005-10-25
05-10-25
05-10-25
05-10-25प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x03-03-07
03-03-07
03-03-07
03-03-07मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलाल
gulāl
gulāl[n.f.;sg.]
red colour,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1]
005/10/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/2007 1To apply the red colour of this knowledge and the colour of the virtues and powersof God’s company is to celebrate the true Holi.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलकीएस्ट
luckiest
lucky
luckyऔर
aur
aur
andहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada has come to celebrate Holi with His luckiest and holiest children.
3दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउत्सव
utsav
utsav[x]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
3People of the world simply celebrate this festival, whereas you children don’t only celebrate it - to celebrate means to become that.
4तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
4So you have become holy, that is, pure souls.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
5What type of souls are all of you?
6होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
6You are holy, that is, greatly pure souls.
7दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromरंगते हैं
raṅgtē haĩ
raṅgnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगा है
raṅgā hai
raṅgnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
7People of the world simply colour their bodies with physical colours, but what colour have you souls coloured yourselves with?
8सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Which is the best colour of all?
9अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Which colour is imperishable?
10आप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंग गई
raṅg gaī
raṅgnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
10You know that you have coloured your souls with the colour of God’s company; through that you souls have been coloured with the colour of purity.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11This colour of God’s company is so great and easy that, even now, at the end, people give importance to God’s company; they give importance to the satsang (Company of the Truth).
12सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
12The meaning of “satsang” is to stay in God’s company, which is the easiest of all. 13Is it difficult to remain in His company, in the company of the Highest on High?
13और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
14Just as God is the Highest on High, so by being coloured with the colour of this company you children too become the highest-on-high, pure, great souls, worthy-of-worship souls.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15You love the colour of this imperishable company, do you not?
15दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतो
tō
tō
thenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16People of the world make so much effort; let alone God’s company, they make so much effort even just to have remembrance.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
17However, you souls know the Father, and you said with your hearts, “My Baba”.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] «
«
«
« मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
18The Father said, “My children”, and you were coloured.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
19With which colour did the Father colour you?
19ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलाल
gulāl
gulāl[n.f.;sg.]
red colourलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenदेवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become deityलेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 20पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
20He coloured you with the red colour (gulal – red powder specially used for worship). 21He coloured you with virtues and with powers with the colour of which you became deities, so that, even now, at the end of the iron age, your pure images are worshipped in the form of deity souls. 22Many become pure souls, many become great souls and righteous souls, but your purity in the form of deities is such that you souls become pure and your bodies also become pure.
21इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
23How did you have such elevated purity?
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
24Simply with the colour of the Company.
23आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
25All of you speak with intoxication when someone asks you children where God is.
24परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
26Of course He is in the supreme abode, but now, at the confluence age, where does God stay with you?
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
27What response would you give?
26परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
28Now, God only likes the heart throne of us pure souls. 29It is like that, is it not?
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 28आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30The Father stays in your hearts and you stay in the Father’s heart.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 30रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
31Those who stay in His heart, raise your hands!
31 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
32Do you? 33Achcha.
32बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
34Very good.
33फ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
35You say with intoxication that God doesn’t like any place other than your heart, because you remain combined.
34कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36You do remain combined, do you not?
35कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी
company
company
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Some children say that they remain combined, but they do not always take the benefit of the Father’s company.
36कम्पैनियन
companion
companion
xतो
tō
tō
thenबना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]),
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You have made Him your Companion, and that is firm.
37मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकम्पैनियन
companion
companion
xतो
tō
tō
thenबना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम्पनी
company
company
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39You said, “My Baba!”, and so you made Him your Companion, but there is a difference between that and experiencing His company at every moment.
38इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40BapDada sees that in this you take benefit numberwise.
39कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 40आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
41All of you know very well what the reason for that is.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]अगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42BapDada has told you earlier too: If any of Ravan’s old property, in the form of old sanskars, still remains in your heart, then those things belonging to Ravan are not yours, they belong to someone else.
42पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 43निकाल दिया
nikāl diyā
nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
43You would never keep something with you that doesn’t belong to you; you would get rid of it.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44However, BapDada has seen and He also hears in the heart-to-heart conversations what the children say: “Baba, what can I do? 45My sanskars are like that.”
45क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar ?
?
?
?
46Are they your sanskars that you are saying, “My sanskars”?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Is it right to say, “It is my old sanskar and my old nature.”
47राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Is it right?
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
49Those who think it is right to say this, raise your hands!
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
uplift[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50None of you are raising your hand.
50तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
51So, why do you say it?
51गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
52Is it that you say it by mistake?
52जब
jab
jab
whenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसरनेम
surname
surname
surnameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53Since you have died alive, what is your surname now?
53पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसरनेम
surname
surname
surnameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसरनेम
surname
surname
surnameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Do you have the surname of your past birth or is your surname B.K.?
54अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सरनेम
surname
surname
surnameक्या
kyā
kyā
whatलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
55What do you write as your surname?
55बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.या
yā
yā
orफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
… ?
?
?
?
56B.K. or So-and-so? 57So-and-so?
56जब
jab
jab
whenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
58Since you have died alive, how can the old sanskars be yours?
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतो
tō
tō
thenपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59The old sanskars belong to someone else.
58मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
60They are not yours.
59तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61So, at this Holi, you will burn something, will you not?
60होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
62At Holi, something is burnt and they also colour something, and so what will all of you burn at this Holi?
61मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x.
.
.
.
63“My sanskars.” 64Remove this from the dictionary of Brahmin life.
62जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
65Life is also a dictionary, is it not?
63तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
66So, now, never, even in your dreams, let alone in your thoughts, should you think, don’t ever think even in your dreams that the old sanskars are your sanskars.
64अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67Now, whatever the Father’s sanskars are, they are your sanskars. 68All of you say, do you not, that your aim is to become equal to the Father?
65तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
69So, have you all made this promise to yourselves with this determined thought in your hearts?
66गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70Never say “mine” even by mistake.
67मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71When you say “mine, mine”, those old sanskars take advantage of it.
68जब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72When you say “mine” they settle down with you; they don’t go away.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?
?
?
?
73In which form does BapDada wish to see all of you? 74You know this and you also accept it.
70जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling power,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75BapDada wishes to see each child seated on the throne of the forehead, to be a sovereign-child who has a right to self-sovereignty, not a dependent child; He is seeing you as one who is a sovereign-child, one who has controlling power and ruling power and is a master almighty authority. 76In what form do you see yourselves?
72आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
77It is in this form, is it not?
73यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisना
nā
nā
∅,
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78You are masters of yourselves, are you not?
74अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79You are not dependent, are you?
75अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80All of you are the ones who make all the souls who are dependent into those who have a right.
76आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81You are the ones who are merciful towards souls who are dependent and you make them into those who have a right.
77तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
82So, all of you have also come here to celebrate Holi, have you not?
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83BapDada is also pleased that all of you have come here in the viman of love. 84All of you have this viman, do you not? 85Do you have this viman?
79बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
86As soon as you took birth, BapDada gave each Brahmin a birthday gift of a viman of the mind.
80तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
87So, do all of you have a viman of the mind?
81विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपेट्रोल
petrol
petrol
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88You are raising your hands very well for this.
82पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
89It is OK? 90Is the petrol OK?
83स्टार्ट
start
start
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Are the wings OK? 92Is the key to start it OK?
84चेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
93Do you check these things?
85ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
go[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
94It is such a viman that it can travel to the three worlds in a second.
86अगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टार्ट
start
start
xहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
95If both the wings of courage and zeal and enthusiasm are fine, then it can start in a second.
87स्टार्ट
start
start
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96What is the key to start it?
88मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
97“My Baba”.
89मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपहुंचना चाहे
pahuñchnā chāhē
pahuñchnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
reach[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुंच सकता है
pahuñch saktā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
reach[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
98As soon as you say “My Baba”, your mind will reach wherever you want it to reach.
90दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
99Both wings have to be fine.
91हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You must never let go of courage.
92क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
101Why?
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepऔर
aur
aur
andहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
102BapDada’s promise and blessing is: When you take one step of courage, the Father will help you with a thousand steps.
94चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहारो
hārō
hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103No matter how strong a sanskar may be, never lose courage.
95कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
104Why?
96सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105The Almighty Authority Father is your Helper and you are combined; so He is ever present.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Just keep a right over the Almighty Authority, the combined Father with courage and remain firm. 107“It has to happen, the Father is mine and I belong to the Father”; never forget this courage.
98तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
108What will happen then?
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109When you think, “How should I do this?” (kaise), it will change and instead become, “Do it like this.” (aise).
100कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110Let it not be, “How can I do this? 111What can I do?”
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112No. 113It is already accomplished in this way.
102सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
114You think, “I am doing this, it will happen, it has to happen, the Father will of course help.”
103हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
115It is already accomplished, and the Father is bound to give help to those whose intellect have firm faith.
104सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचेंज
change
change
changeकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupचेंज
change
change
changeकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
116It is just that you change that form a little. 117You claim a right over the Father, but you change its form.
105बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
118“Baba, You will help, will you not?
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119You are bound to do so, are you not?”
107तो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅लगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
120You add “Will you not?”
108निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faith,
,
,
, निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121For those whose intellects have faith, victory is guaranteed, because BapDada gave every child a tilak of victory on their foreheads as soon as they took birth.
109दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Make determination the key to your intense effort.
110प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
123You make very good plans.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationबहुत
bahut
bahut
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्लैन
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
124When BapDada hears the heart-to-heart conversations, you then have a lot of courage in those, and you also make powerful plans, but when you make those plans practical, you don’t do that with a plain intellect.
112उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमिक्स
mix
mix
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
125In that, you put a little “should” there… 126“It should happen.” 127These are not thoughts of faith in yourselves, because you mix waste thoughts into them.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Now, according to the time, you have to become those with plain intellects and make your thoughts practical.
114ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Do not let weak thoughts emerge even slightly.
115स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Have this awareness: We are not doing this for the first time; we have done it many times and are now simply repeating it.
116याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
131Just remember how many times you have become victorious every cycle.
117अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You are victorious many times over, and victory is your birthright for many cycles.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23] !
!
!
!
133Become those whose intellect have faith with this right and use the key of determination. 134Where would victory go without you Brahmin souls?
119विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Victory is the birthright of you Brahmin souls; it is the garland around your necks. 136You have this intoxication, do you not?
120नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
137Do you have this intoxication?
121होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138Not that you think, “Will it happen or not?”
122हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139It is already accomplished.
123इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
140Perform every task with this much faith in your intellects; victory is guaranteed.
124ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
141You are souls whose intellect have such faith; you are that. 142Do not think, “Am I victorious or not?”
125यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143You are.
126थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Just have this intoxication.
127तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145You were, you are and you will be.
128होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
146So, you are such holy souls, are you not?
129तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलाल
gulāl
gulāl[n.f.;sg.]
red colourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromखेल ली
khēl lī
khēlnā[past-part.f..root+lēnā]
play[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147You are the holiest. 148So, you have played the Holi of the gulal (red colour) of BapDada’s knowledge.
130बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमैजॉरिटी
majority
majority
majorityउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149What more will you play? 150BapDada has seen that the majority of you all have very good zeal and enthusiasm: “We will do this, we will do that, this will happen.”
131बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमर्ज
merge
merge
mergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151BapDada is also very pleased, but this zeal and enthusiasm needs to remain constantly emerged. 152However, it sometimes becomes merged, and it emerges sometimes.
132मर्ज
merge
merge
mergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emergeही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]उत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Let it not become merged; let it remain emerged because the whole confluence is a festival for you.
133वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everउत्सव
utsav
utsav[x]
xइसीलिए
isīliē
isīliē
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeटेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचें
nāchē̃
nāchnā[opt.pl.12hon3]
dance[opt.pl.12hon3],
,
,
, गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, खायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenचेंज
change
change
changeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
154Those people only celebrate a festival sometimes, because they remain in tension a lot of the time, and so they therefore think that they should dance, sing and eat with festivity and that it would be a change for them.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andगाना है
gānā hai
gānā[pres.sg.23.oblig1]
sing[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 135आप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromनाचते रहते हो
nāchtē rahtē hō
nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
155However, you sing and dance every second. 156You constantly continue to dance in happiness in your mind, do you not? 157Or, don’t you?
136कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
158Do you dance?
137नाचते हैं
nāchtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3]
dance[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
159Do you know how to dance in happiness?
138नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
160You know how to dance.
139जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
161Those who know how to dance, raise your hands!
140नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
162You know how to dance. 163Good.
141आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164Congratulations if you know how to dance.
142तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyनाचते रहते हो
nāchtē rahtē hō
nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
165So, do you constantly dance or only sometimes?
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, समटाइम
sometime
sometime
sometimes,
,
,
, समथिंग
something
something
something.
.
.
.
166BapDada gave you homework for this year: Never think these two words: ‘Sometimes’, ‘Something’.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
167Have you done that?
145कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसम-टाइम
sam-ṭāim
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
168Or, is there still ‘Sometimes’?
146समटाइम
sometime
sometime
sometimes,
,
,
, समथिंग
something
something
somethingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
169Let ‘Sometimes’, ‘Something’ now finish.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170There is no question of getting tired from dancing.
148चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लेटे रहो
lēṭē rahō
lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पैदल
paidal
paidal
by footकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडांस
dance
dance
danceतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगा सकते हो
gā saktē hō
gānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sing[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
171Whether you are lying down, doing work, walking or sitting, you can perform this dance of happiness and you can also sing songs of the attainments you have received from the Father.
149गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
172You know the song, do you not? 173Everyone knows this song.
150मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Some may know songs of words and others may not, but everyone knows the song of the attainments, and the virtues of the Father.
151तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175So, every day is a festival, every moment is a festival. 176Constantly dance and sing; Baba hasn’t given you any other work to do.
152यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-नाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177This is the only work you have to do: dance and sing.
153तो
tō
tō
thenइन्ज्वाय
enjoy
enjoy
enjoyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178So, enjoy yourselves.
154बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
179Why do you carry a burden?
155इन्ज्वाय
enjoy
enjoy
enjoyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
180Enjoy yourselves, sing and dance, that is all.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
181Achcha.
157होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)तो
tō
tō
thenमना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182You have celebrated Holi, have you not?
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
183Now, will you also play Holi with colours?
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकॉपी
copy
copy
copyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
184Achcha, the devotees will copy you, will they not?
160आप
āp
āp[pn.pl.]
youभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)खेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखेलते रहते हैं
khēltē rahtē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
185You play Holi with God and so the devotees also play Holi with one or other of you deities.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
186Achcha.
162आज
āj
āj
todayकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ईमेल
email
email
e-mailभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फोन
phone
phone
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187Today, some children have sent e-mails, letters, and they have phoned. 188Whatever facilities are available, they have sent greetings for Holi in those ways.
163बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तभी
tabhī
tabhī
xपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189The moment you think of sending it, it reaches BapDada.
164लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसहित
sahit
sahit
includingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
190However, all of you children everywhere are especially remembering; you had remembered Baba. 191BapDada is also giving every child multimillionfold blessings and love and remembrance from His heart in return, to each one personally by name and speciality.
165जब
jab
jab
whenसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादें
yādē̃
yād[n.f.+ē̃;pl.d.]
remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooदी हो
dī hō
dēnā[pres-perf.pl.f.2]
give[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192When a trance messenger goes to Baba, each one gives his or her remembrance individually, and even for those who haven’t sent any remembrance through the trance messenger, it still reaches BapDada.
167यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is the speciality of God’s love.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Each of these days is so lovely.
169चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच जाती है
pahuñch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
195Whether you are in villages or big cities, the remembrance of even those who are in the villages reaches the Father, even though they don’t have the facilities because the Father has many spiritual facilities.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
196Achcha.
171आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inडॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5-5
5-5
5-5
5-5मिनट
minute
minute
minuteमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज
exercise
exercise
exerciseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197In today’s world, doctors tell everyone to stop taking medicine and to exercise instead. 198BapDada also says: Stop battling, stop labouring, and, throughout the whole day, exercise your mind for five minutes every now and then.
172वन
one
one
oneमिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, वन
one
one
oneमिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtle,
,
,
, वन
one
one
oneमिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़
exercise
exercise
exercise5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentटाइम
time
time
timeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Become incorporeal for one minute, become angelic for one minute, become an all-round server for one minute. 200Do this exercise of the mind throughout the whole day for five minutes each time.
173तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Then you will remain ever-healthy and be saved from labouring.
174हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
202This is possible, is it not?
175मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
203Those from Madhuban?
176मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundation,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
204Madhuban is the foundation and the vibrations of Madhuban reach everywhere automatically.
177मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपहुंच जाती है
pahuñch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
205When something happens in Madhuban, it reaches the different places of the whole of Bharat, the very next day.
178मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछिपती
chhiptī
chhipnā[pres-part.f.]
secretly[pres-part.f.],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
206There are so many facilities available in Madhuban that nothing remains hidden, whether it is good or something of effort.
179तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
207So, whatever Madhuban does, those vibrations will spread everywhere automatically and easily.
180पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)थॉटस
thoughts
thought
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉप
stop
stop
stopकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
208First, the residents of Madhuban should stop waste thoughts. 209Is this possible? 210Is it?
181हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबैठेहैं
baiṭhēhaĩ
x
xना
nā
nā
∅ !
!
!
!
211All of you are sitting in the front, are you not?
183मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
212Madhuban residents, raise your hands!
184तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
213So, you Madhuban residents have to make a plan among yourselves to finish all waste.
185बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyबन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 186वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtफिनिश
finish
finish
x.
.
.
.
214BapDada is not telling you to end your thoughts, but to finish all waste thoughts.
187फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 188परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215There is no benefit in them, only distress.
189हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
216Is it possible?
190जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
217Those of you Madhuban residents who feel that you will have a meeting among yourselves and do this, raise your hands!
191करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
218If you feel that you will do it, that you have to do it, then raise your hands high!
192दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
219Raise both hands!
193मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
220Congratulations!
194बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
221BapDada is giving you congratulations from His heart.
195मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Congratulations!
196हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
223Those from Madhuban have courage and can do whatever they want.
197करा
karā
karānā[root]
make commit[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224You can make others do it too.
198मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
225There are also the sisters of Madhuban. 226Sisters, raise your hands!
199बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
227Raise your hands high!
200मीटिंग
meeting
meeting
meetingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228Have a meeting.
201दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiआप
āp
āp[pn.pl.]
youमीटिंग
meeting
meeting
meetingकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
229Dadis, have a meeting with them.
202देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
230Look, all of them are raising their hands.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
231Now, maintain the honour of the hands.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
232Achcha.
205ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, निरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
233Father Brahma gave a final blessing: incorporeal, viceless and egoless. 234This last blessing from Father Brahma was a huge gift for you children.
206तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
235So, can you accept Father Brahma’s gift with your mind in a second?
207दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyप्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
236Can you have the determined thought that you will constantly put the father’s gift into your practical life?
208क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237Because the gift from Adi Dev is not a small thing.
209ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
238Brahma is the great-great-grandfather. 239The gift from him is not a small thing.
210तो
tō
tō
thenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीत चुकी
bīt chukī
bītnā[past-part.f..root+cuknā]
pass[past-part.f..root+cuknā],
,
,
, हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
240So have the thought, according to your own effort, that today’s Holi means that which has already happened – ho li, ho gai (it has happened).
211लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeइमर्ज
emerge
emerge
emergeकर
kar
karnā[root]
do[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
241But from now, you will constantly make this gift emerge and give the return of service to Father Brahma.
212देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
untilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
242Look, Father Brahma continued to serve till the last day and till the last moment.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरिटर्न
return
return
returnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज
revise
revise
xकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
243This was a sign of Father Brahma’s love for serving and for the children. 244So, to give a return to Father Brahma means to revise repeatedly the gift that you were given and to put that into your practical life.
214तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
return.
.
.
.
245So, in return for the love of Father Brahma, all of you must have this determined thought in your hearts. 246This is giving the return of the gift of love from Father Brahma.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
247Achcha.
216चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लकीएस्ट
luckiest
lucky
lucky,
,
,
, होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toउत्सव
utsav
utsav[x]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
248To all the luckiest and holiest children everywhere, to the courageous children who always put into a practical form the key of determined thoughts, to those who constantly keep their minds busy in doing different types of service, to the children who earn an income of multimillions at every step, to those who maintain their enthusiasm every day and celebrate every day as a festival, to the children who constantly have the fortune of happiness, BapDada’s love, remembrance and namaste.
217वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)और
aur
aur
andलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
249Blessing: May you become constantly soul conscious and, by experiencing love and having the stage of being absorbed in love forget everything else.
218कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)और
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
250Let there be love in your awareness and your stage so that you remain absorbed in love in your actions, words, connections and relationships. 251You will then forget everything else and become soul conscious.
219लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, सर्वस्व
sarvasva
sarvasva[n.m.;sg.,d.]
completeत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
252Love brings you into a close relationship with the Father and makes you into a full renunciate.
220इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xव
va
va
xलक्क
lakka
x
xको
kō
kō[postp.]
toजगा सकते हो
jagā saktē hō
jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
awaken[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
253With this speciality of love and with the stage of being absorbed in love, you can awaken the fortune and luck of all souls.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)ही
hī
hī[p.]
onlyलक्क
lakka
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉक
lock
lock
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
254This love is the key to the lock of luck.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमास्टर-की
māsṭar-kī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
255This is a master key.
223इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
256With this key, you can make any unfortunate soul fortunate.
224स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationस्वतःहो
svataḥhō
x
xजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
257Slogan: When you fix the moment for your own transformation, world transformation will then automatically take place.
225
258
226अव्यक्तइशारे
avyaktaiśārē
x
x-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
259*** Om Shanti *** 260Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.
227मन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed.
.
.
.
261The mirror of the power of the mind is your words and actions.
228चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedशुभ-भावना
śhubh-bhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feeling,
,
,
, शुभ-कामना
śhubh-kāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 229जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]मन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवा
vā
vā
orशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]वाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, शुभ-भावना
śhubh-bhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feelingवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
262Whether it is souls without this knowledge or souls who have this knowledge, when in a relationship or connection with either of them, let your words and actions be full of good wishes and pure feelings. 263Those who have pure and powerful minds will automatically have pure and powerful words and actions.
230मन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सहज-योगी
sahaj-yōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
264When you have a powerful mind, it means the power of your remembrance will be elevated and powerful and you will be an easy yogi.