Daily Murli for Tuesday 16 December 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

016-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-12-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-12-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

016/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है , इसमें आशीर्वाद की बात नहीं , तुम सबको यही बताओ कि बाप को याद करो तो सब दु ः ख दूर हो जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai , ismē̃ āśhīrvād key|kī bāt nahī̃ , tum sabkō yahī batāō ki bāp kō yād karō tō sab du ḥ kha dūr hō jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.f.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] x x kha dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  sweet children - you[.kō] (study|teach[past-part.f.]) study[inf.f.] and teach[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] blessing (key|do[past-part.f.]|of) matter not , you everything this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to remember then all x x 2) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, you have to study and teach others. 2There is no question of blessings in this. 3Tell everyone to remember the Father and all their sorrow will be removed.

Question

2प्रश्न  : मनुष्यों को कौन-कौन सी फिकराते हैं  ? praśhna  : manuṣhyō̃ kō kaun-kaun C|see|sī phikarātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? question  : human being to who (x|see) x be[pres.pl.12hon3]  ?

4Question: What worries do human beings have?

3तुम बच्चों को कोई भी फिकरात नहीं - क्यों  ? tum bachchō̃ kō kōī bhī phikarāt nahī̃ - kyō̃  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] phikr nahī̃[neg] - kyō̃  ? you child to anyone worry not - why  ?

5Why don't you children have any worries?

Answer

4उत्तर  : मनुष्यों को इस समय फिकरात ही फिकरात है - बच्चा बीमार हुआ तो फिकरात , बच्चा मरा तो फिकरात , किसी को बच्चा न हुआ तो फिकरात , कोई ने अनाज जास्ती रखा , पुलिस वा इनकम टैक्स वाले आये तो फिकरात … यह है ही डर्टी दुनिया , दुःख देने वाली . uttar  : manuṣhyō̃ kō is samay phikarāt hī phikarāt hai - bachchā bīmār huā tō phikarāt , bachchā marā tō phikarāt , kisī kō bachchā na huā tō phikarāt , kōī nē anāj jāstī rakhā , pulis vā income tax vālē āyē tō phikarāt … yah hai hī dirty duniyā , duḥkh dēnē vālī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] phikr hī[p.] phikr hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr , kōī[pn.;d.] nē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] jāstī rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , pulis[n.m.;sg.,d.] vā income tax vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phikr … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dirty duniyā[n.f.;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . answer  : human being to at this time worry only worry be[pres.sg.23] - child those who are ill be[past-part.m.sg.d.] then worry , child die[past-part.m.sg.d.] then worry , (some|anything) to child not be[past-part.m.sg.d.] then worry , some ∅ grain more (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , police or income taxes those who (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then worry … this be[pres.sg.23] only dirty world , (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who .

6Answer: At this time, human beings have nothing but worry. 7When their child becomes ill, they worry. 8If the child dies, they worry. 9When someone doesn't have a child, he worries. 10When someone stores a lot of grain and the police or the income tax people come to investigate, he worries. 11This is a dirty world; a world that causes sorrow.

5तुम बच्चों को कोई फिकरात नहीं , क्योंकि तुम्हें सतगुरू बाबा मिला है . tum bachchō̃ kō kōī phikarāt nahī̃ , kyōṅki tumhē̃ satgurū bābā milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to some worry not , because you[.kō] Satguru Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .

12You children have nothing to worry about because you have found Baba, the Satguru.

6कहते भी हैं फिक्र से फारिग कींदा स्वामी सद्गुरू . . . . kahtē bhī haĩ phikra sē phārig kīndā svāmī sadgurū . . . . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phikr[n.f.;sg.] sē[postp.] fārig[adj.] x svāmī[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . . . . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] worry from free x Swami Satguru . . . .

13It is said: Having found the Lord, the Satguru, you have become free from all worry.

7अभी तुम ऐसी दुनिया में जाते हो जहाँ कोई फिकरात नहीं . abhī tum aisī duniyā mē̃ jātē hō jahā̃ kōī phikarāt nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] . now you such world in go[pres.pl.m.2] where there some worry not .

14You are now going to a world that is free from worry.

Song

8गीत  : तू प्यार का सागर है . . . . . . . .gīt  : tū pyār kā sāgar hai . . . . . . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . . .x  : you love of ocean be[pres.sg.23] . . . . . . . .

15Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

16Om shanti.

10मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

17Sweetest children, you heard the song.

11अर्थ भी समझते हैं , हमको भी मास्टर प्यार का सागर बनना है . arth|earth bhī samajhtē haĩ , hamkō bhī master pyār kā sāgar bannā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (meaning|earth) too understand[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] too master love of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .

18You also understand the meaning of it; we too have to become master oceans of love.

12आत्मायें सभी हैं ब्रदर्स . ātmāyē̃ sabhī haĩ brothers . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . soul all be[pres.pl.12hon3] brother .

19All souls are brothers.

13तो बाप आप ब्रदर्स को कहते हैं , जैसे हम प्यार के सागर हैं , तुमको भी बहुत प्यार से चलना है . tō bāp āp brothers kō kahtē haĩ , jaisē ham pyār K|kē sāgar haĩ , tumkō bhī bahut pyār sē chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brother kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then father you brother to say[pres.pl.m.12hon3] , like we love (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] too very love from continue[pres.sg.23.oblig1] .

20So, the Father says to you brothers: Just as I am the Ocean of Love, you too have to interact with a lot of love.

14देवताओं में बहुत प्यार है , कितना उनको प्यार करते हैं , भोग लगाते हैं . dēvtāō̃ mē̃ bahut pyār hai , kitnā unkō pyār kartē haĩ , bhōg lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . deity in very love be[pres.sg.23] , so that[.kō] love do[pres.pl.m.12hon3] , x .

21Deities have a lot of love, and so people love them so much and offer bhog to them.

15अब तुमको पवित्र बनना है , बड़ी बात तो है नहीं . ab tumkō pavitra bannā hai , baṛī bāt tō hai nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] , very matter then be[pres.sg.23] not .

22You now have to become pure; this is not a big thing.

16यह बहुत ही छी-छी दुनिया है . yah bahut hī chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very only dirty world be[pres.sg.23] .

23This is a very dirty world.

17हर बात की फिकरात रहती है . har|her bāt key|kī phikarāt rahtī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phikr rahnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) matter (key|do[past-part.f.]|of) worry remain[pres.sg.f.23] .

24There is worry about everything.

18दुःख पिछाड़ी दुःख ही है . duḥkh pichhāṛī duḥkh hī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) end (hurt[root]|sorrow) only be[pres.sg.23] .

25There is nothing but sorrow after sorrow.

19इनको कहा जाता है दुःखधाम . inkō kahā jātā hai duḥkhdhām . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of sorrow .

26This is called the land of sorrow.

20पुलिस या इनकमटैक्स वाले आते हैं , कितना मनुष्यों को ह्रास हो जाता है , बात मत पूछो  ! pulis yā inakamaṭaiksa vālē ātē haĩ , kitnā manuṣhyō̃ kō hrās hō jātā hai , bāt mat pūchhō  ! pulis[n.m.;sg.,d.] yā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! police or x those who come[pres.pl.m.12hon3] , so human being to x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

27When the police or the income tax people come, they harass people so much, don't even ask.

21कोई ने अनाज जास्ती रखा , आई पुलिस , पीले हो जाते हैं . kōī nē anāj jāstī rakhā , āī|eye|I pulis , pīlē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] jāstī rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , ānā[past-part.f.]|eye|I pulis[n.m.;sg.,d.] , pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some ∅ grain more (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (come[past-part.f.]|eye|x) police , x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28When someone has stored a lot of grain and the police come, he goes pale.

22यह कैसी डर्टी दुनिया है . yah kaisī dirty duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] dirty duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this how dirty world be[pres.sg.23] . 23नर्क है ना . nark hai nā . nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . hell be[pres.sg.23] ∅ .

29This is such a dirty world; it is hell.

24स्वर्ग को याद भी करते हैं . svarg kō yād bhī kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven to remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] .

30They remember heaven.

25नर्क के बाद स्वर्ग , स्वर्ग के बाद नर्क - यह चक्र फिरता रहता है . nark kē bād svarg , svarg kē bād nark - yah chakra phirtā rahtā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nark[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . hell after heaven , heaven after hell - this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

31The cycle continues to turn: heaven after hell and hell after heaven.

26बच्चे जानते हैं अभी बाप आये हैं स्वर्गवासी बनाने . bachchē jāntē haĩ abhī bāp āyē haĩ svargvāsī banānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .

32You children know that the Father has now come to make you into residents of heaven.

27नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell from resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .

33He changes you from residents of hell into residents of heaven.

28वहाँ विकार होते नहीं क्योंकि रावण ही नहीं . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.pl.,o.] not because Ravan only not .

34There are no vices there because Ravan doesn't exist there.

29वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी शिवालय . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] only complete viceless Shivalaya .

35That is the completely viceless Temple of Shiva (Shivalaya).

30यह है वेश्यालय . yah hai vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . this be[pres.sg.23] brothel .

36This is the brothel.

31अभी थोड़ा ठहरो , सबको मालूम पड़ जायेगा - इस दुनिया में सुख है वा दुःख है . abhī thōṛā ṭhaharō , sabkō mālūm paṛ jāyēgā - is duniyā mē̃ sukh hai vā duḥkh hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now short stay[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] - this world in happiness be[pres.sg.23] or (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .

37Just wait a little and then see how everyone will become aware whether there is happiness or sorrow in this world.

32थोड़ी ही अर्थक्वेक आदि होती है तो मनुष्यों की क्या हालत हो जाती है . thōṛī hī earthquake ādi hōtī hai tō manuṣhyō̃ key|kī kyā hālat hō jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . short only earthquake etc. be[pres.sg.f.23] then human being (key|do[past-part.f.]|of) what situation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

38Look what happens to the condition of people when there is the slightest earthquake etc.

33सतयुग में फिकरात की ज़रा भी बात नहीं . satyug mē̃ phikarāt key|kī zarā bhī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phikr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in worry (key|do[past-part.f.]|of) x too matter not .

39In the golden age, there isn't the slightest worry about anything.

34यहाँ तो फिकरात बहुत है - बच्चा बीमार हुआ फिकरात , बच्चा मरा फिकरात . yahā̃ tō phikarāt bahut hai - bachchā bīmār huā phikarāt , bachchā marā phikarāt . yahā̃ tō phikr bahut hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phikr , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] phikr . here then worry very be[pres.sg.23] - child those who are ill be[past-part.m.sg.d.] worry , child die[past-part.m.sg.d.] worry .

40Here, there are so many worries. 41When their child becomes ill, they worry; if the child dies, they worry.

35फिकरात ही फिकरात है . phikarāt hī phikarāt hai . phikr hī[p.] phikr hōnā[pres.sg.23] . worry only worry be[pres.sg.23] .

42There is nothing but worry.

36फिकर से फारिग कींदा स्वामी . . . . . सबका स्वामी तो एक ही है ना . phikar sē phārig kīndā svāmī . . . . . sabkā svāmī tō ēk hī hai nā . phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] x svāmī[n.m.;sg.,d.] . . . . . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . worry from free x Swami . . . . . everyone's Swami then one only be[pres.sg.23] ∅ .

43Only the Lord takes you beyond all worry. 44The Lord of all is just the One.

37तुम शिवबाबा के आगे बैठे हो . tum śhivbābā kē āgē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Shiv Baba in front of sit[pres-perf.pl.m.2] .

45You are sitting in front of Shiv Baba.

38यह ब्रह्मा कोई गुरू नहीं . yah brahmā kōī gurū nahī̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this Brahma some guru not .

46This Brahma is not a guru.

39यह तो भाग्यशाली रथ है . yah tō bhāgyaśhālī rath hai . yah[pn.sg.d.] tō bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x chariot be[pres.sg.23] .

47This one is the Lucky Chariot.

40बाप इस भागीरथ द्वारा तुमको पढ़ाते हैं . bāp is bhāgīrath dvārā tumkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this Bhagirath through you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

48The Father is teaching us through the Lucky Chariot.

41वो ज्ञान का सागर है . vō gyān kā sāgar hai . vah[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] .

49He is the Ocean of Knowledge.

42तुमको भी सारी नॉलेज मिली है . tumkō bhī sārī knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] too the whole knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .

50You too have received all of this knowledge.

43ऐसा कोई देवता नहीं जिसको तुम न जानो . aisā kōī dēvtā nahī̃ jiskō tum na jānō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some deity not that[.kō] you not know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51There isn't a single deity you don't know.

44सच और झूठ की परख तुमको है . sach aur jhūṭh key|kī parakh tumkō hai . sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . of truth and of falsehood (key|do[past-part.f.]|of) x[root] you[.kō] be[pres.sg.23] .

52You have recognised what is truth and what is falsehood.

45दुनिया में कोई भी नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .

53No one in the world knows this.

46सचखण्ड था , अभी है झूठ खण्ड . sachkhaṇḍ thā , abhī hai jhūṭh khaṇḍ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . land of truth be[past.m.sg] , now be[pres.sg.23] land of falsehood . 47यह किसको पता नहीं - सचखण्ड कब और किसने स्थापन किया . yah kiskō patā nahī̃ - sachkhaṇḍ kab aur kisnē sthāpan kiyā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this who[.kō] knowledge not - land of truth when and who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] .

54It used to be the land of truth and it is now the land of falsehood. 55No one knows who established the land of truth or when.

48यह है अज्ञान की अन्धियारी रात . yah hai agyān key|kī andhiyārī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] ignorance (key|do[past-part.f.]|of) darkness night .

56This is the dark night of ignorance.

49बाप आकर रोशनी देते हैं . bāp ākar rōśhnī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] light give[pres.pl.m.12hon3] .

57The Father comes and gives you light.

50गाते भी हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . gātē bhī haĩ tumhārī gat-mat tum hī jānō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

58People sing: Only You know Your ways and means.

51ऊंच ते ऊंच वह एक ही है , बाकी सारी है रचना . ūñch tē ūñch vah ēk hī hai , bākī sārī hai rachnā . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . highest-on-high that one only be[pres.sg.23] , (others|but) the whole be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .

59That One alone is the Highest on High and all the rest are the creation.

52वह है रचता बेहद का बाप . vah hai rachtā bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) unlimited Father .

60He is the Creator, the unlimited Father.

53वह हैं हद के बाप जो 2-4 बच्चों को रचते हैं . vah haĩ had K|kē bāp jō 2-4 bachchō̃ kō rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.pl.12hon3] x (K|of) father that 2-4 child to x[pres.pl.m.12hon3] .

61Those who have two to four children are limited fathers.

54बच्चा नहीं हुआ तो फिकरात हो जाती है . bachchā nahī̃ huā tō phikarāt hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phikr hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child not be[past-part.m.sg.d.] then worry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

62When they don't have any children, they worry.

55वहाँ तो ऐसी बात नहीं रहती . vahā̃ tō aisī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there then such matter not remain[pres-part.f.] .

63There, there is nothing like that.

56आयुश्वान भव , धनवान भव . . . . तुम रहते हो . āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . . tum rahtē hō . āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . . . . tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . May you have a long life! , x . . . . you remain[pres.pl.m.2] .

64There, you have longer lives and you are very wealthy.

57तुम कोई आशीर्वाद नहीं देते हो . tum kōī āśhīrvād nahī̃ dētē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . you some blessing not give[pres.pl.m.2] . 58यह तो पढ़ाई है ना . yah tō paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this then teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

65You don't give blessings; this is a study.

59तुम हो टीचर . tum hō teacher . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] teacher . you (be[root]|be[pres.pl.2]) teacher .

66You are teachers.

60तुम तो सिर्फ कहते हो शिव-बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . tum tō sirph kahtē hō śhiv-bābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . you then only say[pres.pl.m.2] Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved .

67You simply tell them: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.

61यह भी टीचिंग हुई ना . yah bhī ṭīciṅg huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[past-part.f.] nā . this too x be[past-part.f.] ∅ .

68This too is a teaching.

62इसको कहा जाता है सहज योग वा याद . iskō kahā jātā hai sahaj yōg vā yād . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) easy yoga or remembrance .

69This is known as easy yoga and remembrance.

63आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .

70Souls are imperishable and bodies are perishable.

64बाप कहते हैं मैं भी अविनाशी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī avināśhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I too imperishable be[pres.sg.1] .

71The Father says: I too am imperishable.

65तुम मुझे बुलाते हो कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ . tum mujhē bulātē hō ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres.pl.m.2] that come[abs.] we impure to x .

72You call out to Me to come and purify the impure.

66आत्मा ही कहती है ना . ātmā hī kahtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā . soul only say[pres.sg.f.23] ∅ .

73It is souls who say this.

67पतित आत्मा , महान् आत्मा कहा जाता है . patit ātmā , mahān ātmā kahā jātā hai . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure soul , great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

74It is said: Impure soul, great soul.

68पवित्रता है तो सुख-शान्ति भी है . pavitratā hai tō sukh-śhānti bhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then happiness and peace too be[pres.sg.23] .

75When there is purity, there is also peace and happiness.

69यह है होलीएस्ट ऑफ होली चर्च . yah hai holiest of holy church . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] church . this be[pres.sg.23] holiest of holy church .

76This is the holiest of holy churches.

70यहाँ विकारी को आने का हुक्म नहीं है . yahā̃ vikārī kō ānē kā hukm nahī̃ hai . yahā̃ vikārī[adj.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here vicious to (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not be[pres.sg.23] .

77Those who indulge in vice are not allowed to enter here.

71एक कहानी भी है ना - इन्द्रसभा में कोई परी किसको छुपाकर ले गई , उनको मालूम पड़ गया तो फिर उनको श्राप मिला पत्थर बन जाओ . ēk kahānī bhī hai nā - indrasabhā mē̃ kōī parī kiskō chupākar lē gaī , unkō mālūm paṛ gayā tō phir unkō śhrāp milā patthar ban jāō . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] x lē jānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] patthar[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one x too be[pres.sg.23] ∅ - Court of Indra in some angel who[.kō] x carry , that[.kō] x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) that[.kō] curse (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) stone become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

78There is the story of the Court of Indra where an angel secretly brought a human being. 79When she was found out, she was cursed and turned to stone.

72यहाँ श्राप आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ śhrāp ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ śhrāp[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here curse etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .

80Here, there is no question of being cursed.

73यहाँ तो ज्ञान वर्षा होती है . yahā̃ tō gyān varṣhā hōtī hai . yahā̃ tō gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . here then x be[pres.sg.f.23] .

81Here, there is the rain of this knowledge.

74पतित कोई भी इस होली-पैलेस में आ न सके . patit kōī bhī is hōlī-pailēs mē̃ ā na sakē . patit[adj.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure anyone this x in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

82No impure beings can come to this holy place.

75एक दिन यह भी होगा , हॉल भी बहुत बड़ा बन जायेगा . ēk din yah bhī hōgā , hall bhī bahut baṛā ban jāyēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , hall bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one day this too be[fut.m.sg.23] , hall too very very become[fut.m.sg.23.root+jānā] .

83The time will come when there will be a big hall here.

76यह होलीएस्ट ऑफ होली पैलेस है . yah holiest of holy palace hai . yah[pn.sg.d.] holiest of holy[x] x[x] hōnā[pres.sg.23] . this holiest of holy x be[pres.sg.23] .

84This is the holiest of holy places.

77तुम भी होली बनते हो . tum bhī hōlī|holy bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you too (Holi|holy) become[pres.pl.m.2] .

85You too are becoming holy.

78मनुष्य समझते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी  ? manuṣhya samajhtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23]  ? human being understand[pres.pl.m.12hon3] vice without world how continue[fut.f.sg.23]  ?

86People ask how the world could continue without vice.

79यह कैसे होगा  ? yah kaisē hōgā  ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? this how be[fut.m.sg.23]  ?

87How could this be possible?

80अपनी नॉलेज रहती है . apnī knowledge rahtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . one’s own knowledge remain[pres.sg.f.23] .

88They have their own knowledge of everything.

81देवताओं के आगे कहते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हैं , हम पापी हैं . dēvtāō̃ kē āgē kahtē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann haĩ , ham pāpī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity in front of say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you full of all virtues be[pres.pl.12hon3] , we sinner be[pres.pl.12hon3] .

89They go in front of the deity idols and say: You are full of all virtues and we are sinners.

82तो स्वर्ग है होलीएस्ट ऑफ होली . tō svarg hai holiest of holy . tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] . then heaven be[pres.sg.23] holiest of holy .

90Heaven is the holiest of the holy.

83वही फिर 84 जन्म लेने के बाद होलीएस्ट ऑफ होली बनते हैं . vahī phir 84 janm lēnē kē bād holiest of holy bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] holiest of holy[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[inf.m.pl.,o.] after holiest of holy become[pres.pl.m.12hon3] .

91They are the ones who become the holiest of the holy after taking 84 births.

84वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world , this be[pres.sg.23] impure world .

92That is the pure world and this is the impure world.

85बच्चा आया तो खुशी मनाते , बीमार हुआ तो मुंह पीला हो जाता , मर गया तो एकदम पागल बन पड़ते . bachchā āyā tō khuśhī manātē , bīmār huā tō mũh pīlā hō jātā , mar gayā tō ēkdam pāgal ban paṛtē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō mũh[n.m.;sg.,d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēkdam pāgal[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . child come[past-part.m.sg.d.] then happiness celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , those who are ill be[past-part.m.sg.d.] then x x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x crazy (become[root]|x) fall[pres-part.m.pl.,o.] .

93When they have a child, they celebrate in great happiness but when the child falls ill their faces go pale. 94If it dies, they go completely crazy.

86ऐसे भी कोई-कोई हो जाते हैं . aisē bhī kōī-kōī hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such too some be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

95Some become like that.

87ऐसे को भी ले आते हैं , बाबा इनका बच्चा मर जाने से माथा खराब हो गया है , यह दुःख की दुनिया है ना . aisē kō bhī lē ātē haĩ , bābā inkā bachchā mar jānē sē māthā kharāb hō gayā hai , yah duḥkh key|kī duniyā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , bābā yah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . such to too take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , Baba this[.kā] child die[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x bad be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] ∅ .

96Some even bring people like that to Baba and tell Him: Baba, this one has become crazy because her child has died. 97This is the world of sorrow.

88अब बाप सुख की दुनिया में ले जाते हैं . ab bāp sukh key|kī duniyā mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now father happiness (key|do[past-part.f.]|of) world in carry .

98The Father is now taking you to the world of happiness.

89तो श्रीमत पर चलना चाहिए . tō śhrīmat par chalnā chāhiē . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x (should|x[imp.pl.2hon]) .

99So you should follow shrimat.

90गुण भी बहुत अच्छे चाहिए . guṇ bhī bahut achchhē chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . virtue too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

100You also need to have very good virtues.

91जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .

101Those who do something will receive the return of it.

92दैवी कैरेक्टर्स भी चाहिए . daivī characters bhī chāhiē . daivī[adj.] character bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divine character too (should|x[imp.pl.2hon]) .

102A divine character is also needed.

93स्कूल में रजिस्टर में कैरेक्टर भी लिखते हैं . school mē̃ register mē̃ character bhī likhtē haĩ . school mē̃[postp.] register mē̃[postp.] character[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in register in character too write[pres.pl.m.12hon3] .

103In schools, they note down each one’s character in a register.

94कोई तो बाहर में धक्के खाते रहते हैं . kōī tō bāhar mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāhar mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then outside in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

104Some continue to stumble outside.

95माँ-बाप के नाक में दम कर देते हैं . mā̃-bāp K|kē nāk mē̃ dam kar dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parents (K|of) nose in x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105They cause so many problems for their parents.

96अब बाप शान्ति-धाम-सुखधाम में ले जाते हैं . ab bāp śhānti-dhām-sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now father x in carry .

106The Father is now to take you to the land of peace and the land of happiness.

97इनको कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स अर्थात् साइलेन्स की ऊंचाई , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं वह है टॉवर ऑफ साइलेन्स . inkō kahā jātā hai tower of silence arthāt silence key|kī ūñchāī , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ vah hai tower of silence . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tower of silence[x] arthāt silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tower of silence[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tower of silence that is silence (key|do[past-part.f.]|of) greatness , where there soul x do[pres.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] tower of silence .

107That is called the Tower of Silence; that is, the peak of silence. 108The place where souls reside is the Tower of Silence.

98सूक्ष्मवतन है मूवी , उसका सिर्फ तुम साक्षात्कार करते हो , बाकी उनमें कुछ भी है नहीं . sūkṣhmavatan hai movie , uskā sirph tum sākṣhātkār kartē hō , bākī unmē̃ kuchh bhī hai nahī̃ . sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] movie , vah[pn.sg.kā] sirph[adj.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region be[pres.sg.23] silent movie , that[.kā] only you vision do[pres.pl.m.2] , (others|but) that[.mē̃] anything be[pres.sg.23] not .

109In the subtle region, there is "movie". 110You just have visions of that, because there is nothing there.

99यह भी बच्चों को साक्षात्कार हुआ है . yah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too child to vision be[pres-perf.sg.m.23] . 100सतयुग में बूढ़े होते हैं तो खुशी से खाल छोड़ देते हैं . satyug mē̃ būṛhē hōtē haĩ tō khuśhī sē khāl chhōṛ dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . golden age in old be[pres.pl.m.12hon3] then happiness from body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

111Some children have also had visions of how, in the golden age, when you are old, you shed your skin in great happiness.

101यह है 84 जन्मों की पुरानी खाल . yah hai 84 janmō̃ key|kī purānī khāl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) old body .

112This is an old skin that is 84 births old.

102बाप कहते हैं - तुम पावन थे , अब पतित बने हो . bāp kahtē haĩ - tum pāvan thē , ab patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says - you pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.2] .

113The Father says: You were pure and have now become impure.

103अब बाप आये हैं तुमको पावन बनाने . ab bāp āyē haĩ tumkō pāvan banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .

114The Father has now come to purify you.

104तुमने मुझे बुलाया है ना . tumnē mujhē bulāyā hai nā . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.nē] I[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

115You called out to Me.

105जीवात्मा ही पतित बनी है फिर वही पावन बनेगी . jīvātmā hī patit banī hai phir vahī pāvan banēgī . jīv ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahī pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . living being only impure become[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) this pure become[fut.f.sg.23] .

116It is living souls who have become impure and they will then become pure again.

106तुम इस देवी-देवता घराने के थे ना . tum is dēvī-dēvtā gharānē K|kē thē nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nā . you this deities family (K|of) be[past.pl] ∅ .

117You belonged to the deity dynasty.

107अब आसुरी घराने के हो . ab āsurī gharānē K|kē hō . ab[adv.] āsurī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now devilish family (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

118You now belong to the devilish dynasty.

108आसुरी और ईश्वरीय अथवा दैवी घराने में कितना फ़र्क है . āsurī aur īśhvarīy athavā daivī gharānē mē̃ kitnā fark hai . āsurī[adj.] aur īśhvarīy[adj.] athavā daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devilish and Godly that is divine family in so difference be[pres.sg.23] .

119There is so much difference between the devilish dynasty and the Godly, that is, the deity dynasty.

109यह है तुम्हारा ब्राह्मण कुल . yah hai tumhārā brāhmaṇ kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ kul[x] . this be[pres.sg.23] you[.kā] Brahmin clan .

120This is your Brahmin clan.

110घराना डिनायस्टी को कहा जाता है , जहाँ राज्य होता है . gharānā dynasty kō kahā jātā hai , jahā̃ rājya hōtā hai . gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dynasty kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . family dynasty to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , where there kingdom be[pres.sg.m.23] .

121A dynasty is where there is a kingdom.

111यहाँ राज्य नहीं है . yahā̃ rājya nahī̃ hai . yahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here kingdom not be[pres.sg.23] .

122There is no kingdom here.

112गीता में पाण्डव और कौरवों का राज्य लिखा है परन्तु ऐसे है नहीं . gītā mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ kā rājya likhā hai parantu aisē hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gita in Pandava and Kaurav of kingdom write[pres-perf.sg.m.23] however such be[pres.sg.23] not .

123The kingdoms of the Pandavas and the Kauravas have been mentioned in the Gita, but they don’t really exist.

113तुम तो हो रूहानी बच्चे . tum tō hō rūhānī bachchē . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual child .

124You are spiritual children.

114बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , बहुत-बहुत मीठा बन जाओ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut mīṭhā ban jāō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the Father says - sweet children , very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

125The Father says: Sweet children, become very sweet.

115प्यार के सागर बन जाओ . pyār K|kē sāgar ban jāō . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . love (K|of) ocean become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

126Become oceans of love.

116देह-अभिमान के कारण ही प्यार के सागर नहीं बनते हैं इसलिए फिर बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं . dēh-abhimān K|kē kāraṇ hī pyār K|kē sāgar nahī̃ bantē haĩ isliē phir bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . body consciousness (K|of) because only love (K|of) ocean not become[pres.pl.m.12hon3] therefore (then|turn[root]) very punishment eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

127It is because of body consciousness that you don’t become oceans of love. 128This is why a lot of punishment will have to be experienced.

117फिर मोचरा और मानी . phir mōchrā aur mānī . phir[adv.]|phirnā[root] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mānnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) punishment and x[past-part.f.] .

129At that time, it will be like receiving punishment and then being given a small piece of chapatti.

118स्वर्ग में तो चलेंगे परन्तु मोचरा बहुत खायेंगे . svarg mē̃ tō chalē̃gē parantu mōchrā bahut khāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then continue[fut.m.pl.12hon3] however punishment very eat[fut.m.pl.12hon3] .

130You will go to heaven, but after experiencing a lot of punishment.

119सज़ायें कैसे मिलती हैं , वह भी तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है . sazāyē̃ kaisē miltī haĩ , vah bhī tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . punishment how receive[pres.pl.f.12hon3] , that too you child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] .

131You children have also had visions of how punishment is given.

120बाबा तो समझाते हैं बहुत प्यार से चलो , नहीं तो क्रोध का अंश हो जाता है . bābā tō samjhātē haĩ bahut pyār sē chalō , nahī̃ tō krōdh kā aṅśh hō jātā hai . bābā tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba then explain[pres.pl.m.12hon3] very love from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise anger of trace be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

132Baba explains: Interact with everyone with a lot of love; otherwise, there can be trace of anger.

121शुक्रिया करो - बाप मिला है जो हमको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं . śhukriyā karō - bāp milā hai jō hamkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ . śhukriyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shukriya do[opt.pl.2,imp.pl.2] - father receive[pres-perf.sg.m.23] that we[.kō] hell from x[root] heaven in carry .

133Be grateful that you have found the Father who removes you from hell and takes you to heaven.

122सज़ायें खाना तो बहुत खराब है . sazāyē̃ khānā tō bahut kharāb hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . punishment (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) then very bad be[pres.sg.23] .

134It is very bad to receive punishment.

123तुम जानते हो सतयुग में है प्यार की राजधानी . tum jāntē hō satyug mē̃ hai pyār key|kī rājdhānī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . you know golden age in be[pres.sg.23] love (key|do[past-part.f.]|of) kingdom . 124प्यार के सिवाए कुछ भी नहीं है . pyār K|kē sivāē kuchh bhī nahī̃ hai . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . love (K|of) except anything not be[pres.sg.23] .

135You know that it is a kingdom of love in the golden age; there is nothing but love there.

125यहाँ तो थोड़ी बात में शक्ल बदल जाती है . yahā̃ tō thōṛī bāt mē̃ śhakla badal jātī hai . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakla[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here then short matter in face change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

136Here, a person’s face changes because of trivial matters.

126बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया में आया हूँ , मुझे निमंत्रण ही पतित दुनिया में देते हो . bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā mē̃ āyā hū̃ , mujhē nimantraṇ hī patit duniyā mē̃ dētē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . the Father says I impure world in come[pres-perf.sg.m.1] , I[.kō] invitation only impure world in give[pres.pl.m.2] .

137The Father says: I have come into the impure world. 138I have been given an invitation to come to the impure world.

127बाप फिर सबको निमंत्रण देते हैं - अमृत पियो . bāp phir sabkō nimantraṇ dētē haĩ - amr̥it piyō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (then|turn[root]) everything invitation give[pres.pl.m.12hon3] - nectar drink[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139The Father then invites everyone to drink nectar.

128विष और अमृत का एक किताब निकला है . viṣh aur amr̥it kā ēk kitāb nikalā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] aur amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . x and nectar of one book be extracted[pres-perf.sg.m.23] .

140A book has been printed about nectar and poison.

129किताब लिखने वाले को इनाम मिला है , नामीग्रामी है . kitāb likhnē vālē kō inām milā hai , nāmīgrāmī hai . kitāb[n.f.;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . book write[inf.m.pl.,o.] those who to prize receive[pres-perf.sg.m.23] , x be[pres.sg.23] .

141The author of that book is very well known and has received a prize.

130देखना चाहिए क्या लिखा है . dēkhnā chāhiē kyā likhā hai . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] . (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) what write[pres-perf.sg.m.23] .

142You should see what he has written.

131बाप तो कहते हैं तुमको ज्ञान अमृत पिलाता हूँ , तुम फिर विष क्यों खाते हो  ? bāp tō kahtē haĩ tumkō gyān amr̥it pilātā hū̃ , tum phir viṣh kyō̃ khātē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2]  ? father then say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] x x[pres.sg.m.1] , you (then|turn[root]) x why eat[pres.pl.m.2]  ?

143The Father says: I give you the nectar of this knowledge to drink. 144So, why do you then drink poison?

132रक्षाबंधन भी इस समय का यादगार है ना . rakṣhābandhan bhī is samay kā yādgār hai nā . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Raksha Bandhan too at this time of memorial be[pres.sg.23] ∅ .

145The festival of Raksha Bandhan is a memorial of this time.

133बाप सबको कहते हैं प्रतिज्ञा करो , पवित्र बनने की , यह अन्तिम जन्म है . bāp sabkō kahtē haĩ pratigyā karō , pavitra bannē key|kī , yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

146The Father tells everyone to make a promise to become pure for this last birth.

134पवित्र बनेंगे , योग में रहेंगे तो पाप कट जायेंगे . pavitra banē̃gē , yōg mē̃ rahē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure become[fut.m.pl.12hon3] , yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

147If you remain pure and stay in yoga, your sins will be cut away.

135अपनी दिल से पूछना है , हम याद में रहते हैं वा नहीं  ? apnī dil sē pūchhnā hai , ham yād mē̃ rahtē haĩ vā nahī̃  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg]  ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] , we remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] or not  ?

148You have to ask your heart: Do I stay in remembrance or not?

136बच्चे को याद कर खुश होते हैं ना . bachchē kō yād kar khuśh hōtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child to remember happy be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

149People become very happy when they remember their little children.

137स्त्री-पुरुष को याद कर खुश होती है ना . strī-puruṣh kō yād kar khuśh hōtī hai nā . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . man and woman to remember happy be[pres.sg.f.23] ∅ .

150Husband and wife become very happy by remembering each other.

138यह कौन है  ? yah kaun hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this who be[pres.sg.23]  ? 139भगवानुवाच , निराकार . bhagvānuvāch , nirākār . bhagvānuvāch , nirākār[adj.] . God speaks , incorporeal .

151There are the versions of incorporeal God. 152Who is that?

140बाप कहते हैं मैं इनके ( श्रीकृष्ण के ) 84 वें जन्म बाद फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkē ( śhrīkr̥iṣhṇa K|kē ) 84 vē̃ janm bād phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.kē] ( Shri Krishna (K|of) ) 84 th (be born[root]|life) after again x create[pres.sg.m.1] .

153The Father says: I once again make this one a master of heaven after his 84th birth.

141अभी झाड़ छोटा है . abhī jhāṛ chhōṭā hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now tree small be[pres.sg.23] .

154The tree is still small.

142माया के तूफान बहुत लगते हैं . māyā K|kē tūphān bahut lagtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm very x[pres.pl.m.12hon3] .

155Many storms of Maya come.

143यह सब बड़ी गुप्त बातें हैं . yah sab baṛī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all very incognito matter be[pres.pl.12hon3] .

156These are very incognito matters.

144बाप तो कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो और पवित्र रहो . bāp tō kahtē haĩ bachchē yād kī yātrā mē̃ rahō aur pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] child remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157The Father says: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and remain pure.

145यहाँ ही पूरी राजधानी स्थापन हो जानी है . yahā̃ hī pūrī rājdhānī sthāpan hō jānī hai . yahā̃ hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here only (puri|full) kingdom establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

158The whole kingdom has to be established here.

146गीता में लड़ाई दिखाते हैं . gītā mē̃ laṛāī dikhātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita in (war|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] . 147पाण्डव पहाड़ों में गल मरे . pāṇḍav pahāṛō̃ mē̃ gal marē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . Pandava x in x[opt.sg.23.root+marnā] .

159In the Gita, they have portrayed a war and then shown the Pandavas melting on the mountains.

148बस रिजल्ट कुछ नहीं . bas result kuchh nahī̃ . basnā[root]|bas result kuchh nahī̃[neg] . (x[root]|simply) result anything not .

160However, there is no result from that.

149अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .

161You now know the beginning, the middle and the end of the world.

150बाप ज्ञान का सागर है ना . bāp gyān kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father x be[pres.sg.23] ∅ .

162The Father is the Ocean of Knowledge.

151वह है सुप्रीम सोल . vah hai supreme soul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] . that be[pres.sg.23] Supreme Soul .

163He is the Supreme Soul.

152आत्मा का रूप क्या है , यह भी किसको पता नहीं . ātmā kā rūp kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . soul of Rup what be[pres.sg.23] , this too who[.kō] knowledge not .

164No one knows what the form of a soul is.

153तुम्हारी बुद्धि में वह बिन्दी है . tumhārī buddhi mē̃ vah bindī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in that point be[pres.sg.23] .

165This point is in your intellects.

154तुम्हारे में भी यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too x way some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 155फिर कहते हैं बिन्दी को कैसे याद करें . phir kahtē haĩ bindī kō kaisē yād karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] point to how remember .

166Some of you don’t understand this accurately and ask how a point can be remembered.

156कुछ भी नहीं समझते हैं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .

167They don’t understand anything at all.

157फिर भी बाप कहते हैं थोड़ा भी सुनते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता . phir bhī bāp kahtē haĩ thōṛā bhī suntē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nevertheless the Father says short too listen[pres.pl.m.12hon3] then knowledge of destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .

168Nevertheless, the Father says: Even if they have heard a little, this knowledge is never destroyed.

158ज्ञान में आकर फिर चले जाते हैं , परन्तु थोड़ा भी सुनते हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . gyān mē̃ ākar phir chalē jātē haĩ , parantu thōṛā bhī suntē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge in come[abs.] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] , however short too listen[pres.pl.m.12hon3] then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] .

169Some come on to the path of this knowledge and then go away again, but, because they have heard a little, they will definitely go to heaven.

159जो बहुत सुनेंगे , धारणा करेंगे तो राजाई में आ जायेंगे . jō bahut sunē̃gē , dhārṇā karē̃gē tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut sunnā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that very listen[fut.m.pl.12hon3] , dharna do[fut.m.pl.12hon3] then kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

170Those who listen to a lot and also imbibe it will become part of the kingdom.

160थोड़ा सुनने वाले प्रजा में आयेंगे . thōṛā sunnē vālē prajā mē̃ āyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . short listen[inf.m.pl.,o.] those who x in come[fut.m.pl.12hon3] .

171Those who listen to just a little will become part of the subjects.

161राजधानी में तो राजा-रानी आदि सब होते हैं ना . rājdhānī mē̃ tō rājā-rānī ādi sab hōtē haĩ nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rājā rānī ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . kingdom in then king and queen etc. all be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

172There are the king, queen and subjects etc. in a kingdom.

162वहाँ वजीर होता नहीं , यहाँ विकारी राजाओं को वजीर रखना पड़ता है . vahā̃ vajīr hōtā nahī̃ , yahā̃ vikārī rājāō̃ kō vajīr rakhnā paṛtā hai . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yahā̃ vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . there adviser be[pres-part.m.sg.d.] not , here vicious king to adviser keep[pres.sg.m.23.oblig2] .

173There are no advisers there. 174Here, the kings who indulge in vice have to appoint advisers.

163बाप तुम्हारी बहुत विशाल बुद्धि बनाते हैं . bāp tumhārī bahut viśhāl buddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kī] very broad and unlimited intellect create[pres.pl.m.12hon3] .

175The Father makes your intellects very broad and unlimited.

164वहाँ वजीर की दरकार ही नहीं रहती . vahā̃ vajīr key|kī darkār hī nahī̃ rahtī . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there adviser (key|do[past-part.f.]|of) need only not remain[pres-part.f.] .

176There is no need to appoint advisers there.

165शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .

177The lion and the lamb drink water together.

166तो बाप समझाते हैं तुम भी लून-पानी मत बनो , क्षीरखण्ड बनो . tō bāp samjhātē haĩ tum bhī lūn-pānī mat banō , kṣhīrkhaṇḍ banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you too salt water directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] , milk and sugar become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178So the Father explains: You mustn’t become like salt water; be like milk and sugar.

167क्षीर ( दूध ) और खण्ड ( चीनी ) दोनों अच्छी चीज़ है ना . kṣhīr ( dūdh ) aur khaṇḍ ( chīnī ) dōnō̃ achchhī chīz hai nā . kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ( chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . milk ( milk ) and land ( Chinese ) x achcha thing be[pres.sg.23] ∅ .

179Milk and sugar are both good things.

168मतभेद आदि कुछ भी नहीं रखो . matbhēd ādi kuchh bhī nahī̃ rakhō . matbhēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . having conflict etc. anything not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

180Don’t have any conflict with anyone.

169यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being so fight[pres.pl.m.12hon3] .

181Here, people fight and quarrel so much.

170यह है ही रौरव नर्क . yah hai hī raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] raurav nark[x] . this be[pres.sg.23] only the extreme depths of hell .

182These are the extreme depths of hell.

171नर्क में गोते खाते रहते हैं . nark mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . hell in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

183They continue to choke in hell.

172बाप आकर निकालते हैं . bāp ākar nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

184The Father has come to remove you from that.

173निकलते-निकलते फिर फंस पड़ते हैं . nikaltē-nikaltē phir phans paṛtē haĩ . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . be extracted[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

185While being removed, you sometimes become trapped.

174कोई तो औरों को निकालने जाते हैं तो खुद भी चले जाते हैं . kōī tō aurō̃ kō nikālnē jātē haĩ tō khud bhī chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aurō̃ kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then others to x[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] then oneself too (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

186Some try to go and remove others but they become trapped themselves.

175शुरू में बहुतों को माया रूपी ग्राह ने पकड़ लिया . śhurū mē̃ bahutō̃ kō māyā rūpī grāh nē pakaṛ liyā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . beginning in very to Maya in the form of alligator ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 176एकदम सारा हप कर लिया . ēkdam sārā hap kar liyā . ēkdam sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x the whole swallow . 177ज़रा निशान भी नहीं है . zarā niśhān bhī nahī̃ hai . zarā niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x x too not be[pres.sg.23] .

187In the beginning, many were caught by Maya, the alligator; she completely swallowed them; no trace of them remained.

178कोई-कोई की निशानी है जो फिर लौट आते हैं . kōī-kōī key|kī niśhānī hai jō phir lauṭ ātē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

188Some still retain traces of knowledge and so they come back again.

179कोई एकदम खत्म . kōī ēkdam khatm . kōī[pn.;d.] ēkdam ḵẖatm[adj.] . some x finished .

189Some are completely finished.

180यहाँ प्रैक्टिकल सब कुछ हो रहा है . yahā̃ practical sab kuchh hō rahā hai . yahā̃ practical sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . here practical everything be[pres.sg.m.prog.23] .

190Here, everything happens in a practical way.

181तुम हिस्ट्री सुनो तो वण्डर खाओ . tum history sunō tō wonder khāō . tum[pn.pl.] history sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then wonder eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191If you were to hear the history, you would be amazed.

182गायन है तुम प्यार करो या ठुकराओ . gāyan hai tum pyār karō yā ṭhukrāō . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.sg.23] you love do[opt.pl.2,imp.pl.2] or reject[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183हम आपके दर से बाहर नहीं निकलेंगे . ham āpkē dar sē bāhar nahī̃ nikalē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kē] x from outside not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

192There is a song: Whether You love us or whether You reject us, we will never leave Your doorstep.

184बाबा तो कभी जबान से भी ऐसा कुछ नहीं कहते हैं . bābā tō kabhī jabān sē bhī aisā kuchh nahī̃ kahtē haĩ . bābā tō kabhī[adv.] jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then ever x from too such anything not say[pres.pl.m.12hon3] .

193Baba never says such things through His lips.

185कितना प्यार से पढ़ाते हैं . kitnā pyār sē paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . so love from teach[pres.pl.m.12hon3] .

194He teaches you with so much love.

186सामने एम ऑब्जेक्ट खड़ा है . sāmnē aim object khaṛā hai . sāmnē aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aim and objective standing be[pres.sg.23] .

195Your aim and objective is in front of you.

187ऊंच ते ऊंच बाप यह ( विष्णु ) बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp yah ( viṣhṇu ) banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ( viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father this ( Vishnu ) create[pres.pl.m.12hon3] .

196The highest-on-high Father is making you that (Vishnu).

188वही विष्णु सो फिर ब्रह्मा बनते हैं . vahī viṣhṇu sō phir brahmā bantē haĩ . vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Vishnu (x|sleep[root]) (then|turn[root]) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .

197That same Vishnu then becomes Brahma.

189सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली फिर 84 जन्म ले यह बना . second mē̃ jīvanmukti milī phir 84 janma lē yah banā . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . second in liberation-in-life receive[past-part.f.] (then|turn[root]) 84 x this (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .

198He received liberation-in-life in a second and he then became that after 84 births.

190ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . and the same applies to you .

199The same applies to you.

191तुम्हारे भी फोटो निकालते थे ना . tumhārē bhī phōṭō nikāltē thē nā . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] photo nikālnā[hab-past.pl.m.] nā . you[.kē] too photograph x[hab-past.pl.m.] ∅ .

200You also had those photographs taken.

192तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हो . tum brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahma (K|of) child Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .

201You are Brahmins, children of Brahma.

193तुमको ताज अभी तो है नहीं , भविष्य में मिलना है इसलिए तुम्हारी वह फोटो भी रखी है . tumkō tāj abhī tō hai nahī̃ , bhaviṣhya mē̃ milnā hai isliē tumhārī vah phōṭō bhī rakhī hai . tum[pn.pl.kō] tāj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] photo bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] crown now then be[pres.sg.23] not , future in receive[pres.sg.23.oblig1] therefore you[.kī] that photograph too keep[pres-perf.sg.f.23] .

202You don’t have crowns at this time; you will receive them in the future. 203This is why that photograph of yours is still kept.

194बाप आकर बच्चों को डबल सिरताज बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō double sirtāj banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to double crown create[pres.pl.m.12hon3] .

204The Father comes and makes you children double crowned.

195तुम फील करते हो बरोबर पहले हमारे में 5 विकार थे . tum feel kartē hō barōbar pahlē hamārē mē̃ 5 vikār thē . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] barōbar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you feel do[pres.pl.m.2] x (x|firstly) we[.kē] in 5 vice be[past.pl] .

205You feel that you previously truly did have all five vices.

196 ( नारद का मिसाल ) पहले-पहले भक्त भी तुम बने हो . ( nārad kā misāl ) pahlē-pahlē bhakta bhī tum banē hō . ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ( x of example ) (x|firstly) devotee too you become[pres-perf.pl.m.2] .

206(The example of Narad.) 207You are the first devotees.

197अब बाप कितना ऊंच बनाते हैं . ab bāp kitnā ūñch banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .

208The Father is now making you so elevated.

198एकदम पतित से पावन . ēkdam patit sē pāvan . ēkdam patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] . x impure from pure .

209He makes you completely pure from impure.

199बाप कुछ भी लेता नहीं है . bāp kuchh bhī lētā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father anything take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

210The Father doesn’t take anything from you.

200शिवबाबा फिर क्या लेंगे  ! śhivbābā phir kyā lē̃gē  ! śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Shiv Baba (then|turn[root]) what take[fut.m.pl.12hon3]  !

211What would Shiv Baba take from you?

201तुम शिवबाबा की भण्डारी में डालते हो . tum śhivbābā key|kī bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) bhandari in create[pres.pl.m.2] .

212You put something in Shiv Baba’s bhandari (collection box).

202मैं तो ट्रस्टी हूँ . maĩ tō trustee hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō trustee hōnā[pres.sg.1] . I then trustee be[pres.sg.1] . 203लेन-देन का हिसाब सारा शिवबाबा से है . lēn-dēn kā hisāb sārā śhivbābā sē hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . exchange of account the whole Shiv Baba from be[pres.sg.23] .

213I am a trustee; all of your accounts of give and take are with Shiv Baba.

204मैं पढ़ता हूँ , पढ़ाता हूँ . maĩ paṛhtā hū̃ , paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] , paṛhānā[pres.sg.m.1] . I study[pres.sg.m.1] , teach[pres.sg.m.1] .

214I study and I teach.

205जिसने अपना ही सब कुछ दे दिया वह फिर लेगा क्या . jisnē apnā hī sab kuchh dē diyā vah phir lēgā kyā . jō[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] kyā . that[.nē] (one’s own|adopt[root]) only everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that turn[fut.m.sg.23.root+lēnā] what .

215What would someone who has given everything away take from others?

206कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रहता है . kōī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rahtā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . anyone thing in attachment not remain[pres.sg.m.23] .

216No attachment to anything remains.

207गाते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . gātē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] .

217People sing: So-and-so went to heaven.

208फिर उनको नर्क का खान-पान आदि क्यों खिलाते हो . phir unkō nark kā khān-pān ādi kyō̃ khilātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) that[.kō] hell of eat and drink etc. why feed[pres.pl.m.2] .

218So, why do you then feed him the food and drink of hell?

209अज्ञान है ना . agyān hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ignorance be[pres.sg.23] ∅ .

219That is ignorance.

210नर्क में है तो पुनर्जन्म भी नर्क में ही होगा ना . nark mē̃ hai tō punarjanma bhī nark mē̃ hī hōgā nā . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . hell in be[pres.sg.23] then rebirth too hell in only be[fut.m.sg.23] ∅ .

220If you are all in hell, then rebirth too will be in hell.

211अभी तुम चलते हो अमरलोक में . abhī tum chaltē hō amarlōk mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now you continue[pres.pl.m.2] land of immortality in .

221You are now going to the land of immortality.

212यह बाजोली है . yah bājōlī hai . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this somersaulting be[pres.sg.23] .

222This is the game of a somersault.

213तुम ब्राह्मण चोटी हो फिर देवता क्षत्रिय बनेंगे इसलिए बाप समझाते हैं बहुत मीठे बनो . tum brāhmaṇ chōṭī hō phir dēvtā kṣhatriya banē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ bahut mīṭhē banō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you Brahmin topknot (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) deity x become[fut.m.pl.12hon3] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223You Brahmins are topknots and you will then become deities and then warriors. 224Therefore, the Father explains: Become very sweet.

214फिर भी नहीं सुधरते तो कहेंगे उनकी तकदीर . phir bhī nahī̃ sudhartē tō kahē̃gē unkī takdīr . phir bhī[x] nahī̃[neg] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] . nevertheless not be reformed[pres-part.m.pl.,o.] then say[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] fortune .

225If you don’t reform yourselves, it would be said to be your fortune.

215अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं . apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to only loss cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .

226You cause a loss for yourselves.

216सुधरते ही नहीं तो ईश्वर की तदबीर भी क्या करे . sudhartē hī nahī̃ tō īśhvar key|kī tadbīr bhī kyā karē . sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . be reformed[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise God (key|do[past-part.f.]|of) effort too what do[opt.sg.23] .

227If you don’t reform yourselves at all, what effort can God make?

217बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I soul from matter do[pres.sg.m.prog.1] .

228The Father says: I am talking to souls.

218अविनाशी आत्माओं को अविनाशी परमात्मा बाप ज्ञान दे रहे हैं . avināśhī ātmāō̃ kō avināśhī paramātmā bāp gyān dē rahē haĩ . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . imperishable soul to imperishable Supreme Soul father knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

229The imperishable Father, the Supreme Soul, is giving this knowledge to imperishable souls.

219आत्मा कानों से सुनती है . ātmā kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul ear from listen[pres.sg.f.23] .

230The souls listen through their ears.

220बेहद का बाप यह नॉलेज सुना रहे हैं . bēhad kā bāp yah knowledge sunā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father this knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

231The unlimited Father is speaking this knowledge.

221तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .

232He is changing you from ordinary humans into deities.

222रास्ता दिखलाने वाला सुप्रीम पण्डा बैठा है . rāstā dikhlānē vālā supreme paṇḍā baiṭhā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme paṇḍā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . path show[inf.m.pl.,o.] those who supreme x sit[pres-perf.sg.m.23] .

233The Supreme Guide is sitting here to show you the path.

223श्रीमत कहती है - पवित्र बनो , मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . shrimat say[pres.sg.f.23] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] to remember then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

234Shrimat says: Become pure and remember Me and your sins will be burnt away.

224तुम ही सतोप्रधान थे . tum hī satōpradhān thē . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you only satopradhan be[past.pl] .

235You were satopradhan.

22584 जन्म भी तुमने लिये हैं . 84 janm bhī tumnē liyē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too you[.nē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] .

236You then took 84 births.

226बाप इनको ही समझाते हैं तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो , अब फिर मुझे याद करो . bāp inkō hī samjhātē haĩ tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , ab phir mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] . father this[.kō] only explain[pres.pl.m.12hon3] you satopradhan from now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] , now (then|turn[root]) remember Me .

237The Father explains to this one: You were satopradhan and have now become tamopradhan. 238Now remember Me once again.

227इसको योग अग्नि कहा जाता है . iskō yōg agni kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

239This is called the fire of yoga.

228यह ज्ञान भी अभी तुमको है . yah gyān bhī abhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too now you[.kō] be[pres.sg.23] .

240It is now that you have this knowledge.

229सतयुग में मुझे कोई याद नहीं करते . satyug mē̃ mujhē kōī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in I[.kō] some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

241No one remembers Me in the golden age.

230इस समय ही मैं कहता हूँ - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें और कोई रास्ता नहीं . is samay hī maĩ kahtā hū̃ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ aur kōī rāstā nahī̃ . is samay[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . at this time only I say[pres.sg.m.1] - remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] someone else path not .

242It is only at this time that I tell you to remember Me and your sins will be cut away. 243There is no other way.

231यह स्कूल है ना . yah school hai nā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] nā . this school be[pres.sg.23] ∅ .

244This is a school.

232इसको कहा जाता है विश्व विद्यालय , वर्ल्ड युनिवर्सिटी . iskō kahā jātā hai viśhva vidyālay , world university . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , world university . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world school , world university .

245It is called the Vishwa Vidyalaya World University.

233रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान और कोई जानते नहीं . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān aur kōī jāntē nahī̃ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge someone else know[pres-part.m.pl.,o.] not .

246No one else has the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation.

234शिवबाबा कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं . śhivbābā kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) Lakshmi and Narayan in too this knowledge not .

247Shiv Baba says: Even that Lakshmi and Narayan don’t have this knowledge.

235यह तो प्रालब्ध है ना . yah tō prālabdh hai nā . yah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then reward be[pres.sg.23] ∅ .

248There, that is the reward.

236अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

249Achcha.

237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

250To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

251The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

239धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

252Essence for dharna:

2401 ) प्यार की राजधानी में चलना है , इसलिए आपस में क्षीरखण्ड होकर रहना है . 1 ) pyār key|kī rājdhānī mē̃ chalnā hai , isliē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai . 1 ) pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) love (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in continue[pres.sg.23.oblig1] , therefore with each other milk and sugar be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

2531. You have to go to the kingdom of love. 254Therefore, be like milk and sugar with one another.

241कभी भी लूनपानी बन मतभेद में नहीं आना है . kabhī bhī lūnpānī ban matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ever too salt water (become[root]|x) having conflict in not come[pres.sg.23.oblig1] .

255Never become like salt water or come into conflict with one another.

242अपने आपको आपेही सुधारना है . apnē āpkō āpēhī sudhārnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own you[.kō] automatically reform[pres.sg.23.oblig1] .

256You have to reform yourselves.

2432 ) देह-अभिमान को छोड़ मास्टर प्यार का सागर बनना है . 2 ) dēh-abhimān kō chhōṛ master pyār kā sāgar bannā hai . 2 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) body consciousness to renounce[root] master love of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .

2572. Renounce body consciousness and become master oceans of love.

244अपने दैवी कैरेक्टर बनाने हैं . apnē daivī character banānē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own divine character create[pres.pl.12hon3.oblig1] .

258Make your character divine.

245बहुत-बहुत मीठा होकर चलना है . bahut-bahut mīṭhā hōkar chalnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

259Interact with one another with great sweetness.

Blessing

246वरदान  : मन की स्वतन्त्रता द्वारा सर्व आत्माओं को शान्ति का दान देने वाले मन्सा महादानी भवvardān  : man key|kī svatantratā dvārā sarv ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēnē vālē mansā mahādānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā mahādānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : mind (key|do[past-part.f.]|of) freedom through all soul to peace of donation give[inf.m.pl.,o.] those who through the mind great donor (may you be|x)

260Blessing: May you be a great donor with your mind and give all souls the donation of peace with the freedom of your mind.

247बांधेलियां तन से भल परतन्त्र हैं लेकिन मन से यदि स्वतन्त्र हैं तो अपनी वृत्ति द्वारा , शुद्ध संकल्प द्वारा विश्व के वायुमण्डल को बदलने की सेवा कर सकती हैं . bāndhēliyā̃ tan sē bhal partantr haĩ lēkin man sē yadi svatantr haĩ tō apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō badalnē key|kī sēvā kar saktī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhal partantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yadi svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . bound body from although dependent be[pres.pl.12hon3] but mind from x free be[pres.pl.12hon3] then one’s own attitude through , pure thought through world (K|of) atmosphere to change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

261Although some mothers are in bondage physically, they are constantly free in their minds, and so, they can serve to transform the atmosphere of the world with their attitudes and pure thoughts.

248आजकल विश्व को आवश्यकता है मन के शान्ति की . ājkal viśhva kō āvaśhyaktā hai man K|kē śhānti key|kī . ājkal viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . nowadays world to need be[pres.sg.23] mind (K|of) peace (key|do[past-part.f.]|of) .

262Nowadays, everyone in the world needs peace of mind.

249तो मन से स्वतन्त्र आत्मा मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन फैला सकती है . tō man sē svatantr ātmā mansā dvārā śhānti K|kē vibration phailā saktī hai . tō man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mansā dvārā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then mind from free soul through the mind through peace (K|of) vibrations spread[pres.sg.f.23.root+saknā] .

263You souls who are free in your minds can spread vibrations of peace with your minds.

250शान्ति के सागर बाप की याद में रहने से आटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती हैं . śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ rahnē sē automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī haĩ . śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatic śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres.pl.f.12hon3] . peace (K|of) ocean remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from x peace (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[pres.pl.f.12hon3] .

264By your staying in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, rays of peace will automatically spread everywhere.

251ऐसे शान्ति का दान देने वाले मन्सा महादानी हैं . aisē śhānti kā dān dēnē vālē mansā mahādānī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such peace of donation give[inf.m.pl.,o.] those who through the mind great donor be[pres.pl.12hon3] .

265Those who donate peace in this way are great donors with their minds.

Slogan

252स्लोगन  : पुरुषार्थ ऐसा करो जिसे देख अन्य आत्मायें भी फॉलो करें . slōgan  : puruṣhārth aisā karō jisē dēkh anya ātmāyē̃ bhī follow karē̃ . slogan  : puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . slogan  : effort such do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] see[root] other soul too follow do[opt.pl.12hon3] .

266Slogan: You relate your experiences of the form of love, but now relate your experiences of the form of power.

267*** Om Shanti ***

253अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओavyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] sampann[adj.] vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now full or karmateet become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

268Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

254हर ब्राहमण बाप-सामन चैतन्य चित्र बनो , लाइट और माइट हाउस की झाँकी बनो . har|her brāhmaṇ bāp-sāman chaitanya chitra banō , light aur might house key|kī jhā̃kī banō . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light aur might house key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) Brahmin x living picture become[opt.pl.2,imp.pl.2] , light and might house (key|do[past-part.f.]|of) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

269Every Brahmin has to become a living image, the same as Father Brahma. 270Become a showpiece of a light-and-might house.

255संकल्प शक्ति का , साइलेन्स का भाषण तैयार करो और कर्मातीत स्टेज पर वरदानी मूर्त का पार्ट बजाओ तब सम्पूर्णता समीप आयेगी . saṅkalp śhakti kā , silence kā bhāṣhaṇ taiyār karō aur karmātīt stage par vardānī mūrt kā part bajāō tab sampūrṇtā samīp āyēgī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmātīt[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sampūrṇtā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . thought Shakti of , silence of lecture x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and karmateet stage (at|other) bestower of blessings image of play one's part for only then perfection close come[fut.f.sg.23] .

271Prepare a lecture on thought power and silence and play the part of being an image that grants blessings in your karmateet stage and you will then come close to perfection.

256फिर सेकेण्ड से भी जल्दी जहाँ कर्तव्य कराना होगा वहाँ वायरलेस द्वारा डायरेक्शन दे सकेंगे . phir second sē bhī jaldī jahā̃ kartavya karānā hōgā vahā̃ wireless dvārā direction dē sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] second sē[postp.] bhī[p.] jaldī jahā̃ kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.oblig1] vahā̃ wireless-set dvārā direction dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) second from too very quickly where there activity make commit[fut.m.sg.23.oblig1] there x through direction give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

272Then, in less than a second, you will be able to give directions through the wireless wherever you have to carry out a task.

257सेकेण्ड में कर्मातीत स्टेज के आधार से संकल्प किया और जहाँ चाहें वहाँ वह संकल्प पहुंच जाए . second mē̃ karmātīt stage K|kē ādhār sē saṅkalp kiyā aur jahā̃ chāhē̃ vahā̃ vah saṅkalp pahuñch jāē . second mē̃[postp.] karmātīt[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] . second in karmateet stage (K|of) basis from thought do[past-part.m.sg.d.] and where there x[opt.pl.12hon3] there that thought reach[opt.sg.23.root+jānā] .

273On the basis of your karmateet stage, you will have a thought and it will reach wherever you want it to in a second.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson