Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
16Om shanti.
12ज्ञान और अज्ञान . gyān aur agyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] . knowledge and ignorance .
17There is this knowledge and ignorance.
13तुम बच्चों में अभी ज्ञान है - भक्त लोग महिमा किसकी करते हैं और तुम बच्चे जो यहाँ बैठेहो तुम किसकी महिमा सुनते हो ? tum bachchō̃ mē̃ abhī gyān hai - bhakta lōg mahimā kiskī kartē haĩ aur tum bachchē jō yahā̃ baiṭhēhō tum kiskī mahimā suntē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ x tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] ? you child in now knowledge be[pres.sg.23] - devotee people praise who[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] and you child that here x you who[.kī] praise listen[pres.pl.m.2] ?
18You children now have this knowledge. 19Whom do devotees praise and whose praise do you children sitting here listen to?
14रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
20There is the difference of day and night.
15वो तो ऐसे ही सिर्फ महिमा गाते रहते हैं . vō tō aisē hī sirph mahimā gātē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then such only only praise sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21They simply continue to sing praise.
16इतना प्यार नहीं है क्योंकि पहचान नहीं . itnā pyār nahī̃ hai kyōṅki pahchān nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . such love not be[pres.sg.23] because (recognition|recognise[root]) not .
22They don't have as much love for Him because they have no recognition of Him.
17तुमको बाप ने पहचान दी है मैं प्यार का सागर हूँ और तुमको प्यार का सागर बना रहा हूँ . tumkō bāp nē pahchān dī hai maĩ pyār kā sāgar hū̃ aur tumkō pyār kā sāgar banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur tum[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kō] father ∅ recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] I love of ocean be[pres.sg.1] and you[.kō] love of ocean (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
23The Father has given you His introduction, that He is the Ocean of Love and that He is making you into oceans of love.
18बाप प्यार का सागर कितना सबको प्यारा लगता है . bāp pyār kā sāgar kitnā sabkō pyārā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . father love of ocean so everything loving x[pres.sg.m.23] .
24The Father, the Ocean of Love, is loved so much by everyone.
19वहाँ भी सब एक-दो को प्यार करते हैं . vahā̃ bhī sab ēk-dō kō pyār kartē haĩ . vahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there too all one another to love do[pres.pl.m.12hon3] .
25There, too, everyone has a lot of love for one another.
20यह तुम यहाँ सीखते हो . yah tum yahā̃ sīkhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.2] . this you here learn[pres.pl.m.2] .
26You are learning this here.
21किसके साथ भी विरोध नहीं होना चाहिए , जिसको बाबा लून-पानी कहते हैं . kiskē sāth bhī virōdh nahī̃ hōnā chāhiē , jiskō bābā lūn-pānī kahtē haĩ . kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] virōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] bābā lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kē] with too opposition not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that[.kō] Baba salt water say[pres.pl.m.12hon3] .
27You mustn't oppose anyone, which, in other words, Baba calls ‘becoming like salt water’.
22अन्दर में किसके लिए ऩफरत नहीं होनी चाहिए . andar mē̃ kiskē liē napharat nahī̃ hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . inside in who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x not be[.oblig3] .
28There should be no dislike inside you for anyone.
23ऩफरत करने वाले कलियुगी नर्कवासी हैं . napharat karnē vālē kaliyugī narkvāsī haĩ . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who iron-aged resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
29Those who dislike others are iron-aged residents of hell.
24जानते हो हम सब भाई-बहन हैं . jāntē hō ham sab bhāī-bahan haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we all brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
30You know that all of you are brothers and sisters.
25शान्तिधाम में हैं तो भाई हैं . śhāntidhām mē̃ haĩ tō bhāī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . land of peace in be[pres.pl.12hon3] then be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31When you are in the land of peace, you are brothers.
26यहाँ जब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते हैं , तो बहन-भाई हैं . yahā̃ jab karmakṣhētra par part bajātē haĩ , tō bahan-bhāī haĩ . yahā̃ jab karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here when field of action (at|other) play one's part , then brother and sister be[pres.pl.12hon3] . 27ईश्वरीय सन्तान हैं . īśhvarīy santān haĩ . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Godly child be[pres.pl.12hon3] .
32When you play your parts on this field of action, you are brothers and sisters, the children of God.
28ईश्वर की महिमा है वो ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर है , यानी सबको सुख देते हैं . īśhvar kī|key mahimā hai vō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai , yānī sabkō sukh dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yānī sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] that x , love of ocean be[pres.sg.23] , x everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
33God is praised as the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love. 34This means, He gives everyone happiness.
29तुम सब दिल से पूछो - जैसे बाप भविष्य 21 जन्मों के लिए सुख देते हैं वैसे हम भी वह कार्य करते हैं ? tum sab dil sē pūchhō - jaisē bāp bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sukh dētē haĩ vaisē ham bhī vah kārya kartē haĩ ? tum[pn.pl.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? you all heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - like father future 21 life for happiness give[pres.pl.m.12hon3] x we too that task do[pres.pl.m.12hon3] ?
35Each of you should ask your own heart: Just as the Father is giving me happiness for my future 21 births, am I also doing that task?
30अगर बाप के मददगार नहीं बनते , प्यार नहीं करते , एक-दो से प्रीत नहीं है , विपरीत बुद्धि होकर रहते हैं तो विनशन्ती हो जाते हैं . agar bāp kē|K madadgār nahī̃ bantē , pyār nahī̃ kartē , ēk-dō sē prīt nahī̃ hai , viparīt buddhi hōkar rahtē haĩ tō vinaśhantī hō jātē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk-dō sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , viparīt buddhi[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if father (of|K) helper not become[pres-part.m.pl.,o.] , love not do[pres-part.m.pl.,o.] , one another from loving not be[pres.sg.23] , an intellect that has no love for God be[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] then is destroyed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36If someone doesn't become a helper of the Father, if he doesn't love others, but has a non-loving intellect, he is led to destruction.
31विप्रीत बुद्धि होना असुरों का काम है . viprīt buddhi hōnā asurō̃ kā kām hai . viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that has no love for God intellect be[inf.m.sg.d.] devil of (lust|task) be[pres.sg.23] .
37It is the work of devils to have non-loving intellects.
32अपने को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहलाकर फिर एक-दो को दुःख देना उनको असुर कहा जाता है . apnē kō īśhvarīy sampradāy kahlākar phir ēk-dō kō duḥkh dēnā unkō asur kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahlānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one’s own to Godly community call[abs.] (then|turn[root]) one another to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] that[.kō] devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38To call yourselves part of God's community and then cause sorrow for one another is to be called devilish.
33तुम बच्चों को किसी को भी दुःख नहीं देना है . tum bachchō̃ kō kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to (some|anything) to too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
39You children mustn't cause sorrow for anyone.
34तुम हो ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे . tum hō hī duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only Remover of Sorrow , bestower of happiness father (of|K) child .
40You are the children of the Father who is also the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
35तो दुःख देने का ख्याल भी तुमको नहीं आना चाहिए . tō duḥkh dēnē kā khyāl bhī tumkō nahī̃ ānā chāhiē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of thought too you[.kō] not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
41Therefore, you mustn't even think of causing sorrow for anyone.
36वह तो हैं ही आसुरी सम्प्रदाय , न कि ईश्वरीय सम्प्रदाय क्योंकि देह-अभिमानी हैं . vah tō haĩ hī āsurī sampradāy , na ki īśhvarīy sampradāy kyōṅki dēh-abhimānī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyōṅki dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then be[pres.pl.12hon3] only devilish community , not that Godly community because body conscious be[pres.pl.12hon3] .
42They are part of the Devil’s community, not part of God’s community because they are body conscious.
37वह कभी याद की यात्रा में रह न सकें . vah kabhī yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that ever remember pilgrimage in remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
43They can never stay on the pilgrimage of remembrance.
38याद की यात्रा बिगर कल्याण होना नहीं है . yād kī yātrā bigar kalyāṇ hōnā nahī̃ hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bigar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage without benefit be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
44Unless you stay on the pilgrimage of remembrance, there cannot be any benefit.
39वर्सा देने वाले बाप को तो जरूर याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . varsā dēnē vālē bāp kō tō jarūr yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who father to then definitely remember then Your sins will be absolved .
45You definitely have to remember the Father who gives you your inheritance. 46Then your sins will be absolved.
40आधाकल्प तो एक-दो को दुःख देते आये हो . ādhākalp tō ēk-dō kō duḥkh dētē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle then one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
47For half a cycle, you have been causing sorrow to one another.
41एक-दो में लड़ते तंग करते रहते हैं , वह आसुरी सम्प्रदाय में गिने जाते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē taṅg kartē rahtē haĩ , vah āsurī sampradāy mē̃ ginē jātē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . one another in fight[pres-part.m.pl.,o.] x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that devilish community in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
48Those who continue to fight and quarrel and make trouble are considered to be part of the Devil’s community.
42भल पुरुषार्थी हैं तो भी कब तक दुःख देते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो . bhal puruṣhārthī haĩ tō bhī kab tak duḥkh dētē rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō . bhal purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kab tak duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] . although effort-maker be[pres.pl.12hon3] ∅ when until (sorrow|hurt[root]) give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) keep your chart .
49Although you are effort-makers, for how long will you continue to cause sorrow? 50This is why Baba says: Keep your chart.
43चार्ट रखने से मालूम पड़ेगा - हमारा रजिस्टर सुधरता जाता है या वही आसुरी चलन है ? chart rakhnē sē mālūm paṛēgā - hamārā register sudhartā jātā hai yā vahī āsurī chalan hai ? chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.kā] register sudharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā vahī āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? chart keep[inf.m.pl.,o.] from x fall[fut.m.sg.23] - we[.kā] register be reformed[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] or this devilish behaviour be[pres.sg.23] ?
51By keeping a chart you will know whether your register is being improved or whether there is still the same devilish behaviour.
44बाबा सदैव कहते हैं कभी किसको दुःख न दो . bābā sadaiv kahtē haĩ kabhī kiskō duḥkh na dō . bābā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Baba constantly say[pres.pl.m.12hon3] ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
52Baba always says: Never cause sorrow for anyone.
45निंदा-स्तुति , मान-अपमान , ठण्डी-गर्मी सब सहन करना है . nindā-stuti , mān-apmān , ṭhaṇḍī-garmī sab sahan karnā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . praise and defamation , x , x all tolerance do[pres.sg.23.oblig1] .
53Defamation, praise, respect and disrespect, heat and cold all have to be tolerated.
46कोई ने कुछ कहा तो शान्त रहना चाहिए . kōī nē kuchh kahā tō śhānt rahnā chāhiē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō śhānt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . some ∅ anything say[past-part.m.sg.d.] then silent (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
54If someone says anything, remain silent.
47ऐसे नहीं कि उनके लिए दो वचन और कह देना है . aisē nahī̃ ki unkē liē dō vachan aur kah dēnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vachan[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that that[.kē] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] word and say[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
55Let it not be that you say something else to that one.
48कोई किसको दुःख देते हैं तो उनको बाप समझायेंगे ना . kōī kiskō duḥkh dētē haĩ tō unkō bāp samjhāyēṅgē nā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . some who[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that[.kō] father explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
56When someone makes a person unhappy, the Father would explain to him.
49बच्चे , बच्चे को कह नहीं सकते . bachchē , bachchē kō kah nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child , child to say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
57You children mustn’t say anything to him.
50अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है . apnē hāth mē̃ law nahī̃ lēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own hand in law not take[pres.sg.23.oblig1] .
58Don't take the law into your own hands.
51कुछ भी बात है तो बाप के पास आना है . kuchh bhī bāt hai tō bāp kē pās ānā hai . kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . anything matter be[pres.sg.23] then father to come[pres.sg.23.oblig1] .
59If you have any problems, come to the Father.
52गवर्मेन्ट में भी कायदा है - कोई एक-दो को घूँसा नहीं मार सकते . government mē̃ bhī kāydā hai - kōī ēk-dō kō ghū̃sā nahī̃ mār saktē . government mē̃[postp.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . government in too law be[pres.sg.23] - some one another to x not beat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
60The Government too has a law which says: One is not allowed to hit anyone.
53कम्पलेन कर सकते हैं . complain kar saktē haĩ . complain karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . complain do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 54लॉ उठाना गवर्मेन्ट का काम है . law uṭhānā government kā kām hai . law uṭhānā[inf.m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . law uplift[inf.m.sg.d.] government of (lust|task) be[pres.sg.23] .
61You can complain, but it is the Government's duty to enforce the law.
55तुम भी गवर्मेन्ट के पास आओ . tum bhī government kē pās āō . tum[pn.pl.] bhī[p.] government kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too government to come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62You too should come to this Government.
56हाथ में लॉ नहीं लो . hāth mē̃ law nahī̃ lō|low . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . hand in law not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
63Don't take the law into your own hands.
57यह तो है ही अपना घर इसलिए बाबा कहते हैं रोज़ कचहरी करो . yah tō hai hī apnā ghar isliē bābā kahtē haĩ rōz kachahrī karō . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then be[pres.sg.23] only (one’s own|adopt[root]) home therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] day x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64This is your home. 65This is why Baba says: Hold a court every day.
58यह भी समझते नहीं हैं - शिवबाबा ऑर्डर करते हैं . yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ - śhivbābā order kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhivbābā order karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] - Shiv Baba order do[pres.pl.m.12hon3] .
66Some don't even understand that Shiv Baba is ordering this.
59बाबा ने कहा है हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं . bābā nē kahā hai hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .
67Baba has told you: Constantly remember that it is Shiv Baba who is speaking to you.
60ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं . aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma speak[pres.pl.m.12hon3] .
68Don't think that Brahma is telling you.
61हमेशा शिवबाबा ही समझो तो उनकी याद रहेगी . hamēśhā śhivbābā hī samjhō tō unkī yād rahēgī . hamēśhā śhivbābā hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x Shiv Baba only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] remembrance remain[fut.f.sg.23] .
69By constantly remembering that it is Shiv Baba who is explaining to you, you will be able to remember Him.
62यह शिवबाबा ने रथ लिया है , तुमको ज्ञान सुनाने के लिए . yah śhivbābā nē rath liyā hai , tumkō gyān sunānē kē liē . yah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this Shiv Baba ∅ chariot take[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] knowledge speak[inf.m.pl.,o.] for .
70Shiv Baba has taken this chariot in order to speak this knowledge to you.
63सतोप्रधान बनने का रास्ता बाप समझा रहे हैं . satōpradhān bannē kā rāstā bāp samjhā rahē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of path father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71The Father explains to you the way to become satopradhan.
64वह है गुप्त . vah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . that be[pres.sg.23] incognito . 65तुम हो प्रत्यक्ष . tum hō pratyakṣha . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pratyakṣh[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) visible .
72He is incognito, whereas you are visible.
66जो भी डायरेक्शन निकलते हैं , समझो शिवबाबा के हैं तो तुम सेफ रहेंगे . jō bhī direction nikaltē haĩ , samjhō śhivbābā kē|K haĩ tō tum safe rahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] direction nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that too direction be extracted[pres.pl.m.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] then you safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
73Whatever directions you receive, understand that they are Shiv Baba's directions and you will remain safe.
67तुम बाबा-बाबा शिव को ही कहते हो . tum bābā-bābā śhiv kō hī kahtē hō . tum[pn.pl.] bābā śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . you Baba Shiva to only say[pres.pl.m.2] .
74You say "Baba, Baba" to Shiva.
68वर्सा भी उनसे मिलता है . varsā bhī unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance too that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
75You also receive your inheritance from Him.
69उनके साथ कितना रिगार्ड , रॉयल्टी से चलना चाहिए . unkē sāth kitnā regard , royalty sē chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard , royalty sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . that[.kē] with so regard , royalty from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
76Your behaviour towards that One must be full of so much regard and royalty.
70तुम कहते हो ना - बाबा हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tum kahtē hō nā - bābā ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - bābā ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] ∅ - Baba we then Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
77You say: “Baba, I will become Lakshmi or Narayan.”
71फिर सेकेण्ड , थर्ड बनें , सूर्यवंशी नहीं बनें तो चन्द्रवंशी बनें . phir second , third banē̃ , sūryavanśhī nahī̃ banē̃ tō chandravanśhī banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] second , third[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) second , third become[opt.pl.12hon3] , part of the sun dynasty not become[opt.pl.12hon3] then those of the moon dynasty become[opt.pl.12hon3] .
78Then, perhaps, you will become second or third, if not the sun dynasty, then the moon dynasty.
72ऐसे तो नहीं हम भल दास-दासी बनें . aisē tō nahī̃ ham bhal dās-dāsī banē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhal dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . such then not we although maid and servant become[opt.pl.12hon3] .
79Don't think: It doesn't matter if we become maids or servants.
73प्रजा बनना तो अच्छा नहीं . prajā bannā tō achchhā nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x become[inf.m.sg.d.] then achcha not .
80It is not good to become subjects.
74तुमको तो यहाँ दैवीगुण ही धारण करने हैं . tumkō tō yahā̃ daivīguṇ hī dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō yahā̃ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] then here divine virtue only adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
81You have to imbibe divine virtues here.
75आसुरी चलन तो नहीं होनी चाहिए . āsurī chalan tō nahī̃ hōnī chāhiē . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . devilish behaviour then not be[.oblig3] .
82There mustn't be any devilish behaviour.
76निश्चय नहीं है तो फिर बैठे-बैठेयह कह देते , इनमें शिवबाबा आते हैं - हम तो नहीं समझते . niśhchay nahī̃ hai tō phir baiṭhē-baiṭhēyah kah dētē , inmē̃ śhivbābā ātē haĩ - ham tō nahī̃ samajhtē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] x kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . faith not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) x say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , this[.mē̃] Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] - we then not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
83When there isn't faith, they say: “We don't believe that Shiv Baba enters this one.”
77माया का भूत आने से आपस में ऐसे कह देते . māyā kā bhūt ānē sē āpas mē̃ aisē kah dētē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya of evil spirit (x|come[inf.m.pl.,o.]) from with each other such say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
84When an evil spirit of Maya comes, they talk like this among themselves.
78आपस में आसुरी स्वभाव वाले मिलते हैं तो फिर ऐसे बोलने लग पड़ते हैं , आसुरी बातें ही मुख से निकलती हैं . āpas mē̃ āsurī svabhāv vālē miltē haĩ tō phir aisē bōlnē lag paṛtē haĩ , āsurī bātē̃ hī mukh sē nikaltī haĩ . āpas mē̃[x] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , āsurī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . with each other devilish nature those who receive[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) such speak[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] , devilish matter only mouth from be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
85Those with devilish natures meet and continue to talk among themselves in this way. 86Only devilish things emerge from their lips.
79बाप कहते हैं तुम आत्मा रूप-बसन्त बनते हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā rūp-basant bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says you soul rup and basant become[pres.pl.m.2] . 80तुम्हारे मुख से रत्न ही निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from jewel only be extracted[.oblig3] .
87The Father says: You souls are becoming Rup and Basant, so only jewels should emerge from your lips.
81अगर पत्थर निकलते हैं तो गोया आसुरी बुद्धि ठहरे . agar patthar nikaltē haĩ tō gōyā āsurī buddhi ṭhaharē . agar patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . if stone be extracted[pres.pl.m.12hon3] then x devilish intellect (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
88If stones emerge, it means your intellects are devilish.
82गीत भी बच्चों ने सुना . gīt bhī bachchō̃ nē sunā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x too child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
89You children heard the song.
83बच्चे कहते हैं - बाबा प्यार का सागर , सुख का सागर है . bachchē kahtē haĩ - bābā pyār kā sāgar , sukh kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba love of ocean , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
90Children say that Baba is the Ocean of Love and the Ocean of Happiness.
84शिवबाबा की ही महिमा है . śhivbābā kī|key hī mahimā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
91This is Shiv Baba's praise.
85बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
92The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
86इसमें बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे फेल होते हैं . ismē̃ bahut achchhē-achchhē bachchē fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] very achcha child fail be[pres.pl.m.12hon3] .
93Many very good children fail in this.
87देही-अभिमानी स्थिति में ठहर नहीं सकते . dēhī-abhimānī sthiti mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul conscious stage in stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
94They are unable to stay in the stage of soul consciousness.
88देही-अभिमानी बनेंगे तब ही इतना ऊंच पद पायेंगे . dēhī-abhimānī banē̃gē tab hī itnā ūñch pad pāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[fut.m.pl.12hon3] for only then only such elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
95It is only when they become soul conscious that they can claim such a high status.
89कई बच्चे फालतू बातों में बहुत टाइम वेस्ट करते हैं . kaī bachchē phāltū bātō̃ mē̃ bahut time waste|west kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child useless matter in very time (waste|west) do[pres.pl.m.12hon3] .
96Many children waste a lot of time on useless matters.
90ज्ञान की बात ही ध्यान में नहीं आती . gyān kī|key bāt hī dhyān mē̃ nahī̃ ātī . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter only attention in not come[pres-part.f.] .
97They don't pay attention to the things of this knowledge.
91यह भी गायन है घर की गंगा का मान नहीं रखते . yah bhī gāyan hai ghar kī|key gaṅgā kā mān nahī̃ rakhtē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too x be[pres.sg.23] home (of|do[past-part.f.]|key) Ganges of (x[root]|respect) not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
98It is also remembered: “There is no regard for the Ganges that flows by your door.”
92घर की चीज़ का इतना मान नहीं रखते हैं . ghar kī|key chīz kā itnā mān nahī̃ rakhtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . home (of|do[past-part.f.]|key) thing of such (x[root]|respect) not keep[pres.pl.m.12hon3] .
99They don't even have that much regard for something that is in their own home.
93जबकि कृष्ण आदि का चित्र घर में भी है फिर श्रीनाथ द्वारे आदि इतना दूर-दूर क्यों जाते हो . jabki kr̥iṣhṇa ādi kā chitra ghar mē̃ bhī hai phir śhrīnāth dvārē ādi itnā dūr-dūr kyō̃ jātē hō . jabki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . x Krishna etc. of picture home in too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Shrinath gate etc. such distant why go[pres.pl.m.2] .
100Since they have the pictures and images of Krishna in their own homes, why do they travel so far to Shrinath Dware, etc?
94शिव के मन्दिरों में भी है तो पत्थर का ही लिंग . śhiv kē|K mandirō̃ mē̃ bhī hai tō patthar kā hī liṅg . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] liṅg[x] . Shiva (of|K) temple in too be[pres.sg.23] then stone of only x .
101There is only a stone lingam in the temple of Shiva.
95पहाड़ों से पत्थर निकलते हैं , वह घिस-घिस कर लिंग बन जाते हैं , उनमें कोई-कोई पत्थर में सोना भी लगा हुआ होता है . pahāṛō̃ sē patthar nikaltē haĩ , vah ghis-ghis kar liṅg ban jātē haĩ , unmē̃ kōī-kōī patthar mē̃ sōnā bhī lagā huā hōtā hai . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ghisnā[root] karnā[root] liṅg[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] patthar[adj.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x from stone be extracted[pres.pl.m.12hon3] , that wear out[root] do[root] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.mē̃] some stone in (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) too (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .
102Stones come down from the mountains and are shaped into lingams by being rubbed together. 103Some stones even have specks of gold.
96कहा जाता है सोने का कैलाश पर्वत . kahā jātā hai sōnē kā kailāśh parvat . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x x .
104They speak of the Kailash Mountains of Gold.
97सोना पहाड़ों से निकलता है ना . sōnā pahāṛō̃ sē nikaltā hai nā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x from be extracted[pres.sg.m.23] ∅ .
105Gold is found in the mountains.
98तो थोड़ा-थोड़ा सोना लगे हुए पत्थर भी होते हैं जो फिर बहुत अच्छे-अच्छे गोल हो जाते हैं , वह बेचते हैं . tō thōṛā-thōṛā sōnā lagē huē patthar bhī hōtē haĩ jō phir bahut achchhē-achchhē gōl hō jātē haĩ , vah bēchtē haĩ . tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3] . then short (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[past-part.m.pl.,o.] stone too be[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) very achcha x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that x[pres.pl.m.12hon3] .
106Therefore, there are some stones with a little gold in them which then become very beautifully rounded. 107Those are sold.
99मारबल का भी खास बनाते हैं . mārabal kā bhī khās banātē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khās banānā[pres.pl.m.12hon3] . x of too x create[pres.pl.m.12hon3] .
108They even make special ones of marble.
100अब भक्ति मार्ग वालों को कहो कि तुम बाहर में इतना भटकते क्यों हो तो बिगड़ जायेंगे . ab bhakti mārg vālō̃ kō kahō ki tum bāhar mē̃ itnā bhaṭaktē kyō̃ hō tō bigaṛ jāyēṅgē . ab[adv.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now path of devotion those who to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you outside in such wander around[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109If you ask those on the path of devotion why they wander around so much, they become upset.
101बाप खुद कहते हैं तुम बच्चों ने बहुत पैसे बरबाद किये हैं . bāp khud kahtē haĩ tum bachchō̃ nē bahut paisē barbād kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] you child ∅ very money x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110The Father Himself says: You children have wasted a lot of money.
102यह भी ड्रामा में पार्ट है जो तुमको धक्का खाना पड़ता है . yah bhī drama mē̃ part hai jō tumkō dhakkā khānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this too drama in part be[pres.sg.23] that you[.kō] x eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
111Your having to stumble around is also part of the drama.
103यह है ही ज्ञान और भक्ति का खेल . yah hai hī gyān aur bhakti kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this be[pres.sg.23] only knowledge and devotion of (play|play[root]) .
112This is a play about this knowledge and devotion.
104अभी तुम बच्चों को सारी समझ मिलती है . abhī tum bachchō̃ kō sārī samajh miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . now you child to the whole (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] .
113You children are now being made full of understanding.
105ज्ञान है सुख का रास्ता , ज्ञान से सतयुग की राजाई मिलती है . gyān hai sukh kā rāstā , gyān sē satyug kī|key rājāī miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . knowledge be[pres.sg.23] happiness of path , knowledge from golden age (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
114This knowledge is the path to happiness. 115You receive the kingdom of heaven through this knowledge.
106इस समय राजा रानी तथा प्रजा सब नर्क के मालिक हैं . is samay rājā rānī tathā prajā sab nark kē|K mālik haĩ . is samay[x] rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time king and queen and x all hell (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
116At this time, all kings, queens and subjects are the masters of hell.
107जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . when some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
117When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.
108इन बातों को अभी तुमने समझा है . in bātō̃ kō abhī tumnē samjhā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) matter to now you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] .
118You have now understood these matters.
109अभी तुम कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप के पास बैठेहैं . abhī tum kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp kē pās baiṭhēhaĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] x . now you say[pres.pl.m.2] we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father to x .
119You now say: “We are sitting with the Father who establishes heaven in order to become residents of heaven.”
110ज्ञान की बूंद मिलती है . gyān kī|key būnd miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key būnd[x] milnā[pres.sg.f.23] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) drop receive[pres.sg.f.23] .
120You receive drops of this knowledge.
111थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे , बाकी है पुरुषार्थ पर . thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē , bākī hai puruṣhārth par . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) be[pres.sg.23] effort (at|other) .
121Even if you hear a little of this knowledge, you definitely do go to heaven. 122The rest depends on your efforts.
112समझते हैं गंगाजल की एक लोटी भी मुख में डालने से पतित से पावन बन जाते हैं . samajhtē haĩ gaṅgājal kī|key ēk lōṭī bhī mukh mē̃ ḍālnē sē patit sē pāvan ban jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) one x too mouth in create[inf.m.pl.,o.] from impure from pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123They believe that by drinking a small urn of Ganges water they will become pure from impure.
113लोटी भरकर ले जाते फिर रोज़ उनसे एक-एक बूंद पानी में मिलाए स्नान करते हैं . lōṭī bharkar lē jātē phir rōz unsē ēk-ēk būnd pānī mē̃ milāē snān kartē haĩ . lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] rōz vah[pn.pl.sē] ēk[adj.] būnd[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] milānā[opt.sg.23]|milānā[past-part.m.pl.,o.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x fill[abs.] (take[opt.sg.23]|take[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) day that[.sē] one drop (water|x[inf.f.]) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
124They take a small urn of water with them and put a drop of that every day into the water they bathe with.
114वह जैसे गंगा स्नान हो जायेगा . vah jaisē gaṅgā snān hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that like Ganges bathing be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125They believe that to be bathing in the Ganges.
115विलायत में भी गंगा जल भरकर ले जाते हैं . vilāyat mē̃ bhī gaṅgā jal bharkar lē jātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in too Ganges (x[root]|x) fill[abs.] carry .
126They even take some Ganges water abroad with them.
116यह सब है भक्ति . yah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] devotion .
127All of that is devotion.
117बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चे माया बड़ा जोर से थप्पड़ लगाती है , विकर्म करा देती है इसलिए कचहरी करो , आपेही अपनी कचहरी करना अच्छा है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē māyā baṛā jōr sē thappaṛ lagātī hai , vikarma karā dētī hai isliē kachahrī karō , āpēhī apnī kachahrī karnā achchhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī apnā[pn.ā=>ī;f.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] child Maya very x from x attach[pres.sg.f.23] , sin make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatically one’s own x do[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
128The Father says: Children, Maya slaps you very hard; she makes you perform sinful acts. 129Therefore, hold a court. 130It is good to hold a court for yourself.
118तुम अपने को आपेही राजतिलक देते हो तो अपनी जांच करनी है . tum apnē kō āpēhī rājtilak dētē hō tō apnī jāñch karnī hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you one’s own to automatically x give[pres.pl.m.2] then one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
131You give yourself a tilak of sovereignty. 132Therefore, check yourself.
119तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
133Become satopradhan from tamopradhan.
120बाप श्रीमत देते हैं ऐसे-ऐसे करो , दैवीगुण धारण करो . bāp śhrīmat dētē haĩ aisē-aisē karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] such do[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134The Father gives you shrimat for what you need to do. 135Imbibe divine virtues.
121जो करेंगे वह पायेंगे . jō karē̃gē vah pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that do[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] .
136Those who do something receive the reward of it.
122तुम्हारे तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . tumhārē tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . tum[pn.pl.kē] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you[.kē] then happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
137You should have goose pimples of happiness.
123बेहद का बाप मिला है , उनकी सर्विस में मददगार बनना है . bēhad kā bāp milā hai , unkī service mē̃ madadgār bannā hai . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] service in helper become[pres.sg.23.oblig1] .
138You have found the unlimited Father. 139Therefore, you have to become helpers in His service.
124अन्धों की लाठीबनना है . andhō̃ kī|key lāṭhībananā hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . blind (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
140Become sticks for the blind.
125जितना जास्ती बनेंगे , उतना अपना ही कल्याण होगा . jitnā jāstī banē̃gē , utnā apnā hī kalyāṇ hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more more become[fut.m.pl.12hon3] , x (one’s own|adopt[root]) only benefit be[fut.m.sg.23] .
141The more you become this, the more you will benefit yourselves.
126बाबा को तो घड़ी-घड़ी याद करना है . bābā kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . bābā kō[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to then again and again remember .
142Remember Baba again and again.
127नेष्ठा में एक जगह बैठने की बात नहीं . nēṣhṭhā mē̃ ēk jagah baiṭhnē kī|key bāt nahī̃ . nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neshtha in one x sit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
143It is not a question of sitting down somewhere for specially conducted meditation.
128चलते-फिरते याद करना है . chaltē-phirtē yād karnā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mobile remember .
144You have to remember Him while walking and moving along.
129ट्रेन में भी तुम सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train in too you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
145You can also do service on the trains.
130तुम कोई को भी समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच कौन है ? tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch kaun hai ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that highest-on-high who be[pres.sg.23] ?
146You can explain to anyone who the Highest on High is.
131उनको याद करो . unkō yād karō . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] remember . 132वर्सा उनसे ही मिलेगा . varsā unsē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . inheritance that[.sē] only receive[fut.m.sg.23] .
147Remember that One; it is from Him that you will receive your inheritance.
133आत्मा को बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . ātmā kō bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
148Souls receive the unlimited inheritance from the Father.
134कोई दान-पुण्य करने से राजा के पास जन्म लेते हैं सो भी अल्पकाल के लिए . kōī dān-puṇya karnē sē rājā kē pās janma lētē haĩ sō bhī alpkāl kē liē . kōī[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . some x do[inf.m.pl.,o.] from king to x (x|sleep[root]) too temporary period for .
149Some souls take birth to kings, when they have given many donations and performed a lot of charity. 150However, that is only for a temporary period.
135सदा तो राजा नहीं बन सकते . sadā tō rājā nahī̃ ban saktē . sadā tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly then king not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
151They cannot become kings for all time.
136तो बाप कहते हैं यहाँ तो 21 जन्मों की गैरन्टी है . tō bāp kahtē haĩ yahā̃ tō 21 janmō̃ kī|key guarantee hai . tō bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . then the Father says here then 21 life (of|do[past-part.f.]|key) guarantee be[pres.sg.23] .
152Therefore, the Father says: Here, you have a guarantee for 21 births.
137वहाँ यह पता नहीं पड़ेगा कि हम बेहद के बाप से यह वर्सा ले आये हैं . vahā̃ yah patā nahī̃ paṛēgā ki ham bēhad kē|K bāp sē yah varsā lē āyē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . there this knowledge not fall[fut.m.sg.23] that we unlimited (of|K) father from this inheritance take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
153There, you will not even know that you received that inheritance from the unlimited Father.
138यह ज्ञान इस समय तुमको मिलता है तो कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ करना चाहिए . yah gyān is samay tumkō miltā hai tō kitnā achchhī rīti puruṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this knowledge at this time you[.kō] receive[pres.sg.m.23] then so achcha way effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
154It is at this time that you receive this knowledge, so you should make very good effort.
139पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो गोया अपने पांव पर कुल्हाड़ा मारते हैं . puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō gōyā apnē pāṅw par kulhāṛā mārtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . effort not do[pres.pl.m.12hon3] then x one’s own foot (at|other) axe beat[pres.pl.m.12hon3] .
155If you don't make effort, it is like putting an axe to your own feet.
140चार्ट लिखते रहो तो डर रहेगा . chart likhtē rahō tō ḍar rahēgā . chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] . chart write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then (x|have fear[root]) remain[fut.m.sg.23] .
156Continue to keep your charts and there will be that concern.
141कोई-कोई लिखते भी हैं , बाबा देखेंगे तो क्या कहेंगे . kōī-kōī likhtē bhī haĩ , bābā dēkhē̃gē tō kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , Baba see[fut.m.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] .
157Some even write it and wonder what Baba would say when He sees it.
142चाल-चलन में बहुत फ़र्क रहता है . chāl-chalan mē̃ bahut fark rahtā hai . chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x in very difference remain[pres.sg.m.23] .
158There is a lot of difference in their behaviour and activity.
143तो बाप कहते हैं ग़फलत छोड़ो . tō bāp kahtē haĩ ġaphlat chhōṛō . tō bāp kahtē haĩ[x] ġaphlat[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159So, the Father says: Stop being careless!
144नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
160Otherwise, you will have to repent a great deal.
145अपने पुरुषार्थ का फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार जरूर होगा फिर बहुत रोना पड़ेगा . apnē puruṣhārth kā phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār jarūr hōgā phir bahut rōnā paṛēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . one’s own effort of (then|turn[root]) later vision definitely be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) very cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
161At the end, you will definitely have visions of the efforts you made. 162You will then shed many tears.
146क्या कल्प-कल्प यही वर्सा मिलेगा . kyā kalp-kalp yahī varsā milēgā . kyā kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . what cycle this inheritance receive[fut.m.sg.23] .
163Will I receive this inheritance every cycle?
147दास-दासी जाकर बनेंगे . dās-dāsī jākar banē̃gē . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maid and servant go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
164You will then become a maid or servant.
148आगे तो ध्यान में जाकर सुनाते थे - फलानी दासी है , यह है . āgē tō dhyān mē̃ jākar sunātē thē - phalānī dāsī hai , yah hai . āgē tō dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sunānā[hab-past.pl.m.] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously then attention in go[abs.] speak[hab-past.pl.m.] - x maid be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] .
165Earlier, they used to go into trance and relate that so-and-so would become a servant or something else.
149फिर बाबा ने बंद कर दिया . phir bābā nē band kar diyā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) Baba ∅ closed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
166Baba then put a stop to that.
150पिछाड़ी में फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ phir tum bachchō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later (then|turn[root]) you child to vision be[fut.m.pl.12hon3] .
167At the end, you children will have visions.
151साक्षात्कार बिगर सज़ा कैसे मिल सकती . sākṣhātkār bigar sazā kaisē mil saktī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bigar sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . vision without punishment how receive[root] can[pres-part.f.] .
168How could you be punished without being given visions?
152कायदा ही नहीं . kāydā hī nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . law only not .
169That isn't the law.
153बच्चों को युक्तियां भी बहुत समझाई जाती हैं तुम अपने पति को बोलो , बाबा कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bachchō̃ kō yuktiyā̃ bhī bahut samjhāī jātī haĩ tum apnē pati kō bōlō , bābā kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to way too very (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) you one’s own husband to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] child (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Many tactics have been given to you children: Tell your husband that Baba says: Children, lust is the greatest enemy. 171Conquer it!
154माया जीते जगतजीत बनो . māyā jītē jagatjīt banō . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Those who conquer Maya conquer the world.
155अब हम स्वर्ग के मालिक बनें या तुम्हारे कारण अपवित्र बन नर्क में जायें . ab ham svarg kē|K mālik banē̃ yā tumhārē kāraṇ apavitr ban nark mē̃ jāyē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] yā tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now we heaven (of|K) master become[opt.pl.12hon3] or you[.kē] because impure (become[root]|x) hell in go[opt.pl.12hon3] .
173Now, should I become a master of heaven or become impure and go to hell because of you?
156बहुत प्यार , नम्रता से समझाओ . bahut pyār , namratā sē samjhāō . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very love , humility from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Explain with a lot of love and humility.
157मुझे नर्क में क्यों ढकेलते हो . mujhē nark mē̃ kyō̃ ḍhakēltē hō . maĩ[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ḍhakēlnā[pres.pl.m.2] . I[.kō] hell in why x[pres.pl.m.2] .
175Why are you pushing me towards hell?
158ऐसी बहुत बच्चियां हैं - समझाते-समझाते आखिर पति को ले आती हैं . aisī bahut bachchiyā̃ haĩ - samjhātē-samjhātē ākhir pati kō lē ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . such very girl be[pres.pl.12hon3] - explain[pres-part.m.pl.,o.] at last husband to take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
176Many children continue to explain to their husbands in this way and eventually bring them here.
159फिर पति कहता कि यह हमारा गुरू है , इसने हमको बहुत अच्छा रास्ता बताया . phir pati kahtā ki yah hamārā gurū hai , isnē hamkō bahut achchhā rāstā batāyā . phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) husband say[pres-part.m.sg.d.] that this we[.kā] guru be[pres.sg.23] , this[.nē] we[.kō] very achcha path tell[past-part.m.sg.d.] .
177Then the husband says: “This one is my guru; she has shown me a very good path.”
160बाबा के आगे चरणों में आए गिरते हैं . bābā kē āgē charaṇō̃ mē̃ āē girtē haĩ . bābā kē āgē[x] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba in front of x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) fall down[pres.pl.m.12hon3] .
178They come and fall at Baba’s feet.
161कभी जीत कभी हार भी होती है . kabhī jīt kabhī hār bhī hōtī hai . kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ever (x[root]|x) ever (x[root]|x) too be[pres.sg.f.23] .
179Sometimes, there is victory and sometimes, defeat.
162तो बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है . tō bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
180Therefore, you children should become very, very sweet.
163जो सर्विस करेंगे वही प्यारे लगेंगे . jō service karē̃gē vahī pyārē lagē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . that service do[fut.m.pl.12hon3] this loving x[fut.m.pl.12hon3] .
181Those who do service will be loved the most.
164भगवान बाप आये हैं बच्चों के पास , उनकी श्रीमत पर चलना पड़े . bhagvān bāp āyē haĩ bachchō̃ kē pās , unkī śhrīmat par chalnā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . God father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to , that[.kī] x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
182God, the Father, has come to you children. 183You have to follow His shrimat.
165श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तूफान लगने से गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō tūphān lagnē sē gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then storm x[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
184By not following shrimat, you fall when there are storms.
166ऐसे भी हैं - वह क्या काम के रहेंगे . aisē bhī haĩ - vah kyā kām kē|K rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such too be[pres.pl.12hon3] - that what (lust|task) (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3] .
185There are such ones. 186Of what use are they?
167यह पढ़ाई कोई कॉमन नहीं है और सब सतसंगों आदि में तो है - कनरस , जिससे अल्पकाल सुख मिलता है . yah paṛhāī kōī common nahī̃ hai aur sab satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō hai - kanras , jissē alpkāl sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] - kanras[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this (study|teach[past-part.f.]) some x not be[pres.sg.23] and all spiritual gathering etc. in then be[pres.sg.23] - x , that[.sē] temporary period happiness receive[pres.sg.m.23] .
187This study is not common. 188In all other spiritual gatherings, there is just pleasure for the ears through which they receive temporary happiness.
168यह बाप द्वारा तो 21 जन्मों का सुख मिलता है . yah bāp dvārā tō 21 janmō̃ kā sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this father through then 21 life of happiness receive[pres.sg.m.23] .
189Here, you receive happiness for 21 births from the Father.
169बाबा सुख-शान्ति का सागर है , हमको भी बाप से वर्सा मिलना है . bābā sukh-śhānti kā sāgar hai , hamkō bhī bāp sē varsā milnā hai . bābā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba happiness and peace of ocean be[pres.sg.23] , we[.kō] too father from inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
190Baba is the Ocean of Peace and Happiness. 191We are also to receive the inheritance from the Father.
170सेवा करेंगे तब तो मिलेगा , इसलिए बैज सदा लगा रहे . sēvā karē̃gē tab tō milēgā , isliē badge sadā lagā rahē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō milnā[fut.m.sg.23] , isliē badge sadā lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . service do[fut.m.pl.12hon3] for only then then receive[fut.m.sg.23] , therefore badge constantly x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
192Only when you do service will you receive it. 193This is why you should always wear your badge.
171हमको ऐसा सर्वगुण सम्पन्न बनना है . hamkō aisā sarvguṇ sampann bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] such full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
194We have to become full of all virtues.
172जांच करनी है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? jāñch karnī hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] that we who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
195Check that you are not causing sorrow for anyone.
173आसुरी चलन तो नहीं चलते हैं ? āsurī chalan tō nahī̃ chaltē haĩ ? āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? devilish behaviour then not continue[pres.pl.m.12hon3] ?
196Is my behaviour devilish?
174माया ऐसे काम कराती है , बात मत पूछो . māyā aisē kām karātī hai , bāt mat pūchhō . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya such (lust|task) make commit[pres.sg.f.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Maya makes you do such things, don’t even ask!
175अच्छे-अच्छे घर वाले भी बतलाते हैं , माया ने यह विकर्म करा लिया . achchhē-achchhē ghar vālē bhī batlātē haĩ , māyā nē yah vikarma karā liyā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . achcha home those who too show[pres.pl.m.12hon3] , Maya ∅ this sin make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
198Even those from very good homes tell Baba how Maya made them perform a sinful act.
176कोई सच बताते , कोई सच नहीं बताने से सौगुणा दण्ड पा लेते . kōī sach batātē , kōī sach nahī̃ batānē sē sauguṇā daṇḍ pā lētē . kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] pānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some of truth tell[pres-part.m.pl.,o.] , some of truth not tell[inf.m.pl.,o.] from one hundred-fold punishment x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] .
199Some tell the truth, whereas others accumulate one hundred-fold punishment by not telling the truth.
177फिर वह आदत बढ़ती जायेगी . phir vah ādat baṛhtī jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) that habit grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
200That habit then continues to increase.
178बाप को सुनायेंगे तो बाबा सावधान करेंगे . bāp kō sunāyēṅgē tō bābā sāvdhān karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] . father to speak[fut.m.pl.12hon3] then Baba caution[fut.m.pl.12hon3] .
201When you tell the Father, He will caution you.
179बाबा कहते हैं पाप किया है तो रजिस्टर में लिखो और बता दो तो तुम्हारे पाप आधा खलास हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ pāp kiyā hai tō register mē̃ likhō aur batā dō tō tumhārē pāp ādhā khalās hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō register mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x do[pres-perf.sg.m.23] then register in write[opt.pl.2,imp.pl.2] and tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you[.kē] x half x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
202Baba says: If you have committed a sin, write that down in your register and tell Baba and half your sin will then be finished.
180सुनाते नहीं , छिपा लेंगे तो फिर करते ही रहेंगे . sunātē nahī̃ , chhipā lē̃gē tō phir kartē hī rahē̃gē . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . speak[pres-part.m.pl.,o.] not , hide[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] then (then|turn[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
203If you don’t tell Baba but continue to hide it from Him, you will continue to perform wrong acts.
181श्राप मिल जाता है . śhrāp mil jātā hai . śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . curse receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204You then become cursed.
182न बतलाने से एक बार के बदले 100 बार करते रहेंगे . na batlānē sē ēk bār kē badlē 100 bār kartē rahē̃gē . na[neg] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kē badlē[x] 100 bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . not show[inf.m.pl.,o.] from one time instead of 100 time do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205By not telling the truth, instead of doing it just once, you will continue to do it one hundred times over.
183बाबा कितनी अच्छी राय देते हैं परन्तु कोई-कोई को ज़रा भी असर नहीं होता है . bābā kitnī achchhī rāy dētē haĩ parantu kōī-kōī kō zarā bhī asar nahī̃ hōtā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] zarā bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba so achcha (x) give[pres.pl.m.12hon3] however some to x too impact not be[pres.sg.m.23] .
206Baba gives you very good advice, but it doesn’t affect some, even slightly.
184अपनी तकदीर को जैसे लात मारते रहते हैं . apnī takdīr kō jaisē lāt mārtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own fortune to like x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
207It is as though they continue to kick their own fortune away.
185बहुत-बहुत नुकसान करते हैं . bahut-bahut nuksān kartē haĩ . bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x .
208They cause a great deal of damage.
186अन्त में सबको साक्षात्कार होगा . ant mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . end in everything vision be[fut.m.sg.23] .
209At the end, everyone will have a vision of what each one will become.
187यह-यह बनेंगे , क्लास में ट्रांसफर होते हैं तो मार्क्स निकलती हैं ना . yah-yah banē̃gē , class mē̃ transfer hōtē haĩ tō marks nikaltī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , class mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mark nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . this become[fut.m.pl.12hon3] , class in transfer be[pres.pl.m.12hon3] then mark be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
210They receive marks before they are transferred to another class.
188ट्रांसफर होने पहले रिजल्ट निकलती है . transfer hōnē pahlē result nikaltī hai . transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] result nikalnā[pres.sg.f.23] . transfer be[inf.m.pl.,o.] (x|firstly) result be extracted[pres.sg.f.23] .
211Their results are announced before they are transferred.
189तुम भी अपने क्लास में जाते हो तो मार्क्स का पता पड़ेगा फिर बहुत ज़ार-ज़ार रोयेंगे . tum bhī apnē class mē̃ jātē hō tō marks kā patā paṛēgā phir bahut zār-zār rōyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō mark kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bahut zār-zār rōnā[fut.m.pl.12hon3] . you too one’s own class in go[pres.pl.m.2] then mark of knowledge fall[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) very cry a lot in repentance .
212When you go to your class, you will know your marks. 213You will then cry a great deal.
190फिर क्या कर सकेंगे ? phir kyā kar sakē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 191रिजल्ट तो निकल गई ना . result tō nikal gaī nā . result tō nikalnā[past-part.f..root+jānā] nā . result then be extracted[past-part.f..root+jānā] ∅ .
214What would you be able to do once the results have been announced?
192जो तकदीर में था वो ले लिया . jō takdīr mē̃ thā vō lē liyā . jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that fortune in be[past.m.sg] that take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
215You will claim whatever is in your fortune.
193बाप सब बच्चों को सावधान करते हैं . bāp sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . father all child to caution[pres.pl.m.12hon3] .
216The Father cautions all of you children.
194कर्मातीत अवस्था अभी हो न सके . karmātīt avasthā abhī hō na sakē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karmateet stage now (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
217The karmateet stage cannot be attained now.
195कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर शरीर छोड़ना पड़े , अभी कुछ न कुछ विकर्म रहे हुए हैं , हिसाब-किताब है इसलिए योग पूरा नहीं लगता है . karmātīt avasthā hō jāē tō phir śharīr chhōṛnā paṛē , abhī kuchh na kuchh vikarma rahē huē haĩ , hisāb-kitāb hai isliē yōg pūrā nahī̃ lagtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , ab[adv.hī] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) body renounce[opt.sg.23.oblig2] , now anything not anything sin (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , accounts be[pres.sg.23] therefore yoga full not x[pres.sg.m.23] .
218If you attained the karmateet stage, you would have to shed your bodies. 219As yet, some sins and karmic accounts still remain, and this is why you are unable to have accurate yoga.
196अभी कोई भी नहीं कह सकते कि हम कर्मातीत अवस्था में हैं . abhī kōī bhī nahī̃ kah saktē ki ham karmātīt avasthā mē̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now anyone not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we karmateet stage in be[pres.pl.12hon3] .
220None of you can say that you have now attained your karmateet stage.
197नज़दीक आने से फिर बहुत निशानियाँ दिखाई पड़ेंगी . nazdīk ānē sē phir bahut niśhāniyā̃ dikhāī paṛē̃gī . nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) very sign x[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā] .
221When you come closer, many signs of that will be visible.
198सारा मदार तुम्हारी अवस्था पर और विनाश पर है . sārā madār tumhārī avasthā par aur vināśh par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence you[.kī] stage (at|other) and destruction (at|other) be[pres.sg.23] .
222Everything depends on your stage and on destruction.
199तुम्हारी पढ़ाई पूरी होने पर होगी तो फिर देखेंगे लड़ाई सिर पर खड़ी है . tumhārī paṛhāī pūrī hōnē par hōgī tō phir dēkhē̃gē laṛāī sir par khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] (x[past-part.f.]|war) x (at|other) standing be[pres.sg.23] .
223When your studying is about to end, you will see that the war is standing right over your heads.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
201मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.