Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9किन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(what|who)राहों
rāhō̃
rāh[n.f.+ō̃;pl.o.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
13Which path do you have to follow?
10गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14You have to follow the path of the Guru.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Which Guru is that?
12उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]वाह
vāh
vāh
wah!गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
16While sitting or walking around, the words emerge from the lips of human beings: “Wah Guru!”
13गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17There are many gurus.
14वाह
vāh
vāh
wah!गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
18To whom would you say “Wah Guru!”?
15किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
19Whose praise would you sing?
16सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Only the one Father is the Satguru.
17भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21There are many gurus on the path of devotion.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Some praise one and others praise another.
19बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवो
vō
vah[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!मानी जाती है
mānī jātī hai
mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
23It is in the intellects of you children that the true Satguru is the One who is praised.
20सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Since there is the true Satguru, there must also be false ones.
21सच
sach
sach[adj.]
of truthहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
25The true One exists at the confluence age.
22भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26On the path of devotion too, people praise the One called the Truth.
23ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyलिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
tooबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Only the highest-on-high Father is the Truth who also becomes the Liberator and the Guide.
24आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गाइड
guide
guide
guideबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Gurus nowadays become guides to take you to bathe in the Ganges and to go on pilgrimages.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29This Satguru is not like that.
26जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Everyone remembers this Satguru and calls out, “O Purifier, come!”
27पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Only the Satguru is called the Purifier.
28वही
vahī
vahī
thisपावन बना सकते हैं
pāvan banā saktē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
32Only He can purify souls.
29वो
vō
vah[pn.;d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Those gurus cannot purify anyone.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
34They do not say: Constantly remember Me alone!
31भल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Although people study the Gita, they don’t understand the meaning of it at all.
32अगर
agar
agar
ifसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36If they were to understand that only the One is the Satguru, they would not call themselves gurus.
33ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिपार्टमेंट
department
department
xही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37According to the drama, the department of the path of devotion is completely separate. 38There are many gurus and many devotees on that path.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Here, there is only this One.
35फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40These deities were the first number and now they are in the last number.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The Father comes and gives them the sovereignty of heaven.
38तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42Therefore, all others automatically have to return home. 43This is why the Bestower of Salvation for all is said to be One.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
44You understand that the deity religion is established every cycle at the confluence age.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
45You become the most elevated beings.
41बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46You don’t do anything else.
42गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47It is remembered that the Bestower of Liberation and Salvation is only one.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48This is the praise of the Father alone.
44गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
49Only at the confluence age are liberation and salvation received.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
50In the golden age, there is just one religion.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51This too is something that has to be understood.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
52However, who would give you this wisdom?
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53You understand that only the Father comes and shows you the way.
49श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō] ?
?
?
?
54Whom does He give shrimat to?
50आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
55To souls.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56He is the Father, the Teacher and also the Satguru.
52ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57He teaches you this knowledge.
53बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58All other gurus only teach devotion.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
59You receive salvation from the Father through this knowledge and you then leave this old world.
56तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This is also your unlimited renunciation.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61The Father has explained that your cycle of 84 births is now coming to an end.
58अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62This world is now about to end.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illसीरियस
serious
serious
seriousहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63When a person is seriously ill, they say: He is about to die, so what’s the use of remembering him?
60शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 61बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
64That body will be destroyed and the soul will go and take another body.
62उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
break[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
65All hope is lost.
63बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeनिकल जायें
nikal jāyē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66In Bengal, when they see that there is no hope for someone, they take him to the Ganges so that the soul can leave his body there.
64मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डूब जा
ḍūb jā
ḍūbnā[root.root+jānā]
sink[root.root+jānā],
,
,
, डूब जा
ḍūb jā
ḍūbnā[root.root+jānā]
sink[root.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldडूब
ḍūb
ḍūbnā[root]
sink[root]जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
67They worship the deity idols and then say: “Drown! 68Drown! 69You now understand that the whole of the old world is to be drowned.
65फ्लड्स
floods
flood
floodहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आग लगेंगी
āg lagē̃gī
āg lagnā[fut.f.pl.12hon3]
be set on fire,
,
,
, भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70There will be floods and fires and people will starve to death.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
71All of these conditions will come.
67अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
72Buildings etc. will collapse in earthquakes.
68इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingखलास कर देती है
khalās kar dētī hai
khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
73At this time, the elements have such great force that they will destroy everything.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहालतें
hālatē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
74All of these conditions are to come for the whole world.
70अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
75Many different types of death will come.
71बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
xभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Bombs are filled with poison.
72थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
bad odourआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77As soon as someone gets a little whiff of that, he becomes unconscious.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78You children know what has to happen.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Who is inspiring all of this?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The Father isn’t inspiring this; it is fixed in the drama.
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81No one can be blamed for it.
78ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82This plan is created in the drama.
79पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
83The old world will definitely become new again.
80नेचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
84There will also be natural calamities.
81विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Destruction has to take place.
82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86The intellect’s yoga has to be removed from this old world. 87This is called unlimited renunciation.
83अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
88You now say: “Wah Satguru! 89Wah!
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90You have shown us this path.”
85बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91You children are told: Don’t behave in such a way that He is defamed.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2].
.
.
.
92You die alive here.
87देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You renounce your bodies and consider yourselves to be souls.
88देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94You have to become souls, detached from your bodies, and remember the Father.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
95You say a very good thing: “Wah Satguru! 96Wah!”
90पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Only the parlokik Satguru (from beyond this world) is praised.
91लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98There are many worldly gurus.
92सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
true,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
99There is only the one true Satguru whose name is also mentioned on the path of devotion.
93सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100The Father of the whole world is just the One.
94नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101No one even knows how the new world is established.
95शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102In the scriptures, they have portrayed annihilation and then Shri Krishna coming, floating on a pipal leaf.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
103You now understand how he could not have come on a pipal leaf.
97श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104There is no benefit in praising Shri Krishna.
98तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105You have now found the Satguru to take you into the ascending stage.
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
There is benefit for everyone due to the stage of ascent..
.
.
.
106It is said: There is benefit for everyone due to the ascending stage.
100तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Therefore, the spiritual Father sits here and explains to souls.
10184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅लिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108It is we souls who have taken 84 births.
102हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
109Souls have bodies with different names and forms in every birth.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
110You cannot say: “So-and-so has taken 84 births.”
104नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
. 105शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
111No, it is the soul that takes 84 births; the body keeps changing.
106तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112You have all of these things in your intellects.
107सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
113You need to have all this knowledge in your intellects.
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 109आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
114Explain to anyone who comes: “There was just the kingdom of the deities in the beginning and the kingdom of Ravan then began in the middle.”
110सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
115You continued to come down the ladder.
111सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116In the golden age, you were satopradhan and you then continued to come down through the stages of sato, rajo and tamo.
112चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
117The cycle continues to turn.
113कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपड़ी थी
paṛī thī
paṛnā[past-perf.f.]
fall[past-perf.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
that84
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Some ask: “What does it matter to Baba that He brought us into the cycle of 84 births?”
114लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119However, this world cycle is created eternally. 120You have to know its beginning, middle and end.
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121If a human being doesn’t know this, then he is an atheist.
116जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
122You receive such an elevated status by knowing this.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123This study is so elevated.
118बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Those who pass an important examination for claiming the highest status of all experience a lot of happiness in their hearts.
119तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूर्व जन्म
pūrv janm
pūrv janm[x]
past birthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसीख-कर
sīkh-kar
x
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
125You know that Lakshmi and Narayan changed from ordinary humans into deities by studying this knowledge in their previous birth.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
126Their kingdom is being established through this study.
121पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Such an elevated status is received by studying.
122वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128It is a wonder.
123इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Ask those who build huge temples and the great scholars etc., how Lakshmi and Narayan took birth at the beginning of the golden age and they won’t be able to tell you.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You know that this is the Raja Yoga that is mentioned in the Gita.
125गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131People have continued to study the Gita, but they have not benefited at all through that.
126अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132The Father now sits here and tells you this.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.].
.
.
.
133You say: “Baba, we also met You 5000 years ago.”
128क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
134Why did you meet that One?
129स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 130लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
135To claim your inheritance of heaven and to become like Lakshmi and Narayan.
131कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
learn[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136The young, adults and older people who come here have definitely been taught this.
132एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This is your aim and objective.
133सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138This is the story of the true Narayan.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
139You understand that a kingdom is being established.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Those who understand this very well experience happiness inside them.
136बाबा
bābā
bābā
Babaपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
141Baba asks: Do you have the courage to claim the kingdom?
137कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
142They reply: “Baba, why not? 143We are studying to change from human beings into Narayan.
138इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझ बैठे थे
samajh baiṭhē thē
samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]
understand[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राइटियस
righteous
righteous
righteousरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144We considered ourselves to be bodies for so long, and the Father has now shown us the righteous path.”
139देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Effort is required to become soul conscious.
140घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
146You repeatedly become trapped in name and form.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147The Father says: You have to become detached from name and form.
142अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148“Soul” itself is also a name.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149The Father is the Supreme Soul, the Supreme Father. 150A physical father is never called the Supreme Father.
144परम
param
param[adj.]
Supremeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151The word “Supreme” is only given to the one Father.
145वाह
vāh
vāh
wah!गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152It is to Him that you say, “Wah Guru!”
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
153You can also explain to the Sikhs.
147ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154There is the full description of this in the Granth (the Sikh scripture).
148और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xसुखमनी
sukhmanī
sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155There isn’t as much description of Him in any other scripture as there is in the Granth, the Jap Sahib and the Sukhmani.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156There are only these two words.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
157The Father says: Remember the Sahib (Lord) and you will receive happiness for 21 births.
151इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There is no question of becoming confused about this.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The Father explains and makes everything very easy for you.
153कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduट्रांसफर
transfer
transfer
transferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
160So many Hindus have been converted into Sikhs.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
161You create so many pictures etc. in order to show the path to human beings.
155कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
162You can explain very easily: You are a soul who has entered a different religion.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैरायटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
163This is the tree of the variety of religions. 164No one else knows how Christ comes.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
165The Father has explained that a new soul cannot experience any suffering of karma.
159क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
166The Christ soul did not perform any sinful actions for which he would receive punishment.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्रास
cross
cross
crossआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167That was a satopradhan soul who came. 168The person whom that soul entered was put on the cross, not Christ.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
169He left and took another birth and claimed a high status.
162पोप
pope
pope
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170There is also the picture of the Pope.
163इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171At this time, the whole world is absolutely not worth a penny.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
172You were also like that.
165अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
worth a poundबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
173You are now becoming worth a pound.
166ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174It isn’t that their heirs will live on everything after they have gone; not at all!
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर जाते हो
kar jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
do[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175You will go with your hands full. 176All the rest will go empty handed.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
177You are studying in order to become full.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178You also know that those who came in the previous cycle will come again.
170थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Even if they hear just a little, they will come.
171सब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherतो
tō
tō
thenदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180They would not all be seen at the same time.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181You are creating many subjects, Baba is not able to see everyone.
173थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
182Even by them just hearing a little, subjects are created.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183You won’t even be able to count them.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184You children are now on service and Baba too is on service.
176बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Baba is not able to stay without doing service.
177रोज़
rōz
rōz
dayसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186He comes to serve you every morning.
178सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187People also have spiritual gatherings in the morning.
179उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसबको
sabkō
sabkō
everythingफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Everyone is free at that time.
180बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryसवेरे
savērē
savērē
in the morningभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगली-गली
galī-galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर
centre
centre
centreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189Baba says: You children mustn’t come from your homes too early in the morning and you shouldn’t even come too late at night because the world is getting worse day by day. 190This is why there should be a centre in every street so that, as soon as you leave your house, you can easily reach your centre very quickly.
181तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
191When the number of you has grown, the kingdom will be established.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192The Father explains very easily.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
193Establishment is taking place through Raja Yoga.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194The rest of the world will not then exist.
185प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
195So many subjects are being created.
186माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196The rosary also has to be created.
187मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197The main thing is that those who serve many people and make them similar to themselves will become beads of the rosary.
188लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198People turn the beads of a rosary, but they don’t understand the meaning of it.
189बहुत
bahut
bahut
veryगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरने
phērnē
phērnā[inf.m.pl.,o.]
go around[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
199Many gurus give a rosary to people so that their intellects remain busy turning the beads.
190काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
200Lust is the greatest enemy. 201Day by day, everything will become more forceful.
191तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Souls become more and more tamopradhan day by day because this world is very dirty.
193बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतंग हो गये हैं
taṅg hō gayē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be distressed,
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Many say to Baba: We are really fed up. 204Take us to the golden age soon.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205The Father says: Have patience! 206It is guaranteed that establishment will take place.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले जायेगी
lē jāyēgī
lē jānā[fut.f.sg.23]
carry.
.
.
.
207It is this guarantee that will take you there.
196बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
208You children have also been told that you souls have come from the supreme abode and that you now have to return there. 209You will then come down to play your parts.
197तो
tō
tō
thenपरम-धाम
param-dhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
210Therefore, you have to remember the supreme abode.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
211The Father says: Constantly remember Me alone so that your sins can be absolved.
199यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerमैसेन्जर
messenger
messenger
messengerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
212Give everyone this message. 213There is no other Messenger etc.
200वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
214Those prophets bring souls down from the land of liberation.
201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
go down[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Then, they have to come down the ladder.
202जब
jab
jab
whenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216When souls become completely tamopradhan, the Father comes and makes everyone satopradhan.
203तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना पड़ता है
vāpis jānā paṛtā hai
vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
returnक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217It is because of you that everyone has to return home; you do want the new world, do you not? 218This drama is predestined.
204बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
219You children should be very intoxicated.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.