Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह गीत गा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah gīt gā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child this x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Sweetest, spiritual children sing this song.
10बच्चे समझते हैं कि कल्प बाद फिर से हमको धनवान , हेल्दी और वेल्दी बनाने , पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा देने बाप आते हैं . bachchē samajhtē haĩ ki kalp bād phir sē hamkō dhanvān , healthy aur wealthy banānē , pavitratā , sukh , śhānti kā varsā dēnē bāp ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ham[pn.pl.kō] dhanvān[adj.] , healthy aur wealthy banānā[inf.m.pl.,o.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that cycle after again we[.kō] x , healthy and wealthy create[inf.m.pl.,o.] , purity , happiness , peace of inheritance give[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] .
13You children understand that the Father comes after a cycle to make us healthy and wealthy once again and to give us our inheritance of purity, peace and happiness.
11ब्राह्मण लोग भी आशीर्वाद देते हैं ना कि आयुश्वान भव , धनवान भव , पुत्रवान भव . brāhmaṇ lōg bhī āśhīrvād dētē haĩ nā ki āyuśhvān bhav , dhanvān bhav , putravān bhav . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] , putravān bhav[x] . Brahmin people too blessing give[pres.pl.m.12hon3] ∅ that May you have a long life! , x , May you have sons! .
14Those brahmins too give blessings: “May you have a long life! 15May you be wealthy! 16May you have many children!”
12तुम बच्चों को तो वर्सा मिल रहा है , आशीर्वाद की कोई बात नहीं है . tum bachchō̃ kō tō varsā mil rahā hai , āśhīrvād key|kī kōī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to then inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] , blessing (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
17You children are receiving the inheritance, so it is not a question of blessings.
13बच्चे पढ़ रहे हैं . bachchē paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18You children are studying.
14जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको बाप ने आकर मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनने की शिक्षा दी थी . jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamkō bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bannē key|kī śhikṣhā dī thī . jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . know[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) too we[.kō] father ∅ come[abs.] human being from deity , human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings give[past-perf.f.] .
19You know that 5000 years ago too, the Father changed you from humans into deities, from ordinary humans into Narayan, by giving you teachings.
15बच्चे जो पढ़ते हैं , वह जानते हैं हम क्या पढ़ रहे हैं . bachchē jō paṛhtē haĩ , vah jāntē haĩ ham kyā paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child that study[pres.pl.m.12hon3] , that know[pres.pl.m.12hon3] we what study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Children who study know what they are studying and who their teacher is.
16पढ़ाने वाला कौन है ? paṛhānē vālā kaun hai ? paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ? 17उनमें भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . unmē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
21They also know that, numberwise, according to the efforts they make.
18यह तो कहेंगे ही कि हम बच्चों को मालूम है - यह राजधानी स्थापन हो रही है वा डीटी किंगडम स्थापन हो रही है . yah tō kahē̃gē hī ki ham bachchō̃ kō mālūm hai - yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai vā deity kingdom sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vā deity kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then say[fut.m.pl.12hon3] only that we child to x be[pres.sg.23] - this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] or deity x establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 19आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
22You children would say that you know that the kingdom is being established, that is, the deity kingdom is being established; the original, eternal, deity religion is being established.
20पहले शूद्र थे फिर ब्राह्मण बने फिर देवता बनना है . pahlē śhūdra thē phir brāhmaṇ banē phir dēvtā bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) shudra be[past.pl] (then|turn[root]) Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) become deity .
23Previously, we were shudras and we have now become Brahmins and we will then become deities.
21दुनिया में किसी को यह पता नहीं है कि अभी हम शूद्र वर्ण के हैं . duniyā mē̃ kisī kō yah patā nahī̃ hai ki abhī ham śhūdra varṇa K|kē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in (some|anything) to this knowledge not be[pres.sg.23] that now we shudra clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
24No one in the world knows that they now belong to the shudra clan.
22तुम बच्चे समझते हो यह तो सत्य बात है . tum bachchē samajhtē hō yah tō satya bāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] this then true matter be[pres.sg.23] .
25You children know that this is true.
23बाप सत्य बताकर , सचखण्ड की स्थापना कर रहे हैं . bāp satya batākar , sachkhaṇḍ key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father true tell[abs.] , land of truth (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26The Father tells you the truth and is establishing the land of truth.
24सतयुग में झूठ , पाप आदि कुछ भी नहीं होता . satyug mē̃ jhūṭh , pāp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in of falsehood , x etc. anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
27There are no lies or sin, etc. in the golden age.
25कलियुग में ही अजामिल , पाप आत्मायें होती हैं . kaliyug mē̃ hī ajāmil , pāp ātmāyē̃ hōtī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ajāmil[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . iron age in only Ajamil , x soul be[pres.pl.f.12hon3] .
28It is only in the iron age that there are sinful souls, such as Ajamil.
26यह समय बिल्कुल रौरव नर्क का ही है . yah samay bilkul raurav nark kā hī hai . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] raurav nark[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this time at all the extreme depths of hell of only be[pres.sg.23] .
29At this time it is the extreme depths of hell.
27दिन-प्रतिदिन रौरव नर्क दिखाई पड़ेगा . din-pratidin raurav nark dikhāī paṛēgā . pratidin raurav nark[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . day by day the extreme depths of hell (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] .
30Day by day, the extreme depths of hell will become visible.
28मनुष्य ऐसा-ऐसा कर्तव्य करते रहेंगे जो समझेंगे बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया बनती जा रही है . manuṣhya aisā-aisā kartavya kartē rahē̃gē jō samajhē̃gē bilkul hī tamōpradhān duniyā bantī jā rahī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . human being such activity do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that understand[fut.m.pl.12hon3] at all only tamopradhan world become[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
31Human beings perform such actions that you can understand that the world is becoming more and more tamopradhan every day.
29इसमें भी काम महाशत्रु है . ismē̃ bhī kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too (task|lust) x be[pres.sg.23] .
32Lust is the greatest enemy in this respect.
30कोई मुश्किल पवित्र शुद्ध रह सकता है . kōī muśhkil pavitra śhuddha rah saktā hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] pavitr[adj.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some difficult pure pure remain[pres.sg.m.23.root+saknā] .
33Hardly anyone is able to remain pure.
31आगे जंगम ( फकीर ) लोग कहते थे - ऐसा कलियुग आयेगा जो 12-13 वर्ष की कुमारियाँ बच्चा पैदा करेंगी . āgē jaṅgam ( phakīr ) lōg kahtē thē - aisā kaliyug āyēgā jō 12-13 varṣh key|kī kumāriyā̃ bachchā paidā karē̃gī . āgē jaṅgam[x] ( fakīr[n.m.;sg.,d.] ) log[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] 12-13 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . previously x ( poor person ) people say[hab-past.pl.m.] - such iron age come[fut.m.sg.23] that 12-13 year (key|do[past-part.f.]|of) kumari child born do[fut.f.pl.12hon3] .
34In the early days, fakirs (religious ascetics) used to say: “The iron age will be such that girls who are only 12 and 13 years old will give birth to children.”
32अब वह समय है . ab vah samay hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that time be[pres.sg.23] .
35That time is now.
33कुमार-कुमारियाँ आदि सब गन्द करते रहते हैं . kumār-kumāriyā̃ ādi sab ganda kartē rahtē haĩ . kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] gand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . kumar and kumari etc. all x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Kumars and kumaris all continue to perform dirty actions.
34जब बिल्कुल ही तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ , मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . jab bilkul hī tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai . jab bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when at all only tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then the Father says I come[pres.sg.m.1] , I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
37The Father says: It is when everyone has become completely tamopradhan that I come. 38I too have a part in the drama.
35मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I too drama (K|of) bondage in be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
39I too am bound by the bond of the drama.
36तुम बच्चों के लिए कोई नई बात नहीं है . tum bachchō̃ kē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child for some new matter not be[pres.sg.23] .
40This is nothing new for you children.
37बाप समझाते ही ऐसे हैं . bāp samjhātē hī aisē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] only such be[pres.pl.12hon3] .
41The Father explains in this way.
38चक्र लगाया , नाटक पूरा होता है . chakra lagāyā , nāṭak pūrā hōtā hai . chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . be around the cycle , play full be[pres.sg.m.23] .
42You go around the cycle, and the drama then comes to an end.
39अब बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन , सतो प्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . ab bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban , satō pradhān duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satō, satōguṇ pradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now father to remember then you satopradhan (become[root]|x) , sato x world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43Now remember the Father and you will become satopradhan and the masters of the satopradhan world.
40कितना साधारण रीति समझाते हैं . kitnā sādhāraṇ rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so ordinary way explain[pres.pl.m.12hon3] .
44He explains to you in such an ordinary way.
41बाप कोई अपने पार्ट को इतना महत्व नहीं देते हैं . bāp kōī apnē part kō itnā mahatva nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father some one’s own part to such importance not give[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father doesn’t give that much importance to His own part.
42यह तो मेरा पार्ट है , नई बात नहीं . yah tō mērā part hai , naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this then I[.kā] part be[pres.sg.23] , new matter not .
46This is My part; it is not anything new.
43हर 5 हज़ार वर्ष बाद मुझे आना पड़ता है . har|her 5 hazār varṣh bād mujhē ānā paṛtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[root]|x) 5 1000 year after I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
47I have to come every 5000 years.
44ड्रामा में मैं बंधायमान हूँ . drama mē̃ maĩ bandhāyamān hū̃ . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . drama in I bound be[pres.sg.1] .
48I too am bound by the drama.
45आकर तुम बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा बताता हूँ . ākar tum bachchō̃ kō bahut sahaj yād kī yātrā batātā hū̃ . ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . come[abs.] you child to very easy remember pilgrimage tell[pres.sg.m.1] .
49I come and show you children how you can have such an easy pilgrimage of remembrance.
46अन्त मति सो गति . . . वह इस समय के लिए ही कहा गया है . ant mati sō gati . . . vah is samay kē liē hī kahā gayā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . . . vah[pn.sg.d.] is samay[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . end x (x|sleep[root]) speed . . . that at this time for only (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
50It is of this time that it is said: “Your final thoughts will lead you to your final destination.”
47यह अन्तकाल है ना . yah antkāl hai nā . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this final moments be[pres.sg.23] ∅ .
51This is the final period.
48बाप युक्ति बताते हैं - मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp yukti batātē haĩ - māmēkam yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father way tell[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52The Father shows you the method: Constantly remember Me alone and you will become satopradhan.
49बच्चे भी समझते हैं हम नई दुनिया के मालिक बनेंगे . bachchē bhī samajhtē haĩ ham naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] we new world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
53You children also understand that you will become the masters of the new world.
50बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंग न्यु . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ nothing new . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nothing new[x] . father again and again say[pres.pl.m.12hon3] nothing new .
54The Father repeatedly says: This is nothing new.
51एक जिन्न की कहानी सुनाते हैं ना - उसने कहा काम दो , तो कहा सीढ़ी उतरो और चढ़ो . ēk jinn key|kī kahānī sunātē haĩ nā - usnē kahā kām dō , tō kahā sīṛhī utarō aur chaṛhō . ēk[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one x (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] (task|lust) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , then say[past-part.m.sg.d.] ladder go down[opt.pl.2,imp.pl.2] and climb[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55They tell the story of a genie; he said that he wanted to do some work and so he was told to go up and down a ladder.
52बाप भी कहते हैं यह खेल भी उतरने और चढ़ने का है . bāp bhī kahtē haĩ yah khēl bhī utarnē aur chaṛhnē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] this (play[root]|play) too go down[inf.m.pl.,o.] and climb[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
56The Father says: This too is a play about ascending and descending.
53पतित से पावन , पावन से पतित बनना है . patit sē pāvan , pāvan sē patit bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure from pure , pure from impure become[pres.sg.23.oblig1] .
57You have to become pure from impure and impure from pure.
54यह कोई डिफीकल्ट बात नहीं है . yah kōī difficult bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some difficult matter not be[pres.sg.23] .
58This is not difficult.
55है बहुत सहज , परन्तु युद्ध कौन सी है , यह न समझने के कारण शास्त्रों में लड़ाई की बात लिख दी है . hai bahut sahaj , parantu yuddha kaun C|see|sī hai , yah na samajhnē K|kē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ laṛāī kī bāt likh dī hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . be[pres.sg.23] very easy , however battle who (x|see) be[pres.sg.23] , this not understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because scripture in x[past-part.f..past-part+karnā] matter write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
59It is very easy, but what do you have to battle with? 60Because they don’t understand this, they have mentioned a war in the scriptures.
56वास्तव में माया रावण पर जीत पाना तो बहुत बड़ी लड़ाई है . vāstav mē̃ māyā rāvaṇ par jīt pānā tō bahut baṛī laṛāī hai . vāstav mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . x Maya Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] then very very x[pres-perf.sg.f.23] .
61In fact, it is a very great battle to conquer Maya, Ravan.
57बच्चे देखते हैं हम घड़ी-घड़ी बाप को याद करते हैं , फिर याद टूट जाती है . bachchē dēkhtē haĩ ham ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē haĩ , phir yād ṭūṭ jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child see[pres.pl.m.12hon3] we again and again father to remember , (then|turn[root]) remembrance break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62You children see that you remember the Father again and again and that your remembrance breaks.
58माया दीवा बुझा देती है . māyā dīvā bujhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya lamp (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
63Maya extinguishes the flame.
59इस पर गुलबकावली की भी कहानी है . is par gulabakāvalī key|kī bhī kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gulbakāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] .
64There is the story of Gul-Bakavli based on this (where a cat comes and knocks over a lamp).
60बच्चे जीत पाते हैं . bachchē jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . child x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
65You children gain victory.
61बहुत अच्छे चलते हैं फिर माया आकर दीवा बुझा देती है . bahut achchhē chaltē haĩ phir māyā ākar dīvā bujhā dētī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . very achcha continue[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Maya come[abs.] lamp (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
66Some may be progressing very well, but then Maya comes and extinguishes the lamp.
62बच्चे भी कहते हैं बाबा माया के तूफान तो बहुत आते हैं . bachchē bhī kahtē haĩ bābā māyā K|kē tūphān tō bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (K|of) storm then very come[pres.pl.m.12hon3] .
67Children say: “Baba, many storms of Maya come.”
63तूफान भी अनेक प्रकार के बच्चों के पास आते हैं . tūphān bhī anēk prakār K|kē bachchō̃ kē pās ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . storm too many form (K|of) child to come[pres.pl.m.12hon3] .
68Many types of storm come to the children.
64कभी-कभी तो ऐसा तूफान ज़ोर से आता है जो 8-10 वर्ष के पुराने अच्छे-अच्छे झाड़ भी गिर पड़ते हैं . kabhī-kabhī tō aisā tūphān zōr sē ātā hai jō 8-10 varṣh K|kē purānē achchhē-achchhē jhāṛ bhī gir paṛtē haĩ . kabhī[adv.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ever then such storm loudly come[pres.sg.m.23] that 8-10 year (K|of) old achcha tree too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
69Sometimes, such storms come so forcefully that even some very good trees that are eight to ten years old fall.
65बच्चे जानते हैं , वर्णन भी करते हैं . bachchē jāntē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] , x too do[pres.pl.m.12hon3] . 66अच्छे-अच्छे माला के दाने थे . achchhē-achchhē mālā K|kē dānē thē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . achcha garland (K|of) bead be[past.pl] . 67आज है ही नहीं . āj hai hī nahī̃ . āj hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . today be[pres.sg.23] only not .
70You children know this and you also speak of how some who were very good beads of the rosary are not here today.
68यह भी मिसाल है , गज़ को ग्राह ने खाया . yah bhī misāl hai , gaz kō grāh nē khāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . this too example be[pres.sg.23] , x to alligator ∅ eat[past-part.m.sg.d.] .
71There is also the example of the crocodile that ate the elephant.
69यह है माया का तूफान . yah hai māyā kā tūphān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Maya of storm .
72That is a storm of Maya.
70बाप कहते हैं इन 5 विकारों से सम्भाल रखते रहो . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ sē sambhāl rakhtē rahō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says (in|this) 5 vice from (x|be careful[root]) keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
73The Father says: Continue to be cautious about the five vices.
71याद में रहेंगे तो मजबूत हो जायेंगे . yād mē̃ rahē̃gē tō majbūt hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74If you stay in remembrance, you will become strong.
72देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Become soul conscious.
73यह शिक्षा बाप की एक ही बार मिलती है . yah śhikṣhā bāp key|kī ēk hī bār miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this teachings father (key|do[past-part.f.]|of) one only time receive[pres.sg.f.23] .
76Only once do you receive these teachings from the Father.
74ऐसा कभी और कोई कहेंगे नहीं कि तुम आत्म-अभिमानी बनो . aisā kabhī aur kōī kahē̃gē nahī̃ ki tum ātma-abhimānī banō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such ever someone else say[fut.m.pl.12hon3] not that you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77No one else will tell you to become soul conscious.
75सतयुग में भी ऐसा नहीं कहेंगे . satyug mē̃ bhī aisā nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too such not say[fut.m.pl.12hon3] .
78Even in the golden age, no one will say this.
76नाम , रूप , देश , काल सब याद रहता ही है . nām , rūp , dēśh , kāl sab yād rahtā hī hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . name , Rup , land , x all remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
79You do remember your name, form, land and time period.
77इस समय तुमको समझाता हूँ - अब वापिस घर जाना है . is samay tumkō samjhātā hū̃ - ab vāpis ghar jānā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] - ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you[.kō] explain[pres.sg.m.1] - now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
80At this time, I explain to you that you now have to return home.
78तुम पहले सतोप्रधान थे , सतो-रजो-तमो में तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . tum pahlē satōpradhān thē , satō-rajō-tamō mē̃ tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you (x|firstly) satopradhan be[past.pl] , x in you[.nē] full 84 x .
81You were satopradhan at first. 82You have taken the full 84 births in the sato, rajo and tamo stages.
79उसमें भी नम्बरवन यह ( ब्रह्मा ) है . usmē̃ bhī number one yah ( brahmā ) hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too number one this ( Brahma ) be[pres.sg.23] .
83In that too, Brahma is number one.
80औरों के 83 जन्म भी हो सकते हैं इनके लिए पूरे 84 जन्म हैं . aurō̃ K|kē 83 janm bhī hō saktē haĩ inkē liē pūrē 84 janm haĩ . aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 83 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . others (K|of) 83 (be born[root]|life) too be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) full 84 (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] .
84For others, it can be just 83 births, but for this one, it is the full 84 births.
81यह पहले-पहले श्री नारायण थे . yah pahlē-pahlē śhrī nārāyaṇ thē . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[past.pl] . this (x|firstly) Shri Narayan be[past.pl] .
85At first, this one was Shri Narayan.
82इनके लिए कहते गोया सबके लिए समझ जाते , बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञान लेकर फिर वह नारायण बनते हैं . inkē liē kahtē gōyā sabkē liē samajh jātē , bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ gyān lēkar phir vah nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres-part.m.pl.,o.] x everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (understand[root]|understanding) go[pres-part.m.pl.,o.] , very life (K|of) end in knowledge take[abs.] (then|turn[root]) that Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
86To say something about this one means that it would be understood for everyone else too: he takes this knowledge at the end of his many births and then becomes Narayan.
83झाड़ में भी दिखाया है ना - यहाँ श्री नारायण और पिछाड़ी में ब्रह्मा खड़ा है . jhāṛ mē̃ bhī dikhāyā hai nā - yahā̃ śhrī nārāyaṇ aur pichhāṛī mē̃ brahmā khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā - yahā̃ śhrī[x] nārāyaṇ aur pichhāṛī mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree in too x[pres-perf.sg.m.23] ∅ - here Shri Narayan and later Brahma standing be[pres.sg.23] .
87In the picture of the tree, he is shown as Shri Narayan at the beginning and then as Brahma at the end.
84नीचे राजयोग सीख रहे हैं . nīchē rājyōg sīkh rahē haĩ . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . down Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Down below, he is studying Raja Yoga.
85प्रजापिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . prajāpitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita to ever Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
89The Father of People can never be called the Supreme Father.
86परमपिता एक को कहा जाता है . parampitā ēk kō kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father one to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90Only the One can be called the Supreme Father.
87प्रजापिता फिर इनको कहा जाता . prajāpitā phir inkō kahā jātā . prajāpitā[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Prajapita (then|turn[root]) this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
91This one is called the Father of People (Prajapita).
88यह देहधारी है , वह विदेही , विचित्र है . yah dēhdhārī hai , vah vidēhī , vichitr hai . yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] , vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this bodily being be[pres.sg.23] , that bodiless , unique be[pres.sg.23] .
92This one is a bodily being whereas that One is bodiless, without an image.
89लौकिक बाप को पिता कहेंगे , इनको प्रजापिता कहेंगे . laukik bāp kō pitā kahē̃gē , inkō prajāpitā kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to father say[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] .
93A physical father is called a father and this one is called the Father of People.
90वह परमपिता तो परमधाम में रहते हैं . vah parampitā tō paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that Supreme Father then x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
94That Supreme Father resides in the supreme abode.
91प्रजापिता ब्रह्मा परमधाम में नहीं कहेंगे . prajāpitā brahmā paramdhām mē̃ nahī̃ kahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma x in not say[fut.m.pl.12hon3] .
95You wouldn’t say that the Father of People resides in the supreme abode.
92वह तो यहाँ साकारी दुनिया में हो गया . vah tō yahā̃ sākārī duniyā mē̃ hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then here sakar world in be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
96He exists here in the corporeal world.
93सूक्ष्मवतन में भी नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in too not be[pres.sg.23] .
97He doesn’t even exist in the subtle region.
94प्रजा तो है स्थूलवतन में . prajā tō hai sthūlvatan mē̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x then be[pres.sg.23] corporeal region in .
98It is in the corporeal world that people exist.
95प्रजापिता को भगवान नहीं कहा जाता है . prajāpitā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . prajāpitā[x] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita to God not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99The Father of People cannot be called God.
96भगवान का कोई शरीर का नाम नहीं . bhagvān kā kōī śharīr kā nām nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . God of some body of name not .
100God doesn’t have a bodily name.
97मनुष्य तन जिस पर नाम पड़ते हैं , उनसे वह न्यारा है . manuṣhya tan jis par nām paṛtē haĩ , unsē vah nyārā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being body that (at|other) name fall[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] that unique be[pres.sg.23] .
101He is separate from human bodies that are given names.
98आत्मायें वहाँ रहती हैं तो स्थूल नाम-रूप से न्यारी हैं . ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō sthūl nām-rūp sē nyārī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō sthūl[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul there remain[pres.pl.f.12hon3] then physical name and form from unique be[pres.pl.12hon3] .
102When souls live there, they are beyond physical names and forms.
99परन्तु आत्मा तो है ना . parantu ātmā tō hai nā . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . however soul then be[pres.sg.23] ∅ .
103However, they are souls.
100साधू-सन्त आदि सिर्फ घरबार छोड़ते हैं , बाकी दुनिया के विकारों के अनुभवी तो हैं ना . sādhū-santa ādi sirph gharbār chhōṛtē haĩ , bākī duniyā K|kē vikārō̃ K|kē anubhavī tō haĩ nā . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sage and holy man etc. only x renounce[pres.pl.m.12hon3] , (others|but) world (K|of) vice (K|of) experienced then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
104Sannyasis and holy men simply leave their households, but they are experienced in the vices of the world.
101छोटे बच्चे को कुछ भी पता नहीं रहता है इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō kuchh bhī patā nahī̃ rahtā hai isliē unkō mahātmā kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child to anything knowledge not remain[pres.sg.m.23] therefore that[.kō] great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
105Little children are completely unaware of those; this is why they are called great souls.
1025 विकारों का उनको पता ही नहीं रहता इसलिए छोटे बच्चे को पवित्र कहा जाता है . 5 vikārō̃ kā unkō patā hī nahī̃ rahtā isliē chhōṭē bachchē kō pavitra kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice of that[.kō] knowledge only not remain[pres-part.m.sg.d.] therefore small child to pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106They don’t know anything of the five vices. 107A small child is said to be pure.
103इस समय तो कोई पवित्र आत्मा हो नहीं सकती . is samay tō kōī pavitra ātmā hō nahī̃ saktī . is samay[x] tō kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . at this time then some pure soul (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
108At this time, no one is said to be a pure soul.
104छोटे से बड़ा होगा फिर भी पतित तो कहेंगे ना . chhōṭē sē baṛā hōgā phir bhī patit tō kahē̃gē nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] patit[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . small from very be[fut.m.sg.23] nevertheless impure then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
109They grow from young to old, but they are still said to be impure.
105बाप समझाते हैं सबका अलग-अलग पार्ट इस ड्रामा में नूंधा है . bāp samjhātē haĩ sabkā alag-alag part is drama mē̃ nūndhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] everyone's separate part this drama in x be[pres.sg.23] .
110The Father explains: Each one has his own separate part recorded in the drama.
106इस चक्र में कितने शरीर लेते हैं , कितने कर्म करते हैं , जो सब फिर रिपीट होना है . is chakra mē̃ kitnē śharīr lētē haĩ , kitnē karma kartē haĩ , jō sab phir repeat hōnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sab[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this (x|cycle) in so body take[pres.pl.m.12hon3] , so deed do[pres.pl.m.12hon3] , that all (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
111However many bodies you take in this cycle and however many actions you perform, they are all repeated.
107पहले-पहले आत्मा को पहचानना है . pahlē-pahlē ātmā kō pahchānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) soul to recognise[pres.sg.23.oblig1] .
112First of all, you have to recognise souls.
108इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small soul in 84 life of imperishable part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
113An imperishable part of 84 births is recorded in such a tiny soul.
109यही है सबसे वण्डरफुल बात . yahī hai sabsē wonderful bāt . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē wonderful bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the most wonderful matter .
114This is the most wonderful aspect.
110आत्मा भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too imperishable be[pres.sg.23] . 111ड्रामा भी अविनाशी है , बना-बनाया है . drama bhī avināśhī hai , banā-banāyā hai . drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama too imperishable be[pres.sg.23] , predestined be[pres.sg.23] .
115Souls are imperishable and the drama too is imperishable; it is predestined.
112ऐसे नहीं कहेंगे कब से शुरू हुआ . aisē nahī̃ kahē̃gē kab sē śhurū huā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] when from x .
116You cannot ask when it began.
113कुदरत कहते हैं ना . kudrat kahtē haĩ nā . kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . wonder say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117It is said to be nature.
114आत्मा कैसी है , यह ड्रामा कैसे बना हुआ है , इसमें कोई कुछ भी कर नहीं सकता . ātmā kaisī hai , yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ kōī kuchh bhī kar nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul how be[pres.sg.23] , this drama how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] some anything do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
118No one can do anything about what a soul is like or how the drama is created.
115जैसे समुद्र अथवा आकाश का अन्त नहीं निकाल सकते . jaisē samudra athavā ākāśh kā ant nahī̃ nikāl saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr[n.m.;sg.,d.] athavā ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like ocean that is ether of end not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 116यह अविनाशी ड्रामा है . yah avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this imperishable drama be[pres.sg.23] .
119Just as there cannot be an end to the ocean or the sky, so too, this is the imperishable drama.
117कितना वण्डर लगता है . kitnā wonder lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . so wonder x[pres.sg.m.23] .
120It is such a wonder!
118जैसे बाबा वण्डरफुल वैसे ज्ञान भी बड़ा वण्डरफुल है . jaisē bābā wonderful vaisē gyān bhī baṛā wonderful hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā wonderful vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . like Baba wonderful x knowledge too very wonderful be[pres.sg.23] .
121Just as Baba is wonderful, so this knowledge is also wonderful.
119कभी कोई बता न सके . kabhī kōī batā na sakē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ever some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
122No one else can give you this knowledge.
120इतने सब एक्टर्स अपना-अपना पार्ट बजाते ही आते हैं . itnē sab actors apnā-apnā part bajātē hī ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such all actor (one’s own|adopt[root]) part play[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
123So many actors have all been playing their own parts.
121नाटक कब बना , यह कोई प्रश्न उठा नहीं सकता . nāṭak kab banā , yah kōī praśhna uṭhā nahī̃ saktā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . play when (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , this some question (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
124The question of when the play was created cannot arise.
122बहुत कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो दुःख सुख की दुनिया बैठ बनाई . bahut kahtē haĩ bhagvān kō kyā paṛī thī jō duḥkh sukh key|kī duniyā baiṭh banāī . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[past-part.f.] . very say[pres.pl.m.12hon3] God to what fall[past-perf.f.] that (hurt[root]|sorrow) happiness (key|do[past-part.f.]|of) world sit[root] create[past-part.f.] .
125Many ask: “What was it to God that He sat and created a world of happiness and sorrow?”
123अरे यह तो अनादि है . arē yah tō anādi hai . arē yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! this then eternal be[pres.sg.23] .
126However, it is eternal.
124प्रलय आदि होती नहीं . pralay ādi hōtī nahī̃ . pralay[x] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation etc. be[pres-part.f.] not .
127There is no annihilation.
125बनी-बनाई है , ऐसे थोड़ेही कह सकते यह क्यों बनाई ! banī-banāī hai , aisē thōṛēhī kah saktē yah kyō̃ banāī ! banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ banānā[past-part.f.] ! predestined be[pres.sg.23] , such not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] this why create[past-part.f.] !
128It is predestined and so you cannot ask why it was created.
126आत्मा का ज्ञान भी बाप तुमको तब सुनाते हैं जब समझदार बनते हो . ātmā kā gyān bhī bāp tumkō tab sunātē haĩ jab samajhdār bantē hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] tab sunānā[pres.pl.m.12hon3] jab samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . soul of knowledge too father you[.kō] for only then speak[pres.pl.m.12hon3] when sensible become[pres.pl.m.2] .
129The Father gives you the knowledge of the soul when you become sensible and are able to understand it.
127तो तुम दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाते रहते हो . tō tum din-pratidin unnati kō pātē rahtē hō . tō tum[pn.pl.] pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . then you day by day self-progress to x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
130You continue to progress day by day.
128पहले-पहले तो बाबा बहुत थोड़ा-थोड़ा सुनाता था . pahlē-pahlē tō bābā bahut thōṛā-thōṛā sunātā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[hab-past.m.sg.] . (x|firstly) then Baba very short speak[hab-past.m.sg.] .
131In the beginning, Baba used to explain very little to you.
129वण्डरफुल बातें थी फिर भी कशिश तो थी ना . wonderful bātē̃ thī phir bhī kaśhiśh tō thī nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir bhī[x] kaśhiśh[x] tō hōnā[past.f] nā . wonderful matter be[past.f] nevertheless pull then be[past.f] ∅ . 130उसने खींचा . usnē khīñchā . vah[pn.sg.nē] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] pull[past-part.m.sg.d.] .
132They were wonderful things, and they also had an attraction that pulled you.
131भट्ठी की भी कशिश थी . bhaṭṭhī key|kī bhī kaśhiśh thī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[past.f] . bhatti (key|do[past-part.f.]|of) too pull be[past.f] .
133There was also the attraction of the bhatthi.
132शास्त्रों में फिर दिखाया है कृष्ण को कंसपुरी से निकाल ले गये . śhāstrō̃ mē̃ phir dikhāyā hai kr̥iṣhṇa kō kanspurī sē nikāl lē gayē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . scripture in (then|turn[root]) x[pres-perf.sg.m.23] Krishna to land of Kans from x[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
134In the scriptures, it has been shown that Krishna was taken away from the land of Kans.
133अब तुम जानते हो कंस आदि तो वहाँ होते ही नहीं . ab tum jāntē hō kaṅs ādi tō vahā̃ hōtē hī nahī̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] kaṅs[x] ādi[adj.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now you know Kans etc. then there be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
135You now know that there was no such devil as Kans, etc. there.
134गीता , भागवत , महाभारत यह सब कनेक्शन रखते हैं , है तो कुछ भी नहीं . gītā , bhāgavat , mahābhārat yah sab connection rakhtē haĩ , hai tō kuchh bhī nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] connection rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Gita , x , Mahabharata this all connection keep[pres.pl.m.12hon3] , be[pres.sg.23] then anything not .
136The Gita, the Bhagawad and the Mahabharata, etc. are all connected, but there is nothing in them.
135समझते हैं यह दशहरा आदि तो परम्परा से चला आता है . samajhtē haĩ yah daśhaharā ādi tō paramparā sē chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this Dashera etc. then from time immemorial from x .
137They believe that Dashera (burning of the effigy of Ravan) has continued from time immemorial.
136रावण क्या चीज़ है , यह भी कोई जानते नहीं . rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
138No one knows what Ravan is.
137जो भी देवी-देवता थे वह नीचे उतरते-उतरते पतित बन गये हैं . jō bhī dēvī-dēvtā thē vah nīchē utartē-utartē patit ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that too deities be[past.pl] that down go down[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139The deities all continued to become impure as they came down.
138रड़ियाँ भी वह मारते हैं जो जास्ती पतित बने हैं इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन . raṛiyā̃ bhī vah mārtē haĩ jō jāstī patit banē haĩ isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan . raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . x too that beat[pres.pl.m.12hon3] that more impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier .
140They are the ones who called out a great deal because they had become impure. 141This is why they call out: “O Purifier!”
139यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
142Only the Father sits and explains all of these things.
140सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते . sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end to someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
143No one else knows the beginning, the middle or the end of the world cycle.
141तुम जानने से चक्रवर्ती राजा बन जाते हो . tum jānnē sē chakravartī rājā ban jātē hō . tum[pn.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you know[inf.m.pl.,o.] from x king become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
144You know that you become the rulers of the globe by becoming this.
142त्रिमूर्ति में लिखा हुआ है - यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . trimūrti mē̃ likhā huā hai - yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - this you[.kā] Godly (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
145It has been written on the Trimurti: This is your Godfatherly birthright.
143ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना . . . . . विनाश भी जरूर होना है . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . . . . . vināśh bhī jarūr hōnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . . . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma through establishment , Shankar through destruction , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . . . . . destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
146It is said: Establishment through Brahma, destruction through Shankar and sustenance through Vishnu. 147Destruction also definitely has to take place.
144नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं . naī duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in very short be[pres.pl.m.12hon3] .
148There are very few in the new world.
145अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then many religion be[pres.pl.12hon3] .
149There are now innumerable religions.
146समझते हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . samajhtē haĩ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . understand[pres.pl.m.12hon3] one original eternal deity religion be[pres.sg.23] not .
150They understand that the one original, eternal, deity religion no longer exists.
147फिर जरूर वह एक धर्म चाहिए , महाभारत भी गीता से सम्बन्ध रखती है . phir jarūr vah ēk dharm chāhiē , mahābhārat bhī gītā sē sambandh rakhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) definitely that one religion (should|x[imp.pl.2hon]) , Mahabharata too Gita from relationship keep[pres.sg.f.23] .
151So, that one religion is definitely needed. 152The Mahabharata is connected with the Gita.
148यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 149एक सेकेण्ड भी बन्द नहीं हो सकता . ēk second bhī band nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second too closed not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
153This cycle continues to turn; it cannot stop for even a second.
150कोई नई बात नहीं है , बहुत बारी राजाई ली है , जिसका पेट भरा हुआ होता है , वह गम्भीर रहते हैं . kōī naī bāt nahī̃ hai , bahut bārī rājāī lī hai , jiskā pēṭ bharā huā hōtā hai , vah gambhīr rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gambhīr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some new matter not be[pres.sg.23] , very x kingdom take[pres-perf.sg.f.23] , that[.kā] stomach (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that serious remain[pres.pl.m.12hon3] .
154It is not anything new; you have claimed the kingdom many times. 155Those who are fully content remain very mature and serious.
151अन्दर में समझते हो हमने कितना बार राजाई ली थी , कल की ही बात है . andar mē̃ samajhtē hō hamnē kitnā bār rājāī lī thī , kal key|kī hī bāt hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-perf.f.] , kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . inside in understand[pres.pl.m.2] we[.nē] so time kingdom take[past-perf.f.] , x (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
156They understand internally that they have claimed the kingdom many times and that it is only a matter of yesterday when they last claimed their kingdom.
152कल ही देवी-देवता थे फिर चक्र लगाए आज हम पतित बने हैं फिर हम योग-बल से विश्व की बादशाही लेते हैं . kal hī dēvī-dēvtā thē phir chakra lagāē āj ham patit banē haĩ phir ham yōg-bal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . kal hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra lagānā[opt.sg.23] āj ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x only deities be[past.pl] (then|turn[root]) be around the cycle today we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we power of yoga from x take[pres.pl.m.12hon3] .
157Yesterday, we were deities and, having gone round the cycle, we have now become impure and we are now claiming the sovereignty of the world with the power of yoga.
153बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम ही बादशाही लेते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum hī bādśhāhī lētē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . the Father says cycle you only sovereignty take[pres.pl.m.2] .
158The Father says: You claim the sovereignty of the world every cycle.
154ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
159There cannot be even the slightest difference.
155राजाई में कोई कम , कोई ऊंच बनेंगे . rājāī mē̃ kōī cum|kam , kōī ūñch banē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom in some (x|less) , some elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
160Some claim a low status in the kingdom and some a high status.
156यह पुरुषार्थ से ही होता है . yah puruṣhārth sē hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this effort from only be[pres.sg.m.23] .
161That is the result of the efforts you make.
157तुम जानते हो पहले हम बन्दर से भी बदतर थे . tum jāntē hō pahlē ham bandar sē bhī badtar thē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past.pl] . you know (x|firstly) we monkey from too x be[past.pl] .
162You know that you were previously worse than monkeys.
158अब बाप मन्दिर लायक बना रहे हैं . ab bāp mandir lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father temple worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163The Father is now making you worthy of sitting in a temple.
159जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं उनकी आत्मा रियलाइज करती है , बरोबर हम तो कोई काम के नहीं थे . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ unkī ātmā realise kartī hai , barōbar ham tō kōī kām K|kē nahī̃ thē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] realise karnā[pres.sg.f.23] , barōbar ham[pn.pl.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] soul realise do[pres.sg.f.23] , x we then some (task|lust) (K|of) not be[past.pl] . 160अभी हम वर्थ पाउण्ड बन रहे हैं . abhī ham worth pound ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we worth a pound become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164The souls of the good children realise that they truly were of no use and that they are now becoming worth a pound.
161कल्प-कल्प बाप हमको पेनी से पाउण्ड बनाते हैं . kalp-kalp bāp hamkō penny sē pound banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] penny sē[postp.] pound banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father we[.kō] penny from x create[pres.pl.m.12hon3] .
165Every cycle, the Father makes us worth a pound from being worth pennies.
162कल्प पहले वाले ही इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे . kalp pahlē vālē hī in bātō̃ kō achchhī rīti samajhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) those who only (in|this) matter to achcha way understand[fut.m.pl.12hon3] .
166Only those of the previous cycle will be able to understand these things very well.
163तुम भी प्रदर्शनी आदि करते हो , नथिंग न्यु . tum bhī pradarśhanī ādi kartē hō , nothing new . tum[pn.pl.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , nothing new[x] . you too exhibition etc. do[pres.pl.m.2] , nothing new .
167When you hold exhibitions, etc. that is nothing new.
164इन द्वारा ही तुम अमरपुरी की स्थापना कर रहे हो . in dvārā hī tum amarpurī key|kī sthāpanā kar rahē hō . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . (in|this) through only you land of immortality (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
168It is by holding those that you establish the land of immortality.
165भक्ति मार्ग में देवियों आदि के कितने मंदिर हैं . bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ ādi K|kē kitnē mandir haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in goddess etc. (K|of) so temple be[pres.pl.12hon3] .
169There are so many temples to the goddesses on the path of devotion.
166यह सब है पुजारीपने की सामग्री . yah sab hai pujārīpanē key|kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia .
170All of those are the paraphernalia of being worshippers.
167पूज्यपने की सामग्री कुछ भी नहीं है . pūjyapanē key|kī sāmagrī kuchh bhī nahī̃ hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia anything not be[pres.sg.23] .
171There is no paraphernalia of being worthy of worship.
168बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य प्वॉइंट्स समझाते रहते हैं . bāp kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya points samjhātē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the Father says day by day you[.kō] deep point explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172The Father says: Day by day, I explain very deep points to you.
169आगे की ढेर प्वॉइंट्स तुम्हारे पास रखी हैं . āgē key|kī ḍhēr points tumhārē pās|pass rakhī haĩ . āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] point tum[pn.pl.kē] pās|pass rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . previously (key|do[past-part.f.]|of) crowds of point you[.kē] (x|pass) keep[pres-perf.pl.f.12hon3] .
173You have so many points from the early days.
170वह अभी क्या करेंगे . vah abhī kyā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . that now what do[fut.m.pl.12hon3] .
174What will you do with those now?
171ऐसे ही पड़ी रहती हैं . aisē hī paṛī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . such only fall[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
175They will be left just like that.
172प्रेजन्ट तो बापदादा नई-नई प्वाइंट समझाते रहते हैं . present tō bāpdādā naī-naī point samjhātē rahtē haĩ . present tō bāpdādā nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . present then BapDada new point explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176At present, BapDada continues to explain new points.
173आत्मा इतनी छोटी सी बिंदी है , उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī C|see|sī bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul such small (x|see) point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
177Each soul is such a tiny point and has all of his part recorded in him.
174यह प्वाइंट कोई आगे वाली कापियों में थोड़ेही होंगी . yah point kōī āgē vālī kāpiyō̃ mē̃ thōṛēhī hōṅgī . yah[pn.sg.d.] point kōī[pn.;d.] āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this point some previously those who x in not be[fut.f.pl.12hon3] .
178This point is not in the notebooks of your early days.
175फिर पुरानी प्वाइंट्स को तुम क्या करेंगे . phir purānī points kō tum kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] point kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) old point to you what do[fut.m.pl.12hon3] .
179So, what will you do with the old points now?
176पिछाड़ी की रिजल्ट ही काम आती है . pichhāṛī key|kī result hī kām ātī hai . pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . end (key|do[past-part.f.]|of) result only (task|lust) come[pres.sg.f.23] .
180It is only the result at the end that will be useful.
177बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको ऐसे ही सुनाया था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī tumkō aisē hī sunāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] . the Father says cycle (x|firstly) too you[.kō] such only speak[past-perf.m.sg.] .
181The Father says: I spoke this to you in the same way in the previous cycle too.
178नम्बरवार पढ़ते रहते हैं . number-vār paṛhtē rahtē haĩ . number-wār paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182You continue to study, numberwise.
179कोई सब्जेक्ट में नीचे ऊपर होते रहते हैं . kōī subject mē̃ nīchē ūpar hōtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] subject mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some subject in down over be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
183There may be fluctuation in some subjects.
180व्यापार में भी ग्रहचारी बैठती है , इसमें हार्टफेल नहीं होना होता है . vyāpār mē̃ bhī grahachārī baiṭhtī hai , ismē̃ heartfail nahī̃ hōnā hōtā hai . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . business in too bad omens sit[pres.sg.f.23] , this[.mē̃] x not be[pres.sg.m.23.oblig1] .
184There are bad omens in business too; you mustn’t have heart failure over that.
181फिर उठकर पुरुषार्थ किया जाता है . phir uṭhkar puruṣhārth kiyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] uṭhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) wake up[abs.] effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
185You have to get back on your feet and make effort.
182मनुष्य देवाला निकालते हैं फिर धन्धा आदि कर बहुत धनवान बन जाते हैं . manuṣhya dēvālā nikāltē haĩ phir dhandhā ādi kar bahut dhanvān ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] bahut dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being bankrupt x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) business etc. do[root] very x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
186Some people go bankrupt and yet they start some other business and become very wealthy.
183यहाँ भी कोई विकार में गिर पड़ते हैं फिर भी बाप कहेंगे अच्छी रीति पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ . yahā̃ bhī kōī vikār mē̃ gir paṛtē haĩ phir bhī bāp kahē̃gē achchhī rīti puruṣhārth kar ūñch pad pāō . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here too some vice in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nevertheless father say[fut.m.pl.12hon3] achcha way effort do[root] elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Here, too, even when someone falls into vice, the Father says: Make effort very well and claim a high status.
184फिर से चढ़ना शुरू करना चाहिए . phir sē chaṛhnā śhurū karnā chāhiē . phir sē[x] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . again climb[inf.m.sg.d.] beginning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
188Start climbing up again.
185बाप कहते हैं गिरे हो फिर चढ़ो . bāp kahtē haĩ girē hō phir chaṛhō . bāp kahtē haĩ[x] girnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says fall down[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) climb[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189The Father says: You have fallen and so you now have to climb up.
186ऐसे बहुत हैं , गिरते हैं तो फिर चढ़ने की कोशिश करते हैं . aisē bahut haĩ , girtē haĩ tō phir chaṛhnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] , fall down[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) climb[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .
190There are many who fall and then try to climb up again.
187बाबा मना थोड़ेही करेंगे . bābā manā thōṛēhī karē̃gē . bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x|celebrate[root]) not do[fut.m.pl.12hon3] .
191Baba doesn’t forbid you.
188बाप जानते हैं ऐसे भी बहुत आयेंगे . bāp jāntē haĩ aisē bhī bahut āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] such too very come[fut.m.pl.12hon3] .
192The Father knows that many such souls will come.
189बाप कहेंगे पुरुषार्थ करो . bāp kahē̃gē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193The Father will say: Make effort.
190फिर भी कुछ न कुछ मददगार तो बन जायेंगे ना . phir bhī kuchh na kuchh madadgār tō ban jāyēṅgē nā . phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh madadgār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . nevertheless anything not anything helper then become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
194They will at least become helpers to some extent.
191ड्रामा प्लैन अनुसार ही कहेंगे . drama plan anusār hī kahē̃gē . drama plan anusār[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . according to the drama plan only say[fut.m.pl.12hon3] .
195It would be said to be according to the drama plan.
192बाप कहेंगे - अच्छा बच्चे , अब तृप्त हुए , बहुत गोते खाये अब फिर से पुरुषार्थ करो . bāp kahē̃gē - achchhā bachchē , ab tr̥ipt huē , bahut gōtē khāyē ab phir sē puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bahut gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir sē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] - achcha child , now fully satisfied be[past-part.m.pl.,o.] , very x eat[past-part.m.pl.,o.] now again effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196The Father would say: OK child, are you now satisfied? 197You floundered a great deal, now make effort once again.
193बेहद का बाप तो ऐसे कहेंगे ना . bēhad kā bāp tō aisē kahē̃gē nā . bēhad kā bāp[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . unlimited Father then such say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198The unlimited Father would say this, would He not?
194बाबा के पास कितने आते हैं मिलने . bābā kē pās kitnē ātē haĩ milnē . bābā kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] . Baba to so come[pres.pl.m.12hon3] receive[inf.m.pl.,o.] .
199So many come to meet Baba.
195कहता हूँ बेहद के बाप का कहना नहीं मानेंगे , पवित्र नहीं बनेंगे ! kahtā hū̃ bēhad K|kē bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē , pavitra nahī̃ banē̃gē ! kahnā[pres.sg.m.1] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! say[pres.sg.m.1] unlimited (K|of) father of say[inf.m.sg.d.] not x[fut.m.pl.12hon3] , pure not become[fut.m.pl.12hon3] !
200I tell them: Will you not listen to the unlimited Father? 201Will you not become pure?
196बाप आत्मा समझ आत्मा को कहते हैं तो तीर जरूर लगेगा . bāp ātmā samajh ātmā kō kahtē haĩ tō tīr jarūr lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] . father soul (understand[root]|understanding) soul to say[pres.pl.m.12hon3] then arrow definitely x[fut.m.sg.23] .
202The Father considers Himself to be a soul and speaks to souls, and so the arrow definitely strikes the target.
197समझो स्त्री को तीर लग जाता है तो कहेंगे हम तो प्रतिज्ञा करते हैं . samjhō strī kō tīr lag jātā hai tō kahē̃gē ham tō pratigyā kartē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] wife to arrow x[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] we then x do[pres.pl.m.12hon3] .
203For instance, when a woman is struck by the arrow, she says: I will make this promise.
198पुरुष को नहीं लगता है . puruṣh kō nahī̃ lagtā hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . man to not x[pres.sg.m.23] .
204The husband may not be struck by the arrow.
199फिर आगे चल उनको भी चढ़ाने की कोशिश करेंगे . phir āgē chal unkō bhī chaṛhānē key|kī kōśhiśh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) previously continue[root] that[.kō] too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] .
205Then, as she progresses, she would try to uplift him as well.
200फिर ऐसे भी बहुत आते हैं , जिनको स्त्री ज्ञान में ले आती है . phir aisē bhī bahut ātē haĩ , jinkō strī gyān mē̃ lē ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] strī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . (then|turn[root]) such too very come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] wife knowledge in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
206There are many such men whose wives have brought them into this knowledge.
201तो कहते हैं स्त्री हमारा गुरू है . tō kahtē haĩ strī hamārā gurū hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3] wife we[.kā] guru be[pres.sg.23] .
207Each would say that his wife is his guru.
202वह ब्राह्मण लोग हथियाला बांधने समय कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है . vah brāhmaṇ lōg hathiyālā bāndhnē samay kahtē haĩ yah tumhārā gurū īśhvar hai . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Brahmin people x tie[inf.m.pl.,o.] time say[pres.pl.m.12hon3] this you[.kā] guru God be[pres.sg.23] .
208When those brahmins tie them in bondage to one another they tell the bride that her husband is her god and guru.
203यहाँ बाप कहते हैं तुम्हारा एक ही बाप सब कुछ है . yahā̃ bāp kahtē haĩ tumhārā ēk hī bāp sab kuchh hai . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . here the Father says you[.kā] one only father everything be[pres.sg.23] .
209Here, the Father says: The one Father is everything for you.
204मेरा तो एक दूसरा न कोई . mērā tō ēk dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one other not some .
210Mine is One and none other.
205सब उनको ही याद करते हैं . sab unkō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] only remember .
211Everyone remembers Him.
206उस एक से ही योग लगाना है . us ēk sē hī yōg lagānā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . that one from only yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
212You have to have yoga with that One.
207यह देह भी मेरी नहीं . yah dēh bhī mērī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . this body too I[.kī] not .
213Even this body is not mine.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.