे . jaisē sindh mē̃ mūlacanda thā , garībō̃ kē pās jākar dān kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past.m.sg] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . like Sindh in x be[past.m.sg] , x to go[abs.] donation do[hab-past.pl.m.] .

49Mulchand, especially, in Sindh, used to go and donate money to the poor.

44गरीबों की बहुत सम्भाल करते थे . garībō̃ kī|key bahut sambhāl kartē thē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . x (of|do[past-part.f.]|key) very (be careful[root]|x) do[hab-past.pl.m.] .

50He used to look after the poor very well.

45ऐसे बहुत दानी होते हैं . aisē bahut dānī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such very donor be[pres.pl.m.12hon3] .

51There are many donors like that.

46सुबह को उठकर अन्न की मुट्ठी निकालते हैं , गरीबों को दान करते हैं . subah kō uṭhkar ann kī|key muṭṭhī nikāltē haĩ , garībō̃ kō dān kartē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . morning to wake up[abs.] food (of|do[past-part.f.]|key) handful x[pres.pl.m.12hon3] , x to donation do[pres.pl.m.12hon3] .

52They wake up at dawn and go out in the morning and take food to donate and distribute to the poor.

47आजकल तो ठगी बहुत लगी हुई है . ājkal tō ṭhagī bahut lagī huī hai . ājkal tō ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] bahut lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nowadays then (x|deceive[past-part.f.]) very x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

53Nowadays, there is a lot of cheating.

48पात्र को दान देना चाहिए . pātr kō dān dēnā chāhiē . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . worthy of receiving to donation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

54Donations should be given to those who are worthy.

49वह अक्ल तो है नहीं . vah akla tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that sense then be[pres.sg.23] not .

55Some donors don’t even have that much wisdom.

50बाहर में जो भीख मांगने वाले बैठे रहते हैं उनको देना , वह भी कोई दान नहीं . bāhar mē̃ jō bhīkh māṅgnē vālē baiṭhē rahtē haĩ unkō dēnā , vah bhī kōī dān nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . outside in that x ask[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] that[.kō] give[inf.m.sg.d.] , that too some donation not .

56To give a donation to someone sitting outside begging is not a true donation.

51उन्हों का तो यह धन्धा है . unhō̃ kā tō yah dhandhā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that of then this business be[pres.sg.23] .

57That is their business.

52गरीबों को दान करने वाला अच्छा पद पाते हैं . garībō̃ kō dān karnē vālā achchhā pad pātē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x to donation do[inf.m.pl.,o.] those who good status x[pres.pl.m.12hon3] .

58Those who donate to the poor receive a good status.

53अब तुम हो सब रूहानी पण्डे . ab tum hō sab rūhānī paṇḍē . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) all spiritual x .

59You are all now spiritual guides.

54तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम खोलते हो तो ऐसा नाम लिखो जो सिद्ध हो जाए गाइड टू हेविन वा नई विश्व की राजधानी के गाइड्स . tum pradarśhanī vā museum khōltē hō tō aisā nām likhō jō siddha hō jāē guide to|two|too heaven vā naī viśhva kī|key rājdhānī kē|K guides . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum khōlnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] guide to|two|too heaven vā nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guide . you exhibition or museum open[pres.pl.m.2] then such name write[opt.pl.2,imp.pl.2] that successful be[opt.sg.23.root+jānā] guide (to|two|too) heaven or new world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom (of|K) guide .

60When you open an exhibition or a museum, you should write a name that shows that you are the guides to heaven or the guides to the kingdom of the new world.

55परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

61However, human beings don’t understand anything.

56यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only thorn of jungle .

62This is a forest of thorns.

57स्वर्ग है फूलों का बगीचा , जहाँ देवतायें रहते हैं . svarg hai phūlō̃ kā bagīchā , jahā̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven be[pres.sg.23] flower of garden , where there deity remain[pres.pl.m.12hon3] .

63Heaven is a garden of flowers where the deities reside.

58तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं . tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham bāp kō yād kar janma-janmāntar kē liē pavitra bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] janma-janmāntar kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child to this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we father to remember x for pure become[pres.pl.m.12hon3] .

64You children should have the intoxication that you are becoming pure for birth after birth by remembering the Father.

59तुम जानते हो भल कितने भी विघ्न पड़ें स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी है . tum jāntē hō bhal kitnē bhī vighna paṛē̃ svarg kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hai . tum jāntē hō[x] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know although so too obstacle fall[opt.pl.12hon3] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

65You know that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

60नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . establishment of the new world and destruction of the old world be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

66The establishment of the new world and the destruction of the old world are definitely going to take place.

61यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें संशय की बात ही नहीं . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] doubt (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .

67This is predestined in the drama and there is no question of doubt about this.

62ज़रा भी संशय नहीं लाना चाहिए . zarā bhī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . zarā bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . x too doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

68You should not have the slightest doubt about it.

63यह तो सब कहते हैं पतित-पावन . yah tō sab kahtē haĩ patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this then all say[pres.pl.m.12hon3] Purifier .

69Everyone says: O Purifier!

64अंग्रेजी में भी कहते हैं आकर लिबरेट करो दुःख से . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ākar liberate karō duḥkh sē . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . english in too say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] (sorrow|hurt[root]) from .

70They say in English: Come and liberate us from sorrow.

65दुःख है ही 5 विकारों से . duḥkh hai hī 5 vikārō̃ sē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] only 5 vice from .

71The five vices have brought sorrow.

66वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड , सुख-धाम . vah hai hī viceless world , sukh-dhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only viceless world , land of happiness .

72That is a viceless world, a land of happiness.

67अभी तुम बच्चों को जाना है स्वर्ग में . abhī tum bachchō̃ kō jānā hai svarg mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now you child to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) heaven in .

73You children now have to go to heaven.

68मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर में है , उन्हों को यह पता नहीं है कि मुक्तिधाम ऊपर में है . manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar mē̃ hai , unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki muktidhām ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] heaven over in be[pres.sg.23] , that to this knowledge not be[pres.sg.23] that land of liberation over in be[pres.sg.23] .

74People think that heaven is up above. 75They don’t know that the abode of liberation is up above.

69जीवनमुक्ति में तो यहाँ ही आना है . jīvanmukti mē̃ tō yahā̃ hī ānā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō yahā̃ hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . liberation-in-life in then here only come[pres.sg.23.oblig1] .

76The Father explains to you that everyone has to come down here for liberation-in-life.

70यह बाप तुम्हें समझाते हैं , उनको अच्छी रीति धारण कर नॉलेज का ही मंथन करना है . yah bāp tumhē̃ samjhātē haĩ , unkō achchhī rīti dhāraṇ kar knowledge kā hī manthan karnā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] . this father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] achcha way adopt[root] knowledge of only churn .

77Imbibe this very well and only churn this knowledge.

71स्टूडेन्ट भी घर में यही ख्याल करते रहते हैं - यह पेपर भरकर देना है , आज यह करना है . student bhī ghar mē̃ yahī khyāl kartē rahtē haĩ - yah paper bharkar dēnā hai , āj yah karnā hai . student bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] paper bharnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , āj yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . student too home in this thought do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - this paper fill[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] , today this do[pres.sg.23.oblig1] .

78Students at home only think about the paper they have to complete and hand in and the other things they have to do.

72तो तुम बच्चों को अपने कल्याण के लिए आत्मा को सतोप्रधान बनाना है . tō tum bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ātmā kō satōpradhān banānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to one’s own benefit for soul to satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .

79Therefore, you children have to make your souls satopradhan for your own benefit.

73पवित्र बन मुक्तिधाम में जाना है और नॉलेज से फिर देवता बनते हैं . pavitra ban muktidhām mē̃ jānā hai aur knowledge sē phir dēvtā bantē haĩ . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure (become[root]|x) land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and knowledge from (then|turn[root]) become deity .

80You have to become pure in order to go to the land of liberation. 81Then, by studying this knowledge you become deities.

74आत्मा कहती है ना हम मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं . ātmā kahtī hai nā ham manuṣhya sē barrister bantē haĩ . ātmā kahtī hai[x] nā ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . souls say ∅ we human being from barrister become[pres.pl.m.12hon3] .

82A soul says: I am going to become a barrister from an ordinary man.

75हम आत्मा मनुष्य से गवर्नर बनते हैं . ham ātmā manuṣhya sē governor bantē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] governor bannā[pres.pl.m.12hon3] . we soul human being from Governor become[pres.pl.m.12hon3] .

83I, this soul, am becoming a Governor from an ordinary man.

76आत्मा बनती है शरीर के साथ . ātmā bantī hai śharīr kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . soul become[pres.sg.f.23] body with .

84It is the soul who becomes that with his body.

77शरीर खत्म हो जाता है तो फिर नयेसिर पढ़ना पड़ता है . śharīr khatm hō jātā hai tō phir nayēsir paṛhnā paṛtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . body finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) from the beginning study[pres.sg.m.23.oblig2] .

85When his body is dead, that soul has to start studying again.

78आत्मा ही पुरुषार्थ करती है विश्व का मालिक बनने . ātmā hī puruṣhārth kartī hai viśhva kā mālik bannē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . soul only effort do[pres.sg.f.23] master of the world become[inf.m.pl.,o.] .

86It is you souls who make the effort to become the masters of the world.

79बाप कहते हैं यह पक्का याद कर लो कि हम आत्मा हैं , देवताओं को ऐसे नहीं कहना पड़ता , याद नहीं करना पड़ता क्योंकि वह तो है ही पावन . bāp kahtē haĩ yah pakkā yād kar lō ki ham ātmā haĩ , dēvtāō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛtā , yād nahī̃ karnā paṛtā kyōṅki vah tō hai hī pāvan . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . the Father says this firm remember that I am a soul , deity to it isn't that say[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , remembrance not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] because that then be[pres.sg.23] only pure . 80प्रालब्ध भोग रहे हैं , पतित थोड़ेही हैं जो बाप को याद करें . prālabdh bhōg rahē haĩ , patit thōṛēhī haĩ jō bāp kō yād karē̃ . prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . reward experience[pres.pl.m.prog.12hon3] , impure not be[pres.pl.12hon3] that father to remember .

87The Father says: Remember very well that you are souls. 88Deities don’t have to be told this. 89They don’t have to stay in remembrance because they are already pure; they are experiencing their reward. 90They are not impure that they would have to remember the Father.

81तुम आत्मा पतित हो इसलिए बाप को याद करना है . tum ātmā patit hō isliē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you soul impure (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore remember the Father be[pres.sg.23] .

91You souls are impure. 92This is why you have to remember the Father.

82उनको तो याद करने की दरकार नहीं . unkō tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] then remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .

93They don’t need to remember Him.

83यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ . 84एक भी दिन एक समान नहीं होता . ēk bhī din ēk samān nahī̃ hōtā . ēk[adj.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . one too day one equal not be[pres-part.m.sg.d.] .

94This is a drama; no two days are the same.

85यह ड्रामा चलता रहता है . yah drama chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

95This drama continues to move along.

86सारे दिन का पार्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है . sārē din kā part second by second badaltā rahtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] second by second[x] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . the whole day of part second by second change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 87शूट होता रहता है . shoot hōtā rahtā hai . shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

96Each part continues to change, second by second, throughoutthe whole day; it continues to be shot.

88तो बाप बच्चों को समझाते हैं , कोई भी बात में हार्टफेल मत हो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kōī bhī bāt mē̃ heartfail mat hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] heartfail mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , anyone matter in x directions (be[root]|be[pres.pl.2]) .

97The Father says to you children: Don’t have heart failure about anything.

89यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

98These are aspects of this knowledge.

90भल अपना धन्धा आदि भी करो , परन्तु भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पूरा पुरुषार्थ करो . bhal apnā dhandhā ādi bhī karō , parantu bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē pūrā puruṣhārth karō . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although (one’s own|adopt[root]) business etc. too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , however future elevated status x[inf.m.pl.,o.] for full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99You may carry on with your business etc., but also make full effort for your future elevated status.

91गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .

100You also have to live in your households with your families.

92कुमारियाँ तो गृहस्थ में गई ही नहीं हैं . kumāriyā̃ tō gr̥ihastha mē̃ gaī hī nahī̃ haĩ . kumārī[x] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari then household matters in go[past-part.f.] only not be[pres.pl.12hon3] .

101Kumaris have not started a household.

93गृहस्थी उनको कहा जाता जिनको बाल बच्चे हैं . gr̥ihasthī unkō kahā jātā jinkō bāl bachchē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that[.kō] x child be[pres.pl.12hon3] .

102A householder is someone who has a family and children, etc.

94बाप तो अधरकुमारी और कुमारी सबको पढ़ाते हैं . bāp tō adharkumārī aur kumārī sabkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō adharkumārī[x] aur kumārī[x] sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then adharkumari and kumari everything teach[pres.pl.m.12hon3] .

103The Father teaches everyone: half-kumaris and kumaris too.

95अधरकुमारी का भी अर्थ नही समझते . adharkumārī kā bhī arth|earth nahī samajhtē . adharkumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . adharkumari of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

104People don’t understand the meaning of “half-kumaris”.

96क्या आधा शरीर है  ? kyā ādhā śharīr hai  ? kyā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? what half body be[pres.sg.23]  ?

105Is it that they only have half a body?

97अभी तुम जानते हो कन्या पवित्र है और अधर कन्या उनको कहा जाता है जो अपवित्र बनने के बाद फिर पवित्र बनती है . abhī tum jāntē hō kanyā pavitra hai aur adhar kanyā unkō kahā jātā hai jō apavitr bannē kē bād phir pavitra bantī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur adhar kanyā[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . now you know kumari pure be[pres.sg.23] and x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that impure become[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) pure become[pres.sg.f.23] .

106You now understand that a kumari is someone who is pure and that a half-kumari is someone who becomes pure after becoming impure.

98तुम्हारा ही यादगार खड़ा है . tumhārā hī yādgār khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] only memorial standing be[pres.sg.23] .

107Your memorial is kept here.

99बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

108The Father explains to you children.

100बाप तुमको पढ़ा रहे हैं . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109He is teaching you.

101तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन को भी जानते हैं , फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी कैसे राज्य करते हैं , क्षत्रियपने की निशानी बाण क्यों दिया है , वह भी तुम जानते हो . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ mūlvatan kō bhī jāntē haĩ , phir sūryavanśhī , chandravanśhī kaisē rājya kartē haĩ , kṣatriyapanē kī|key niśhānī bāṇ kyō̃ diyā hai , vah bhī tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . you know we soul soul world to too know[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty how x , x (of|do[past-part.f.]|key) sign x why give[pres-perf.sg.m.23] , that too you know .

110You understand that you are souls and you know about the incorporeal world. 111You also know how the sun and moon dynasty kingdoms are ruled, and why a bow and arrow have been shown to symbolise warriors.

102लड़ाई आदि की तो बात है नहीं . laṛāī ādi kī|key tō bāt hai nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) then matter be[pres.sg.23] not .

112There is no question of a war, etc.

103न असुरों की बात है , न चोरी की बात सिद्ध होती है . na asurō̃ kī|key bāt hai , na chōrī kī|key bāt siddha hōtī hai . na[neg] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . not devil (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , not stealing (of|do[past-part.f.]|key) matter successful be[pres.sg.f.23] .

113There is no question of devils or of any stealing, etc.

104ऐसा तो कोई रावण होता नहीं जो सीता को ले जाए . aisā tō kōī rāvaṇ hōtā nahī̃ jō sītā kō lē jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[opt.sg.23] . such then some Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not that Sita to carry .

114There is no such Ravan who abducts Sita.

105तो बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे , तुम समझते हो हम हैं हेविन के , मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum samajhtē hō ham haĩ heaven kē|K , mukti-jīvanmukti kē|K paṇḍē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , you understand[pres.pl.m.2] we be[pres.pl.12hon3] heaven (of|K) , x (of|K) x .

115Therefore, the Father explains: Sweetest children, you understand that you are the guides to heaven, to liberation and to liberation-in-life.

106वह हैं जिस्मानी पण्डे . vah haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] worldly x . 107हम हैं रूहानी पण्डे . ham haĩ rūhānī paṇḍē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we be[pres.pl.12hon3] spiritual x .

116Those people are physical guides whereas we are spiritual guides.

108वह हैं कलियुगी ब्राह्मण . vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] iron-aged Brahmin .

117They are iron-aged brahmins.

109तुम संगमयुगी ब्राह्मण अभी पुरुषोत्तम बनने के लिए पढ़ रहे हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ abhī puruṣhōttam bannē kē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you x Brahmin now the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.2] .

118We are now confluence age Brahmins and are studying to become the most elevated of all.

110बाबा अनेक प्रकार से समझाते रहते हैं . bābā anēk prakār sē samjhātē rahtē haĩ . bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba many form from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

119Baba continues to explain in many different ways.

111फिर भी देह-अभिमान में आने से भूल जाते हैं . phir bhī dēh-abhimān mē̃ ānē sē bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x[pres.pl.m.12hon3] .

120In spite of that, some become body conscious and forget.

112मैं आत्मा हूँ , बाप का बच्चा हूँ , वह नशा नहीं रहता है . maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ , vah naśhā nahī̃ rahtā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . I am a soul , father of child be[pres.sg.1] , that intoxication not remain[pres.sg.m.23] .

121There isn’t the intoxication of being a soul, a child of the Father.

113जितना याद करते रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा . jitnā yād kartē rahē̃gē utnā dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more remember x body consciousness break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

122The more you continue to stay in remembrance, the more your body consciousness will continue to break.

114अपनी सम्भाल करते रहो . apnī sambhāl kartē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

123Continue to take care of yourselves.

115देखो , हमारा देह-अभिमान टूटा है  ? dēkhō , hamārā dēh-abhimān ṭūṭā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] body consciousness break[pres-perf.sg.m.23]  ?

124Check yourselves: Has my body consciousness broken?

116हम अभी जा रहे हैं फिर हम विश्व के मालिक बनेंगे . ham abhī jā rahē haĩ phir ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we now go[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) we world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

125We are now going home. 126We will then become the masters of the world.

117हमारा पार्ट ही हीरो-हीरोइन का है . hamārā part hī hero-heroine kā hai . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] part only hero and heroine of be[pres.sg.23] .

127Our parts are the hero and heroine parts.

118हीरो-हीरोइन नाम तब पड़ता है जब कोई विजय पाते हैं . hero-heroine nām tab paṛtā hai jab kōī vijay pātē haĩ . hero-heroine nām[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] jab kōī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . hero and heroine name for only then fall[pres.sg.m.23] when some victory x[pres.pl.m.12hon3] .

128The name, hero or heroine, is given to someone who becomes victorious.

119तुम विजय पाते हो तब तुम्हारा हीरो-हीरोइन का नाम पड़ता है इस समय , इनसे पहले नहीं था . tum vijay pātē hō tab tumhārā hero-heroine kā nām paṛtā hai is samay , insē pahlē nahī̃ thā . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] tab tum[pn.pl.kā] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] is samay[x] , yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you victory x[pres.pl.m.2] for only then you[.kā] hero and heroine of name fall[pres.sg.m.23] at this time , this[.sē] (x|firstly) not be[past.m.sg] .

129It is because you gain victory at this time that you are given the name hero or heroine. 130You didn’t have this before now.

120हारने वाले को हीरो-हीरोइन नहीं कहेंगे . hārnē vālē kō hero-heroine nahī̃ kahē̃gē . hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hero-heroine nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] those who to hero and heroine not say[fut.m.pl.12hon3] .

131Those who are defeated are not called heroes or heroines.

121तुम बच्चे जानते हो हम अभी जाकर हीरो-हीरोइन बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī jākar hero-heroine bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[abs.] hero-heroine bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we now go[abs.] hero and heroine become[pres.pl.m.12hon3] .

132You children understand that you are now to become heroes and heroines.

122तुम्हारा पार्ट ऊंच ते ऊंच है . tumhārā part ūñch tē ūñch hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] part highest-on-high be[pres.sg.23] .

133Your parts are the highest on high.

123कौड़ी और हीरे का तो बहुत फ़र्क है . kauṛī aur hīrē kā tō bahut fark hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shell and diamond of then very difference be[pres.sg.23] .

134There is a lot of difference between shells and diamonds.

124भल कोई कितने भी लखपति वा करोड़पति हो परन्तु तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे . bhal kōī kitnē bhī lakhpati vā karōṛpati hō parantu tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] vā karōṛpati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although some so too x or millionaire (be[root]|be[pres.pl.2]) however you know this all be destroyed .

135Even though someone may be a millionaire or a billionaire, you know that all of it is going to be destroyed.

125तुम आत्मायें धनवान बनती जाती हो . tum ātmāyē̃ dhanvān bantī jātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] . you soul x become[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] . 126बाकी सब देवाले में जा रहे हैं . bākī sab dēvālē mē̃ jā rahē haĩ . bākī sab[x] dēvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everything else bankrupt in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

136You souls are continuing to become wealthy and everyone else is becoming bankrupt.

127यह सब बातें धारण करनी हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all matter adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

137All of these things have to be imbibed.

128निश्चय में रहना है . niśhchay mē̃ rahnā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . faith in remain[pres.sg.23.oblig1] .

138Keep your faith.

129यहाँ नशा चढ़ता है , बाहर जाने से नशा उतर जाता है . yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē naśhā utar jātā hai . yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here intoxication climb[pres.sg.m.23] , outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from intoxication go down[pres.sg.m.23.root+jānā] .

139When you are here, your intoxication rises but, as soon as you go outside, it falls.

130यहाँ की बातें यहाँ रह जाती हैं . yahā̃ kī|key bātē̃ yahā̃ rah jātī haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . here (of|do[past-part.f.]|key) matter here remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

140The things that you hear here are left behind here.

131बाप कहते हैं बुद्धि में रहे - बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bāp kahtē haĩ buddhi mē̃ rahē - bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the Father says intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 132जिस पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . jis paṛhāī sē ham manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) from we human being from become deity .

141The Father says: It should remain in your intellects that the Father is teaching you this study through which you change from ordinary humans into deities.

133इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं . ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] difficulty (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .

142There is no question of difficulty about this.

134धन्धे आदि से भी कुछ टाइम निकाल याद कर सकते हो . dhandhē ādi sē bhī kuchh time nikāl yād kar saktē hō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh time nikālnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . business etc. from too anything time x[root] remember .

143You can find some time at your work to stay in remembrance.

135यह भी अपने लिए धन्धा है ना . yah bhī apnē liē dhandhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) business be[pres.sg.23] ∅ .

144This is also a business for you.

136छुट्टी लेकर जाए बाबा को याद करो . chhuṭṭī lēkar jāē bābā kō yād karō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . permission take[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) Baba to remember .

145You can take leave and go and remember Baba.

137यह कोई झूठ नहीं बोलते हैं . yah kōī jhūṭh nahī̃ bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . this some of falsehood not speak[pres.pl.m.12hon3] .

146This is not telling lies.

138सारा दिन ऐसे ही थोड़ेही गंवाना है . sārā din aisē hī thōṛēhī ganvānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day such only not lose[pres.sg.23.oblig1] .

147You mustn't waste the whole day just like that.

139हम भविष्य का तो कुछ ख्याल करें . ham bhaviṣhya kā tō kuchh khyāl karē̃ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . we future of then anything thought do[opt.pl.12hon3] .

148We should have some thought for our future.

140युक्तियाँ बहुत हैं , जितना हो सके टाइम निकाल बाप को याद करो . yuktiyā̃ bahut haĩ , jitnā hō sakē time nikāl bāp kō yād karō . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . way very be[pres.pl.12hon3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] time x[root] father to remember .

149There are many tactics. 150Make as much time as possible to remember the Father.

141शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि भी भल करो . śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi bhī bhal karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood for business etc. too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

151You have to carry on with your business etc., for the livelihoods of your bodies.

142हम तुमको विश्व का मालिक बनने की बहुत अच्छी राय देते हैं . ham tumkō viśhva kā mālik bannē kī|key bahut achchhī rāy dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] master of the world become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very achcha (x) give[pres.pl.m.12hon3] .

152I am giving you very good advice on how to become the masters of the world.

143तुम बच्चे भी सबको राय देने वाले ठहरे . tum bachchē bhī sabkō rāy dēnē vālē ṭhaharē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sabkō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you child too everything (x) give[inf.m.pl.,o.] those who (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

153You children are also those who give this advice to everyone else.

144वजीर राय के लिए होते हैं ना . vajīr rāy kē liē hōtē haĩ nā . vazīr[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . adviser (x) for be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

154Advisers give advice.

145तुम एडवाइजर हो . tum ēḍavāijar hō . tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलें , इस जन्म में वह रास्ता बताते हो . sabkō mukti-jīvanmukti kaisē milē̃ , is janm mē̃ vah rāstā batātē hō . sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . everything x how receive[opt.pl.12hon3] , this (life|be born[root]) in that path tell[pres.pl.m.2] .

155You are advisers; you show everyone the path to attain liberation and liberation-in-life in this birth.

147मनुष्य स्लोगन आदि बनाते हैं तो दीवार में ऊपर लगा देते हैं . manuṣhya slōgan ādi banātē haĩ tō dīvār mē̃ ūpar lagā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] slogan ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being slogan etc. create[pres.pl.m.12hon3] then wall in over attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 148जैसे तुम लिखते हो ' बी होली एण्ड राज-योगी ' . jaisē tum likhtē hō ' be|B hōlī|holy and rāj-yōgī ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] ' be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] and rājyōgī[n.m.;sg.,d.] ' . like you write[pres.pl.m.2] ' (be|x) (Holi|holy) and Raja Yogi ' .

156When people make slogans they put them up on a wall, just as you write: Be Holy and Raja Yogi.

149परन्तु इनसे समझेंगे नहीं . parantu insē samajhē̃gē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however this[.sē] understand[fut.m.pl.12hon3] not .

157However, they won't understand anything from that.

150अभी तुम समझते हो हमको बाप से यह वर्सा मिल रहा है , मुक्तिधाम का भी वर्सा है . abhī tum samajhtē hō hamkō bāp sē yah varsā mil rahā hai , muktidhām kā bhī varsā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] we[.kō] father from this inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] , land of liberation of too inheritance be[pres.sg.23] .

158You now understand that you are receiving this inheritance from the Father. 159There is also the inheritance of the land of liberation.

151मुझे तुम पतित-पावन कहते हो तो मैं आकर राय देता हूँ , पावन बनने की . mujhē tum patit-pāvan kahtē hō tō maĩ ākar rāy dētā hū̃ , pāvan bannē kī|key . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . I[.kō] you Purifier say[pres.pl.m.2] then I come[abs.] (x) give[pres.sg.m.1] , pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .

160You call Me the Purifier. 161Therefore, I come and advise you to become pure.

152तुम भी एडवाइजर हो . tum bhī ēḍavāijar hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

162You too are advisers.

153मुक्तिधाम में कोई भी जा नहीं सकते , जब तक बाप एडवाइज़ न करे , श्रीमत न दे . muktidhām mē̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē , jab tak bāp advice na karē , śhrīmat na dē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] advice na[neg] karnā[opt.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . land of liberation in anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , as long as father advice not do[opt.sg.23] , shrimat not (give[opt.sg.23]|give[root]) .

163No one can go to the land of liberation until the Father advises you and gives you shrimat.

154श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है ही शिवबाबा की . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat hai hī śhivbābā kī|key . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shri that is elevated directions be[pres.sg.23] only Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .

164Shrimat means the elevated directions of Shiv Baba.

155आत्माओं को श्रीमत मिलती है शिवबाबा की . ātmāō̃ kō śhrīmat miltī hai śhivbābā kī|key . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . soul to shrimat receive[pres.sg.f.23] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .

165Souls receive shrimat from Shiv Baba.

156पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sinful soul , charity soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

166It is said: “sinful soul”, “charitable soul”.

157पाप शरीर नहीं कहेंगे . pāp śharīr nahī̃ kahē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x body not say[fut.m.pl.12hon3] .

167“Sinful body” is not said.

158आत्मा शरीर से पाप करती है इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . ātmā śharīr sē pāp kartī hai isliē pāp ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul body from x do[pres.sg.f.23] therefore sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

168Souls commit sin through their bodies and this is why “sinful soul” is said.

159शरीर बिगर आत्मा न पाप , न पुण्य कर सकती है . śharīr bigar ātmā na pāp , na puṇya kar saktī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . body without soul not x , not charity do[pres.sg.f.23.root+saknā] .

169Without a body, a soul can neither commit sin nor perform charity.

160तो जितना हो सके विचार सागर मंथन करो . tō jitnā hō sakē vichār sāgar manthan karō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more be[opt.sg.23.root+saknā] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161टाइम तो बहुत है . time tō bahut hai . time tō bahut hōnā[pres.sg.23] . time then very be[pres.sg.23] .

170Therefore, churn the ocean of this knowledge as much as possible; you have plenty of time.

162टीचर वा प्रोफेसर है तो उनको भी युक्ति से यह रूहानी पढ़ाई पढ़ानी चाहिए , जिससे कल्याण हो . teacher vā professor hai tō unkō bhī yukti sē yah rūhānī paṛhāī paṛhānī chāhiē , jissē kalyāṇ hō . teacher vā professor hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . teacher or x be[pres.sg.23] then that[.kō] too way from this spiritual (study|teach[past-part.f.]) teach[.oblig3] , that[.sē] benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .

171You can teach this study with great tact to a teacher or professor through which he can benefit.

163बाकी इस जिस्मानी पढ़ाई से क्या होगा . bākī is jismānī paṛhāī sē kyā hōgā . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) this worldly (study|teach[past-part.f.]) from what be[fut.m.sg.23] .

172What would you achieve through those physical studies?

164हम यह पढ़ाते हैं . ham yah paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we this teach[pres.pl.m.12hon3] .

173We are teaching you this.

165बाकी थोड़े दिन हैं , विनाश सामने खड़ा है . bākī thōṛē din haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] , destruction x standing be[pres.sg.23] .

174Only a few more days remain and destruction is just ahead.

166अन्दर उछल आती रहेगी - कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें . andar uchhal ātī rahēgī - kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ . andar uchhalnā[root] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . inside x[root] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - how human being to path tell[opt.pl.12hon3] .

175There should be great enthusiasm inside you about how to show human beings the path.

167एक बच्ची को पेपर मिला था जिसमें गीता के भगवान की बात पूछी गई थी . ēk bachchī kō paper milā thā jismē̃ gītā kē|K bhagvān kī|key bāt pūchhī gaī thī . ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paper milnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-perf.f..past-part+jānā]|pūchhnā[past-perf.f..passive] . one girl to paper receive[past-perf.m.sg.] that[.mē̃] Gita (of|K) God (of|do[past-part.f.]|key) matter (ask[past-perf.f..past-part+jānā]|ask[past-perf.f..passive]) .

176A daughter was given a test paper in which she was asked: Who is the God of the Gita?

168तो उसने लिख दिया गीता का भगवान शिव है , तो उनको नापास कर दिया . tō usnē likh diyā gītā kā bhagvān śhiv hai , tō unkō nā-pass kar diyā . tō vah[pn.sg.nē] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then that[.nē] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] , then that[.kō] fail do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

177She wrote: The God of the Gita is Shiva. 178She was then failed.

169समझती थी हम तो बाप की महिमा लिखती हूँ - गीता का भगवान शिव है . samajhtī thī ham tō bāp kī|key mahimā likhtī hū̃ - gītā kā bhagvān śhiv hai . samajhnā[hab-past.f.] ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] likhnā[pres.sg.f.1] - gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . understand[hab-past.f.] we then father (of|do[past-part.f.]|key) praise write[pres.sg.f.1] - God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] .

179She believed that she was writing the Father’s praise by saying that the God of the Gita is Shiva.

170वह ज्ञान का सागर है , प्रेम का सागर है . vah gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] , love of ocean be[pres.sg.23] .

180He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

171श्रीकृष्ण की आत्मा भी ज्ञान पा रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī gyān pā rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul too knowledge x[pres.sg.f.prog.23] .

181Shri Krishna’s soul is also receiving this knowledge.

172यह बैठ लिखा तो फेल हो गई . yah baiṭh likhā tō fail hō gaī . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō fail hōnā[past-part.f..root+jānā] . this sit[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then fail be[past-part.f..root+jānā] .

182This is what she wrote and was failed.

173माँ-बाप को कहा - हम यह नहीं पढ़ेंगी . mā̃-bāp kō kahā - ham yah nahī̃ paṛhē̃gī . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] . parents to say[past-part.m.sg.d.] - we this not study[fut.f.pl.12hon3] . 174अभी इस रूहानी पढ़ाई में लग जाऊंगी . abhī is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāūṅgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.1.root+jānā] . now this spiritual (study|teach[past-part.f.]) in x[fut.f.sg.1.root+jānā] .

183She told her parents that she was not going to study that study anymore and would become busy in this spiritual study.

175बच्ची भी बड़ी फर्स्टक्लास है . bachchī bhī baṛī first class hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . girl too very first class be[pres.sg.23] .

184That daughter is very first class.

176पहले ही कहती थी हम ऐसा लिखूँगी , नापास हो जाऊंगी . pahlē hī kahtī thī ham aisā likhū̃gī , nā-pass hō jāūṅgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[hab-past.f.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.f.sg.1] , nā-pass hōnā[fut.f.sg.1.root+jānā] . (x|firstly) only say[hab-past.f.] we such write[fut.f.sg.1] , fail be[fut.f.sg.1.root+jānā] .

185She said beforehand that that was what she would write and that she would be failed.

177परन्तु सच तो लिखना है ना . parantu sach tō likhnā hai nā . parantu[conj.] sach[adj.] tō likhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . however of truth then write[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

186However, the truth has to be written.

178आगे चलकर समझेंगे बरोबर इस बच्ची ने जो लिखा था वह सत्य है . āgē chalkar samajhē̃gē barōbar is bachchī nē jō likhā thā vah satya hai . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] x this girl ∅ that write[past-perf.m.sg.] that true be[pres.sg.23] .

187As you make progress, they will come to understand that what that daughter wrote was the truth.

179जब प्रभाव निकलेगा वा प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में उनको बुलायेंगे तो पता चलेगा और बुद्धि में आयेगा यह तो राइट है . jab prabhāv nikalēgā vā pradarśhanī athavā museum mē̃ unkō bulāyēṅgē tō patā chalēgā aur buddhi mē̃ āyēgā yah tō right hai . jab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] . when x be extracted[fut.m.sg.23] or exhibition that is museum in that[.kō] call[fut.m.pl.12hon3] then knowledge continue[fut.m.sg.23] and intellect in come[fut.m.sg.23] this then right be[pres.sg.23] .

188When your influence spreads and they are invited to the exhibitions and museums, they will come to have realisation and it will enter their intellects that she was right.

180ढेर के ढेर मनुष्य आते हैं तो विचार करना है ऐसा करें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह कोई नई बात है . ḍhēr kē|K ḍhēr manuṣhya ātē haĩ tō vichār karnā hai aisā karē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah kōī naī bāt hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . crowds of (of|K) crowds of human being come[pres.pl.m.12hon3] then x do[pres.sg.23.oblig1] such do[opt.pl.12hon3] that human being x understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this some new matter be[pres.sg.23] .

189Many people come here. 190Therefore, you have to think about what to do so that people can quickly understand that this is something new.

181कोई न कोई जरूर समझेंगे , जो यहाँ के होंगे . kōī na kōī jarūr samajhē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē . kōī na kōī[x] zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one .. or another definitely understand[fut.m.pl.12hon3] , that here (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .

191Those who belong here will definitely understand.

182तुम सबको रूहानी रास्ता बताते हो . tum sabkō rūhānī rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō rūhānī[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . you everything spiritual path tell[pres.pl.m.2] .

192You are showing everyone the spiritual path.

183बिचारे कितने दुःखी हैं , उन सबके दुःख कैसे दूर करें . bichārē kitnē duḥkhī haĩ , un sabkē duḥkh kaisē dūr karē̃ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . poor people so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , that everyone's (sorrow|hurt[root]) how distant do[opt.pl.12hon3] .

193The poor experience so much suffering. 194How can their suffering be removed?

184खिटपिट तो बहुत है ना . khiṭpiṭ tō bahut hai nā . khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . x then very be[pres.sg.23] ∅ .

195There is a lot of conflict.

185एक-दो के दुश्मन बनते हैं तो कैसे खलास कर देते हैं . ēk-dō kē|K duśhman bantē haĩ tō kaisē khalās kar dētē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another (of|K) enemy become[pres.pl.m.12hon3] then how x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

196They become one another's enemies and kill one another.

186अब बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते रहते हैं . ab bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now father child to achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

197The Father now explains to you children very well.

187मातायें तो बिचारी अबोध होती हैं . mātāyē̃ tō bichārī abōdh hōtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] abōdh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . mother then poor people ignorant be[pres.pl.f.12hon3] .

198The poor mothers are without understanding.

188कहती हैं हम पढ़ी-लिखी नहीं हैं . kahtī haĩ ham paṛhī-likhī nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.f.12hon3] we study[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

199They say: We are uneducated.

189बाप कहते हैं नहीं पढ़े तो अच्छा है . bāp kahtē haĩ nahī̃ paṛhē tō achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says not (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) then achcha be[pres.sg.23] .

200The Father says: It's good that you haven't studied.

190वेद-शास्त्र जो कुछ पढ़े हैं वह सब यहाँ भूल जाना है . vēd-śhāstra jō kuchh paṛhē haĩ vah sab yahā̃ bhūl jānā hai . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . Vedas and scriptures whatever study[pres-perf.pl.m.12hon3] that all here x[pres.sg.23.oblig1] .

201You have to forget all the Vedas and scriptures that you have been studying up to now.

191अभी मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो . abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I that speak[pres.sg.m.1] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Now listen to what I tell you.

192समझाना चाहिए - सद्गति निराकार परमपिता परमात्मा बिगर कोई कर न सके . samjhānā chāhiē - sadgati nirākār parampitā paramātmā bigar kōī kar na sakē . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sadgati[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - salvation incorporeal Supreme Father Supreme Soul without some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

203You should explain: No one, except the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation.

193मनुष्यों में ज्ञान ही नहीं तो वह फिर सद्गति कैसे कर सकते . manuṣhyō̃ mē̃ gyān hī nahī̃ tō vah phir sadgati kaisē kar saktē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being in knowledge only otherwise that (then|turn[root]) salvation how do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

204How could people who don't have this spiritual knowledge grant salvation?

194सद्गति दाता ज्ञान का सागर है ही एक . sadgati dātā gyān kā sāgar hai hī ēk . sadgati dātā[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Bestower of Salvation x be[pres.sg.23] only one .

205The Bestower of Salvation, the Ocean of Knowledge, is only One.

195मनुष्य ऐसा थोड़ेही कहेंगे , जो यहाँ के होंगे वही समझने की कोशिश करेंगे . manuṣhya aisā thōṛēhī kahē̃gē , jō yahā̃ kē|K hōṅgē vahī samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being such not say[fut.m.pl.12hon3] , that here (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.pl.12hon3] .

206Human beings do not say this. 207Those who belong here will try to understand this.

196एक भी कोई बड़ा आदमी निकल पड़े तो आवाज़ होगा . ēk bhī kōī baṛā ādmī nikal paṛē tō āvāz hōgā . ēk[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . one too some very person be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā] then noise be[fut.m.sg.23] .

208If even one eminent person were to emerge, the sound would spread.

197गायन है तुलसीदास गरीब की कोई न सुनें बात . gāyan hai tulsīdās garīb kī|key kōī na sunē̃ bāt . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tulsīdās[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] Tulsidas x (of|do[past-part.f.]|key) some not listen[opt.pl.12hon3] matter .

209There is the praise: No one listened to Tulsidas, who was poor.

198सर्विस की युक्तियाँ तो बाबा बहुत बतलाते हैं , बच्चों को अमल में लाना चाहिए . service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ , bachchō̃ kō amal mē̃ lānā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . service (of|do[past-part.f.]|key) way then Baba very show[pres.pl.m.12hon3] , child to (x) in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

210Baba shows you many ways to do service and you children have to put them into practice.

199अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

214Essence for dharna:

2031 ) धंधा आदि करते भविष्य ऊंच पद पाने के लिए याद में रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है . 1 ) dhandhā ādi kartē bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē yād mē̃ rahnē kā pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai . 1 ) dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] future elevated status x[inf.m.pl.,o.] for remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.23.oblig1] .

2151. In order to claim a high status in the future, carry on with your business etc., and make full effort to stay in remembrance.

204यह ड्रामा सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है इसलिए कभी कोई सीन देखकर हार्टफेल नहीं होना है . yah drama second by second badaltā rahtā hai isliē kabhī kōī scene dēkhkar heartfail nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.d.] drama second by second[x] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isliē kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] scene dēkhnā[abs.] heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this drama second by second change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] therefore ever some scene see[abs.] x not be[pres.sg.23.oblig1] .

216This drama continues to change second by second. 217Therefore, don't have heart failure on seeing any scene of the drama.

2052 ) यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर दूसरों को पढ़ानी है , सबका कल्याण करना है . 2 ) yah rūhānī paṛhāī paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhānī hai , sabkā kalyāṇ karnā hai . 2 ) yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this spiritual (study|teach[past-part.f.]) study[abs.] other to teach[pres.sg.23.oblig1] , everyone's benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

2182. Study this spiritual study and teach others. 219Bring benefit to everyone.

206अन्दर यही उछल आती रहे कि हम कैसे सबको पावन बनने की एडवाइज़ दें . andar yahī uchhal ātī rahē ki ham kaisē sabkō pāvan bannē kī|key advice dē̃ . andar yahī[pn.;d.] uchhalnā[root] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key advice dēnā[opt.pl.12hon3] . inside this x[root] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that we how everything pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) advice give[opt.pl.12hon3] . 207घर का रास्ता बतायें . ghar kā rāstā batāyē̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . home of path tell[opt.pl.12hon3] .

220There should be enthusiasm inside you to advise others to become pure and show them the way home.

Blessing

208वरदान  : सर्व सम्बन्धों के सहयोग की अनुभूति द्वारा निरन्तर योगी , सहजयोगी भवvardān  : sarv sambandhō̃ kē|K sahyōg kī|key anubhūti dvārā nirantar yōgī , sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] dvārā nirantar[x] yōgī[x] , sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : all relationship (of|K) cooperation (of|do[past-part.f.]|key) experience through x yogi , easy yogi (x|may you be)

221Blessing: May you become a constant and easy yogi by experiencing the co-operation of all relationships.

209हर समय बाप के भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का सहयोग लेना अर्थात् अनुभव करना ही सहज योग है . har|her samay bāp kē|K bhinn-bhinn sambandhō̃ kā sahyōg lēnā arthāt anubhav karnā hī sahaj yōg hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) time father (of|K) different relationship of cooperation take[inf.m.sg.d.] that is experience do[inf.m.sg.d.] only easy yoga be[pres.sg.23] .

222To take help, that is, to experience all the different relationships with the Father at every moment is to have easy yoga.

210बाप कैसे भी समय पर सम्बन्ध निभाने के लिए बंधे हुए हैं . bāp kaisē bhī samay par sambandh nibhānē kē liē bandhē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father how too time (at|other) relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] for be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

223The Father is bound to fulfil the responsibility of a relationship at any time.

211सारे कल्प में अभी ही सर्व अनुभवों की खान प्राप्त होती है इसलिए सदा सर्व सम्बन्धों का सहयोग लो और निरन्तर योगी , सहजयोगी बनो क्योंकि जो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति वा प्राप्ति में मग्न रहता है वह पुरानी दुनिया के वातावरण से सहज ही उपराम हो जाता है . sārē kalp mē̃ abhī hī sarv anubhavō̃ kī|key khān prāpt hōtī hai isliē sadā sarv sambandhō̃ kā sahyōg lō|low aur nirantar yōgī , sahajyōgī banō kyōṅki jō sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti vā prāpti mē̃ magna rahtā hai vah purānī duniyā kē|K vātāvaraṇ sē sahaj hī uparām hō jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur nirantar[x] yōgī[x] , sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki jō[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole cycle in now only all experience (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] reached be[pres.sg.f.23] therefore constantly all relationship of cooperation (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and x yogi , easy yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] because that all relationship (of|do[past-part.f.]|key) experience or attainment in absorbed remain[pres.sg.m.23] that old world (of|K) atmosphere from easy only beyond be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

224Throughout the whole cycle, it is only now that you have the mine of all experiences. 225Therefore, constantly take the help of all relationships and become a constant and easy yogi because those who remain lost in the experience and attainment of all relationships are easily able to remain beyond the atmosphere of the old world.

Slogan

212स्लोगन  : सर्व शक्तियों से सम्पन्न रहना , यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है . slōgan  : sarv śhaktiyō̃ sē sampann rahnā , yahī brāhmaṇ svarūp kī|key viśhēṣhtā hai . slogan  : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : all Shakti from full remain[inf.m.sg.d.] , this Brahmin form (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .

226Slogan: To remain filled with all powers is the speciality of the Brahmin form.

227*** Om Shanti ***

213अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओavyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now love (of|do[past-part.f.]|key) fire to x do[root] yoga to fire Rup create[opt.pl.2,imp.pl.2]

228Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

214तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारों ओर फैलती हुई अनुभव में आयें . tapasvī mūrt kā arth|earth hai - tapasyā dvārā śhānti kē|K śhakti kī|key kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailtī huī anubhav mē̃ āyē̃ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - tapasyā[n.f.;sg.] dvārā śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . tapaswi image of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - tapasya through peace (of|K) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) ray everywhere spread[pres-part.f.] be[past-part.f.] experience in come[opt.pl.12hon3] .

229To be an image of tapasya is to experience rays of the power of peace spreading everywhere through your tapasya.

215यह तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है . yah tapasvī svarūp aurō̃ kō dēnē kā svarūp hai . yah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this tapaswi form others to give[inf.m.pl.,o.] of form be[pres.sg.23] .

230An embodiment of tapasya is the form of giving to others.

216जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है . jaisē sūrya viśhva kō rōśhnī kī|key aur anēk vināśhī prāptiyō̃ kī|key anubhūti karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur anēk[adj.] vināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . like sun world to light (of|do[past-part.f.]|key) and many perishable attainment (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[pres.sg.m.23] . 217ऐसे महान तपस्वी आत्मायें ज्वाला रूप शक्तिशाली याद द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराती हैं . aisē mahān tapasvī ātmāyē̃ jvālā rūp śhaktiśhālī yād dvārā prāpti kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti karātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . such great tapaswi soul fire Rup powerful remembrance through attainment (of|K) ray (of|do[past-part.f.]|key) experience make commit[pres.pl.f.12hon3] .

231Just as the sun gives the world light and the experience of other perishable attainments, in the same way, great tapaswi souls, give the experience of the rays of attainment with their powerful volcanic remembrance.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson