Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
10रूहानी बाप जिसकी महिमा सुनी वह बैठ बच्चों को पाठ पढ़ाते हैं , यह पाठशाला है ना . rūhānī bāp jiskī mahimā sunī vah baiṭh bachchō̃ kō pāṭh paṛhātē haĩ , yah pāṭhśhālā hai nā . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . spiritual father that[.kī] praise listen[past-part.f.] that sit[root] child to lesson teach[pres.pl.m.12hon3] , this pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
16The spiritual Father, whose praise you have just heard, sits here and teaches you children lessons. 17This is a school.
11तुम सब यहाँ पाठ पढ़ रहे हो टीचर से . tum sab yahā̃ pāṭh paṛh rahē hō teacher sē . tum[pn.pl.] sab[adj.] yahā̃ pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] teacher sē[postp.] . you all here lesson study[pres.pl.m.prog.2] teacher from .
18All of you are learning your lessons from the Teacher.
12यह है सुप्रीम टीचर , जिसको परमपिता भी कहा जाता है . yah hai supreme teacher , jiskō parampitā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme teacher , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] supreme teacher , that[.kō] Supreme Father too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19This One is the Supreme Teacher who is also called the Supreme Father.
13परमपिता रूहानी बाप को ही कहा जाता है . parampitā rūhānī bāp kō hī kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father spiritual father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20Only the spiritual Father can be called the Supreme Father.
14लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
21A physical father would never be called the Supreme Father.
15तुम कहेंगे अभी हम पारलौकिक बाप के पास बैठे हैं . tum kahē̃gē abhī ham pārlaukik bāp kē pās baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] now we x to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You would say: We are now sitting with the parlokik Father.
16कोई बैठे हैं , कोई मेहमान बन आते हैं . kōī baiṭhē haĩ , kōī mēhmān ban ātē haĩ . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , some guest become[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
23Some are already sitting here and some come here as guests.
17तुम समझते हो हम बेहद के बाप पास बैठे हैं , वर्सा लेने के लिए . tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ , varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you understand[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father (x|pass) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
24You understand that you are sitting with the unlimited Father in order to claim your inheritance.
18तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then inside in so happiness be[.oblig3] .
25So, you should have so much internal happiness.
19मनुष्य तो बिचारे चिल्लाते रहते हैं . manuṣhya tō bichārē chillātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then poor people cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Poor people continue to cry out in distress.
20इस समय दुनिया में सब कहते हैं दुनिया में शान्ति हो . is samay duniyā mē̃ sab kahtē haĩ duniyā mē̃ śhānti hō . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time world in all say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27At this time, everyone in the world says that there should be peace in the world.
21यह तो बिचारों को पता नहीं , शान्ति क्या वस्तु है . yah tō bichārō̃ kō patā nahī̃ , śhānti kyā vastu hai . yah[pn.sg.d.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , śhānti kyā vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then poor people to knowledge not , peace what thing be[pres.sg.23] .
28The poor helpless people don’t know what peace is.
22ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर बाप ही शान्ति स्थापन करने वाला है . gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar bāp hī śhānti sthāpan karnē vālā hai . gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x , peace of ocean father only peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
29Only the Father, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, can establish peace.
23निराकारी दुनिया में तो शान्ति ही है . nirākārī duniyā mē̃ tō śhānti hī hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhānti hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal world in then peace only be[pres.sg.23] .
30There is just peace in the incorporeal world.
24यहाँ चिल्लाते हैं कि दुनिया में शान्ति कैसे हो ? yahā̃ chillātē haĩ ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō ? yahā̃ chillānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? here cry[pres.pl.m.12hon3] that world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
31Here, people cry out in distress: How can there be peace in the world?
25अब नई दुनिया सतयुग में तो शान्ति थी जबकि एक धर्म था . ab naī duniyā satyug mē̃ tō śhānti thī jabki ēk dharm thā . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[past.f] jabki ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now new world golden age in then peace be[past.f] x one religion be[past.m.sg] .
32There used to be peace in the golden-aged new world when there was just the one religion.
26नई दुनिया को कहते हैं पैराडाइज़ , देव-ताओं की दुनिया . naī duniyā kō kahtē haĩ paradise , dēv-tāō̃ kī|key duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paradise , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . new world to say[pres.pl.m.12hon3] paradise , deity (of|do[past-part.f.]|key) world .
33The new world is called Paradise, a world of deities.
27शास्त्रों में जहाँ-तहाँ अशान्ति की बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ jahā̃-tahā̃ aśhānti kī|key bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in x peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
34Everywhere in the scriptures, they have just written things of peacelessness.
28दिखाते हैं द्वापर में कंस था , फिर हिरण्यकश्यप को सतयुग में दिखाते हैं , त्रेता में रावण का हंगामा . . . . . . dikhātē haĩ dvāpar mē̃ kaṅs thā , phir hiraṇyakaśhyap kō satyug mē̃ dikhātē haĩ , trētā mē̃ rāvaṇ kā haṅgāmā . . . . . . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] kaṅs[x] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . x[pres.pl.m.12hon3] copper age in Kans be[past.m.sg] , (then|turn[root]) x to golden age in x[pres.pl.m.12hon3] , silver age in Ravan of chaos . . . . . . 29सब जगह अशान्ति दिखा दी है . sab jagah aśhānti dikhā dī hai . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . all x peacelessness (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
35They have shown Kans in the copper age and then they have shown Hirnakashap in the golden age. 36They have shown the upheaval of Ravan in the silver age; they have shown peacelessness everywhere.
30मनुष्य बिचारे कितना घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya bichārē kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being poor people so extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
37The poor people are in such extreme darkness.
31पुकारते भी हैं बेहद के बाप को . pukārtē bhī haĩ bēhad kē|K bāp kō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|K) father to .
38They call out to the unlimited Father.
32जब गॉड फादर आये तब वही आकर शान्ति स्थापन करे . jab god father āyē tab vahī ākar śhānti sthāpan karē . jab God Father[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab vahī ānā[abs.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . when x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then this come[abs.] peace establishment do[opt.sg.23] .
39Only when God, the Father, comes can He then establish peace.
33गॉड को बिचारे जानते ही नहीं . god kō bichārē jāntē hī nahī̃ . god kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x to poor people know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
40The poor people don’t know God at all.
34शान्ति होती ही है नई दुनिया में . śhānti hōtī hī hai naī duniyā mē̃ . śhānti hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . peace be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] new world in .
41Peace only exists in the new world.
35पुरानी दुनिया में होती नहीं . purānī duniyā mē̃ hōtī nahī̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . old world in be[pres-part.f.] not .
42It cannot exist in the old world.
36नई दुनिया स्थापन करने वाला तो बाप ही है . naī duniyā sthāpan karnē vālā tō bāp hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new world establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then father only be[pres.sg.23] .
43Only the Father establishes the new world.
37उनको ही बुलाते हैं कि आकर पीस स्थापन करो . unkō hī bulātē haĩ ki ākar pīs|peace sthāpan karō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] (crush[root]|peace) establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44People call out to Him to come and establish peace.
38आर्य समाजी भी गाते हैं शान्ति देवा . ārya samājī bhī gātē haĩ śhānti dēvā . ārya samājī[x] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti dēvā[x] . x too sing[pres.pl.m.12hon3] peace Bestower .
45Even those who belong to the Arya Samaj sing praise of the Bestower of Peace.
39बाप कहते हैं पहले है पवित्रता . bāp kahtē haĩ pahlē hai pavitratā . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . the Father says (x|firstly) be[pres.sg.23] purity .
46The Father says: It is purity first.
40अभी तुम पवित्र बन रहे हो . abhī tum pavitra ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you pure become[pres.pl.m.prog.2] .
47You are now becoming pure.
41वहाँ पवित्रता भी है , पीस भी है , हेल्थ-वेल्थ सब है . vahā̃ pavitratā bhī hai , pīs|peace bhī hai , health-wealth sab hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pīsnā[root]|peace bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , health wealth sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there purity too be[pres.sg.23] , (crush[root]|peace) too be[pres.sg.23] , x all be[pres.sg.23] .
48There, there is purity, peace, health, wealth and everything.
42धन बिगर तो मनुष्य उदास हो जाते हैं . dhan bigar tō manuṣhya udās hō jātē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] bigar tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wealth without then human being unhappy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49People become unhappy without wealth.
43तुम यहाँ आते हो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा धनवान बनने . tum yahā̃ ātē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā dhanvān bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] (in|this) Lakshmi and Narayan like x become[inf.m.pl.,o.] .
50You come here to become as wealthy as Lakshmi and Narayan.
44यह विश्व के मालिक थे ना . yah viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this world (of|K) master be[past.pl] ∅ .
51They were the masters of the world.
45तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
52You have come here to become the masters of the world.
46परन्तु वह दिमाग सबका नम्बरवार है . parantu vah dimāg sabkā number-vār hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . however that head everyone's numberwise be[pres.sg.23] .
53However, each one’s intellect is numberwise.
47बाबा ने कहा था - जब प्रभातफेरी निकालते हो तो साथ में लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर उठाओ . bābā nē kahā thā - jab prabhātphērī nikāltē hō tō sāth mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr uṭhāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - jab prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] - when when you go around in the early morning x[pres.pl.m.2] then with in Lakshmi and Narayan of picture definitely uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Baba has said: When you go out in the morning in a procession, definitely take the picture of Lakshmi and Narayan with you.
48ऐसी युक्ति रचो . aisī yukti rachō . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such way x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Create such tactics.
49अभी बच्चों की बुद्धि पारसबुद्धि बनने की है . abhī bachchō̃ kī|key buddhi pārasbuddhi bannē kī hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now child (of|do[past-part.f.]|key) intellect divine intellect become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
56The children’s intellects are now to become divine.
50इस समय अजुन तमोप्रधान से रजो तक गये हैं . is samay ajun tamōpradhān sē rajō tak gayē haĩ . is samay[x] ajun tamōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tak jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time still tamopradhan from x until go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57At this time, they have just gone into the rajo stage from being tamopradhan.
51अभी सतो , सतोप्रधान तक जाना है . abhī satō , satōpradhān tak jānā hai . ab[adv.hī] satō, satōguṇ , satōpradhān[adj.] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now sato , satopradhan until (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
58They now have to reach the satopradhan stage after becoming sato.
52वह ताकत अभी नहीं है . vah tākat abhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that power now not be[pres.sg.23] .
59You don’t have that strength as yet.
53याद में रहते नहीं हैं . yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
60You do not stay in remembrance.
54योगबल की बहुत कमी है . yōgbal kī|key bahut kamī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) very x be[pres.sg.23] .
61There is a lot missing in the power of yoga.
55फट से सतोप्रधान नहीं बन सकते हैं . phaṭ sē satōpradhān nahī̃ ban saktē haĩ . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x[root]|x) from satopradhan not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62No one can become satopradhan instantly.
56यह जो गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति , वह तो ठीक है . yah jō gāyan hai second mē̃ jīvanmukti , vah tō ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this that x be[pres.sg.23] second in liberation-in-life , that then OK be[pres.sg.23] .
63It is remembered that there is liberation-in-life in a second. 64That is fine.
57तुम ब्राह्मण बने हो तो जीवनमुक्त बन ही गये , फिर जीवनमुक्ति में भी सर्वोत्तम , मध्यम , कनिष्ट होते हैं . tum brāhmaṇ banē hō tō jīvanmukt ban hī gayē , phir jīvanmukti mē̃ bhī sarvōttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō jīvanmukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarvōttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] then x (become[root]|x) only go[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) liberation-in-life in too x , x , the lowest be[pres.pl.m.12hon3] .
65Since you have become Brahmins, you are liberated-in-life. 66Then, even in liberation-in-life, there are the highest, the mediocre and the lowest levels.
58जो बाप का बनते हैं तो जीवनमुक्ति मिलती जरूर है . jō bāp kā bantē haĩ tō jīvanmukti miltī jarūr hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . that father of become[pres.pl.m.12hon3] then liberation-in-life receive[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] .
67Those who belong to the Father definitely receive liberation-in-life.
59भल बाप का बन फिर बाप को छोड़ देते हैं तो भी जीवनमुक्ति जरूर मिलेगी . bhal bāp kā ban phir bāp kō chhōṛ dētē haĩ tō bhī jīvanmukti jarūr milēgī . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . although father of (become[root]|x) (then|turn[root]) father to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ liberation-in-life definitely receive[fut.f.sg.23] .
68Although some belong to the Father and then leave Him, in spite of that, they will still receive liberation-in-life.
60स्वर्ग में झाडू लगाने वाला बन जायेंगे . svarg mē̃ jhāḍū lagānē vālā ban jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . heaven in broom attach[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69They will become sweepers in heaven.
61स्वर्ग में तो जायेंगे . svarg mē̃ tō jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] . 62बाकी पद कम मिल जाता . bākī pad kam|cum mil jātā . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) status (less|x) receive[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
70They will at least go to heaven, but they will receive a low status.
63बाप अविनाशी ज्ञान देते हैं , उसका कभी विनाश नहीं होता है . bāp avināśhī gyān dētē haĩ , uskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . father imperishable knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] ever destruction not be[pres.sg.m.23] .
71The Father gives you imperishable knowledge which is never destroyed.
64बच्चों के अन्दर में खुशी के ढोल बजने चाहिए . bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī kē|K ḍhōl bajnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhōl[n.m.;sg.,d.] bajnā[.oblig3] . child (of|K) inside in happiness (of|K) drum x[.oblig3] .
72Let drums of happiness beat in the hearts of you children.
65यह हाय-हाय होने के बाद फिर वाह-वाह होनी है . yah hāy-hāy hōnē kē bād phir vāh-vāh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] hāy hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vāh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this Hai! be[inf.m.pl.,o.] after (then|turn[root]) wah! be[pres.sg.23.oblig1] .
73After the cries of distress, there will be cries of wonder.
66तुम अभी ईश्वरीय सन्तान हो . tum abhī īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74You are now the children of God.
67फिर बनेंगे दैवी सन्तान . phir banē̃gē daivī santān . phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] divine child .
75You will then become children of the deities.
68इस समय तुम्हारी यह जीवन हीरे तुल्य है . is samay tumhārī yah jīvan hīrē tulya hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kī] this life diamond as valuable as be[pres.sg.23] .
76Your lives at this time are as valuable as diamonds.
69तुम भारत की सर्विस कर भारत को पीसफुल बनाते हो . tum bhārat kī|key service kar bhārat kō peaceful banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] peaceful banānā[pres.pl.m.2] . you Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service do[root] Bharat to peaceful create[pres.pl.m.2] .
77You are serving Bharat and making it peaceful.
70वहाँ पवित्रता , सुख , शान्ति सब रहती है . vahā̃ pavitratā , sukh , śhānti sab rahtī hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . there purity , happiness , peace all remain[pres.sg.f.23] .
78There, there is purity, peace and happiness; there is everything there.
71यह जीवन तुम्हारा देवताओं से भी ऊंच है . yah jīvan tumhārā dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this life you[.kā] deity from too elevated be[pres.sg.23] .
79These lives of yours are even more elevated than those of the deities.
72अभी तुम रचता बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो . abhī tum rachtā bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father to and world (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] .
80You now know the Father, the Creator, and the world cycle.
73कहते हैं यह त्योहार आदि जो भी हैं परम्परा से चले आते हैं . kahtē haĩ yah tyōhār ādi jō bhī haĩ paramparā sē chalē ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this x etc. that too be[pres.pl.12hon3] from time immemorial from continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
81It is said that all of the festivals, etc. have continued from time immemorial.
74परन्तु कब से ? parantu kab sē ? parantu[conj.] kab sē[postp.] ? however when from ?
82However, from when?
75यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
83No one knows this.
76समझते हैं जबसे सृष्टि शुरू हुई , रावण को जलाना आदि भी परम्परा से चला आता है . samajhtē haĩ jabsē sr̥iṣhṭi śhurū huī , rāvaṇ kō jalānā ādi bhī paramparā sē chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jabsē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Since the time that world x , Ravan to burn[inf.m.sg.d.] etc. too from time immemorial from x .
84They believe that it is from when the world began, that the burning of Ravan is also from time immemorial.
77अब सतयुग में तो रावण होता नहीं . ab satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now golden age in then Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
85However, Ravan doesn’t exist in the golden age.
78वहाँ कोई भी दुःखी नहीं है इसलिए गॉड को भी याद नहीं करते . vahā̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hai isliē god kō bhī yād nahī̃ kartē . vahā̃ kōī bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē god kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . there anyone (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[pres.sg.23] therefore x to too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
86No one there has any sorrow and this is why they don’t even remember God.
79यहाँ सब गॉड को याद करते रहते . yahā̃ sab god kō yād kartē rahtē . yahā̃ sab[adj.] god kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . here all x to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
87Here, everyone continues to remember God.
80समझते हैं गॉड ही विश्व में शान्ति करेंगे , इसलिए कहते हैं आकर रहम करो . samajhtē haĩ god hī viśhva mē̃ śhānti karē̃gē , isliē kahtē haĩ ākar rahm karō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] god hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[pres.pl.m.12hon3] x only world in peace do[fut.m.pl.12hon3] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88They believe that only God will bring peace to the world. 89This is why they say: Come and have mercy on us!
81हमको दुःख से लिबरेट करो . hamkō duḥkh sē liberate karō . ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Liberate us from sorrow!
82बच्चे ही बाप को बुलाते हैं क्योंकि बच्चों ने ही सुख देखा है . bachchē hī bāp kō bulātē haĩ kyōṅki bachchō̃ nē hī sukh dēkhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . child only father to call[pres.pl.m.12hon3] because child ∅ only happiness see[pres-perf.sg.m.23] .
91It is the children who call out to the Father because it is they who have seen happiness.
83बाप कहते हैं - तुमको पवित्र बनाकर साथ ले चलेंगे . bāp kahtē haĩ - tumkō pavitra banākar sāth lē chalē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - you[.kō] pure create[abs.] with x[fut.m.pl.12hon3] .
92The Father says: I will purify you and take you back with Me.
84जो पवित्र नहीं बनेंगे वह तो सज़ा खायेंगे . jō pavitra nahī̃ banē̃gē vah tō sazā khāyēṅgē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that pure not become[fut.m.pl.12hon3] that then punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
93Those who don’t become pure will experience punishment.
85इसमें मन्सा , वाचा , कर्मणा पवित्र रहना है . ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] mansā , vāchā , karmaṇā pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] through the mind , x , x pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
94Here, you have to remain pure in your thoughts, words and deeds.
86मन्सा भी बड़ी अच्छी चाहिए . mansā bhī baṛī achchhī chāhiē . mansā bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . through the mind too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
95Your thoughts have to be very good.
87इतनी मेहनत करनी है जो पिछाड़ी में मन्सा में कोई व्यर्थ ख्याल न आये . itnī mēhnat karnī hai jō pichhāṛī mē̃ mansā mē̃ kōī vyarth khyāl na āyē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] mansā mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such effort do[pres.sg.23.oblig1] that later through the mind in some wasteful thought not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
96You have to make so much effort that, at the end, you don’t have any wasteful thoughts.
88एक बाप के सिवाए कोई भी याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē kōī bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . one father (of|K) except anyone remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
97Do not remember anyone but the one Father.
89बाप समझाते हैं अभी मन्सा तक तो आयेंगे जब तक कर्मातीत अवस्था हो . bāp samjhātē haĩ abhī mansā tak tō āyēṅgē jab tak karmātīt avasthā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] mansā tak tō ānā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now through the mind until then come[fut.m.pl.12hon3] as long as karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98The Father explains: These thoughts will come until you reach the karmateet stage.
90हनुमान मिसल अडोल बनो , उसमें ही तो बड़ी मेहनत चाहिए . hanumān misal aḍōl banō , usmē̃ hī tō baṛī mēhnat chāhiē . hanūmān[n.m.;sg.,d.] misāl[x] aḍōl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x example unshakeable become[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] only then very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
99You have to become as unshakeable as Hanuman. 100That requires great effort.
91जो आज्ञाकारी , वफादार , सपूत बच्चे होते हैं बाप का प्यार भी उन पर जास्ती रहता है . jō āgyākārī , vaphādār , sapūt bachchē hōtē haĩ bāp kā pyār bhī un par jāstī rahtā hai . jō[pn.;d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . that obedient , faithful , worthy child be[pres.pl.m.12hon3] father of love too that (at|other) more remain[pres.sg.m.23] .
101The children who are obedient, faithful and worthy are loved by the Father a great deal.
925 विकारों पर जीत न पाने वाले इतने प्यारे लग न सकें . 5 vikārō̃ par jīt na pānē vālē itnē pyārē lag na sakē̃ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . 5 vice (at|other) (x[root]|x) not x[inf.m.pl.,o.] those who such loving x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
102Those who don’t conquer the five vices cannot be loved as much.
93तुम बच्चे जानते हो हम कल्प-कल्प बाप से यह वर्सा लेते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bachchē jāntē hō ham kalp-kalp bāp sē yah varsā lētē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you child know[pres.pl.m.2] we cycle father from this inheritance take[pres.pl.m.12hon3] then so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
103You children know that you claim your inheritance from the Father every cycle, and so your mercury of happiness should rise so high!
94यह भी जानते हो स्थापना तो जरूर होनी है . yah bhī jāntē hō sthāpanā tō jarūr hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] establishment then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
104You also know that establishment definitely has to take place.
95यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है जरूर . yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai jarūr . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this old world x be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
105This old world definitely has to become a graveyard.
96हम परिस्तान में जाने लिए कल्प पहले मिसल पुरुषार्थ करते रहते हैं . ham paristān mē̃ jānē liē kalp pahlē misal puruṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we land of angels in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] cycle (x|firstly) example effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106We are continuing to make effort as we did in the previous cycle in order to go to the land of angels.
97यह तो कब्रिस्तान है ना . yah tō kabristān hai nā . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then graveyard be[pres.sg.23] ∅ .
107This is a graveyard.
98पुरानी दुनिया और नई दुनिया की समझानी सीढ़ी में है . purānī duniyā aur naī duniyā kī|key samjhānī sīṛhī mē̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . old world and new world (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] ladder in be[pres.sg.23] .
108The explanation of the old world and the new world is given in the picture of the ladder.
99यह सीढ़ी कितनी अच्छी है तो भी मनुष्य समझते नहीं हैं . yah sīṛhī kitnī achchhī hai tō bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ladder so achcha be[pres.sg.23] ∅ human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
109This picture of the ladder is so good but, nevertheless, people are unable to understand anything.
100यहाँ सागर के कण्ठे पर रहने वाले भी पूरा समझते नहीं . yahā̃ sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ . yahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here ocean (of|K) by heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who too full understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
110Even those who live here on the shore of the Ocean are unable to understand fully.
101तुम्हें ज्ञान धन का दान तो जरूर करना चाहिए . tumhē̃ gyān dhan kā dān tō jarūr karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you[.kō] knowledge wealth of donation then definitely (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
111You definitely have to donate the wealth of knowledge.
102धन दिये धन ना खुटे . dhan diyē dhan nā khuṭē . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . Donate wealth and it will never diminish .
112Wealth never diminishes by donating it.
103दानी , महादानी कहते हैं ना . dānī , mahādānī kahtē haĩ nā . dānī[adj.] , mahādānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . donor , great donor say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113It is said: Donor and then great donor.
104जो हॉस्पिटल , धर्मशाला आदि बनाते हैं , उनको महादानी कहते हैं . jō hospital , dharmaśhālā ādi banātē haĩ , unkō mahādānī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] hospital , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mahādānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that hospital , dharamshala etc. create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] great donor say[pres.pl.m.12hon3] .
114Those who build a hospital or a pilgrims’ rest house are called great donors.
105उसका फल फिर दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है . uskā phal phir dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] fruit (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in temporary period for receive[pres.sg.m.23] .
115They receive the temporary fruit of that in their next birth.
106समझो धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में मकान का सुख मिलेगा . samjhō dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ makān kā sukh milēgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] dharamshala create[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in building of happiness receive[fut.m.sg.23] .
116For instance, if someone builds a pilgrims’ rest house, he will receive the happiness of a good home in his next birth.
107कोई बहुत-बहुत धन दान करते हैं तो राजा के घर में वा साहूकार के घर में जन्म लेते हैं . kōī bahut-bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā kē|K ghar mē̃ vā sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some very wealth donation do[pres.pl.m.12hon3] then king (of|K) home in or wealthy (of|K) home in x .
117Those who donate a lot of wealth will take birth to a king or to a wealthy person.
108वह दान से बनते हैं . vah dān sē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that donation from become[pres.pl.m.12hon3] . 109तुम पढ़ाई से राजाई पद पाते हो . tum paṛhāī sē rājāī pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you (study|teach[past-part.f.]) from kingdom status x[pres.pl.m.2] .
118They become that by donating whereas you claim a royal status by studying.
110पढ़ाई भी है , दान भी है . paṛhāī bhī hai , dān bhī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] , donation too be[pres.sg.23] .
119There is a study and also a donation.
111यहाँ है डायरेक्ट , भक्ति मार्ग में है इनडायरेक्ट . yahā̃ hai direct , bhakti mārg mē̃ hai indirect . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] direct , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] indirect . here be[pres.sg.23] direct , path of devotion in be[pres.sg.23] indirect .
120Here, it is direct whereas on the path of devotion it is indirect.
112शिवबाबा तुमको पढ़ाई से ऐसा बनाते हैं . śhivbābā tumkō paṛhāī sē aisā banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] (study|teach[past-part.f.]) from such create[pres.pl.m.12hon3] .
121Shiv Baba is making you become like that through this study.
113शिवबाबा के पास तो हैं ही अविनाशी ज्ञान रत्न . śhivbābā kē pās tō haĩ hī avināśhī gyān ratna . śhivbābā kē pās[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba to then be[pres.pl.12hon3] only imperishable knowledge jewel .
122Shiv Baba has the imperishable jewels of knowledge.
114एक-एक रत्न लाखों रूपयों के हैं . ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kē|K haĩ . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . one jewel 100,000 rupee (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
123Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.
115भक्ति के लिए ऐसे नहीं कहा जाता . bhakti kē liē aisē nahī̃ kahā jātā . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . devotion for it isn't that say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
124This cannot be said of devotion.
116ज्ञान इसको कहा जाता है . gyān iskō kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
125This is called knowledge.
117शास्त्रों में भक्ति का ज्ञान है , भक्ति कैसे की जाए उसके लिए शिक्षा मिलती है . śhāstrō̃ mē̃ bhakti kā gyān hai , bhakti kaisē kī jāē uskē liē śhikṣhā miltī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . scripture in devotion of knowledge be[pres.sg.23] , devotion how (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teachings receive[pres.sg.f.23] .
126They have the knowledge of devotion in the scriptures; they receive teachings about how to perform devotion.
118तुम बच्चों को है ज्ञान का कापारी नशा . tum bachchō̃ kō hai gyān kā kāpārī naśhā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāpārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you child to be[pres.sg.23] knowledge of ecstatic intoxication .
127You children have the intoxication of this knowledge which goes right into your head.
119तुम्हें भक्ति के बाद ज्ञान मिलता है . tumhē̃ bhakti kē bād gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] devotion after knowledge receive[pres.sg.m.23] .
128You receive this knowledge after doing devotion.
120ज्ञान से विश्व की बादशाही का कापारी नशा चढ़ता है . gyān sē viśhva kī bādśhāhī kā kāpārī naśhā chaṛhtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāpārī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . knowledge from x of ecstatic intoxication climb[pres.sg.m.23] .
129Through this knowledge you experience the intoxication of the sovereignty of the world which goes right into your head.
121जो जास्ती सर्विस करेंगे , उनको नशा चढ़ेगा . jō jāstī service karē̃gē , unkō naśhā chaṛhēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . that more service do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] intoxication climb[fut.m.sg.23] .
130Those who do a lot of service will become intoxicated.
122प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में भी अच्छा भाषण करने वालों को बुलाते हैं ना . pradarśhanī athavā museum mē̃ bhī achchhā bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . exhibition that is museum in too achcha lecture do[inf.m.pl.,o.] those who to call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131Those who give good lectures are invited to the museums and exhibitions.
123वहाँ भी जरूर नम्बरवार होंगे . vahā̃ bhī jarūr number-vār hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] zarūr number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there too definitely numberwise be[fut.m.pl.12hon3] .
132They would definitely be numberwise there too.
124महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे होते हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē hōtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi , horse rider , infantry be[pres.pl.m.12hon3] .
133There are the elephant riders, the horse riders and the foot soldiers.
125देलवाड़ा मन्दिर में भी यादगार बना हुआ है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī yādgār banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple in too memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
134Your memorial is created in the Dilwala Temple.
126तुम कहेंगे यह है चैतन्य देलवाड़ा , वह है जड़ . tum kahē̃gē yah hai chaitanya dēlvāṛā , vah hai jaṛ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . you say[fut.m.pl.12hon3] this be[pres.sg.23] living Dilwala , that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) .
135You say: This is the living Dilwala and that is the non-living one.
127तुम हो गुप्त इसलिए तुमको जानते नहीं . tum hō gupta isliē tumkō jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] isliē tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito therefore you[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
136You are incognito and this is why people don’t recognise you.
128तुम हो राजऋषि , वह हैं हठयोग ऋषि . tum hō rājr̥iṣhi , vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi , that be[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
137You are Raj Rishis and they are hatha yoga rishis.
129अभी तुम ज्ञान ज्ञानेश्वरी हो . abhī tum gyān gyānēśhvarī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you knowledge embodiment of this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138You are now gyan gyaneshwari (knowledge-full).
130ज्ञान सागर तुमको ज्ञान देते हैं . gyān sāgar tumkō gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
139The Ocean of Knowledge is giving you this knowledge.
131तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you imperishable surgeon (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You are the children of the eternal Surgeon.
132सर्जन ही नब्ज देखेगा . surgeon hī nabz dēkhēgā . surgeon hī[p.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . surgeon only pulse see[fut.m.sg.23] .
141Only the Surgeon would feel your pulse.
133जो अपनी नब्ज को ही नहीं जानते तो दूसरे को फिर कैसे जानेंगे . jō apnī nabz kō hī nahī̃ jāntē tō dūsrē kō phir kaisē jānē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . that one’s own pulse to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then other to (then|turn[root]) how know[fut.m.pl.12hon3] .
142How would those who don’t know their own pulse know the pulse of others?
134तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो ना . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you imperishable surgeon (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
143You are the children of the eternal Surgeon, are you not?
135ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . यह ज्ञान इन्जेक्शन है ना . gyān añjan satgurū diyā . . . yah gyān injection hai nā . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection hōnā[pres.sg.23] nā . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . this knowledge injection be[pres.sg.23] ∅ .
144The Satguru gives you the ointment of this knowledge; this is an injection of knowledge.
136आत्मा को इन्जेक्शन लगता है ना . ātmā kō injection lagtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagnā[pres.sg.m.23] nā . soul to injection x[pres.sg.m.23] ∅ .
145Souls are given an injection.
137यह महिमा भी अभी की है . yah mahimā bhī abhī kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this praise too now do[pres-perf.sg.f.23] .
146That praise is of this time.
138सतगुरू की ही महिमा है . satgurū kī|key hī mahimā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
147It is the praise of the Satguru.
139गुरूओं को भी ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू ही देंगे . gurūō̃ kō bhī gyān injection satgurū hī dēgē . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . guru to too knowledge injection Satguru only give[fut.m.pl.12hon3] .
148Only the Satguru would give the injection of this knowledge to gurus.
140तुम अविनाशी सर्जन के बच्चे हो तो तुम्हारा धन्धा ही है ज्ञान इन्जेक्शन लगाना . tum avināśhī surgeon kē|K bachchē hō tō tumhārā dhandhā hī hai gyān injection lagānā . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] injection lagānā[inf.m.sg.d.] . you imperishable surgeon (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kā] business only be[pres.sg.23] knowledge injection attach[inf.m.sg.d.] .
149You are the children of the eternal Surgeon and so your business is to give everyone the injection of knowledge.
141डॉक्टरों में भी कोई मास में लाख , कोई 500 भी मुश्किल कमायेंगे . ḍôkṭarō̃ mē̃ bhī kōī mās mē̃ lākh , kōī 500 bhī muśhkil kamāyēṅgē . doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[x] , kōī[pn.;d.] 500 bhī[p.] muśhkil[adj.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . doctor in too some (month|x) in 100,000 , some 500 too difficult earn[fut.m.pl.12hon3] .
150Among doctors too, some earn one hundred thousand rupees in a month, whereas others barely earn 500 rupees.
142नम्बरवार एक-दो के पास जाते हैं ना . number-vār ēk-dō kē pās jātē haĩ nā . number-wār ēk-dō kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise one another to go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151People go to each one, numberwise.
143हाईकोर्ट , सुप्रीमकोर्ट में जजमेंट मिलती है - फाँसी पर चढ़ना है . hāīkōrṭa , suprīmakōrṭa mē̃ judgement miltī hai - phānsī par chaṛhnā hai . x , x mē̃[postp.] judgement milnā[pres.sg.f.23] - phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . x , x in judgement receive[pres.sg.f.23] - gallows (at|other) climb[pres.sg.23.oblig1] .
152A judgement is received from the High Court or the Supreme Court to put someone on the gallows.
144फिर प्रेजीडेंट पास अपील करते हैं तो वह माफ भी कर देते हैं . phir president pās|pass apīl kartē haĩ tō vah māph bhī kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] president pās|pass x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] māph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) president (x|pass) x do[pres.pl.m.12hon3] then that x too do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Then an appeal is made to the President, and so he forgives him.
145तुम बच्चों को तो नशा रहना चाहिए , उदारचित होना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō naśhā rahnā chāhiē , udārachit hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , udārchit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to then intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
154You children have to be intoxicated and remain generous hearted.
146इस भागीरथ में बाप प्रवेश हुआ तो इनको बाप ने उदारचित बनाया ना . is bhāgīrath mē̃ bāp pravēśh huā tō inkō bāp nē udārachit banāyā nā . yah[pn.sg.o.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] udārchit[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . this Bhagirath in father entry be[past-part.m.sg.d.] then this[.kō] father ∅ x create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
155The Father entered this Lucky Chariot and so He made him generous hearted.
147खुद तो कुछ भी कर सकते हैं ना . khud tō kuchh bhī kar saktē haĩ nā . khud tō kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . oneself then anything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
156He Himself can do anything, can He not?
148वह इसमें आकर मालिक बन बैठा . vah ismē̃ ākar mālik ban baiṭhā . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] . that this[.mē̃] come[abs.] master become[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] .
157He entered this one and became the Master.
149चलो यह सब भारत के कल्याण के लिए लगाना है . chalō yah sab bhārat kē|K kalyāṇ kē liē lagānā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] this all Bharat (of|K) benefit for attach[pres.sg.23.oblig1] .
158OK, all of that has to be used to benefit Bharat.
150तुम धन लगाते हो , भारत के ही कल्याण के लिए . tum dhan lagātē hō , bhārat kē|K hī kalyāṇ kē liē . tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you wealth attach[pres.pl.m.2] , Bharat (of|K) only benefit for .
159You use your wealth for the benefit of Bharat.
151कोई पूछे खर्चा कहाँ से लाते हो ? kōī pūchhē kharchā kahā̃ sē lātē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[pres.pl.m.2] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) expenditure where from x[pres.pl.m.2] ? 152बोलो , हम अपने ही तन-मन-धन से सर्विस करते हैं . bōlō , ham apnē hī tan-man-dhan sē service kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we one’s own only body, mind and wealth from service do[pres.pl.m.12hon3] .
160When someone asks you how you cover your expenses, tell him: We are doing service with our own bodies, minds and wealth.
153हम राज्य करेंगे तो पैसा भी हम लगायेंगे . ham rājya karē̃gē tō paisā bhī ham lagāyēṅgē . ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . we x then money too we attach[fut.m.pl.12hon3] .
161We will rule and so we will use our own money.
154हम अपना ही खर्चा करते हैं . ham apnā hī kharchā kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we (one’s own|adopt[root]) only expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
162We cover the expenses ourselves.
155हम ब्राह्मण श्रीमत पर राज्य स्थापन करते हैं . ham brāhmaṇ śhrīmat par rājya sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin shrimat (at|other) kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
163We Brahmins are establishing the kingdom by following shrimat.
156जो ब्राह्मण बनेंगे वही खर्चा करेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī kharchā karē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this expenditure do[fut.m.pl.12hon3] .
164Those who become Brahmins will cover the expenses.
157शूद्र से ब्राह्मण बनें फिर देवता बनना है . śhūdra sē brāhmaṇ banē̃ phir dēvtā bannā hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . shudra from Brahmin become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) become deity .
165We have become Brahmins from shudras and we then have to become deities.
158बाबा तो कहते हैं सब चित्र ऐसे ट्रांसलाइट के बनाओ जो मनुष्यों को कशिश हो . bābā tō kahtē haĩ sab chitra aisē translight kē|K banāō jō manuṣhyō̃ kō kaśhiśh hō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] all picture such 'trancelight' (of|K) create[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being to pull (be[root]|be[pres.pl.2]) . 159कोई को झट से तीर लग जाए . kōī kō jhaṭ sē tīr lag jāē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jhaṭ sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . some to x from arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .
166Baba says: Create all the pictures in a "trans-light" (illuminated transparency) form so that people are attracted to them and arrows instantly strike the targets.
160कोई जादू के डर से आयेंगे नहीं . kōī jādū kē|K ḍar sē āyēṅgē nahī̃ . kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some magic (of|K) (x|have fear[root]) from come[fut.m.pl.12hon3] not .
167Some will not come here at all because they are afraid of magic.
161मनुष्य से देवता बनाना - यह जादू है ना . manuṣhya sē dēvtā banānā - yah jādū hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . human being from deity create[inf.m.sg.d.] - this magic be[pres.sg.23] ∅ .
168To change humans into deities is magic, is it not?
162भगवानुवाच , मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks , I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
169God speaks: I teach you Raja Yoga.
163हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सके . haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē . haṭhyōgī[adj.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x ever Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
170Hatha yogis cannot teach Raja Yoga.
164यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter now you understand[pres.pl.m.2] .
171You now understand these things.
165तुम मन्दिर लायक बन रहे हो . tum mandir lāyak ban rahē hō . tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you temple worthy become[pres.pl.m.prog.2] .
172You are becoming worthy of sitting in a temple.
166इस समय यह सारी विश्व बेहद की लंका है . is samay yah sārī viśhva bēhad kī|key laṅkā hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time this the whole world unlimited (of|do[past-part.f.]|key) Lanka be[pres.sg.23] .
173At this time the whole world is an unlimited Lanka.
167सारे विश्व में रावण का राज्य है . sārē viśhva mē̃ rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
174There is Ravan’s kingdom over the entire world.
168बाकी सतयुग-त्रेता में यह रावण आदि हो कैसे सकते . bākī satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ ādi hō kaisē saktē . bākī|bākī satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) x in this Ravan etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
175How could Ravan, etc. exist in the golden and silver ages?
169बाप कहते हैं अभी मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो . bāp kahtē haĩ abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now I that speak[pres.sg.m.1] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176The Father says: Listen to the things I tell you now.
170इन आंखों से कुछ देखो नहीं . in āṅkhō̃ sē kuchh dēkhō nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (in|this) eye from anything see[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
177Don’t see anything with those eyes.
171यह पुरानी दुनिया ही विनाश होनी है , इसलिए हम अपने शान्तिधाम-सुखधाम को ही याद करते हैं . yah purānī duniyā hī vināśh hōnī hai , isliē ham apnē śhāntidhām-sukhadhām kō hī yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this old world only be destroyed , therefore we one’s own x to only remember .
178This old world has to be destroyed. 179This is why we remember our land of peace and land of happiness.
172अभी तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . abhī tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] .
180From worshippers, you are now becoming worthy of worship.
173यह नम्बरवन पुजारी थे , नारायण की बहुत पूजा करते थे . yah number one pujārī thē , nārāyaṇ kī|key bahut pūjā kartē thē . yah[pn.sg.d.] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . this number one worshipper be[past.pl] , Narayan (of|do[past-part.f.]|key) very (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
181This one was a number one worshipper. 182He used to worship Narayan a great deal.
174अब फिर पूज्य नारायण बन रहे हैं . ab phir pūjya nārāyaṇ ban rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) worthy of worship Narayan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183He is now once again becoming the worthy-of-worship Narayan.
175तुम भी पुरुषार्थ कर बन सकते हो . tum bhī puruṣhārth kar ban saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too effort do[root] become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184You too can make effort and become that.
176राजधानी तो चलती है ना . rājdhānī tō chaltī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā . kingdom then continue[pres.sg.f.23] ∅ . 177जैसे किंग एडवर्ड दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड चलता है . jaisē king Edward dī|the first , second , third chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . like king x (give[past-part.f.]|the) first , second , third continue[pres.sg.m.23] .
185The kingdom continues, just as there is King Edward the First, the Second, the Third, etc.
178बाप कहते हैं तुम सर्वव्यापी कहकर हमारा तिरस्कार करते आये हो . bāp kahtē haĩ tum sarvavyāpī kahkar hamārā tiraskār kartē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] ham[pn.pl.kā] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the Father says you omnipresent say[abs.] we[.kā] rejection do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
186The Father says: You have been calling Me omnipresent and have been disrespectful to Me.
179फिर भी हम तुम्हारा उपकार करता हूँ . phir bhī ham tumhārā upkār kartā hū̃ . phir bhī[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . nevertheless we you[.kā] uplifting do[pres.sg.m.1] .
187Nevertheless, I have been uplifting you.
180यह खेल ही ऐसा वन्डरफुल बना हुआ है . yah khēl hī aisā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) only such wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
188This play is created so wonderfully!
181पुरुषार्थ जरूर करना है . puruṣhārth jarūr karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
189You definitely have to make effort.
182कल्प पहले जो पुरुषार्थ किया है , वही ड्रामा अनुसार करेंगे . kalp pahlē jō puruṣhārth kiyā hai , vahī drama anusār karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī drama anusār karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that effort do[pres-perf.sg.m.23] , this drama according to do[fut.m.pl.12hon3] .
190According to the drama, you will make the same effort that you made in the previous cycle.
183जिस बच्चे को सर्विस का शौक रहता है , उसको रात-दिन यही चिंतन रहता है . jis bachchē kō service kā śhauk rahtā hai , uskō rāt-din yahī chintan rahtā hai . jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] rāt-din yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that child to service of interest remain[pres.sg.m.23] , that[.kō] day and night this churning remain[pres.sg.m.23] .
191The children who have a keen interest in doing service only have this one concern day and night.
184तुम बच्चों को बाप से रास्ता मिला है , तो तुम बच्चों को सर्विस बिगर और कुछ अच्छा नहीं लगता है . tum bachchō̃ kō bāp sē rāstā milā hai , tō tum bachchō̃ kō service bigar aur kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bigar aur kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . you child to father from path receive[pres-perf.sg.m.23] , then you child to service without x achcha not x[pres.sg.m.23] .
192You children have found the path through the Father and so you don’t like to do anything but serve others.
185दुनियावी वातावरण अच्छा नहीं लगता है . duniyāvī vātāvaraṇ achchhā nahī̃ lagtā hai . duniyāvī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . worldly atmosphere achcha not x[pres.sg.m.23] .
193You don’t like the worldly atmosphere.
186सर्विस वालों को तो सर्विस बिगर आराम नहीं . service vālō̃ kō tō service bigar ārām nahī̃ . service[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] . service those who to then service without comfort not .
194Those who do service don’t find any comfort without doing service.
187टीचर को पढ़ाने में मजा आता है . teacher kō paṛhānē mē̃ majā ātā hai . teacher kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . teacher to teach[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] .
195A teacher enjoys teaching.
188अब तुम बने हो बहुत ऊंच टीचर . ab tum banē hō bahut ūñch teacher . ab[adv.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher . now you become[pres-perf.pl.m.2] very elevated teacher .
196You have now become very elevated teachers.
189तुम्हारा धंधा ही यह है , जितना अच्छा टीचर बहुतों को आपसमान बनायेंगे , उनको इतना इज़ाफा मिलता है . tumhārā dhandhā hī yah hai , jitnā achchhā teacher bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , unkō itnā izāphā miltā hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] , the more achcha teacher very to equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] such prize receive[pres.sg.m.23] .
197This is your business. 198The better a teacher is and the more he makes many others the same as himself, so he accordingly receives a prize.
190उनको पढ़ाने बिगर आराम नहीं आयेगा . unkō paṛhānē bigar ārām nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] without comfort not come[fut.m.sg.23] .
199He would not rest until he had taught someone.
191प्रदर्शनी आदि में रात को 12 भी बज जाते हैं तो भी खुशी होती है . pradarśhanī ādi mē̃ rāt kō 12 bhī baj jātē haĩ tō bhī khuśhī hōtī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 bhī[p.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . exhibition etc. in night to 12 too x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ happiness be[pres.sg.f.23] .
200At exhibitions, sometimes, if it is even 12 midnight, they experience happiness.
192थकावट होती है , गला खराब हो जाता है तो भी खुशी में रहते हैं . thakāvaṭ hōtī hai , galā kharāb hō jātā hai tō bhī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tiredness be[pres.sg.f.23] , (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] . 193ईश्वरीय सर्विस है ना . īśhvarīy service hai nā . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Godly service be[pres.sg.23] ∅ .
201Even if they become tired and their throats dry up, they still remain happy, because this is Godly service.
194यह बहुत ऊंच सर्विस है , उनको फिर कुछ भी मीठा नहीं लगता है . yah bahut ūñch service hai , unkō phir kuchh bhī mīṭhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this very elevated service be[pres.sg.23] , that[.kō] (then|turn[root]) anything sweet not x[pres.sg.m.23] .
202This is very elevated service. 203They don’t find anything else sweet.
195कहेंगे हम यह मकान आदि लेकर भी क्या करेंगे , हमको तो पढ़ाना है . kahē̃gē ham yah makān ādi lēkar bhī kyā karē̃gē , hamkō tō paṛhānā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . say[fut.m.pl.12hon3] we this building etc. take[abs.] too what do[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] then teach[pres.sg.23.oblig1] .
204They say: What would we do with this property, etc? 205We just want to teach.
196यही सर्विस करनी है . yahī service karnī hai . yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this service do[pres.sg.23.oblig1] .
206This is the only service we want to do.
197मिलकियत आदि में खिटपिट देखेंगे तो कहेंगे यह सोना ही किस काम का जो कान कटें . milkiyat ādi mē̃ khiṭpiṭ dēkhē̃gē tō kahē̃gē yah sōnā hī kis kām kā jō kān kaṭē̃ . milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kān[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . property etc. in x see[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only (what|who) (lust|task) of that ear be cut away[opt.pl.12hon3] .
207If they find that there are complications with their wealth or property, they would say: Of what use is this gold for which your ears can be cut off?
198सर्विस से तो बेड़ा पार होना है . service sē tō bēṛā pār hōnā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service from then boat across be[pres.sg.23.oblig1] .
208Your boat has to go across by your doing service.
199बाबा कह देते हैं , मकान भी भल उनके नाम पर हो . bābā kah dētē haĩ , makān bhī bhal unkē nām par hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , building too although that[.kē] name (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209Baba says: Those who donate buildings can still keep them in their name.
200बी 0 के 0 को तो सर्विस करनी है . be|B 0 kē|K 0 kō tō service karnī hai . be|B 0 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 0 kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (be|x) 0 (of|K) 0 to then service do[pres.sg.23.oblig1] .
210The BKs just want to do service.
201इस सर्विस में कोई बाहर का बंधन अच्छा नहीं लगता है . is service mē̃ kōī bāhar kā bandhan achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this service in some outside of bondage achcha not x[pres.sg.m.23] .
211Any external bondage is not very good for this service.
202कोई की तो रग जाती है . kōī kī|key tō rag jātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) then string go[pres.sg.f.23] . 203कोई की रग टूटी हुई रहती है . kōī kī|key rag ṭūṭī huī rahtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . some (of|do[past-part.f.]|key) string break[past-part.f.] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
212Some people’s strings of attachment are pulled and some people’s strings of attachment are broken.
204बाबा कहते हैं मनमनाभव तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ manmanābhav tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav then you[.kē] Your sins will be absolved .
213Baba says: Become “Manmanabhav” and your sins will be absolved.
205बहुत मदद मिल जाती है . bahut madad mil jātī hai . bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
214You receive a great deal of help.
206इस सर्विस में तो लग जाना चाहिए . is service mē̃ tō lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this service in then x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
215You have to become engaged in doing this service.
207इसमें आमदनी है बहुत . ismē̃ āmdanī hai bahut . yah[pn.sg.mē̃] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut . this[.mē̃] income be[pres.sg.23] very .
216There is a great deal of income in doing this service.
208मकान आदि की बात नहीं . makān ādi kī|key bāt nahī̃ . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . building etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
217It is not a question of buildings, etc.
209मकान दे और बन्धन डाले तो ऐसे लेंगे नहीं . makān dē aur bandhan ḍālē tō aisē lē̃gē nahī̃ . makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . building (give[opt.sg.23]|give[root]) and bondage (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) then such take[fut.m.pl.12hon3] not .
218If they give you a building and then impose conditions, do not take it.
210जो सर्विस नहीं जानते वह तो अपने काम के नहीं . jō service nahī̃ jāntē vah tō apnē kām kē|K nahī̃ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . that service not know[pres-part.m.pl.,o.] that then one’s own (lust|task) (of|K) not .
219Those who don’t know how to do service are of no use to us.
211टीचर आपसमान बनायेंगे . teacher āpsamān banāyēṅgē . teacher āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] .
220A teacher would make others the same as himself.
212नहीं बनते तो वह क्या काम के . nahī̃ bantē tō vah kyā kām kē|K . nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . not become[pres-part.m.pl.,o.] then that what (lust|task) (of|K) .
221Of what use are they if they don’t become this.
213हैण्ड्स की बहुत जरूरत रहती है ना . hands kī|key bahut jarūrat rahtī hai nā . hand kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut jarūrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . hand (of|do[past-part.f.]|key) very need remain[pres.sg.f.23] ∅ .
222There is a great need for hands.
214इसमें भी कन्याओं , माताओं की जास्ती जरूरत रहती है . ismē̃ bhī kanyāō̃ , mātāō̃ kī|key jāstī jarūrat rahtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāstī jarūrat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] too kumari , mother (of|do[past-part.f.]|key) more need remain[pres.sg.f.23] .
223In this too, there is a greater need for mothers and kumaris.
215बच्चे समझते हैं - बाप टीचर है , बच्चे भी टीचर चाहिए . bachchē samajhtē haĩ - bāp teacher hai , bachchē bhī teacher chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - father teacher be[pres.sg.23] , child too teacher (should|x[imp.pl.2hon]) .
224You children understand that the Father is the Teacher and so you children also have to become teachers.
216ऐसे नहीं कि टीचर और कोई काम नहीं कर सकते हैं . aisē nahī̃ ki teacher aur kōī kām nahī̃ kar saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] teacher aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that teacher someone else (lust|task) not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
225It isn’t that teachers cannot do any other type of work.
217सब काम करना चाहिए . sab kām karnā chāhiē . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . all (lust|task) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
226You have to do all types of work.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.