005-10-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 03-03-07 मधुबन05-10-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 03-03-07 madhuban05-10-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 03-03-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]05-10-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 03-03-07 Madhuban1परमात्म संग में , ज्ञान का गुलाल , गुण और शक्तियों का रंग लगाना ही सच्ची होली मनाना हैparamātma saṅg mē̃ , gyān kā gulāl , guṇ aur śhaktiyō̃ kā raṅg lagānā hī sachchī hōlī|holy manānā haiparamātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulāl[n.f.;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1]Supreme Soul company in , knowledge of red colour , virtue and Shakti of (colour|x[root]) attach[inf.m.sg.d.] only true (Holi|holy) celebrate[pres.sg.23.oblig1]
005/10/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/2007 1To apply the red colour of this knowledge and the colour of the virtues and powersof God’s company is to celebrate the true Holi.
2आज बापदादा अपने लकीएस्ट और होलीएस्ट बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj bāpdādā apnē luckiest aur holiest bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own lucky and holiest child from (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada has come to celebrate Holi with His luckiest and holiest children.
3दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव सिर्फ मनाते हैं लेकिन आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं , मनाना अर्थात् बनना . duniyā vālē tō kōī bhī utsav sirph manātē haĩ lēkin āp bachchē sirph manātē nahī̃ , manānā arthāt bannā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] utsav[x] sirph[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . world those who then anyone x only celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you child only celebrate[pres-part.m.pl.,o.] not , celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
3People of the world simply celebrate this festival, whereas you children don’t only celebrate it - to celebrate means to become that.
4तो आप होली अर्थात् पवित्र आत्मायें बन गये . tō āp hōlī|holy arthāt pavitra ātmāyē̃ ban gayē . tō āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you (Holi|holy) that is pure soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
4So you have become holy, that is, pure souls.
5आप सभी कौन सी आत्मायें हो ? āp sabhī kaun see|sī|C ātmāyē̃ hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you all who (see|x) soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
5What type of souls are all of you?
6होली अर्थात् महान पवित्र आत्मायें . hōlī|holy arthāt mahān pavitra ātmāyē̃ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (Holi|holy) that is great pure soul .
6You are holy, that is, greatly pure souls.
7दुनिया वाले तो शरीर को स्थूल रंग से रंगते हैं लेकिन आप आत्माओं ने आत्मा को कौन से रंग में रंगा है ? duniyā vālē tō śharīr kō sthūl raṅg sē raṅgtē haĩ lēkin āp ātmāō̃ nē ātmā kō kaun sē raṅg mē̃ raṅgā hai ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[pres-perf.sg.m.23] ? world those who then body to physical (colour|x[root]) from x[pres.pl.m.12hon3] but you soul ∅ soul to who from (colour|x[root]) in x[pres-perf.sg.m.23] ?
7People of the world simply colour their bodies with physical colours, but what colour have you souls coloured yourselves with?
8सबसे अच्छे ते अच्छा रंग कौनसा है ? sabsē achchhē tē achchhā raṅg kaunsā hai ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most achcha from achcha (colour|x[root]) which be[pres.sg.23] ?
8Which is the best colour of all?
9अविनाशी रंग कौनसा है ? avināśhī raṅg kaunsā hai ? avināśhī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? imperishable (colour|x[root]) which be[pres.sg.23] ?
9Which colour is imperishable?
10आप जानते हो , आप सबने परमात्म संग का रंग आत्मा को लगाया जिससे आत्मा पवित्रता के रंग में रंग गई . āp jāntē hō , āp sabnē paramātma saṅg kā raṅg ātmā kō lagāyā jissē ātmā pavitratā kē|K raṅg mē̃ raṅg gaī . āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] sabnē paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f..root+jānā] . you know[pres.pl.m.2] , you x Supreme Soul company of (colour|x[root]) soul to attach[past-part.m.sg.d.] that[.sē] soul purity (of|K) (colour|x[root]) in x[past-part.f..root+jānā] .
10You know that you have coloured your souls with the colour of God’s company; through that you souls have been coloured with the colour of purity.
11यह परमात्म संग का रंग कितना महान और सहज है इसलिए परमात्म संग का महत्व अभी अन्त में भी सतसंग का महत्व होता है . yah paramātma saṅg kā raṅg kitnā mahān aur sahaj hai isliē paramātma saṅg kā mahatva abhī ant mē̃ bhī satsaṅg kā mahatva hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul company of (colour|x[root]) so great and easy be[pres.sg.23] therefore Supreme Soul company of importance now end in too spiritual gathering of importance be[pres.sg.m.23] .
11This colour of God’s company is so great and easy that, even now, at the end, people give importance to God’s company; they give importance to the satsang (Company of the Truth).
12सतसंग का अर्थ ही है परमात्म संग में रहना , जो सबसे सहज और ऊंचे ते ऊंचा है , ऐसे संग में रहना मुश्किल है क्या ? satsaṅg kā arth|earth hī hai paramātma saṅg mē̃ rahnā , jō sabsē sahaj aur ūñchē tē ūñchā hai , aisē saṅg mē̃ rahnā muśhkil hai kyā ? satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sabsē sahaj[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? spiritual gathering of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] Supreme Soul company in remain[inf.m.sg.d.] , that the most easy and elevated from elevated be[pres.sg.23] , such company in remain[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
12The meaning of “satsang” is to stay in God’s company, which is the easiest of all. 13Is it difficult to remain in His company, in the company of the Highest on High?
13और इस संग के रंग में रहने से जैसे परमात्मा ऊंचे ते ऊंचा है वैसे आप बच्चे भी ऊंचे ते ऊंचे पवित्र महान आत्मायें पूज्य आत्मायें बन गई . aur is saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnē sē jaisē paramātmā ūñchē tē ūñchā hai vaisē āp bachchē bhī ūñchē tē ūñchē pavitra mahān ātmāyē̃ pūjya ātmāyē̃ ban gaī . aur yah[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . and this company (of|K) (colour|x[root]) in remain[inf.m.pl.,o.] from like Supreme Soul elevated from elevated be[pres.sg.23] x you child too elevated from elevated pure great soul worthy of worship soul become[past-part.f..root+jānā] .
14Just as God is the Highest on High, so by being coloured with the colour of this company you children too become the highest-on-high, pure, great souls, worthy-of-worship souls.
14यह अविनाशी संग का रंग प्यारा लगता है ना ! yah avināśhī saṅg kā raṅg pyārā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! this imperishable company of (colour|x[root]) loving x[pres.sg.m.23] ∅ !
15You love the colour of this imperishable company, do you not?
15दुनिया वाले कितना प्रयत्न करते हैं परम आत्मा का संग तो छोड़ो सिर्फ याद करने में भी कितनी मेहनत करते हैं . duniyā vālē kitnā prayatna kartē haĩ param ātmā kā saṅg tō chhōṛō sirph yād karnē mē̃ bhī kitnī mēhnat kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world those who so x do[pres.pl.m.12hon3] Supreme soul of company then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] only remembrance do[inf.m.pl.,o.] in too so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
16People of the world make so much effort; let alone God’s company, they make so much effort even just to have remembrance.
16लेकिन आप आत्माओं ने बाप को जाना , दिल से कहा « मेरा बाबा ' ' . lēkin āp ātmāō̃ nē bāp kō jānā , dil sē kahā « mērā bābā ' ' . lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . but you soul ∅ father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , heart from say[past-part.m.sg.d.] « I[.kā] Baba ' ' .
17However, you souls know the Father, and you said with your hearts, “My Baba”.
17बाप ने कहा « मेरे बच्चे ' ' और रंग लग गया . bāp nē kahā « mērē bachchē ' ' aur raṅg lag gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' aur raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] « I[.kē] child ' ' and (colour|x[root]) x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18The Father said, “My children”, and you were coloured.
18बाप ने कौन सा रंग लगाया ? bāp nē kaun sā raṅg lagāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? father ∅ which (colour|x[root]) attach[past-part.m.sg.d.] ?
19With which colour did the Father colour you?
19ज्ञान का गुलाल लगाया , गुणों का रंग लगाया , शक्तियों का रंग लगाया , जिस रंग से आप तो देवता बन गये लेकिन अब कलियुग अन्त तक भी आपके पवित्र चित्र देव आत्माओं के रूप में पूजे जाते हैं . gyān kā gulāl lagāyā , guṇō̃ kā raṅg lagāyā , śhaktiyō̃ kā raṅg lagāyā , jis raṅg sē āp tō dēvtā ban gayē lēkin ab kaliyug ant tak bhī āpkē pavitra chitra dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulāl[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.o.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] āp[pn.pl.] tō dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pavitr[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . knowledge of red colour attach[past-part.m.sg.d.] , virtue of (colour|x[root]) attach[past-part.m.sg.d.] , Shakti of (colour|x[root]) attach[past-part.m.sg.d.] , that (colour|x[root]) from you then become deity but now iron age end until too you[.kē] pure picture deity soul (of|K) Rup in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 20पवित्र आत्मायें बहुत बनते हैं , महान आत्मायें बहुत बनते हैं , धर्म आत्मायें बहुत बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता , देव आत्माओं के रूप में आत्मा भी पवित्र बनती और आत्मा के साथ शरीर भी पवित्र बनता है . pavitra ātmāyē̃ bahut bantē haĩ , mahān ātmāyē̃ bahut bantē haĩ , dharm ātmāyē̃ bahut bantē haĩ lēkin āpkī pavitratā , dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur ātmā kē sāth śharīr bhī pavitra bantā hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] aur ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . pure soul very become[pres.pl.m.12hon3] , great soul very become[pres.pl.m.12hon3] , religion soul very become[pres.pl.m.12hon3] but you[.kī] purity , deity soul (of|K) Rup in soul too pure become[pres-part.f.] and soul with body too pure become[pres.sg.m.23] .
20He coloured you with the red colour (gulal – red powder specially used for worship). 21He coloured you with virtues and with powers with the colour of which you became deities, so that, even now, at the end of the iron age, your pure images are worshipped in the form of deity souls. 22Many become pure souls, many become great souls and righteous souls, but your purity in the form of deities is such that you souls become pure and your bodies also become pure.
21इतनी श्रेष्ठ पवित्रता बनी कैसे ? itnī śhrēṣhṭh pavitratā banī kaisē ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? such elevated purity become[past-part.f.] how ?
23How did you have such elevated purity?
22सिर्फ संग के रंग से . sirph saṅg kē|K raṅg sē . sirph[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] . only company (of|K) (colour|x[root]) from .
24Simply with the colour of the Company.
23आप सभी फलक से कहते हो , अगर कोई आप बच्चों से पूछे , परमात्मा कहाँ रहता है ? āp sabhī phalak sē kahtē hō , agar kōī āp bachchō̃ sē pūchhē , paramātmā kahā̃ rahtā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? you all sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , if some you child from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , Supreme Soul where remain[pres.sg.m.23] ?
25All of you speak with intoxication when someone asks you children where God is.
24परमधाम में तो है ही लेकिन अभी संगम में परमात्मा आपके साथ कहाँ रहता है ? paramdhām mē̃ tō hai hī lēkin abhī saṅgam mē̃ paramātmā āpkē sāth kahā̃ rahtā hai ? paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? x in then be[pres.sg.23] only but now confluence in Supreme Soul you[.kē] with where remain[pres.sg.m.23] ?
26Of course He is in the supreme abode, but now, at the confluence age, where does God stay with you?
25आप क्या जवाब देंगे ? āp kyā javāb dēgē ? āp[pn.pl.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? you what x give[fut.m.pl.12hon3] ?
27What response would you give?
26परमात्मा को अभी हम पवित्र आत्माओं का दिलतख्त ही अच्छा लगता है . paramātmā kō abhī ham pavitra ātmāō̃ kā diltakhta hī achchhā lagtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul to now we pure soul of heart throne only enjoy .
28Now, God only likes the heart throne of us pure souls. 29It is like that, is it not?
27ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ? 28आपके दिल में बाप रहता , आप बाप के दिल में रहते . āpkē dil mē̃ bāp rahtā , āp bāp kē|K dil mē̃ rahtē . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] heart in father remain[pres-part.m.sg.d.] , you father (of|K) heart in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
30The Father stays in your hearts and you stay in the Father’s heart.
29जो रहता है वह हाथ उठाओ . jō rahtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that remain[pres.sg.m.23] that raise your hands . 30रहते हैं ? rahtē haĩ ? rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? remain[pres.pl.m.12hon3] ?
31Those who stay in His heart, raise your hands!
31 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ raise your hands ) achcha .
32Do you? 33Achcha.
32बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
34Very good.
33फ़लक से कहते हो परमात्मा को मेरे दिल के सिवाए और कहाँ अच्छा नहीं लगता है क्योंकि कम्बाइण्ड रहते हो ना ! falak sē kahtē hō paramātmā kō mērē dil kē|K sivāē aur kahā̃ achchhā nahī̃ lagtā hai kyōṅki combined rahtē hō nā ! phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki combined rahnā[pres.pl.m.2] nā ! sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] Supreme Soul to I[.kē] heart (of|K) except and where achcha not x[pres.sg.m.23] because combined remain[pres.pl.m.2] ∅ !
35You say with intoxication that God doesn’t like any place other than your heart, because you remain combined.
34कम्बाइण्ड रहते हो ? combined rahtē hō ? combined rahnā[pres.pl.m.2] ? combined remain[pres.pl.m.2] ?
36You do remain combined, do you not?
35कई बच्चे कम्बाइण्ड कहते हुए भी सदा बाप की कम्पनी का लाभ नहीं लेते हैं . kaī bachchē combined kahtē huē bhī sadā bāp kī|key company kā lābh nahī̃ lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some child combined say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too constantly father (do[past-part.f.]|of|key) company of x not take[pres.pl.m.12hon3] .
37Some children say that they remain combined, but they do not always take the benefit of the Father’s company.
36कम्पैनियन तो बना लिया है , पक्का है . companion tō banā liyā hai , pakkā hai . companion tō bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) , firm be[pres.sg.23] .
38You have made Him your Companion, and that is firm.
37मेरा बाबा कहा तो कम्पैनियन तो बना लिया लेकिन हर समय कम्पनी का अनुभव करना , इसमें अन्तर पड़ जाता है . mērā bābā kahā tō companion tō banā liyā lēkin har|her samay company kā anubhav karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō companion tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then x then (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) but (x|x[root]) time company of experience do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
39You said, “My Baba!”, and so you made Him your Companion, but there is a difference between that and experiencing His company at every moment.
38इसमें बापदादा देखते हैं नम्बरवार फायदा उठाते हैं . ismē̃ bāpdādā dēkhtē haĩ number-vār phāydā uṭhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] BapDada see[pres.pl.m.12hon3] numberwise profit uplift[pres.pl.m.12hon3] .
40BapDada sees that in this you take benefit numberwise.
39कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? because what be[pres-part.m.sg.d.] ? 40आप सभी अच्छी तरह से जानते हो . āp sabhī achchhī tarah sē jāntē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you all achcha x from know[pres.pl.m.2] .
41All of you know very well what the reason for that is.
41बापदादा ने पहले भी सुनाया है अगर दिल में रावण की कोई पुरानी जायदाद , पुराने संस्कार के रूप में रह गई है तो रावण की चीज़ पराई चीज़ हो गई ना ! bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai agar dil mē̃ rāvaṇ kī|key kōī purānī jāydād , purānē saṅskār kē|K rūp mē̃ rah gaī hai tō rāvaṇ kī|key chīz parāī chīz hō gaī nā ! bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] if heart in Ravan (do[past-part.f.]|of|key) some old x , old sanskar (of|K) Rup in remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing foreign thing be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
42BapDada has told you earlier too: If any of Ravan’s old property, in the form of old sanskars, still remains in your heart, then those things belonging to Ravan are not yours, they belong to someone else.
42पराई चीज़ को कभी भी अपने पास रखा नहीं जाता है . parāī chīz kō kabhī bhī apnē pās|pass rakhā nahī̃ jātā hai . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . foreign thing to ever too one’s own (x|pass) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not go[pres.sg.m.23] . 43निकाल दिया जाता है . nikāl diyā jātā hai . nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] . x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] go[pres.sg.m.23] .
43You would never keep something with you that doesn’t belong to you; you would get rid of it.
44लेकिन बापदादा ने देखा है , रूहरिहान में सुनते भी हैं कि बच्चे क्या कहते , बाबा मैं क्या करूं , मेरे संस्कार ही ऐसे हैं . lēkin bāpdādā nē dēkhā hai , rūhrihān mē̃ suntē bhī haĩ ki bachchē kyā kahtē , bābā maĩ kyā karū̃ , mērē saṅskār hī aisē haĩ . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , rūhrihān[x] mē̃[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , spiritual conversation in listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that child what say[pres-part.m.pl.,o.] , Baba I what do[opt.sg.1] , I[.kē] sanskar only such be[pres.pl.12hon3] .
44However, BapDada has seen and He also hears in the heart-to-heart conversations what the children say: “Baba, what can I do? 45My sanskars are like that.”
45क्या यह आपके हैं , जो कहते हो मेरे संस्कार ? kyā yah āpkē haĩ , jō kahtē hō mērē saṅskār ? kyā yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] ? what this you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , that say[pres.pl.m.2] I[.kē] sanskar ?
46Are they your sanskars that you are saying, “My sanskars”?
46यह कहना राइट है कि मेरे पुराने संस्कार हैं , मेरी नेचर है , राइट है ? yah kahnā right hai ki mērē purānē saṅskār haĩ , mērī nature hai , right hai ? yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] , right hōnā[pres.sg.23] ? this say[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] that I[.kē] old sanskar be[pres.pl.12hon3] , I[.kī] nature be[pres.sg.23] , right be[pres.sg.23] ?
47Is it right to say, “It is my old sanskar and my old nature.”
47राइट है ? right hai ? right hōnā[pres.sg.23] ? right be[pres.sg.23] ?
48Is it right?
48जो समझते हैं राइट है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ right hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] right hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] right be[pres.sg.23] that raise your hands .
49Those who think it is right to say this, raise your hands!
49कोई नहीं उठाता . kōī nahī̃ uṭhātā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . some not uplift[pres-part.m.sg.d.] .
50None of you are raising your hand.
50तो कहते क्यों हो ? tō kahtē kyō̃ hō ? tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then say[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51So, why do you say it?
51गलती से कह देते हो ? galatī|galtī sē kah dētē hō ? galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? (mistake|x[pres-part.f.]) from say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
52Is it that you say it by mistake?
52जब मरजीवा बन गये , आपका अभी सरनेम क्या है ? jab marjīvā ban gayē , āpkā abhī surname kyā hai ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.kā] ab[adv.hī] surname kyā hōnā[pres.sg.23] ? when dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , you[.kā] now surname what be[pres.sg.23] ?
53Since you have died alive, what is your surname now?
53पुराने जन्म का सरनेम है वा बी . के . का सरनेम है ? purānē janm kā surname hai vā B|be . kē|K . kā surname hai ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname hōnā[pres.sg.23] vā B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname hōnā[pres.sg.23] ? old (life|be born[root]) of surname be[pres.sg.23] or (x|be) . (of|K) . of surname be[pres.sg.23] ?
54Do you have the surname of your past birth or is your surname B.K.?
54अपना सरनेम क्या लिखते हो ? apnā surname kyā likhtē hō ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] surname kyā likhnā[pres.pl.m.2] ? (adopt[root]|one’s own) surname what write[pres.pl.m.2] ?
55What do you write as your surname?
55बी . के . या फलाना , फलाना … ? B|be . kē|K . yā phalānā , phalānā … ? B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … ? (x|be) . (of|K) . or x , x … ?
56B.K. or So-and-so? 57So-and-so?
56जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार मेरे संस्कार कैसे हुए ? jab marjīvā ban gayē tō purānē saṅskār mērē saṅskār kaisē huē ? jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? when dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then old sanskar I[.kē] sanskar how be[past-part.m.pl.,o.] ?
58Since you have died alive, how can the old sanskars be yours?
57यह पुराने तो पराये संस्कार हुए . yah purānē tō parāyē saṅskār huē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this old then foreign sanskar be[past-part.m.pl.,o.] .
59The old sanskars belong to someone else.
58मेरे तो नहीं हुए ना ! mērē tō nahī̃ huē nā ! maĩ[pn.sg.kē] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! I[.kē] then not be[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
60They are not yours.
59तो इस होली में कुछ तो जलायेंगे ना ! tō is hōlī|holy mē̃ kuchh tō jalāyēṅgē nā ! tō yah[pn.sg.o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kuchh tō jalānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then this (Holi|holy) in anything then burn[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
61So, at this Holi, you will burn something, will you not?
60होली जलाते भी हैं और रंग भी लगाते हैं , तो आप सभी इस होली पर क्या जलायेंगे ? hōlī|holy jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ , tō āp sabhī is hōlī|holy par kyā jalāyēṅgē ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] kyā jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? (Holi|holy) burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and (colour|x[root]) too attach[pres.pl.m.12hon3] , then you all this (Holi|holy) (at|other) what burn[fut.m.pl.12hon3] ?
62At Holi, something is burnt and they also colour something, and so what will all of you burn at this Holi?
61मेरे संस्कार , यह अपने ब्राह्मण जीवन की डिक्शनरी से समाप्त करना . mērē saṅskār , yah apnē brāhmaṇ jīvan kī|key dictionary sē samāpt karnā . maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary sē[postp.] samāpt karnā[x] . I[.kē] sanskar , this one’s own Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x from x .
63“My sanskars.” 64Remove this from the dictionary of Brahmin life.
62जीवन भी एक डिक्शनरी है ना ! jīvan bhī ēk dictionary hai nā ! jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dictionary hōnā[pres.sg.23] nā ! life too one x be[pres.sg.23] ∅ !
65Life is also a dictionary, is it not?
63तो अभी कभी स्वप्न में भी यह नहीं सोचना , संकल्प की तो बात ही छोड़ो लेकिन पुराने संस्कार को मेरे संस्कार मानना , यह स्वप्न में भी नहीं सोचना . tō abhī kabhī svapn mē̃ bhī yah nahī̃ sōchnā , saṅkalp kī|key tō bāt hī chhōṛō lēkin purānē saṅskār kō mērē saṅskār mānnā , yah svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchnā . tō ab[adv.hī] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] mānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . then now ever dream in too this not think[inf.m.sg.d.] , thought (do[past-part.f.]|of|key) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but old sanskar to I[.kē] sanskar x[inf.m.sg.d.] , this dream in too not think[inf.m.sg.d.] .
66So, now, never, even in your dreams, let alone in your thoughts, should you think, don’t ever think even in your dreams that the old sanskars are your sanskars.
64अब तो जो बाप के संस्कार वह आपके संस्कार , सभी कहते हो ना हमारा लक्ष्य है बाप समान बनना . ab tō jō bāp kē|K saṅskār vah āpkē saṅskār , sabhī kahtē hō nā hamārā lakṣhya hai bāp samān bannā . ab[adv.] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . now then that father (of|K) sanskar that you[.kē] sanskar , all say[pres.pl.m.2] ∅ we[.kā] aim be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
67Now, whatever the Father’s sanskars are, they are your sanskars. 68All of you say, do you not, that your aim is to become equal to the Father?
65तो सभी ने अपने दिल में दृढ़ संकल्प की यह प्रतिज्ञा अपने से की ? tō sabhī nē apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp kī|key yah pratigyā apnē sē kī|key ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? then all ∅ one’s own heart in determined thought (do[past-part.f.]|of|key) this x one’s own from (do[past-part.f.]|of|key) ?
69So, have you all made this promise to yourselves with this determined thought in your hearts?
66गलती से भी मेरा नहीं कहना . galatī|galtī sē bhī mērā nahī̃ kahnā . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] . (mistake|x[pres-part.f.]) from too Nothing is "mine" say[inf.m.sg.d.] .
70Never say “mine” even by mistake.
67मेरा-मेरा कहते हो ना , तो जो पुराने संस्कार हैं वह फायदा उठाते हैं . mērā-mērā kahtē hō nā , tō jō purānē saṅskār haĩ vah phāydā uṭhātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā , tō jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] say[pres.pl.m.2] ∅ , then that old sanskar be[pres.pl.12hon3] that profit uplift[pres.pl.m.12hon3] .
71When you say “mine, mine”, those old sanskars take advantage of it.
68जब मेरा कहते हो तो वह बैठ जाते हैं , निकलते नहीं हैं . jab mērā kahtē hō tō vah baiṭh jātē haĩ , nikaltē nahī̃ haĩ . jab maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . when I[.kā] say[pres.pl.m.2] then that sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , be extracted[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
72When you say “mine” they settle down with you; they don’t go away.
69बापदादा सभी बच्चों को किस रूप में देखना चाहते हैं ? bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ ? bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ? BapDada all child to (what|who) Rup in see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?
73In which form does BapDada wish to see all of you? 74You know this and you also accept it.
70जानते तो हो , मानते भी हो . jāntē tō hō , māntē bhī hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 71बापदादा हर एक बच्चे को भ्रकुटी के तख्तनशीन , स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा , अधीन बच्चा नहीं , राजा बच्चा , कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर , मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō bhrakuṭī kē|K takhtnaśhīn , svarājya adhikārī rājā bachchā , adhīn bachchā nahī̃ , rājā bachchā , controlling power , ruling power , master sarvśhaktivān svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] , svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , adhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , controlling power[x] , ruling power[x] , master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one child to forehead (of|K) seated on the throne , self-sovereign king child , dependent child not , king child , controlling power , ruling power , master Almighty Authority form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75BapDada wishes to see each child seated on the throne of the forehead, to be a sovereign-child who has a right to self-sovereignty, not a dependent child; He is seeing you as one who is a sovereign-child, one who has controlling power and ruling power and is a master almighty authority. 76In what form do you see yourselves?
72आप अपना कौन सा रूप देखते ? āp apnā kaun sā rūp dēkhtē ? āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? you (adopt[root]|one’s own) which Rup see[pres-part.m.pl.,o.] ?
77It is in this form, is it not?
73यही ना , राज्य अधिकारी हो ना ! yahī nā , rājya adhikārī hō nā ! yahī[pn.;d.] nā , rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! this ∅ , master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
78You are masters of yourselves, are you not?
74अधीन तो नहीं हैं ना ? adhīn tō nahī̃ haĩ nā ? adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? dependent then not be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
79You are not dependent, are you?
75अधीन आत्माओं को आप सभी अधिकारी बनाने वाले हो . adhīn ātmāō̃ kō āp sabhī adhikārī banānē vālē hō . adhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dependent soul to you all (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80All of you are the ones who make all the souls who are dependent into those who have a right.
76आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन अधीन से उन्हों को भी अधिकारी बनाने वाले हो . ātmāō̃ kē ūpar merciful ban adhīn sē unhō̃ kō bhī adhikārī banānē vālē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] adhīn[adj.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul over merciful (x|become[root]) dependent from that to too (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81You are the ones who are merciful towards souls who are dependent and you make them into those who have a right.
77तो आप सभी होली मनाने आये हो ना ? tō āp sabhī hōlī|holy manānē āyē hō nā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? then you all (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
82So, all of you have also come here to celebrate Holi, have you not?
78बापदादा को भी खुशी है कि सभी स्नेह के विमान द्वारा पहुंच गये , सभी के पास विमान है ना ! bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki sabhī snēh kē|K vimān dvārā pahuñch gayē , sabhī kē pās vimān hai nā ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab[adv.hī] kē pās[x] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! BapDada to too happiness be[pres.sg.23] that all love (of|K) x through reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , all to x be[pres.sg.23] ∅ !
83BapDada is also pleased that all of you have come here in the viman of love. 84All of you have this viman, do you not? 85Do you have this viman?
79बापदादा ने हर ब्राह्मण को जन्मते ही मन के विमान की गिफ्ट दी . bāpdādā nē har|her brāhmaṇ kō janmatē hī man kē|K vimān kī|key gift dī|the . bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janmatē hī[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[past-part.f.]|the . BapDada ∅ (x|x[root]) Brahmin to x mind (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) gift (give[past-part.f.]|the) .
86As soon as you took birth, BapDada gave each Brahmin a birthday gift of a viman of the mind.
80तो सभी के पास मन का विमान है ? tō sabhī kē pās man kā vimān hai ? tō sab[adv.hī] kē pās[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then all to mind of x be[pres.sg.23] ?
87So, do all of you have a viman of the mind?
81विमान में पेट्रोल ठीक है ? vimān mē̃ petrol ṭhīk hai ? vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] petrol ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x in x OK be[pres.sg.23] ?
88You are raising your hands very well for this.
82पंख ठीक हैं ? paṅkh ṭhīk haĩ ? paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? wing OK be[pres.pl.12hon3] ?
89It is OK? 90Is the petrol OK?
83स्टार्ट करने का आधार ठीक है ? start karnē kā ādhār ṭhīk hai ? start karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x do[inf.m.pl.,o.] of basis OK be[pres.sg.23] ?
91Are the wings OK? 92Is the key to start it OK?
84चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? check do[pres.pl.m.2] ?
93Do you check these things?
85ऐसा विमान जो तीनों लोकों में सेकण्ड में जा सकता है . aisā vimān jō tīnō̃ lōkō̃ mē̃ second mē̃ jā saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such x that all three x in second in go[pres.sg.m.23.root+saknā] .
94It is such a viman that it can travel to the three worlds in a second.
86अगर हिम्मत और उमंग-उत्साह के दोनों पंख यथार्थ हैं तो एक सेकण्ड में स्टार्ट हो सकता है . agar himmat aur umaṅg-utsāh kē|K dōnō̃ paṅkh yathārth haĩ tō ēk second mē̃ start hō saktā hai . agar himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] start hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if courage and zeal and enthusiasm (of|K) x wing x be[pres.pl.12hon3] then one second in x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
95If both the wings of courage and zeal and enthusiasm are fine, then it can start in a second.
87स्टार्ट करने की चाबी क्या है ? start karnē kī|key chābī kyā hai ? start karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) key what be[pres.sg.23] ?
96What is the key to start it?
88मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
97“My Baba”.
89मेरा बाबा कहो तो मन जहाँ पहुंचना चाहे वहाँ पहुंच सकता है . mērā bābā kahō tō man jahā̃ pahuñchnā chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pahuñchnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . I[.kā] Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] then mind where there reach[opt.sg.23.inf+cāhnā] there reach[pres.sg.m.23.root+saknā] .
98As soon as you say “My Baba”, your mind will reach wherever you want it to reach.
90दोनों पंख ठीक होने चाहिए . dōnō̃ paṅkh ṭhīk hōnē chāhiē . dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] . x wing OK be[.oblig3] .
99Both wings have to be fine.
91हिम्मत कभी नहीं छोड़नी है . himmat kabhī nahī̃ chhōṛnī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . courage ever not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
100You must never let go of courage.
92क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
101Why?
93बापदादा का वायदा है , वरदान है , आपके हिम्मत का एक कदम और हजार कदम मदद बाप की . bāpdādā kā vāydā hai , vardān hai , āpkē himmat kā ēk kadam aur hajār kadam madad bāp kī|key . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] aur hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . BapDada of promise be[pres.sg.23] , blessing be[pres.sg.23] , you[.kē] courage of one step and 1000 step x father (do[past-part.f.]|of|key) .
102BapDada’s promise and blessing is: When you take one step of courage, the Father will help you with a thousand steps.
94चाहे कैसा भी कड़ा संस्कार हो , हिम्मत कभी नहीं हारो . chāhē kaisā bhī kaṛā saṅskār hō , himmat kabhī nahī̃ hārō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too severe sanskar (be[root]|be[pres.pl.2]) , courage ever not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103No matter how strong a sanskar may be, never lose courage.
95कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
104Why?
96सर्वशक्तिवान बाप मददगार है और कम्बाइण्ड है , सदा हाज़िर है . sarvśhaktivān bāp madadgār hai aur combined hai , sadā hāzir hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur combined hōnā[pres.sg.23] , sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Almighty Authority father helper be[pres.sg.23] and combined be[pres.sg.23] , constantly present be[pres.sg.23] .
105The Almighty Authority Father is your Helper and you are combined; so He is ever present.
97आप हिम्मत से सर्वशक्तिवान कम्बाइण्ड बाप के ऊपर अधिकार रखो और दृढ़ रहो , होना ही है , बाप मेरा , मैं बाप की हूँ , यह हिम्मत नहीं भूलो . āp himmat sē sarvśhaktivān combined bāp kē ūpar adhikār rakhō aur dr̥iṛh rahō , hōnā hī hai , bāp mērā , maĩ bāp kī hū̃ , yah himmat nahī̃ bhūlō . āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktivān[adj.] combined bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] adhikār[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dr̥iṛh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you courage from Almighty Authority combined father over right keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and determined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , father I[.kā] , I father do[pres-perf.sg.f.1] , this courage not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Just keep a right over the Almighty Authority, the combined Father with courage and remain firm. 107“It has to happen, the Father is mine and I belong to the Father”; never forget this courage.
98तो क्या होगा ? tō kyā hōgā ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then what be[fut.m.sg.23] ?
108What will happen then?
99जो कैसे करूं , यह संकल्प उठता है वह कैसे शब्द बदल ऐसे हो जायेगा . jō kaisē karū̃ , yah saṅkalp uṭhtā hai vah kaisē śhabda badal aisē hō jāyēgā . jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that how do[opt.sg.1] , this thought wake up[pres.sg.m.23] that how word (x|change[root]) such be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
109When you think, “How should I do this?” (kaise), it will change and instead become, “Do it like this.” (aise).
100कैसे करूं , क्या करूं , नहीं . kaisē karū̃ , kyā karū̃ , nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , kyā karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . how do[opt.sg.1] , what do[opt.sg.1] , not .
110Let it not be, “How can I do this? 111What can I do?”
101ऐसे हुआ ही पड़ा है . aisē huā hī paṛā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . such be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
112No. 113It is already accomplished in this way.
102सोचते हो , करते तो हैं , होगा , होना तो चाहिए , बाप मदद तो देगा . . . . sōchtē hō , kartē tō haĩ , hōgā , hōnā tō chāhiē , bāp madad tō dēgā . . . . sōchnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.sg.23] . . . . think[pres.pl.m.2] , do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] , be[fut.m.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) , father x then give[fut.m.sg.23] . . . .
114You think, “I am doing this, it will happen, it has to happen, the Father will of course help.”
103हुआ ही पड़ा है , बाप बंधा हुआ है , दृढ़ निश्चयबुद्धि वाले को मदद देने के लिए . huā hī paṛā hai , bāp bandhā huā hai , dr̥iṛh niśhchaybuddhi vālē kō madad dēnē kē liē . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , father be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , determined intellect with faith those who to x give[inf.m.pl.,o.] for .
115It is already accomplished, and the Father is bound to give help to those whose intellect have firm faith.
104सिर्फ रूप थोड़ा चेंज कर देते हो , बाप के ऊपर हक रखते हो लेकिन रूप चेंज कर देते हो . sirph rūp thōṛā change kar dētē hō , bāp kē ūpar hak rakhtē hō lēkin rūp change kar dētē hō . sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] change karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . only Rup short change do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , father over x keep[pres.pl.m.2] but Rup change do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
116It is just that you change that form a little. 117You claim a right over the Father, but you change its form.
105बाबा आप तो मदद करेंगे ना ! bābā āp tō madad karē̃gē nā ! bābā āp[pn.pl.] tō madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Baba you then x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
118“Baba, You will help, will you not?
106आप तो बंधे हुए हो ना ! āp tō bandhē huē hō nā ! āp[pn.pl.] tō bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! you then be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
119You are bound to do so, are you not?”
107तो ना लगा देते हो . tō nā lagā dētē hō . tō nā lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . then ∅ attach[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
120You add “Will you not?”
108निश्चयबुद्धि , निश्चित विजय हुई पड़ी है क्योंकि बापदादा ने हर बच्चे को जन्मते ही विजय का तिलक मस्तक में लगाया है . niśhchaybuddhi , niśhchit vijay huī paṛī hai kyōṅki bāpdādā nē har|her bachchē kō janmatē hī vijay kā tilak mastak mē̃ lagāyā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] janmatē hī[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . intellect with faith , fixed victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] because BapDada ∅ (x|x[root]) child to x victory of tilak forehead in attach[pres-perf.sg.m.23] .
121For those whose intellects have faith, victory is guaranteed, because BapDada gave every child a tilak of victory on their foreheads as soon as they took birth.
109दृढ़ता को अपने तीव्र पुरुषार्थ की चाबी बनाओ . dr̥iṛhtā kō apnē tīvr puruṣhārth kī|key chābī banāō . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determination to one’s own intense effort (do[past-part.f.]|of|key) key create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Make determination the key to your intense effort.
110प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो . plan bahut achchhē banātē hō . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . plan very achcha create[pres.pl.m.2] .
123You make very good plans.
111बापदादा जब रूहरिहान सुनते हैं , रूहरिहान बहुत हिम्मत की करते हो , प्लैन भी बड़े पावरफुल बनाते हो लेकिन प्लैन को जब प्रैक्टिकल में करते हो तो प्लेन बुद्धि होके नहीं करते हो . bāpdādā jab rūhrihān suntē haĩ , rūhrihān bahut himmat kī|key kartē hō , plan bhī baṛē powerful banātē hō lēkin plan kō jab practical mē̃ kartē hō tō plain|plane buddhi hōkē nahī̃ kartē hō . bāpdādā jab rūhrihān[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] , plan bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful banānā[pres.pl.m.2] lēkin plan kō[postp.] jab practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō plain|plane buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . BapDada when spiritual conversation listen[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation very courage (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.2] , plan too very powerful create[pres.pl.m.2] but plan to when practical in do[pres.pl.m.2] then (plain|plane) intellect be[abs.] not do[pres.pl.m.2] .
124When BapDada hears the heart-to-heart conversations, you then have a lot of courage in those, and you also make powerful plans, but when you make those plans practical, you don’t do that with a plain intellect.
112उसमें थोड़ा सा करते तो हैं , होना तो चाहिए . . . यह स्वयं में निश्चय के साथ संकल्प नहीं , लेकिन वेस्ट संकल्प मिक्स कर देते हो . usmē̃ thōṛā sā kartē tō haĩ , hōnā tō chāhiē . . . yah svayã mē̃ niśhchay kē sāth saṅkalp nahī̃ , lēkin west|waste saṅkalp mix kar dētē hō . vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . yah[pn.sg.d.] svayã mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mix karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . that[.mē̃] short x do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] , be[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) . . . this x in faith with thought not , but (west|waste) thought x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
125In that, you put a little “should” there… 126“It should happen.” 127These are not thoughts of faith in yourselves, because you mix waste thoughts into them.
113अभी समय के प्रमाण प्लेन बुद्धि बन संकल्प को साकार रूप में लाओ . abhī samay kē|K pramāṇ plain|plane buddhi ban saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] plain|plane buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time (of|K) (under) (plain|plane) intellect (x|become[root]) thought to sakar Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Now, according to the time, you have to become those with plain intellects and make your thoughts practical.
114ज़रा भी कमजोर संकल्प इमर्ज नहीं करो . zarā bhī kamjōr saṅkalp emerge nahī̃ karō . zarā bhī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too weak thought emerge not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Do not let weak thoughts emerge even slightly.
115स्मृति रखो कि अभी एक बार नहीं कर रहे हैं , अनेक बार किया हुआ सिर्फ रिपीट कर रहे हैं . smr̥iti rakhō ki abhī ēk bār nahī̃ kar rahē haĩ , anēk bār kiyā huā sirph repeat kar rahē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that now one time not do[pres.pl.m.prog.12hon3] , many time do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] only repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Have this awareness: We are not doing this for the first time; we have done it many times and are now simply repeating it.
116याद करो कितनी बार कल्प-कल्प विजयी बने हैं ! yād karō kitnī bār kalp-kalp vijayī banē haĩ ! yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! remember so time cycle victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
131Just remember how many times you have become victorious every cycle.
117अनेक बार के विजयी हैं , विजय अनेक कल्प का जन्म सिद्ध अधिकार है . anēk bār kē|K vijayī haĩ , vijay anēk kalp kā janm siddha adhikār hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vijay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . many time (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , victory many cycle of (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
132You are victorious many times over, and victory is your birthright for many cycles.
118इस अधिकार से निश्चयबुद्धि बन दृढ़ता की चाबी लगाओ , विजय आप ब्राह्मण आत्माओं के बिना कहाँ जायेगी ! is adhikār sē niśhchaybuddhi ban dr̥iṛhtā kī|key chābī lagāō , vijay āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K binā kahā̃ jāyēgī ! yah[pn.sg.o.] adhikār[x] sē[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ! this right from intellect with faith (x|become[root]) determination (do[past-part.f.]|of|key) key attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , victory you Brahmin soul (of|K) without where go[fut.f.sg.23] !
133Become those whose intellect have faith with this right and use the key of determination. 134Where would victory go without you Brahmin souls?
119विजय आप ब्राह्मणों का जन्म सिद्ध अधिकार है , गले की माला है . vijay āp brāhmaṇō̃ kā janm siddha adhikār hai , galē kī|key mālā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . victory you Brahmin of (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] .
135Victory is the birthright of you Brahmin souls; it is the garland around your necks. 136You have this intoxication, do you not?
120नशा है ना ? naśhā hai nā ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? intoxication be[pres.sg.23] ∅ ?
137Do you have this intoxication?
121होगा , नहीं होगा , नहीं . hōgā , nahī̃ hōgā , nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . be[fut.m.sg.23] , not be[fut.m.sg.23] , not .
138Not that you think, “Will it happen or not?”
122हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
139It is already accomplished.
123इतने निश्चयबुद्धि बन हर कार्य करो , विजय निश्चित है ही . itnē niśhchaybuddhi ban har|her kārya karō , vijay niśhchit hai hī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . such intellect with faith (x|become[root]) (x|x[root]) task do[opt.pl.2,imp.pl.2] , victory fixed be[pres.sg.23] only .
140Perform every task with this much faith in your intellects; victory is guaranteed.
124ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मायें , यही नशा रखो कि विजय है ही , है या नहीं , है ही . aisē niśhchaybuddhi ātmāyē̃ , yahī naśhā rakhō ki vijay hai hī , hai yā nahī̃ , hai hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . such intellect with faith soul , this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that victory be[pres.sg.23] only , be[pres.sg.23] or not , be[pres.sg.23] only .
141You are souls whose intellect have such faith; you are that. 142Do not think, “Am I victorious or not?”
125यही नशा रखो . yahī naśhā rakhō . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143You are.
126थे , हैं और होंगे . thē , haĩ aur hōṅgē . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] . be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and be[fut.m.pl.12hon3] .
144Just have this intoxication.
127तो ऐसे होली हो ना ! tō aisē hōlī|holy hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such (Holi|holy) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
145You were, you are and you will be.
128होलीएस्ट तो हो ही . holiest tō hō hī . holiest[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . holiest then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
146So, you are such holy souls, are you not?
129तो ज्ञान के गुलाल की होली बापदादा से खेल ली , अभी और क्या खेलेंगे ? tō gyān kē|K gulāl kī|key hōlī|holy bāpdādā sē khēl lī , abhī aur kyā khēlē̃gē ? tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulāl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bāpdādā sē[postp.] khēlnā[past-part.f..root+lēnā] , ab[adv.hī] aur kyā khēlnā[fut.m.pl.12hon3] ? then knowledge (of|K) red colour (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) BapDada from play[past-part.f..root+lēnā] , now and what play[fut.m.pl.12hon3] ?
147You are the holiest. 148So, you have played the Holi of the gulal (red colour) of BapDada’s knowledge.
130बापदादा ने देखा कि सभी को मैजॉरिटी उमंग-उत्साह बहुत अच्छा आता है , यह कर लेंगे , यह कर लेंगे , यह हो जायेगा . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī kō majority umaṅg-utsāh bahut achchhā ātā hai , yah kar lē̃gē , yah kar lē̃gē , yah hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] majority umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that all to majority zeal and enthusiasm very achcha come[pres.sg.m.23] , this do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , this do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , this be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149What more will you play? 150BapDada has seen that the majority of you all have very good zeal and enthusiasm: “We will do this, we will do that, this will happen.”
131बापदादा भी बड़े खुश होते हैं लेकिन यह उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रहे , कभी-कभी मर्ज हो जाता है , कभी इमर्ज हो जाता है . bāpdādā bhī baṛē khuśh hōtē haĩ lēkin yah umaṅg-utsāh sadā emerge rahē , kabhī-kabhī merge hō jātā hai , kabhī emerge hō jātā hai . bāpdādā bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada too very happy be[pres.pl.m.12hon3] but this zeal and enthusiasm constantly emerge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , ever merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever emerge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
151BapDada is also very pleased, but this zeal and enthusiasm needs to remain constantly emerged. 152However, it sometimes becomes merged, and it emerges sometimes.
132मर्ज नहीं हो जाए , इमर्ज ही रहे क्योंकि पूरा संगमयुग ही आपका उत्सव है . merge nahī̃ hō jāē , emerge hī rahē kyōṅki pūrā saṅgamyug hī āpkā utsav hai . merge nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , emerge hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . merge not be[opt.sg.23.root+jānā] , emerge only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because full confluence age only you[.kā] x be[pres.sg.23] .
153Let it not become merged; let it remain emerged because the whole confluence is a festival for you.
133वो तो कभी-कभी उत्सव इसीलिए मनाते हैं , क्योंकि बहुत समय टेन्शन में रहते हैं ना , तो समझते हैं उत्साह में नाचें , गायें , खायें , तो चेंज हो जाए . vō tō kabhī-kabhī utsav isīliē manātē haĩ , kyōṅki bahut samay tension mē̃ rahtē haĩ nā , tō samajhtē haĩ utsāh mē̃ nāchē̃ , gāyē̃ , khāyē̃ , tō change hō jāē . vah[pn.;d.] tō kabhī[adv.] utsav[x] isīliē manānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] tension mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3] , gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] , khānā[opt.pl.12hon3] , tō change hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that then ever x x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , because very time tension in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then understand[pres.pl.m.12hon3] enthusiasm in dance[opt.pl.12hon3] , x , eat[opt.pl.12hon3] , then change be[opt.sg.23.root+jānā] .
154Those people only celebrate a festival sometimes, because they remain in tension a lot of the time, and so they therefore think that they should dance, sing and eat with festivity and that it would be a change for them.
134लेकिन आप लोगों के पास तो हर सेकेण्ड नाचना और गाना है ही . lēkin āp lōgō̃ kē pās tō har|her second nāchnā aur gānā hai hī . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō har|harnā[root]|her second nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] . but you people to then (x|x[root]) second dance[inf.m.sg.d.] and sing[pres.sg.23.oblig1] only . 135आप सदा मन में खुशी से नाचते रहते हो ना ! āp sadā man mē̃ khuśhī sē nāchtē rahtē hō nā ! āp[pn.pl.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! you constantly mind in happiness from dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
155However, you sing and dance every second. 156You constantly continue to dance in happiness in your mind, do you not? 157Or, don’t you?
136कि नहीं ! ki nahī̃ ! ki[conj.] nahī̃[neg] ! that not !
158Do you dance?
137नाचते हैं , नाचना आता है खुशी में ? nāchtē haĩ , nāchnā ātā hai khuśhī mē̃ ? nāchnā[pres.pl.m.12hon3] , nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? dance[pres.pl.m.12hon3] , dance[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] happiness in ?
159Do you know how to dance in happiness?
138नाचना आता है ? nāchnā ātā hai ? nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? dance[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
160You know how to dance.
139जिसको आता है वह हाथ उठाओ . jiskō ātā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] come[pres.sg.m.23] that raise your hands .
161Those who know how to dance, raise your hands!
140नाचना आता है , अच्छा . nāchnā ātā hai , achchhā . nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dance[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] , achcha .
162You know how to dance. 163Good.
141आता है तो मुबारक हो . ātā hai tō mubārak hō . ānā[pres.sg.m.23] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . come[pres.sg.m.23] then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164Congratulations if you know how to dance.
142तो सदा नाचते रहते हो या कभी कभी ? tō sadā nāchtē rahtē hō yā kabhī kabhī ? tō sadā nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] ? then constantly dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] or ever ever ?
165So, do you constantly dance or only sometimes?
143बापदादा ने इस वर्ष का होमवर्क दिया था , दो शब्द कभी नहीं सोचना , समटाइम , समथिंग . bāpdādā nē is varṣh kā homework diyā thā , dō śhabda kabhī nahī̃ sōchnā , sometime , something . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , sometime , something . BapDada ∅ this year of homework give[past-perf.m.sg.] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word ever not think[inf.m.sg.d.] , sometimes , something .
166BapDada gave you homework for this year: Never think these two words: ‘Sometimes’, ‘Something’.
144वह किया है ? vah kiyā hai ? vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that do[pres-perf.sg.m.23] ?
167Have you done that?
145कि अभी भी सम-टाइम है ? ki abhī bhī sam-ṭāim hai ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ? that now too x be[pres.sg.23] ?
168Or, is there still ‘Sometimes’?
146समटाइम , समथिंग खत्म . sometime , something khatm . sometime , something ḵẖatm[adj.] . sometimes , something finished .
169Let ‘Sometimes’, ‘Something’ now finish.
147इस नाचने में थकने की तो कोई बात ही नहीं है . is nāchnē mē̃ thaknē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this dance[inf.m.pl.,o.] in become desperate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not be[pres.sg.23] .
170There is no question of getting tired from dancing.
148चाहे लेटे रहो , चाहे काम करो , चाहे पैदल करो , चाहे बैठो , खुशी का डांस तो कर ही सकते हो और बाप के प्राप्तियों का गीत भी गा सकते हो . chāhē lēṭē rahō , chāhē kām karō , chāhē paidal karō , chāhē baiṭhō , khuśhī kā dance tō kar hī saktē hō aur bāp kē|K prāptiyō̃ kā gīt bhī gā saktē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance tō karnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) by foot do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness of dance then do[root] only can[pres.pl.m.2] and father (of|K) attainment of x too sing[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171Whether you are lying down, doing work, walking or sitting, you can perform this dance of happiness and you can also sing songs of the attainments you have received from the Father.
149गीत भी आता है ना , यह गीत तो सभी को आता है . gīt bhī ātā hai nā , yah gīt tō sabhī kō ātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x too come[pres.sg.m.23] ∅ , this x then all to come[pres.sg.m.23] .
172You know the song, do you not? 173Everyone knows this song.
150मुख का गीत तो किसको आता है किसको नहीं आता है लेकिन बाप के प्राप्तियों का , बाप के गुणों का गीत वह तो सबको आता है ना . mukh kā gīt tō kiskō ātā hai kiskō nahī̃ ātā hai lēkin bāp kē|K prāptiyō̃ kā , bāp kē|K guṇō̃ kā gīt vah tō sabkō ātā hai nā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō sabkō ānā[pres.sg.m.23] nā . mouth of x then who[.kō] come[pres.sg.m.23] who[.kō] not come[pres.sg.m.23] but father (of|K) attainment of , father (of|K) virtue of x that then everything come[pres.sg.m.23] ∅ .
174Some may know songs of words and others may not, but everyone knows the song of the attainments, and the virtues of the Father.
151तो बस हर दिन उत्सव है , हर घड़ी उत्सव है , और सदा नाचो और गाओ और काम तो दिया ही नहीं है . tō bas har|her din utsav hai , har|her ghaṛī utsav hai , aur sadā nāchō aur gāō aur kām tō diyā hī nahī̃ hai . tō basnā[root]|bas har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , aur sadā nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then (x[root]|simply) (x|x[root]) day x be[pres.sg.23] , (x|x[root]) moment x be[pres.sg.23] , and constantly dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and (task|lust) then give[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
175So, every day is a festival, every moment is a festival. 176Constantly dance and sing; Baba hasn’t given you any other work to do.
152यही दो काम हैं ना - नाचो और गाओ . yahī dō kām haĩ nā - nāchō aur gāō . yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (task|lust) be[pres.pl.12hon3] ∅ - dance[opt.pl.2,imp.pl.2] and sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177This is the only work you have to do: dance and sing.
153तो इन्ज्वाय करो . tō enjoy karō . tō enjoy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then enjoy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178So, enjoy yourselves.
154बोझ क्यों उठाते ? bōjh kyō̃ uṭhātē ? bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ? burden why uplift[pres-part.m.pl.,o.] ?
179Why do you carry a burden?
155इन्ज्वाय करो , नाचो गाओ बस . enjoy karō , nāchō gāō bas . enjoy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . enjoy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) .
180Enjoy yourselves, sing and dance, that is all.
156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
181Achcha.
157होली तो मना ली ना ! hōlī|holy tō manā lī nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f..root+lēnā] nā ! (Holi|holy) then celebrate[past-part.f..root+lēnā] ∅ !
182You have celebrated Holi, have you not?
158अभी रंग की होली भी मनायेंगे ? abhī raṅg kī|key hōlī|holy bhī manāyēṅgē ? ab[adv.hī] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? now (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) too celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
183Now, will you also play Holi with colours?
159अच्छा आपको ही तो भक्त कॉपी करेंगे ना ! achchhā āpkō hī tō bhakta copy karē̃gē nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] copy karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! achcha you[.kō] only then devotee copy do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
184Achcha, the devotees will copy you, will they not?
160आप भगवान के साथ होली खेलते हो तो भक्त भी होली कोई न कोई आप देवताओं के साथ खेलते रहते हैं . āp bhagvān kē sāth hōlī|holy khēltē hō tō bhakta bhī hōlī|holy kōī na kōī āp dēvtāō̃ kē sāth khēltē rahtē haĩ . āp[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres.pl.m.2] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kōī na kōī[x] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you God with (Holi|holy) play[pres.pl.m.2] then devotee too (Holi|holy) one .. or another you deity with play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185You play Holi with God and so the devotees also play Holi with one or other of you deities.
161अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
186Achcha.
162आज कई बच्चों के ईमेल भी आये हैं , पत्र भी आये हैं , फोन भी आये हैं , जो भी साधन हैं उससे होली की मुबारक भेजी है . āj kaī bachchō̃ kē|K email bhī āyē haĩ , patra bhī āyē haĩ , phone bhī āyē haĩ , jō bhī sādhan haĩ ussē hōlī|holy kī|key mubārak bhējī hai . āj kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K email bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phone bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . today some child (of|K) e-mail too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too facilities be[pres.pl.12hon3] that[.sē] (Holi|holy) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations x[pres-perf.sg.f.23] .
187Today, some children have sent e-mails, letters, and they have phoned. 188Whatever facilities are available, they have sent greetings for Holi in those ways.
163बापदादा के पास तो जब संकल्प करते हैं ना तभी पहुंच जाता है . bāpdādā kē pās tō jab saṅkalp kartē haĩ nā tabhī pahuñch jātā hai . bāpdādā kē pās[x] tō jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tabhī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada to then when thought do[pres.pl.m.12hon3] ∅ x reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189The moment you think of sending it, it reaches BapDada.
164लेकिन चारों ओर के बच्चे विशेष याद करते हैं और किया है , बापदादा भी हर बच्चे को पदम पदम दुआयें और पदमगुणा दिल की यादप्यार रिटर्न में हर एक को नाम सहित विशेषता सहित दे रहे हैं . lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchē viśhēṣh yād kartē haĩ aur kiyā hai , bāpdādā bhī har|her bachchē kō padam padam duāyē̃ aur padamguṇā dil kī|key yādpyār return mē̃ har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit dē rahē haĩ . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but everywhere (of|K) child special remember and do[pres-perf.sg.m.23] , BapDada too (x|x[root]) child to multimillion multimillion blessing and multimillion-fold heart (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance return in each one to name including speciality including give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190However, all of you children everywhere are especially remembering; you had remembered Baba. 191BapDada is also giving every child multimillionfold blessings and love and remembrance from His heart in return, to each one personally by name and speciality.
165जब सन्देशी जाती है ना तो हर एक अपने-अपने तरफ की यादें देते हैं . jab sandēśhī jātī hai nā tō har ēk apnē-apnē taraph kī|key yādē̃ dētē haĩ . jab sandēśhī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] nā tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when trance messenger go[pres.sg.f.23] ∅ then each one one’s own direction (do[past-part.f.]|of|key) remembrance give[pres.pl.m.12hon3] . 166जिन्होंने नहीं भी दी हो ना , बापदादा के पास पहुंच गई हैं . jinhōnnē nahī̃ bhī dī hō nā , bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.f.2] nā , bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.nē] not too give[pres-perf.pl.f.2] ∅ , BapDada to reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
192When a trance messenger goes to Baba, each one gives his or her remembrance individually, and even for those who haven’t sent any remembrance through the trance messenger, it still reaches BapDada.
167यही तो परमात्म प्यार की विशेषता है . yahī tō paramātma pyār kī|key viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then Supreme Soul love (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
193This is the speciality of God’s love.
168यह एक-एक दिन कितना प्यारा है . yah ēk-ēk din kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one day so loving be[pres.sg.23] .
194Each of these days is so lovely.
169चाहे गांव में हैं , चाहे बहुत बड़े-बड़े शहरों में हैं , गांव वालों की भी याद साधन न होते हुए भी बाप के पास पहुंच जाती है क्योंकि बाप के पास स्प्रीचुअल साधन तो बहुत हैं ना ! chāhē gānv mē̃ haĩ , chāhē bahut baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ haĩ , gānv vālō̃ kī|key bhī yād sādhan na hōtē huē bhī bāp kē pās pahuñch jātī hai kyōṅki bāp kē pās spiritual sādhan tō bahut haĩ nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] spiritual[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) village in be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very very city in be[pres.pl.12hon3] , village those who (do[past-part.f.]|of|key) too remembrance facilities not be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to reach[pres.sg.f.23.root+jānā] because father to spiritual facilities then very be[pres.pl.12hon3] ∅ !
195Whether you are in villages or big cities, the remembrance of even those who are in the villages reaches the Father, even though they don’t have the facilities because the Father has many spiritual facilities.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
196Achcha.
171आजकल के जमाने में डॉक्टर्स कहते हैं दवाई छोड़ो , एक्सरसाइज़ करो , तो बापदादा भी कहते हैं कि युद्ध करना छोड़ो , मेहनत करना छोड़ो , सारे दिन में 5-5 मिनट मन की एक्सरसाइज करो . ājkal kē|K jamānē mē̃ doctors kahtē haĩ davāī chhōṛō , exercise karō , tō bāpdādā bhī kahtē haĩ ki yuddha karnā chhōṛō , mēhnat karnā chhōṛō , sārē din mē̃ 5-5 minute man kī|key exercise karō . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5-5 minute man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in doctor say[pres.pl.m.12hon3] x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] that battle do[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole day in 5-5 minute mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197In today’s world, doctors tell everyone to stop taking medicine and to exercise instead. 198BapDada also says: Stop battling, stop labouring, and, throughout the whole day, exercise your mind for five minutes every now and then.
172वन मिनट में निराकारी , वन मिनट में आकारी , वन मिनट में सब तरह के सेवाधारी , यह मन की एक्सरसाइज़ 5 मिनट की सारे दिन में भिन्न-भिन्न टाइम करो . one minute mē̃ nirākārī , one minute mē̃ ākārī , one minute mē̃ sab tarah kē|K sēvādhārī , yah man kī|key exercise 5 minute kī|key sārē din mē̃ bhinn-bhinn time karō . one minute mē̃[postp.] nirākār[adj.] , one minute mē̃[postp.] ākārī, ākār[x] , one minute mē̃[postp.] sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise 5 minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] time karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one minute in incorporeal , one minute in subtle , one minute in all x (of|K) server , this mind (do[past-part.f.]|of|key) exercise 5 minute (do[past-part.f.]|of|key) the whole day in different time do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Become incorporeal for one minute, become angelic for one minute, become an all-round server for one minute. 200Do this exercise of the mind throughout the whole day for five minutes each time.
173तो सदा तन्दरूस्त रहेंगे , मेहनत से बच जायेंगे . tō sadā tandarūst rahē̃gē , mēhnat sē bach jāyēṅgē . tō sadā tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] , effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201Then you will remain ever-healthy and be saved from labouring.
174हो सकता है ना ! hō saktā hai nā ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
202This is possible, is it not?
175मधुबन वाले हो सकता है ? madhuban vālē hō saktā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Madhuban those who be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
203Those from Madhuban?
176मधुबन है फाउण्डेशन , मधुबन का वायब्रेशन चारों ओर न चाहते भी पहुंच जाता है . madhuban hai foundation , madhuban kā vibration chārō̃ ōr na chāhtē bhī pahuñch jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] foundation , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration chārō̃ ōr[x] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban be[pres.sg.23] foundation , Madhuban of vibrations everywhere not x[pres-part.m.pl.,o.] too reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204Madhuban is the foundation and the vibrations of Madhuban reach everywhere automatically.
177मधुबन में कोई भी बात होती है ना , तो सारे भारत में , जगह-जगह में दूसरे दिन पहुंच जाती है . madhuban mē̃ kōī bhī bāt hōtī hai nā , tō sārē bhārat mē̃ , jagah-jagah mē̃ dūsrē din pahuñch jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban in anyone matter be[pres.sg.f.23] ∅ , then the whole Bharat in , x in other day reach[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205When something happens in Madhuban, it reaches the different places of the whole of Bharat, the very next day.
178मधुबन में ऐसे कोई साधन लगे हुए हैं , कोई बात नहीं छिपती , अच्छी भी तो पुरुषार्थ की भी . madhuban mē̃ aisē kōī sādhan lagē huē haĩ , kōī bāt nahī̃ chhiptī , achchhī bhī tō puruṣhārth kī|key bhī . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhipnā[pres-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . Madhuban in such some facilities (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , some matter not secretly[pres-part.f.] , achcha too then effort (do[past-part.f.]|of|key) too .
206There are so many facilities available in Madhuban that nothing remains hidden, whether it is good or something of effort.
179तो मधुबन जो करेगा वह वायब्रेशन स्वतः और सहज फैलेगा . tō madhuban jō karēgā vah vibration svataḥ aur sahaj phailēgā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vibration svataḥ aur sahaj[adj.] phailnā[fut.m.sg.23] . then Madhuban that do[fut.m.sg.23] that vibrations automatically and easy spread[fut.m.sg.23] .
207So, whatever Madhuban does, those vibrations will spread everywhere automatically and easily.
180पहले मधुबन निवासी वेस्ट थॉटस का स्टॉप करें , हो सकता है ? pahlē madhuban nivāsī west|waste thoughts kā stop karē̃ , hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stop karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? (x|firstly) Madhuban resident (west|waste) thought of stop do[opt.pl.12hon3] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
208First, the residents of Madhuban should stop waste thoughts. 209Is this possible? 210Is it?
181हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 182यह आगे-आगे बैठेहैं ना ! yah āgē-āgē baiṭhēhaĩ nā ! yah[pn.sg.d.] āgē x nā ! this previously x ∅ !
211All of you are sitting in the front, are you not?
183मधुबन निवासी हाथ उठाओ . madhuban nivāsī hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban resident raise your hands .
212Madhuban residents, raise your hands!
184तो मधुबन निवासी आपस में कोई ऐसा प्लैन बनाओ वेस्ट खत्म . tō madhuban nivāsī āpas mē̃ kōī aisā plan banāō west|waste khatm . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] west|waste ḵẖatm[adj.] . then Madhuban resident with each other some such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] (west|waste) finished .
213So, you Madhuban residents have to make a plan among yourselves to finish all waste.
185बापदादा यह नहीं कहते हैं कि संकल्प ही बन्द करो . bāpdādā yah nahī̃ kahtē haĩ ki saṅkalp hī band karō . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada this not say[pres.pl.m.12hon3] that thought only closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186वेस्ट संकल्प फिनिश . west|waste saṅkalp finish . west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] finish . (west|waste) thought x .
214BapDada is not telling you to end your thoughts, but to finish all waste thoughts.
187फायदा तो है नहीं . phāydā tō hai nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . profit then be[pres.sg.23] not . 188परेशानी ही है . parēśhānī hī hai . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . distress only be[pres.sg.23] .
215There is no benefit in them, only distress.
189हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
216Is it possible?
190जो मधुबन निवासी समझते हैं आपस में मीटिंग करके यह करेंगे , वह हाथ उठाओ . jō madhuban nivāsī samajhtē haĩ āpas mē̃ meeting karkē yah karē̃gē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that Madhuban resident understand[pres.pl.m.12hon3] with each other meeting do[abs.] this do[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
217Those of you Madhuban residents who feel that you will have a meeting among yourselves and do this, raise your hands!
191करेंगे , करना है तो लम्बा हाथ उठाओ . karē̃gē , karnā hai tō lambā hāth uṭhāō . karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[pres.sg.23.oblig1] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[fut.m.pl.12hon3] , do[pres.sg.23.oblig1] then x raise your hands .
218If you feel that you will do it, that you have to do it, then raise your hands high!
192दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
219Raise both hands!
193मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
220Congratulations!
194बापदादा दिल से दुआयें दे रहे हैं . bāpdādā dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heart from blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221BapDada is giving you congratulations from His heart.
195मुबारक देते हैं . mubārak dētē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
222Congratulations!
196हिम्मत है मधुबन वालों में , जो चाहे वह कर सकते हैं . himmat hai madhuban vālō̃ mē̃ , jō chāhē vah kar saktē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . courage be[pres.sg.23] Madhuban those who in , that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223Those from Madhuban have courage and can do whatever they want.
197करा भी सकते हैं . karā bhī saktē haĩ . karānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . make commit[root] too can[pres.pl.m.12hon3] .
224You can make others do it too.
198मधुबन की बहनें भी हैं , बहनें हाथ उठाओ . madhuban kī|key bahanē̃ bhī haĩ , bahanē̃ hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x too be[pres.pl.12hon3] , x raise your hands .
225There are also the sisters of Madhuban. 226Sisters, raise your hands!
199बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very raise your hands .
227Raise your hands high!
200मीटिंग करना . meeting karnā . meeting karnā[inf.m.sg.d.] . meeting do[inf.m.sg.d.] .
228Have a meeting.
201दादियां आप मीटिंग कराना . dādiyā̃ āp meeting karānā . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] meeting karānā[inf.m.sg.d.] . Dadi you meeting make commit[inf.m.sg.d.] .
229Dadis, have a meeting with them.
202देखो हाथ सभी उठा रहे हैं . dēkhō hāth sabhī uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] hand all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Look, all of them are raising their hands.
203अभी हाथ की लाज रखना . abhī hāth kī|key lāj rakhnā . ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . now hand (do[past-part.f.]|of|key) honour keep[inf.m.sg.d.] .
231Now, maintain the honour of the hands.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232Achcha.
205ब्रह्मा बाप ने लास्ट में जो वरदान दिया - निराकारी , निर्विकारी , निरंहकारी , यह ब्रह्मा बाप का लास्ट वरदान , एक बहुत बड़ी सौगात बच्चों के प्रति रही . brahmā bāp nē last mē̃ jō vardān diyā - nirākārī , nirvikārī , niranhakārī , yah brahmā bāp kā last vardān , ēk bahut baṛī saugāt bachchō̃ kē prati rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] last mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last vardān[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] rahnā[past-part.f.] . Brahma father ∅ last in that blessing give[past-part.m.sg.d.] - incorporeal , viceless , egoless , this Brahma father of last blessing , one very very gift child for remain[past-part.f.] .
233Father Brahma gave a final blessing: incorporeal, viceless and egoless. 234This last blessing from Father Brahma was a huge gift for you children.
206तो क्या अभी-अभी सेकण्ड में ब्रह्मा बाप की सौगात मन से स्वीकार कर सकते हो ? tō kyā abhī-abhī second mē̃ brahmā bāp kī|key saugāt man sē svīkār kar saktē hō ? tō kyā ab[adv.hī] second mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then what now second in Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) gift mind from acceptance do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
235So, can you accept Father Brahma’s gift with your mind in a second?
207दृढ़ संकल्प कर सकते हो कि बाप की सौगात को सदा प्रैक्टिकल लाइफ में लाना है ? dr̥iṛh saṅkalp kar saktē hō ki bāp kī|key saugāt kō sadā practical life mē̃ lānā hai ? dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā practical life[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? determined thought do[pres.pl.m.2.root+saknā] that father (do[past-part.f.]|of|key) gift to constantly life in a practical way in x[pres.sg.23.oblig1] ?
236Can you have the determined thought that you will constantly put the father’s gift into your practical life?
208क्योंकि आदि देव की सौगात कम नहीं है . kyōṅki ādi dēv kī|key saugāt cum|kam nahī̃ hai . kyōṅki ādi dēv[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because Adi Dev (do[past-part.f.]|of|key) gift (x|less) not be[pres.sg.23] .
237Because the gift from Adi Dev is not a small thing.
209ब्रह्मा ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है , उसकी सौगात कम नहीं है . brahmā great great grand father hai , uskī saugāt cum|kam nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] great great grand father hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma x x x father be[pres.sg.23] , that[.kī] gift (x|less) not be[pres.sg.23] .
238Brahma is the great-great-grandfather. 239The gift from him is not a small thing.
210तो अपने-अपने पुरुषार्थ प्रमाण संकल्प करो कि आज के दिन होली अर्थात् जो बीत चुकी , हो ली , हो गई . tō apnē-apnē puruṣhārth pramāṇ saṅkalp karō ki āj kē|K din hōlī|holy arthāt jō bīt chukī , hō lī , hō gaī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f..root+cuknā] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+jānā] . then one’s own effort (under) thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today (of|K) day (Holi|holy) that is that pass[past-part.f..root+cuknā] , be[past-part.f..root+lēnā] , be[past-part.f..root+jānā] .
240So have the thought, according to your own effort, that today’s Holi means that which has already happened – ho li, ho gai (it has happened).
211लेकिन अब से सौगात को बार-बार इमर्ज कर ब्रह्मा बाप को सेवा का रिटर्न देंगे . lēkin ab sē saugāt kō bār-bār emerge kar brahmā bāp kō sēvā kā return dēgē . lēkin ab[adv.] sē[postp.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] emerge karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] . but now from gift to time emerge do[root] Brahma father to service of return give[fut.m.pl.12hon3] .
241But from now, you will constantly make this gift emerge and give the return of service to Father Brahma.
212देखो ब्रह्मा बाप ने अन्तिम दिन , अन्तिम समय तक सेवा की . dēkhō brahmā bāp nē antim din , antim samay tak sēvā kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father ∅ final day , final time until service (do[past-part.f.]|of|key) .
242Look, Father Brahma continued to serve till the last day and till the last moment.
213यह ब्रह्मा बाप का बच्चों से प्यार , सेवा से प्यार की निशानी है तो ब्रह्मा बाप को रिटर्न देना अर्थात् बार-बार जीवन में दी हुई सौगात को रिवाइज कर प्रैक्टिकल में लाना . yah brahmā bāp kā bachchō̃ sē pyār , sēvā sē pyār kī|key niśhānī hai tō brahmā bāp kō return dēnā arthāt bār-bār jīvan mē̃ dī|the huī saugāt kō revise kar practical mē̃ lānā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] return dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bār[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] revise karnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . this Brahma father of child from love , service from love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] then Brahma father to return give[inf.m.sg.d.] that is time life in (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] gift to x do[root] practical in x[inf.m.sg.d.] .
243This was a sign of Father Brahma’s love for serving and for the children. 244So, to give a return to Father Brahma means to revise repeatedly the gift that you were given and to put that into your practical life.
214तो सभी अपने दिल में ब्रह्मा बाप से स्नेह के रिटर्न में संकल्प दृढ़ करो , यह है ब्रह्मा बाप के स्नेह की सौगात का रिटर्न . tō sabhī apnē dil mē̃ brahmā bāp sē snēh kē|K return mē̃ saṅkalp dr̥iṛh karō , yah hai brahmā bāp kē|K snēh kī|key saugāt kā return . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . then all one’s own heart in Brahma father from love (of|K) return in thought determined do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] Brahma father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) gift of return .
245So, in return for the love of Father Brahma, all of you must have this determined thought in your hearts. 246This is giving the return of the gift of love from Father Brahma.
215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
247Achcha.
216चारों ओर के लकीएस्ट , होलीएस्ट बच्चों को सदा दृढ़ संकल्प की चाबी प्रैक्टिकल में लाने वाले हिम्मत वाले बच्चों को , सदा अपने मन को भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा में बिजी रखने वाले , कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बच्चों को , सदा हर दिन उत्साह में रहने वाले , हर दिन को उत्सव समझ मनाने वाले , सदा खुशनसीब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K luckiest , holiest bachchō̃ kō sadā dr̥iṛh saṅkalp kī|key chābī practical mē̃ lānē vālē himmat vālē bachchō̃ kō , sadā apnē man kō bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā mē̃ busy rakhnē vālē , kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē bachchō̃ kō , sadā har|her din utsāh mē̃ rahnē vālē , har|her din kō utsav samajh manānē vālē , sadā khuśhnasīb bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky , holiest[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) lucky , holiest child to constantly determined thought (do[past-part.f.]|of|key) key practical in x[inf.m.pl.,o.] those who courage those who child to , constantly one’s own mind to different form (do[past-part.f.]|of|key) service in busy keep[inf.m.pl.,o.] those who , step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly (x|x[root]) day enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) day to x (understanding|understand[root]) celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly having the fortune of happiness child to BapDada of love, remembrance and x .
248To all the luckiest and holiest children everywhere, to the courageous children who always put into a practical form the key of determined thoughts, to those who constantly keep their minds busy in doing different types of service, to the children who earn an income of multimillions at every step, to those who maintain their enthusiasm every day and celebrate every day as a festival, to the children who constantly have the fortune of happiness, BapDada’s love, remembrance and namaste.
217वरदान : लव और लवलीन स्थिति के अनुभव द्वारा सब कुछ भूलने वाले सदा देही अभिमानी भवvardān : lav|love aur lavlīn sthiti kē|K anubhav dvārā sab kuchh bhūlnē vālē sadā dēhī abhimānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : lav[n.m.;sg.,d.]|love aur lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : (Luv|love) and x stage (of|K) experience through everything forget[inf.m.pl.,o.] those who constantly soul conscious (x|may you be)
249Blessing: May you become constantly soul conscious and, by experiencing love and having the stage of being absorbed in love forget everything else.
218कर्म में , वाणी में , सम्पर्क में व सम्बन्ध में लव और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहो तो सब कुछ भूलकर देही-अभिमानी बन जायेंगे . karma mē̃ , vāṇī mē̃ , samparka mē̃ va sambandh mē̃ lav|love aur smr̥iti va sthiti mē̃ lavlīn rahō tō sab kuchh bhūlkar dēhī-abhimānī ban jāyēṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur smr̥iti[n.f.;sg.] va sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab kuchh[x] bhūlnā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . deed in , words in , x in x relationship in (Luv|love) and awareness x stage in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then everything forget[abs.] soul conscious become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
250Let there be love in your awareness and your stage so that you remain absorbed in love in your actions, words, connections and relationships. 251You will then forget everything else and become soul conscious.
219लव ही बाप के समीप सम्बन्ध में लाता है , सर्वस्व त्यागी बनाता है . lav|love hī bāp kē|K samīp sambandh mē̃ lātā hai , sarvasva tyāgī banātā hai . lav[n.m.;sg.,d.]|love hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] , sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . (Luv|love) only father (of|K) close relationship in x[pres.sg.m.23] , complete renunciate create[pres.sg.m.23] .
252Love brings you into a close relationship with the Father and makes you into a full renunciate.
220इस लव की विशेषता से वा लवलीन स्थिति में रहने से ही सर्व आत्माओं के भाग्य व लक्क को जगा सकते हो . is lav|love kī|key viśhēṣhtā sē vā lavlīn sthiti mē̃ rahnē sē hī sarv ātmāō̃ kē|K bhāgya va lakka kō jagā saktē hō . yah[pn.sg.o.] lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] va x kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (Luv|love) (do[past-part.f.]|of|key) speciality from or x stage in remain[inf.m.pl.,o.] from only all soul (of|K) x x x to awaken[pres.pl.m.2.root+saknā] .
253With this speciality of love and with the stage of being absorbed in love, you can awaken the fortune and luck of all souls.
221यह लव ही लक्क के लॉक की चाबी है . yah lav|love hī lakka kē|K lock kī|key chābī hai . yah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lock karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (Luv|love) only x (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
254This love is the key to the lock of luck.
222यह मास्टर-की है . yah māsṭar-kī hai . yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
255This is a master key.
223इससे कैसी भी दुर्भाग्यशाली आत्मा को भाग्यशाली बना सकते हो . issē kaisī bhī durbhāgyaśhālī ātmā kō bhāgyaśhālī banā saktē hō . yah[pn.sg.sē] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] durbhāgyaśhālī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.sē] how too unfortunate soul to x create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
256With this key, you can make any unfortunate soul fortunate.
224स्लोगन : स्वयं के परिवर्तन की घड़ी निश्चित करो तो विश्व परिवर्तन स्वतःहो जायेगा . slōgan : svayã kē|K parivartan kī|key ghaṛī niśhchit karō tō viśhva parivartan svataḥhō jāyēgā . slogan : svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.sg.23] . slogan : x (of|K) transformation (do[past-part.f.]|of|key) moment fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then world transformation x go[fut.m.sg.23] .
257Slogan: When you fix the moment for your own transformation, world transformation will then automatically take place.
225
258
226अव्यक्तइशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करोavyaktaiśārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karōx - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x - x and all for through the mind through yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2]
259*** Om Shanti *** 260Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.
227मन्सा शक्ति का दर्पण है - बोल और कर्म . mansā śhakti kā darpaṇ hai - bōl aur karma . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] . through the mind Shakti of mirror be[pres.sg.23] - (x|speak[root]) and deed .
261The mirror of the power of the mind is your words and actions.
228चाहे अज्ञानी आत्मायें , चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले हों . chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ bōl aur karma śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē hō̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gyani soul - x (of|K) x in (x|speak[root]) and deed pure feeling , good wishes those who be[opt.pl.12hon3] . 229जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ होगी उसकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी , शुभ-भावना वाली होगी . jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hōgī uskī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh-bhāvnā vālī hōgī . jō[pn.sg.kī] mansā śhaktiśhālī[adj.] vā śhubh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] vāchā aur karmaṇā svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] through the mind powerful or pure and positive be[fut.f.sg.23] that[.kī] x and x automatically only powerful pure be[fut.f.sg.23] , pure feeling those who be[fut.f.sg.23] .
262Whether it is souls without this knowledge or souls who have this knowledge, when in a relationship or connection with either of them, let your words and actions be full of good wishes and pure feelings. 263Those who have pure and powerful minds will automatically have pure and powerful words and actions.
230मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति श्रेष्ठ होगी , शक्तिशाली होगी , सहज-योगी होंगे . mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahaj-yōgī hōṅgē . mansā śhaktiśhālī[adj.] arthāt yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sahajyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind powerful that is remember Shakti elevated be[fut.f.sg.23] , powerful be[fut.f.sg.23] , easy yogi be[fut.m.pl.12hon3] .
264When you have a powerful mind, it means the power of your remembrance will be elevated and powerful and you will be an easy yogi.