Daily Murli for Friday 14 November 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
014-11-2025 14-11-2025 14-11-2025 14-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

014/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallows, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलटकी रहे laṭakī rahē laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hang up[opt.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to claim the highest-on-high status, remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance. 2This is like spiritual gallows; your intellects should be tied to your home.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What indicates those whose intellects are not able to imbibe this knowledge?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upset) ) ) ) होते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: They become upset over trivial matters.

4जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

5The more of this knowledge someone’s intellect is able to imbibe, the more happiness he will experience.

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

6When your intellect has the knowledge that this world now has to go down and that there will be loss through that, you will never become upset; you will remain constantly happy.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8The spiritual Father sits here and explains to the sweetest, spiritual children.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

9You children understand that God is called the Highest on High.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

10The intellects’ yoga of souls should go to the home.

11परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हो ātā hō ānā[x] come[x]. . . .

11However, there isn't a single human being in the world whose intellect is aware of this.

12संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Even sannyasis don't consider the brahm element to be their home; they say that they want to merge into the brahm element, and so that cannot be the home.

13घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरना होता है ṭhaharnā hōtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig1] stay[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

13One lives in a home.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

14The intellects of you children should remain there.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Just as people are hung on the gallows, so, you too are now climbing onto these spiritual gallows.

16अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Internally, you are aware that the highest-on-high Father comes and takes you to the highest-on-high home.

17अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17We now have to return home.

18ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18The highest-on-high Baba is enabling us to claim the highest-on-high status.

19रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19In the kingdom of Ravan, all are degraded.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedयह yah yah[pn.sg.d.] thisनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded. . . .

20Those people are elevated whereas these are degraded.

21उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21They are not aware of being the highest.

22ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Even those who were the highest don't know anything about those who are the lowest.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23You now understand that only the one God is called the Highest on High.

24बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

24Your intellects go upwards.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

25He is the Resident of the supreme place (paramdham).

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26No one understands that we souls are also residents of that place.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

27We come here simply to play our parts.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28This doesn't enter anyone's thoughts.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

29They remain engrossed in their own business.

30अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30The Father now explains: You will become the highest on high when you remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance.

31याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31It is by having remembrance that you have to claim a high status.

32नॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाई जाती है sikhlāī jātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You mustn't forget this knowledge that you are being taught.

33छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Even little children are able to relate it.

34बाकी bākī bākī|bākī (others|but)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34However, children won't understand the aspect of yoga.

35बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Many children are not fully able to understand the pilgrimage of remembrance.

36हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36We are going very high.

37मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world… … … … 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 38The five elements exist here.

38सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39They don't exist in the subtle region or in the incorporeal world.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Only the Father gives this knowledge and this is why He is called the Ocean of Knowledge.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41People believe that studying many scriptures, etc. is knowledge.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42They earn so much money.

42शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

43Those who read the scriptures receive so much respect.

43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44However, you now understand that there is no greatness in that.

44ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

45Only the one God is the Highest on High.

45उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Through Him, we become the rulers of the highest-on-high heaven.

46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47What is heaven and what is hell?

4784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48How does the cycle of 84 births turn?

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49No one in the world, apart from you, knows this. 50They simply say that all of this is imagination.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके लिए kē liē kē liē[x] forसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

51You have to understand that such people don't belong to this clan; you mustn't become disheartened.

51समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52It is understood that it is not in their parts and so they will not be able to understand anything.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You children now hold your heads very high.

53जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54When you are in the highest world, you will not be aware of the lowest world.

54नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Those of the lowest world will not know those of the highest world.

55उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

56That is called heaven.

56विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभल bhal bhal althoughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , हेविन heaven heaven heavenपैराडाइज़ paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

57Although people abroad are not able to go to heaven, they do mention the names of heaven and Paradise.

57मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

58Those of Islam speak of Bahist (heaven), but they don't know how they can go there.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59You have now received so much understanding. 60The highest-on-high Father is giving us so much of this knowledge.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61This drama is created in a wonderful way.

61जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Those who don't understand the secrets of this drama say that this is imagination.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इसलिए isliē isliē thereforeचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

63You children know that this world is impure. 64This is why people call out: “O Purifier, come and make us pure!”

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65The Father says: History repeats every 5000 years.

64पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

66This old world has to become new and that is why I have to come.

65कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

67I come every cycle and make you children the highest on high.

66पावन pāvan pāvan[adj.] pureको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Those who are pure are said to be the highest and those who are impure are said to be the lowest.

67यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपावन pāvan pāvan[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69This world was new and pure; it is now impure.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70You also understand these things, numberwise.

69जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Those who keep these things in their intellects are able to remain constantly happy.

70बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72If this isn't in their intellects, then, when someone says something or there is some loss, they become upset.

71बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Baba says: This degraded world now has to end.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

74This is an old world.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75People have become so degraded, but no one considers himself to be so degraded.

75भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहमेशा hamēśhā hamēśhā xसिर झुकाते हैं sir jhukātē haĩ sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow down, , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसिर झुकाना sir jhukānā sir jhukānā[x] bow downथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

76Devotees always bow their heads. 77You don't bow your heads to someone who is degraded.

76पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसिर झुकाना होता है sir jhukānā hōtā hai sir jhukānā[pres.sg.m.23.oblig1] bow down. . . .

78You bow your heads to someone who is pure.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79You never do that in the golden age.

78भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Only devotees do that.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाकर jhukākar jhukānā[abs.] bow[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81The Father doesn't tell you to walk with your head bowed.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82No, this is a study.

81गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . . 82तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

83You are studying in this Godfatherly University, and so you should have so much intoxication!

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयुनिवर्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

84It shouldn't be that you experience intoxication while at the University and that the intoxication is then lost when you go home.

84घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

85You should have this intoxication at home as well.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Here, you children know that Shiv Baba is teaching you.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

87This one says: I am not the Ocean of Knowledge.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This Baba is not the Ocean of Knowledge.

88सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

89Rivers emerge from an ocean.

89सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90There is just the one ocean and the Brahmaputra is the biggest river.

90बहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्टीमर्स steamers steamer steamerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Very large steamers come here.

91नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92There are many rivers everywhere else too.

92पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93It is only here that they speak of the Purifier Ganges.

93बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94They never say this of any of the rivers abroad.

94पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95If the river were the purifier, there would then be no need to adopt a guru.

95नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] wander around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96People stumble so much going to rivers and lakes.

96कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97In some places, the lakes are so dirty, don't even ask!

97उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]रगड़ते ragaṛatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98They take the muddy sand from there and rub it on themselves.

98अब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनीचे nīchē nīchē downउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99It has now come into your intellects that all of those are ways to come down.

99वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Those people go there with so much love.

100अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeही hī hī[p.] onlyखुल गई khul gaī khulnā[past-part.f..root+jānā] open up[past-part.f..root+jānā]. . . .

101You now understand that your eyes have been opened with this knowledge.

101तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]. . . .

102Your third eyes of knowledge have now opened.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103When a soul has received a third eye, he is called trikaldarshi.

103तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

104That soul has the knowledge of all three aspects of time.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105A soul is just a point; how could you show a soul with eyes?

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106All of these matters have to be understood.

106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 107नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

107When you have a third eye of knowledge, you become trikaldarshi and trilokinath; from atheists you become theists.

108आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

108Previously, you did not know the Creator or the beginning, middle or end of creation.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109By coming to know the beginning, the middle and the end of creation from the Father, you are now receiving the inheritance of this knowledge.

111हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110There is also the history and geography and the accounts too.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Achcha, if a child is clever, he can work out how many births we take and, according to that, how many births those of other religions take.

113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112However, the Father says: Don't beat your head too much over those matters.

114टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

113Your time would be wasted.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Here, you have to forget everything.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115There is no need to speak about those things.

117तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान देते हो pahchān dētē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116You give others recognition of the Father, the Creator, whom no one knows.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Shiv Baba only comes in Bharat.

119जरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118He surely comes and does something; this is why they celebrate His birthday.

120गांधी gāndhī gāndhī xअथवा athavā athavā that isकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टैम्प stamp stamp stampबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Because Gandhi and other holy men, etc. have been and gone, they have made stamps of them.

121फैमिली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टैम्प stamp stamp stampबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They also make stamps for family planning.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121You now have the intoxication that you belong to the Pandava Government.

123आलमाइटी almighty almighty Almightyबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This is the Government of Almighty Baba.

124तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is your coat of arms.

125और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइस is yah[pn.sg.o.] thisकोट ऑफ आर्मस coat of arms coat of arms[x] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124No one else knows this coat of arms.

126तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You understand that your intellects are full of love at the time of destruction.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

126We remember the Father a great deal.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127By remembering the Father, we have tears of love.

129बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

128“Baba, You remove all our sorrow for half a cycle.”

130और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवा vā vā orमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129There is no need to remember any gurus or friends or relatives, etc.

131एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

130Simply remember the one Father.

132सवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The early morning time is very good.

133बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Baba, it is Your great wonder!

134हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youजगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] awaken[pres.pl.m.2]. . . .

133You awaken us every 5000 years.

135सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134All human beings are sleeping in the devilish sleep of Kumbhakarna, that is, they are in the darkness of ignorance.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक्सरसाइज़ exercise exercise exercise, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

135You now understand that this is the ancient yoga of Bharat. 136Everything else that they teach, like hatha yoga, etc., is just exercise in order to keep the body healthy.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

137You now have all of this knowledge in your intellects and so you remain happy.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaरिफ्रेश refresh refresh refreshकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138You come here and you understand how Baba refreshes you.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाहर bāhar bāhar outsideनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 140नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Some become refreshed but then, as soon as they go out, that intoxication finishes; it is numberwise.

141बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

140Baba explains: This world is impure.

142बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141People call out: "O Purifier, come", but they don't consider themselves to be impure. 142That is why they go to wash away their sins.

143लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

143However, it is not the body that accumulates sin.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

144The Father comes and purifies you and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145You have now received this knowledge.

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Bharat was heaven and it is now hell.

147तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147You children are now at the confluence age.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

148When someone falls into vice, he fails, and so it is as though he has fallen into hell.

1495 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] eat[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

149He falls from the fifth floor and then has to experience one hundred-fold punishment.

150तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150So, the Father explains: Bharat was so elevated and it is now so degraded.

151अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

151You are now becoming very sensible.

152मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Human beings are very senseless.

153बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessउड़ जाती है uṛ jātī hai uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153Baba makes you very intoxicated here, but, as soon as you go out, that intoxication decreases and the happiness flies away.

154स्टूडेण्ट student student studentकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

154When a student passes a difficult examination, does his intoxication decrease?

155पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155He studies and passes and becomes something great.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Look at the condition of the world now.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The highest-on-high Father comes and teaches you.

158सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

158He is incorporeal.

159तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . .

159You souls are also incorporeal; you have come here to play your parts.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Only the Father comes and explains the secrets of the drama.

162इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

161This world cycle is also called a drama.

163उस us vah[pn.sg.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162When someone falls ill in those plays, they can leave.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play. . . .

163This is an unlimited play.

165यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं liē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

164It is in the intellects of you children in an accurate way. 165You know that you come here to play your parts.

166हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166We are unlimited actors.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

167We take bodies and play parts. 168Baba has come. 169All of this should be your intellects.

168बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

170The unlimited drama should be in your intellects.

169बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

171You receive the unlimited sovereignty of the world. 172Therefore, you also need to make effort accordingly.

170गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173You may live at home with your families, but you do have to remain pure.

171विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम्पेनियनशिप kampēniyanaśip x xके लिए kē liē kē liē[x] forशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विल will will willकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174There are many people abroad who get married in their old age for companionship, for someone to look after them. 175They then leave a will.

172कुछ kuchh kuchh anythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō], , , , कुछ kuchh kuchh anythingचैरिटी charity charity charityको kō kō[postp.] to. . . .

176They leave something for their companion and something to charity.

173विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

177There is no question of vice there.

174आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forफिदा phidā fidā[x] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178That lover and beloved do not surrender themselves to one another for vice.

175जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

179They simply have love for the physical.

176तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

180You are spiritual lovers and you remember the one Beloved.

177सब sab sab[adj.] allआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181There is the one Beloved of all of His lovers.

178सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

182All of you remember that One.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183He is so beautiful.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवर ever ever everगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautiful. . . .

184That soul is beautiful; He is ever beautiful.

182तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185You have now become ugly and so He changes you from ugly to beautiful.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186You know that the Father is making you beautiful.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

187Here, there are so many that one doesn't even know with what thoughts they are sitting here.

185स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाइसकोप bioscope bioscope filmतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , दोस्तों dōstō̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

188It is the same in a school. 189While sitting there, their intellects are diverted towards films and friends or in other directions.

186सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190It is the same at spiritual gatherings.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

191It is the same here too. 192This doesn't sit in their intellects and so they don't experience that intoxication and are unable to imbibe this knowledge or inspire others to imbibe it.

188बहुत bahut bahut veryबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193Many daughters come and they have the desire to engage themselves in doing service, but they have young children too.

189बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)को kō kō[postp.] toरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

194Baba says: Employ a maid to look after your children.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

195You can bring benefit to many.

191होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196If you are clever, why should you not engage yourself in doing spiritual service?

1925-6 5-6 5-6 5-6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)को kō kō[postp.] toरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197Employ a maid to look after your five or six children.

193इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अब ab ab[adv.] nowबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

198It is now the turn of the mothers.

194नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

199You should have a lot of intoxication.

195आगे āgē āgē previouslyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

200If you go ahead, your husband will think that his wife has gone ahead and even defeated the sannyasis.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherलौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

201You mothers will definitely glorify the name of the lokik and the Parlokik.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

203To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2061. Remove everything from your intellect.

202जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207There is no need to listen to or relate things that waste your time.

2032 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकनी bhaṭaknī bhaṭaknā[inf.f.] wander around[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

2082. At the time of studying, let your intellect be connected in yoga to the one Father. 209The intellect should not wander anywhere.

204निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Maintain the intoxication that the incorporeal Father is teaching you.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

211Blessing: May you know your own greatness and your praise of being great, elevated above all other souls are worthy of worshipped by the world.

206हरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212At present, all of you Brahmin children are more elevated than all others souls in the world. 213In the future, you will be worshipped by the world.

207नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Even though all of you are numberwise, even the last number bead is great in front of the world.

208आज āj āj todayतक tak tak untilभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलास्ट last last lastनम्बर number number numberके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तारे हैं tārē haĩ tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take across[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215Even now, devotee souls raise the last bead of a rosary to their eyes, because all of you children are the stars of BapDada’s eyes, jewels of light.

209जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] have the faith, , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatवा vā vā orपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाटरी lottery lottery lotteryव va va xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

216Whoever has the faith to consider himself to be a child of the Father and who directly becomes a child of the Father with his mind and has a true heart receives a blessing or a lottery to become great and worthy of worship.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesबदल जायेंगी badal jāyēṅgī badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Slogan: When your stage is constantly filled with all treasures, you will remain content and the situations will then change.

218*** Om Shanti ***

211अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

219Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak suddenlyडायरेक्शन direction direction directionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीटहोम sweet home sweet home sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

220If BapDada suddenly directs you to leave the home of your body, to renounce the stage of body consciousness and to become soul conscious, to go beyond this world to your sweet home, would you be able to go there?

213युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिता देंगे bitā dēgē bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

221You would not spend time battling on the battlefield, would you?

214अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenअंतिम antim x xपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markवा vā vā orडिवीजन division division xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

222While becoming bodiless, if your time is spent battling, what sort of marks would you then receive in the final paper and into which division would you go?

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)