Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9किन राहों पर चलना है ? kin rāhō̃ par chalnā hai ? kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? (who|what) path (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] ?
13Which path do you have to follow?
10गुरू की राह पर चलना है . gurū kī rāh par chalnā hai . gurū karnā[past-part.f.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . adopt a guru path (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
14You have to follow the path of the Guru.
11यह कौन सा गुरू है ? yah kaun sā gurū hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this which guru be[pres.sg.23] ?
15Which Guru is that?
12उठते-बैठते मनुष्यों के मुख से निकल जाता है वाह गुरू . uṭhtē-baiṭhtē manuṣhyō̃ kē|K mukh sē nikal jātā hai vāh gurū . uṭhtē-baiṭhtē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vāh gurū[n.m.;sg.,d.] . x human being (of|K) mouth from be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] wah! guru .
16While sitting or walking around, the words emerge from the lips of human beings: “Wah Guru!”
13गुरू तो अनेक हैं . gurū tō anēk haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then many be[pres.pl.12hon3] .
17There are many gurus.
14वाह गुरू किसको कहेंगे ? vāh gurū kiskō kahē̃gē ? vāh gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? wah! guru who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ?
18To whom would you say “Wah Guru!”?
15किसकी महिमा गायेंगे ? kiskī mahimā gāyēṅgē ? kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kī] praise sing[fut.m.pl.12hon3] ?
19Whose praise would you sing?
16सतगुरू एक ही बाप है . satgurū ēk hī bāp hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru one only father be[pres.sg.23] .
20Only the one Father is the Satguru.
17भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं . bhakti mārg kē|K ḍhēr gurū haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (of|K) crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
21There are many gurus on the path of devotion.
18कोई किसकी महिमा करते , कोई किसकी महिमा करते हैं . kōī kiskī mahimā kartē , kōī kiskī mahimā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some who[.kī] praise do[pres-part.m.pl.,o.] , some who[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
22Some praise one and others praise another.
19बच्चों की बुद्धि में है सच्चा सतगुरू वो एक है , जिसकी ही वाह-वाह मानी जाती है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai sachchā satgurū vō ēk hai , jiskī hī vāh-vāh mānī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] hī[p.] vāh mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] true Satguru that one be[pres.sg.23] , that[.kī] only wah! (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
23It is in the intellects of you children that the true Satguru is the One who is praised.
20सच्चा सतगुरू है तो जरूर झूठे भी होंगे . sachchā satgurū hai tō jarūr jhūṭhē bhī hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . true Satguru be[pres.sg.23] then definitely false too be[fut.m.pl.12hon3] .
24Since there is the true Satguru, there must also be false ones.
21सच होता है संगम पर . sach hōtā hai saṅgam par . sach[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . of truth be[pres.sg.m.23] confluence (at|other) .
25The true One exists at the confluence age.
22भक्ति मार्ग में भी सच की महिमा गाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sach kī|key mahimā gātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too of truth (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
26On the path of devotion too, people praise the One called the Truth.
23ऊंच ते ऊंच बाप ही सच्चा है , जो ही लिबरेटर , गाइड भी बनता है . ūñch tē ūñch bāp hī sachchā hai , jō hī liberator , guide bhī bantā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] liberator , guide bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . highest-on-high father only true be[pres.sg.23] , that only liberator , guide too become[pres.sg.m.23] .
27Only the highest-on-high Father is the Truth who also becomes the Liberator and the Guide.
24आजकल के गुरू लोग तो गंगा स्नान पर वा तीर्थों पर ले जाने के गाइड बनते हैं . ājkal kē|K gurū lōg tō gaṅgā snān par vā tīrthō̃ par lē jānē kē|K guide bantē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guide bannā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays (of|K) guru people then Ganges bathing (at|other) or pilgrimage place (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) guide become[pres.pl.m.12hon3] .
28Gurus nowadays become guides to take you to bathe in the Ganges and to go on pilgrimages.
25यह सतगुरू तो ऐसा नहीं है . yah satgurū tō aisā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Satguru then such not be[pres.sg.23] .
29This Satguru is not like that.
26जिसको सभी याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . jiskō sabhī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] all remember - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Everyone remembers this Satguru and calls out, “O Purifier, come!”
27पतित-पावन , सतगुरू को ही कहा जाता है . patit-pāvan , satgurū kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier , Satguru to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Only the Satguru is called the Purifier.
28वही पावन बना सकते हैं . vahī pāvan banā saktē haĩ . vahī pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this x .
32Only He can purify souls.
29वो गुरू लोग पावन बना न सकें . vō gurū lōg pāvan banā na sakē̃ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that guru people x not can[opt.pl.12hon3] .
33Those gurus cannot purify anyone.
30वह कोई ऐसे नहीं कहते कि मामेकम् याद करो . vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . that some it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Remember Me alone .
34They do not say: Constantly remember Me alone!
31भल गीता भी पढ़ते हैं परन्तु अर्थ का पता बिल्कुल नहीं है . bhal gītā bhī paṛhtē haĩ parantu arth|earth kā patā bilkul nahī̃ hai . bhal gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although Gita too study[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) of knowledge at all not be[pres.sg.23] .
35Although people study the Gita, they don’t understand the meaning of it at all.
32अगर समझते सतगुरू एक है तो अपने को गुरू नहीं कहलाते . agar samajhtē satgurū ēk hai tō apnē kō gurū nahī̃ kahlātē . agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . if understand[pres-part.m.pl.,o.] Satguru one be[pres.sg.23] then one’s own to guru not call[pres-part.m.pl.,o.] .
36If they were to understand that only the One is the Satguru, they would not call themselves gurus.
33ड्रामानुसार भक्ति मार्ग की डिपार्टमेंट ही अलग है जिसमें अनेक गुरू , अनेक भक्त हैं . ḍrāmānusār bhakti mārg kī|key department hī alag hai jismē̃ anēk gurū , anēk bhakta haĩ . ḍrāmānusār bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) x only separate be[pres.sg.23] that[.mē̃] many guru , many devotee be[pres.pl.12hon3] .
37According to the drama, the department of the path of devotion is completely separate. 38There are many gurus and many devotees on that path.
34यह तो एक ही है . yah tō ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then one only be[pres.sg.23] .
39Here, there is only this One.
35फिर यह देवी-देवतायें पहले नम्बर में आते हैं . phir yah dēvī-dēvtāyē̃ pahlē number mē̃ ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this deities (x|firstly) number in come[pres.pl.m.12hon3] . 36अभी लास्ट में हैं . abhī last mē̃ haĩ . ab[adv.hī] last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now last in be[pres.pl.12hon3] .
40These deities were the first number and now they are in the last number.
37बाप आकर इन्हों को सतयुग की बादशाही देते हैं . bāp ākar inhō̃ kō satyug kī|key bādśhāhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this to golden age (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father comes and gives them the sovereignty of heaven.
38तो और सबको ऑटोमेटिकली वापिस जाना है , इसलिए सर्व का सद्गति दाता एक कहा जाता है . tō aur sabkō automatically vāpis jānā hai , isliē sarv kā sadgati dātā ēk kahā jātā hai . tō aur sabkō automatically vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then and everything x return , therefore all of Bestower of Salvation one (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42Therefore, all others automatically have to return home. 43This is why the Bestower of Salvation for all is said to be One.
39तुम समझते हो कल्प-कल्प संगम पर ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . tum samajhtē hō kalp-kalp saṅgam par hī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2] cycle confluence (at|other) only deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
44You understand that the deity religion is established every cycle at the confluence age.
40तुम पुरुषोत्तम बनते हो . tum puruṣhōttam bantē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the most elevated humans become[pres.pl.m.2] .
45You become the most elevated beings.
41बाकी और कोई काम नहीं करते . bākī aur kōī kām nahī̃ kartē . bākī|bākī aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) someone else (task|lust) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
46You don’t do anything else.
42गाया भी जाता है गति-सद्गति दाता एक है . gāyā bhī jātā hai gati-sadgati dātā ēk hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] salvation bestower one be[pres.sg.23] .
47It is remembered that the Bestower of Liberation and Salvation is only one.
43यह बाप की ही महिमा है . yah bāp kī|key hī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this father (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] .
48This is the praise of the Father alone.
44गति-सद्गति संगम पर ही मिलती है . gati-sadgati saṅgam par hī miltī hai . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . salvation confluence (at|other) only receive[pres.sg.f.23] .
49Only at the confluence age are liberation and salvation received.
45सतयुग में तो है एक धर्म . satyug mē̃ tō hai ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in then be[pres.sg.23] one religion .
50In the golden age, there is just one religion.
46यह भी समझ की बात है ना . yah bhī samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
51This too is something that has to be understood.
47परन्तु यह बुद्धि देवे कौन ? parantu yah buddhi dēvē kaun ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? however this intellect give[opt.sg.23] who ?
52However, who would give you this wisdom?
48तुम समझते हो बाप ही आकर युक्ति बताते हैं . tum samajhtē hō bāp hī ākar yukti batātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] father only come[abs.] way tell[pres.pl.m.12hon3] .
53You understand that only the Father comes and shows you the way.
49श्रीमत देते हैं किसको ? śhrīmat dētē haĩ kiskō ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? shrimat give[pres.pl.m.12hon3] who[.kō] ?
54Whom does He give shrimat to?
50आत्माओं को . ātmāō̃ kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . soul to .
55To souls.
51वह बाप भी है , सतगुरू भी है , टीचर भी है . vah bāp bhī hai , satgurū bhī hai , teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
56He is the Father, the Teacher and also the Satguru.
52ज्ञान सिखलाते हैं ना . gyān sikhlātē haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57He teaches you this knowledge.
53बाकी सब गुरू भक्ति ही सिखलाते हैं . bākī sab gurū bhakti hī sikhlātē haĩ . bākī sab[x] gurū[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else guru devotion only teach[pres.pl.m.12hon3] .
58All other gurus only teach devotion.
54बाप के ज्ञान से तुम्हारी सद्गति होती है . bāp kē|K gyān sē tumhārī sadgati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (of|K) knowledge from you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23] . 55फिर इस पुरानी दुनिया से चले जाते हैं . phir is purānī duniyā sē chalē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (turn[root]|then) this old world from (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
59You receive salvation from the Father through this knowledge and you then leave this old world.
56तुम्हारा यह बेहद का संन्यास भी है . tumhārā yah bēhad kā sannyās bhī hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this unlimited renunciation too be[pres.sg.23] .
60This is also your unlimited renunciation.
57बाप ने समझाया है अभी 84 जन्मों का चक्र तुम्हारा पूरा हुआ है . bāp nē samjhāyā hai abhī 84 janmō̃ kā chakra tumhārā pūrā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now 84 life of (cycle|x) you[.kā] full be[pres-perf.sg.m.23] .
61The Father has explained that your cycle of 84 births is now coming to an end.
58अब यह दुनिया खत्म होनी है . ab yah duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
62This world is now about to end.
59जैसे कोई बीमार सीरियस होता है तो कहेंगे अब यह तो जाने वाला है , उसको याद क्या करेंगे . jaisē kōī bīmār serious hōtā hai tō kahē̃gē ab yah tō jānē vālā hai , uskō yād kyā karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] serious hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . like some those who are ill serious be[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] now this then (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance what do[fut.m.pl.12hon3] .
63When a person is seriously ill, they say: He is about to die, so what’s the use of remembering him?
60शरीर खत्म हो जायेगा . śharīr khatm hō jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 61बाकी आत्मा तो जाकर दूसरा शरीर लेती है . bākī ātmā tō jākar dūsrā śharīr lētī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . (but|others) soul then go[abs.] other body take[pres.sg.f.23] .
64That body will be destroyed and the soul will go and take another body.
62उम्मीद टूट जाती है . ummīd ṭūṭ jātī hai . ummīd[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65All hope is lost.
63बंगाल में तो जब देखते हैं उम्मीद नहीं है तो गंगा पर जाकर डुबोते हैं कि प्राण निकल जायें . baṅgāl mē̃ tō jab dēkhtē haĩ ummīd nahī̃ hai tō gaṅgā par jākar ḍubōtē haĩ ki prāṇ nikal jāyē̃ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Bengal in then when see[pres.pl.m.12hon3] x not be[pres.sg.23] then Ganges (at|other) go[abs.] drown[pres.pl.m.12hon3] that life be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66In Bengal, when they see that there is no hope for someone, they take him to the Ganges so that the soul can leave his body there.
64मूर्तियों की भी पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा , डूब जा . . . अभी तुम जानते हो यह सारी पुरानी दुनिया डूब जानी है . mūrtiyō̃ kī|key bhī pūjā kar phir jākar kahtē haĩ ḍūb jā , ḍūb jā . . . abhī tum jāntē hō yah sārī purānī duniyā ḍūb jānī hai . mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ḍūbnā[root.root+jānā] , ḍūbnā[root.root+jānā] . . . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍūbnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . image (do[past-part.f.]|of|key) too x[root.past-part+karnā] (turn[root]|then) go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] sink[root.root+jānā] , sink[root.root+jānā] . . . now you know this the whole old world sink[root] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
67They worship the deity idols and then say: “Drown! 68Drown! 69You now understand that the whole of the old world is to be drowned.
65फ्लड्स होंगी , आग लगेंगी , भूख में मनुष्य मरेंगे . floods hōṅgī , āg lagē̃gī , bhūkh mē̃ manuṣhya marē̃gē . flood hōnā[fut.f.pl.12hon3] , āg lagnā[fut.f.pl.12hon3] , bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . flood be[fut.f.pl.12hon3] , be set on fire , hunger in human being die[fut.m.pl.12hon3] .
70There will be floods and fires and people will starve to death.
66यह सब हालतें आनी हैं . yah sab hālatē̃ ānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all situation come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
71All of these conditions will come.
67अर्थक्वेक में मकान आदि गिर पड़ेंगे . earthquake mē̃ makān ādi gir paṛē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . earthquake in building etc. fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
72Buildings etc. will collapse in earthquakes.
68इस समय प्रकृति को गुस्सा आता है तो सबको खलास कर देती है . is samay prakr̥iti kō gussā ātā hai tō sabkō khalās kar dētī hai . is samay[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō sabkō khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . at this time matter to anger come[pres.sg.m.23] then everything x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
73At this time, the elements have such great force that they will destroy everything.
69यह सब हालतें सारी दुनिया के लिए आनी हैं . yah sab hālatē̃ sārī duniyā kē liē ānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all situation the whole world for come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
74All of these conditions are to come for the whole world.
70अनेक प्रकार का मौत आ जाता है . anēk prakār kā maut ā jātā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . many form of x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
75Many different types of death will come.
71बॉम्ब्स में भी ज़हर भरा हुआ है . bombs mē̃ bhī zahar bharā huā hai . bomb mē̃[postp.] bhī[p.] jahar[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bomb in too x (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
76Bombs are filled with poison.
72थोड़ी बांस आने से बेहोश हो जाते हैं . thōṛī bāns ānē sē bēhōśh hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāns[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short bad odour (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77As soon as someone gets a little whiff of that, he becomes unconscious.
73यह तुम बच्चे जानते हो कि क्या-क्या होने का है . yah tum bachchē jāntē hō ki kyā-kyā hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this you child know[pres.pl.m.2] that what be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
78You children know what has to happen.
74यह सब कौन कराते हैं ? yah sab kaun karātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? this all who make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
79Who is inspiring all of this?
75बाप तो नहीं कराते हैं . bāp tō nahī̃ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father then not make commit[pres.pl.m.12hon3] . 76यह ड्रामा में नूंध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
80The Father isn’t inspiring this; it is fixed in the drama.
77कोई पर दोष नहीं देंगे . kōī par dōṣh nahī̃ dēgē . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some (at|other) blame not give[fut.m.pl.12hon3] .
81No one can be blamed for it.
78ड्रामा का प्लैन बना हुआ है . drama kā plan banā huā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama of plan (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
82This plan is created in the drama.
79पुरानी दुनिया सो फिर नई जरूर होगी . purānī duniyā sō phir naī jarūr hōgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . old world (sleep[root]|x) (turn[root]|then) new definitely be[fut.f.sg.23] .
83The old world will definitely become new again.
80नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी . natural calamities āyēṅgī . natural calamity ānā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity come[fut.f.pl.12hon3] .
84There will also be natural calamities.
81विनाश होने का ही है . vināśh hōnē kā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction be[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] .
85Destruction has to take place.
82इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का योग हटा देना , इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है . is purānī duniyā sē buddhi kā yōg haṭā dēnā , iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this old world from intellect of yoga (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) give[inf.m.sg.d.] , this[.kō] unlimited renunciation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86The intellect’s yoga has to be removed from this old world. 87This is called unlimited renunciation.
83अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह ! ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! now you say[fut.m.pl.12hon3] wah! Satguru wah! !
88You now say: “Wah Satguru! 89Wah!
84जो हमको यह रास्ता बताया . jō hamkō yah rāstā batāyā . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . that we[.kō] this path tell[past-part.m.sg.d.] .
90You have shown us this path.”
85बच्चों को भी समझाते हैं - ऐसी चलन नहीं चलो जो उनकी निंदा हो . bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ - aisī chalan nahī̃ chalō jō unkī nindā hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child to too explain[pres.pl.m.12hon3] - such behaviour not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that that[.kī] defamation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91You children are told: Don’t behave in such a way that He is defamed.
86तुम यहाँ जीते जी मरते हो . tum yahā̃ jītē jī martē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . you here x die[pres.pl.m.2] .
92You die alive here.
87देह को छोड़ अपने को आत्मा समझते हो . dēh kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhtē hō . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . body to renounce[root] one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] .
93You renounce your bodies and consider yourselves to be souls.
88देह से न्यारी आत्मा बन बाप को याद करना है . dēh sē nyārī ātmā ban bāp kō yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . body from unique soul (x|become[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
94You have to become souls, detached from your bodies, and remember the Father.
89यह तो बहुत अच्छा कहते हैं वाह सतगुरू वाह ! yah tō bahut achchhā kahtē haĩ vāh satgurū vāh ! yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! this then very achcha say[pres.pl.m.12hon3] wah! Satguru wah! !
95You say a very good thing: “Wah Satguru! 96Wah!”
90पारलौकिक सतगुरू की ही वाह-वाह होती है . pārlaukik satgurū kī|key hī vāh-vāh hōtī hai . pārlaukik[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] vāh hōnā[pres.sg.f.23] . parlokik Satguru (do[past-part.f.]|of|key) only wah! be[pres.sg.f.23] .
97Only the parlokik Satguru (from beyond this world) is praised.
91लौकिक गुरू तो ढेर हैं . laukik gurū tō ḍhēr haĩ . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly guru then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
98There are many worldly gurus.
92सतगुरू तो एक ही है सच्चा-सच्चा , जिसका फिर भक्ति मार्ग में भी नाम चला आता है . satgurū tō ēk hī hai sachchā-sachchā , jiskā phir bhakti mārg mē̃ bhī nām chalā ātā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Satguru then one only be[pres.sg.23] true , that[.kā] (turn[root]|then) path of devotion in too name x .
99There is only the one true Satguru whose name is also mentioned on the path of devotion.
93सारी सृष्टि का बाप तो एक ही है . sārī sr̥iṣhṭi kā bāp tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world of father then one only be[pres.sg.23] .
100The Father of the whole world is just the One.
94नई सृष्टि की स्थापना कैसे होती है , यह भी किसको पता नहीं है . naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new world (do[past-part.f.]|of|key) establishment how be[pres.sg.f.23] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
101No one even knows how the new world is established.
95शास्त्रों में तो दिखाते हैं प्रलय हो गई फिर पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . śhāstrō̃ mē̃ tō dikhātē haĩ pralay hō gaī phir pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . scripture in then x[pres.pl.m.12hon3] annihilation be[past-part.f..root+jānā] (turn[root]|then) pipal (of|K) leaf (at|other) Shri Krishna come[past-part.m.sg.d.] .
102In the scriptures, they have portrayed annihilation and then Shri Krishna coming, floating on a pipal leaf.
96अभी तुम समझते हो पीपल के पत्ते पर कैसे आयेगा . abhī tum samajhtē hō pīpal kē|K pattē par kaisē āyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] pipal (of|K) leaf (at|other) how come[fut.m.sg.23] .
103You now understand how he could not have come on a pipal leaf.
97श्रीकृष्ण की महिमा करने से कुछ फायदा नहीं होता . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā karnē sē kuchh phāydā nahī̃ hōtā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise do[inf.m.pl.,o.] from anything profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
104There is no benefit in praising Shri Krishna.
98तुम्हें अब चढ़ती कला में ले जाने के लिए सतगुरू मिला है . tumhē̃ ab chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē kē liē satgurū milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now stage of ascent in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] .
105You have now found the Satguru to take you into the ascending stage.
99कहते हैं ना चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . kahtē haĩ nā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
106It is said: There is benefit for everyone due to the ascending stage.
100तो रूहानी बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then spiritual father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
107Therefore, the spiritual Father sits here and explains to souls.
10184 जन्म भी आत्मा ने लिए हैं . 84 janm bhī ātmā nē liē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too soul ∅ take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108It is we souls who have taken 84 births.
102हर एक जन्म में नाम-रूप दूसरा हो जाता है . har ēk janm mē̃ nām-rūp dūsrā hō jātā hai . har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . each one (life|be born[root]) in name and form other be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Souls have bodies with different names and forms in every birth.
103ऐसे नहीं कहेंगे फलाने ने 84 जन्म लिये हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē phalānē nē 84 janma liyē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] x ∅ 84 x .
110You cannot say: “So-and-so has taken 84 births.”
104नहीं , आत्मा ने 84 जन्म लिया . nahī̃ , ātmā nē 84 janma liyā . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . not , soul ∅ 84 x . 105शरीर तो बदलते जाते हैं . śharīr tō badaltē jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . body then change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
111No, it is the soul that takes 84 births; the body keeps changing.
106तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] .
112You have all of these things in your intellects.
107सारी नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए . sārī knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . the whole knowledge intellect in remain[.oblig3] .
113You need to have all this knowledge in your intellects.
108कोई भी आये तो उनको समझायें . kōī bhī āyē tō unkō samjhāyē̃ . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] explain[opt.pl.12hon3] . 109आदि में था ही देवी-देवताओं का राज्य , फिर मध्य में रावण राज्य हुआ . ādi mē̃ thā hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir madhya mē̃ rāvaṇ rājya huā . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . etc. in be[past.m.sg] only deities of kingdom , (turn[root]|then) middle in kingdom of Ravan be[past-part.m.sg.d.] .
114Explain to anyone who comes: “There was just the kingdom of the deities in the beginning and the kingdom of Ravan then began in the middle.”
110सीढ़ी उतरते रहे . sīṛhī utartē rahē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
115You continued to come down the ladder.
111सतयुग में कहेंगे सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो में उतरते हैं . satyug mē̃ kahē̃gē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ utartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in say[fut.m.pl.12hon3] satopradhan (turn[root]|then) sato , x , x in go down[pres.pl.m.12hon3] .
116In the golden age, you were satopradhan and you then continued to come down through the stages of sato, rajo and tamo.
112चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
117The cycle continues to turn.
113कोई-कोई कहते हैं बाबा को क्या पड़ी थी जो 84 के चक्र में हमको लाया . kōī-kōī kahtē haĩ bābā kō kyā paṛī thī jō 84 kē|K chakra mē̃ hamkō lāyā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] lānā[past-part.m.sg.d.] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba to what fall[past-perf.f.] that 84 (of|K) (cycle|x) in we[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
118Some ask: “What does it matter to Baba that He brought us into the cycle of 84 births?”
114लेकिन यह तो सृष्टि चक्र अनादि बना हुआ है , इनके आदि-मध्य-अन्त को जानना है . lēkin yah tō sr̥iṣhṭi chakra anādi banā huā hai , inkē ādi-madhy-ant kō jānnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . but this then world (cycle|x) eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kē] the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.23.oblig1] .
119However, this world cycle is created eternally. 120You have to know its beginning, middle and end.
115मनुष्य होकर अगर नहीं जानते तो वह नास्तिक हैं . manuṣhya hōkar agar nahī̃ jāntē tō vah nāstik haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] agar nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being be[abs.] if not know[pres-part.m.pl.,o.] then that atheist be[pres.pl.12hon3] .
121If a human being doesn’t know this, then he is an atheist.
116जानने से तुमको कितना ऊंच पद मिलता है . jānnē sē tumkō kitnā ūñch pad miltā hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . know[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] so elevated status receive[pres.sg.m.23] .
122You receive such an elevated status by knowing this.
117यह पढ़ाई कितनी ऊंच है . yah paṛhāī kitnī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) so elevated be[pres.sg.23] .
123This study is so elevated.
118बड़ा इम्तहान पास करने वाले की दिल में खुशी होती है ना , हम बड़े ते बड़ा पद पायेंगे . baṛā imtahān pās|pass karnē vālē kī|key dil mē̃ khuśhī hōtī hai nā , ham baṛē tē baṛā pad pāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . very examination (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) heart in happiness be[pres.sg.f.23] ∅ , we very from very status x[fut.m.pl.12hon3] .
124Those who pass an important examination for claiming the highest status of all experience a lot of happiness in their hearts.
119तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण अपने पूर्व जन्म में सीख-कर फिर मनुष्य से देवता बनें . tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ apnē pūrv janm mē̃ sīkh-kar phir manuṣhya sē dēvtā banē̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrv janm[x] mē̃[postp.] x phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . you know this Lakshmi and Narayan one’s own past birth in x (turn[root]|then) human being from become deity .
125You know that Lakshmi and Narayan changed from ordinary humans into deities by studying this knowledge in their previous birth.
120इस पढ़ाई से यह राजधानी स्थापन हो रही है . is paṛhāī sē yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this (teach[past-part.f.]|study) from this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
126Their kingdom is being established through this study.
121पढ़ाई से कितना ऊंच पद मिलता है . paṛhāī sē kitnā ūñch pad miltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (teach[past-part.f.]|study) from so elevated status receive[pres.sg.m.23] .
127Such an elevated status is received by studying.
122वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
128It is a wonder.
123इतने बड़े-बड़े मन्दिर जो बनाते हैं अथवा जो बड़े-बड़े विद्वान आदि हैं उनसे पूछो सतयुग आदि में इन्होंने जन्म कैसे लिया तो बता नहीं सकेंगे . itnē baṛē-baṛē mandir jō banātē haĩ athavā jō baṛē-baṛē vidvān ādi haĩ unsē pūchhō satyug ādi mē̃ inhōnnē janm kaisē liyā tō batā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.nē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such very temple that create[pres.pl.m.12hon3] that is that very scholar etc. be[pres.pl.12hon3] that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age etc. in this[.nē] (life|be born[root]) how take[past-part.m.sg.d.] then tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
129Ask those who build huge temples and the great scholars etc., how Lakshmi and Narayan took birth at the beginning of the golden age and they won’t be able to tell you.
124तुम जानते हो यह तो गीता वाला ही राजयोग है . tum jāntē hō yah tō gītā vālā hī rājyōg hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this then Gita those who only Raja Yoga be[pres.sg.23] .
130You know that this is the Raja Yoga that is mentioned in the Gita.
125गीता पढ़ते आये हैं परन्तु उससे फायदा कुछ नहीं है . gītā paṛhtē āyē haĩ parantu ussē phāydā kuchh nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however that[.sē] profit anything not be[pres.sg.23] .
131People have continued to study the Gita, but they have not benefited at all through that.
126अब तुमको बाप बैठ सुनाते हैं . ab tumkō bāp baiṭh sunātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] father sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father now sits here and tells you this.
127तुम कहते हो बाबा हम आपसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी मिले थे . tum kahtē hō bābā ham āpsē 5 hazār varṣh pahlē bhī milē thē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . you say[pres.pl.m.2] Baba we you[.sē] 5 1000 year (x|firstly) too receive[past-perf.pl.m.] .
133You say: “Baba, we also met You 5000 years ago.”
128क्यों मिले थे ? kyō̃ milē thē ? kyō̃ milnā[past-perf.pl.m.] ? why receive[past-perf.pl.m.] ?
134Why did you meet that One?
129स्वर्ग का वर्सा लेने . svarg kā varsā lēnē . svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . x take[inf.m.pl.,o.] . 130लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
135To claim your inheritance of heaven and to become like Lakshmi and Narayan.
131कोई भी छोटे , बड़े , बूढ़े आदि आते हैं , यह जरूर सीखकर आते हैं . kōī bhī chhōṭē , baṛē , būṛhē ādi ātē haĩ , yah jarūr sīkhkar ātē haĩ . kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] zarūr sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone small , very , old etc. come[pres.pl.m.12hon3] , this definitely learn[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
136The young, adults and older people who come here have definitely been taught this.
132एम ऑब्जेक्ट ही यह है . aim object hī yah hai . aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective only this be[pres.sg.23] .
137This is your aim and objective.
133सत्य नारायण की सच्ची कथा है ना . satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā hai nā . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) true story be[pres.sg.23] ∅ .
138This is the story of the true Narayan.
134यह भी तुम समझते हो , राजाई स्थापन हो रही है . yah bhī tum samajhtē hō , rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this too you understand[pres.pl.m.2] , kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
139You understand that a kingdom is being established.
135जो अच्छी रीति समझ लेते हैं उनको आन्तरिक खुशी रहती है . jō achchhī rīti samajh lētē haĩ unkō āntarik khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.pl.kō] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that[.kō] internal happiness remain[pres.sg.f.23] .
140Those who understand this very well experience happiness inside them.
136बाबा पूछेंगे हिम्मत है ना राजाई लेने की ? bābā pūchhē̃gē himmat hai nā rājāī lēnē kī|key ? bābā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Baba ask[fut.m.pl.12hon3] courage be[pres.sg.23] ∅ kingdom take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) ?
141Baba asks: Do you have the courage to claim the kingdom?
137कहते हैं बाबा क्यों नहीं , हम पढ़ते ही हैं नर से नारायण बनने . kahtē haĩ bābā kyō̃ nahī̃ , ham paṛhtē hī haĩ nar sē nārāyaṇ bannē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyō̃ nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba why not , we study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] .
142They reply: “Baba, why not? 143We are studying to change from human beings into Narayan.
138इतना समय हम अपने को देह समझ बैठे थे अब बाप ने हमको राइटियस रास्ता बताया है . itnā samay ham apnē kō dēh samajh baiṭhē thē ab bāp nē hamkō righteous rāstā batāyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] righteous rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . such time we one’s own to body understand[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] now father ∅ we[.kō] righteous path tell[pres-perf.sg.m.23] .
144We considered ourselves to be bodies for so long, and the Father has now shown us the righteous path.”
139देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
145Effort is required to become soul conscious.
140घड़ी-घड़ी अपने नाम-रूप में फंस पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī apnē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . again and again one’s own name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
146You repeatedly become trapped in name and form.
141बाप कहते हैं इस नाम-रूप से न्यारा होना है . bāp kahtē haĩ is nām-rūp sē nyārā hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this name and form from unique be[pres.sg.23.oblig1] .
147The Father says: You have to become detached from name and form.
142अब आत्मा भी नाम तो है ना . ab ātmā bhī nām tō hai nā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . now soul too name then be[pres.sg.23] ∅ .
148“Soul” itself is also a name.
143बाप है सुप्रीम परमपिता , लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . bāp hai supreme parampitā , laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] supreme parampitā[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] supreme Supreme Father , worldly father to Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
149The Father is the Supreme Soul, the Supreme Father. 150A physical father is never called the Supreme Father.
144परम अक्षर एक ही बाप को दिया है . param akṣhar ēk hī bāp kō diyā hai . param[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme word one only father to give[pres-perf.sg.m.23] .
151The word “Supreme” is only given to the one Father.
145वाह गुरू भी इनको कहते हैं . vāh gurū bhī inkō kahtē haĩ . vāh gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . wah! guru too this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
152It is to Him that you say, “Wah Guru!”
146तुम सिक्ख लोगों को भी समझा सकते हो . tum sikkh lōgō̃ kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Sikh people to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153You can also explain to the Sikhs.
147ग्रंथ साहेब में तो पूरा वर्णन है . granth sāhēb mē̃ tō pūrā varṇan hai . granth[n.m.;sg.,d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Granth x in then full x be[pres.sg.23] .
154There is the full description of this in the Granth (the Sikh scripture).
148और कोई शास्त्र में इतना वर्णन नहीं है जितना ग्रंथ में , जप साहेब सुखमनी में है . aur kōī śhāstra mē̃ itnā varṇan nahī̃ hai jitnā granth mē̃ , jap sāhēb sukhmanī mē̃ hai . aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . someone else scripture in such x not be[pres.sg.23] the more Granth in , (Jap|x[root]) x x in be[pres.sg.23] .
155There isn’t as much description of Him in any other scripture as there is in the Granth, the Jap Sahib and the Sukhmani.
149यह बड़े अक्षर ही दो हैं . yah baṛē akṣhar hī dō haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very word only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] .
156There are only these two words.
150बाप कहते हैं - साहेब को याद करो तो तुमको 21 जन्म लिए सुख मिलेगा . bāp kahtē haĩ - sāhēb kō yād karō tō tumkō 21 janma liē sukh milēgā . bāp kahtē haĩ[x] - sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the Father says - x to remember then you[.kō] 21 x happiness receive[fut.m.sg.23] .
157The Father says: Remember the Sahib (Lord) and you will receive happiness for 21 births.
151इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūñjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
158There is no question of becoming confused about this.
152बाप बहुत सहज करके समझाते हैं . bāp bahut sahaj karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father explains and makes everything very easy for you.
153कितने हिन्दू ट्रांसफर हो जाकर सिक्ख बने हैं . kitnē hindū transfer hō jākar sikkh banē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] sikkh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so Hindu transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) go[abs.] Sikh become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160So many Hindus have been converted into Sikhs.
154तुम मनुष्यों को रास्ता बताने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हो . tum manuṣhyō̃ kō rāstā batānē kē liē kitnē chitra ādi banātē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . you human being to path tell[inf.m.pl.,o.] for so picture etc. create[pres.pl.m.2] .
161You create so many pictures etc. in order to show the path to human beings.
155कितना सहज समझा सकते हो . kitnā sahaj samjhā saktē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . so easy explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 156तुम आत्मा हो , फिर भिन्न-भिन्न धर्मों में आये हो . tum ātmā hō , phir bhinn-bhinn dharmō̃ mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bhinn[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) different religion in come[pres-perf.pl.m.2] .
162You can explain very easily: You are a soul who has entered a different religion.
157यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है और कोई को यह पता नहीं है कि क्राइस्ट कैसे आता है . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki Christ kaisē ātā hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] . this variety religion of tree be[pres.sg.23] someone else to this knowledge not be[pres.sg.23] that Christ how come[pres.sg.m.23] .
163This is the tree of the variety of religions. 164No one else knows how Christ comes.
158बाप ने समझाया था - नई आत्मा को कर्मभोग नहीं हो सकता . bāp nē samjhāyā thā - naī ātmā kō karmabhōg nahī̃ hō saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father ∅ explain[past-perf.m.sg.] - new soul to suffering of karma not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
165The Father has explained that a new soul cannot experience any suffering of karma.
159क्राइस्ट की आत्मा ने कोई विकर्म थोड़ेही किया जो सजा मिले . Christ kī|key ātmā nē kōī vikarma thōṛēhī kiyā jō sajā milē . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ some sin not do[past-part.m.sg.d.] that (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
166The Christ soul did not perform any sinful actions for which he would receive punishment.
160वह तो सतोप्रधान आत्मा आती है , जिसमें आकर प्रवेश करती है उनको क्रास आदि पर चढ़ाते हैं , क्राइस्ट को नहीं . vah tō satōpradhān ātmā ātī hai , jismē̃ ākar pravēśh kartī hai unkō cross ādi par chaṛhātē haĩ , Christ kō nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] cross ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , Christ kō[postp.] nahī̃[neg] . that then satopradhan soul come[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] come[abs.] enter that[.kō] cross etc. (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , Christ to not .
167That was a satopradhan soul who came. 168The person whom that soul entered was put on the cross, not Christ.
161वह तो जाकर दूसरा जन्म ले बड़ा पद पाती है . vah tō jākar dūsrā janma lē baṛā pad pātī hai . vah[pn.sg.d.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . that then go[abs.] other x very status x[pres.sg.f.23] .
169He left and took another birth and claimed a high status.
162पोप के भी चित्र हैं . pope kē|K bhī chitra haĩ . pope kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) too picture be[pres.pl.12hon3] .
170There is also the picture of the Pope.
163इस समय यह सारी दुनिया बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है . is samay yah sārī duniyā bilkul hī worth not A penny hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time this the whole world at all only worth not a penny be[pres.sg.23] .
171At this time, the whole world is absolutely not worth a penny.
164तुम भी थे . tum bhī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . you too be[past.pl] .
172You were also like that.
165अब तुम वर्थ पाउण्ड बन रहे हो . ab tum worth pound ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you worth a pound become[pres.pl.m.prog.2] .
173You are now becoming worth a pound.
166ऐसे नहीं कि उन्हों के वारिस पिछाड़ी में खायेंगे , कुछ भी नहीं . aisē nahī̃ ki unhō̃ kē|K vāris pichhāṛī mē̃ khāyēṅgē , kuchh bhī nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . it isn't that that that (of|K) heir later eat[fut.m.pl.12hon3] , anything not .
174It isn’t that their heirs will live on everything after they have gone; not at all!
167तुम अपने हाथ भरपूर कर जाते हो , बाकी सब हाथ खाली जायेंगे . tum apnē hāth bharpūr kar jātē hō , bākī sab hāth khālī jāyēṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , bākī sab[x] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you one’s own hand full do[pres.pl.m.2.root+jānā] , everything else hand empty go[fut.m.pl.12hon3] .
175You will go with your hands full. 176All the rest will go empty handed.
168तुम भरपूर होने के लिए ही पढ़ते हो . tum bharpūr hōnē kē liē hī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you full be[inf.m.pl.,o.] for only study[pres.pl.m.2] .
177You are studying in order to become full.
169यह भी जानते हो जो कल्प पहले आये हैं वही आयेंगे . yah bhī jāntē hō jō kalp pahlē āyē haĩ vahī āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] that cycle (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] .
178You also know that those who came in the previous cycle will come again.
170थोड़ा भी सुनेंगे तो आ जायेंगे . thōṛā bhī sunē̃gē tō ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too listen[fut.m.pl.12hon3] then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Even if they hear just a little, they will come.
171सब इकट्ठे तो देख भी नहीं सकेंगे . sab ikaṭṭhē tō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . all together then see[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
180They would not all be seen at the same time.
172तुम ढेर प्रजा बनाते हो , बाबा सबको थोड़ेही देख सकते हैं . tum ḍhēr prajā banātē hō , bābā sabkō thōṛēhī dēkh saktē haĩ . tum[pn.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , bābā sabkō thōṛēhī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you crowds of x create[pres.pl.m.2] , Baba everything not see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
181You are creating many subjects, Baba is not able to see everyone.
173थोड़ा बहुत सुनने से भी प्रजा बनते जाते हैं . thōṛā bahut sunnē sē bhī prajā bantē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . short very listen[inf.m.pl.,o.] from too x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
182Even by them just hearing a little, subjects are created.
174तुम गिनती भी नहीं कर सकेंगे . tum gintī bhī nahī̃ kar sakē̃gē . tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you (x[pres-part.f.]|x) too not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
183You won’t even be able to count them.
175तुम बच्चे सर्विस पर हो , बाबा भी सर्विस पर है . tum bachchē service par hō , bābā bhī service par hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child service (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba too service (at|other) be[pres.sg.23] .
184You children are now on service and Baba too is on service.
176बाबा सर्विस बिगर रह नहीं सकते . bābā service bigar rah nahī̃ saktē . bābā service[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba service without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
185Baba is not able to stay without doing service.
177रोज़ सुबह को सर्विस करने आते हैं . rōz subah kō service karnē ātē haĩ . rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . day morning to service do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
186He comes to serve you every morning.
178सतसंग आदि भी सुबह को करते हैं . satsaṅg ādi bhī subah kō kartē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual gathering etc. too morning to do[pres.pl.m.12hon3] .
187People also have spiritual gatherings in the morning.
179उस समय सबको फुर्सत होती है . us samay sabkō phursat hōtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that time everything time be[pres.sg.f.23] .
188Everyone is free at that time.
180बाबा तो कहते हैं तुम बच्चों को घर से बहुत सवेरे भी नहीं आना है और रात को भी नहीं आना चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया बहुत खराब होती जाती है इसलिए गली-गली में सेन्टर ऐसा नज़दीक होना चाहिए , जो घर से निकले सेन्टर पर आये , सहज हो जाए . bābā tō kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ghar sē bahut savērē bhī nahī̃ ānā hai aur rāt kō bhī nahī̃ ānā chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā bahut kharāb hōtī jātī hai isliē galī-galī mē̃ centre aisā nazdīk hōnā chāhiē , jō ghar sē nikalē centre par āyē , sahaj hō jāē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut savērē bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] kyōṅki pratidin duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] centre aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] you child to home from very in the morning too not come[pres.sg.23.oblig1] and night to too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) because day by day world very bad be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] therefore (x[past-part.f.]|x) in centre such x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that home from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) centre (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , easy be[opt.sg.23.root+jānā] .
189Baba says: You children mustn’t come from your homes too early in the morning and you shouldn’t even come too late at night because the world is getting worse day by day. 190This is why there should be a centre in every street so that, as soon as you leave your house, you can easily reach your centre very quickly.
181तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी तब राजधानी स्थापन होगी . tumhārī vr̥iddhi hō jāyēgī tab rājdhānī sthāpan hōgī . tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] growth be[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then kingdom establishment be[fut.f.sg.23] .
191When the number of you has grown, the kingdom will be established.
182बाप समझाते तो बहुत सहज हैं . bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very easy be[pres.pl.12hon3] .
192The Father explains very easily.
183यह राजयोग द्वारा स्थापना कर रहे हैं . yah rājyōg dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Raja Yoga through establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Establishment is taking place through Raja Yoga.
184बाकी यह सारी दुनिया होगी ही नहीं . bākī yah sārī duniyā hōgī hī nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) this the whole world be[fut.f.sg.23] only not .
194The rest of the world will not then exist.
185प्रजा तो कितनी ढेर बनती है . prajā tō kitnī ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . x then so crowds of become[pres.sg.f.23] .
195So many subjects are being created.
186माला भी बननी है . mālā bhī bannī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . garland too become[pres.sg.23.oblig1] .
196The rosary also has to be created.
187मुख्य तो जो बहुतों की सर्विस कर आपसमान बनाते हैं , वही माला के दाने बनते हैं . mukhya tō jō bahutō̃ kī|key service kar āpsamān banātē haĩ , vahī mālā kē|K dānē bantē haĩ . mukhya[adj.] tō jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . main then that very (do[past-part.f.]|of|key) service do[root] equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] , this garland (of|K) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
197The main thing is that those who serve many people and make them similar to themselves will become beads of the rosary.
188लोग माला फेरते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . lōg mālā phērtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . people garland go around[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
198People turn the beads of a rosary, but they don’t understand the meaning of it.
189बहुत गुरू लोग माला फेरने के लिए देते हैं कि बुद्धि इसमें लगी रहे . bahut gurū lōg mālā phērnē kē liē dētē haĩ ki buddhi ismē̃ lagī rahē . bahut gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . very guru people garland go around[inf.m.pl.,o.] for give[pres.pl.m.12hon3] that intellect this[.mē̃] x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
199Many gurus give a rosary to people so that their intellects remain busy turning the beads.
190काम महाशत्रु है , दिन-प्रतिदिन बहुत कड़ा होता जायेगा . kām mahāśhatru hai , din-pratidin bahut kaṛā hōtā jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pratidin bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (task|lust) x be[pres.sg.23] , day by day very severe be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
200Lust is the greatest enemy. 201Day by day, everything will become more forceful.
191तमोप्रधान बनते जाते हैं . tamōpradhān bantē jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 192यह दुनिया बहुत गन्दी है . yah duniyā bahut gandī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world very dirty be[pres.sg.23] .
202Souls become more and more tamopradhan day by day because this world is very dirty.
193बाबा को बहुत कहते हैं हम तो बहुत तंग हो गये हैं , जल्दी सतयुग में ले चलो . bābā kō bahut kahtē haĩ ham tō bahut taṅg hō gayē haĩ , jaldī satyug mē̃ lē chalō . bābā kō[postp.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaldī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to very say[pres.pl.m.12hon3] we then very be distressed , very quickly golden age in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Many say to Baba: We are really fed up. 204Take us to the golden age soon.
194बाप कहते हैं धीरज धरो , स्थापना होनी ही है - यह खातिरी है . bāp kahtē haĩ dhīraj dharō , sthāpanā hōnī hī hai - yah khātirī hai . bāp kahtē haĩ[x] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] - this hospitality be[pres.sg.23] .
205The Father says: Have patience! 206It is guaranteed that establishment will take place.
195यह खातिरी ही तुमको ले जायेगी . yah khātirī hī tumkō lē jāyēgī . yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[fut.f.sg.23] . this hospitality only you[.kō] carry .
207It is this guarantee that will take you there.
196बच्चों को यह भी बताया है तुम आत्मायें परमधाम से आई हो फिर वहाँ जाना है , फिर आयेंगे पार्ट बजाने . bachchō̃ kō yah bhī batāyā hai tum ātmāyē̃ paramdhām sē āī hō phir vahā̃ jānā hai , phir āyēṅgē part bajānē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . child to this too tell[pres-perf.sg.m.23] you soul x from come[pres-perf.pl.f.2] (turn[root]|then) there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
208You children have also been told that you souls have come from the supreme abode and that you now have to return there. 209You will then come down to play your parts.
197तो परम-धाम को याद करना पड़े . tō param-dhām kō yād karnā paṛē . tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then x to remember .
210Therefore, you have to remember the supreme abode.
198बाप भी कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp bhī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then Your sins will be absolved .
211The Father says: Constantly remember Me alone so that your sins can be absolved.
199यही पैगाम सभी को देना है और कोई पैगम्बर मैसेन्जर आदि हैं नहीं . yahī paigām sabhī kō dēnā hai aur kōī paigambar messenger ādi haĩ nahī̃ . yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] paigambar[n.m.;sg.,d.] messenger ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this message all to give[pres.sg.23.oblig1] someone else messenger messenger etc. be[pres.pl.12hon3] not .
212Give everyone this message. 213There is no other Messenger etc.
200वे तो मुक्तिधाम से नीचे ले आते हैं . way|vē tō muktidhām sē nīchē lē ātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (x|that) then land of liberation from down take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
214Those prophets bring souls down from the land of liberation.
201फिर उनको सीढ़ी नीचे उतरना है . phir unkō sīṛhī nīchē utarnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) that[.kō] ladder down go down[pres.sg.23.oblig1] .
215Then, they have to come down the ladder.
202जब पूरे तमोप्रधान बन जाते हैं तब फिर बाप आकर सबको सतोप्रधान बनाते हैं . jab pūrē tamōpradhān ban jātē haĩ tab phir bāp ākar sabkō satōpradhān banātē haĩ . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when full tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (turn[root]|then) father come[abs.] everything satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
216When souls become completely tamopradhan, the Father comes and makes everyone satopradhan.
203तुम्हारे कारण सबको वापिस जाना पड़ता है क्योंकि तुमको नई दुनिया चाहिए ना - यह भी ड्रामा बना हुआ है . tumhārē kāraṇ sabkō vāpis jānā paṛtā hai kyōṅki tumkō naī duniyā chāhiē nā - yah bhī drama banā huā hai . tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] because everything return because you[.kō] new world (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ - this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
217It is because of you that everyone has to return home; you do want the new world, do you not? 218This drama is predestined.
204बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए . bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
219You children should be very intoxicated.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.